「extended support」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

The hood structure of a combine harvester 1 equipped with a hood 15 for covering the upper side of a cab 8 is characterized by forming a downward extended extension portion 15a in the rear portion of the hood 15, forming openings 15b for passing air in the extension portion 15a, thereby efficiently blocking sunlight from the back side, simultaneously reducing wind pressure received on truck transportation to lower the required support strength of the hood.例文帳に追加

運転部８の上方を覆うフード１５を備えたコンバイン１において、フード１５の後部に、下方に延出する延出部１５ａを形成すると共に、該延出部１５ａに、風抜き用の開口部１５ｂを形成することにより、後方からの日差しを効率良く遮りつつ、トラック輸送時に受ける風圧を軽減し、フードの支持強度を低下させる。 - 特許庁

When performing parallel folding by constituting a knife in the right-angled direction to the paper carrying direction, a carrier belt extended to belt support shafts 8a and 8b is removed, and after setting a carrying unit 11 and a paper stopper 12 on a base 7, a knife folder 3 is arranged in the direction for supplying paper 2 from a preprocessing machine 1 in the paper carrying direction of the carrier belts 15a and 15b.例文帳に追加

用紙搬送方向に対して直角方向にナイフを構成して平行折りを行う場合、ベルト支持軸８ａ、８ｂに掛け渡されている搬送ベルトを取り外し、搬送ユニット１１と用紙ストッパ１２を基台７にセットした後、前処理機１からの用紙２が搬送ベルト１５ａ、１５ｂの用紙搬送方向に供給される向きにナイフ折り機３を配置する。 - 特許庁

The side brush devices 30L, 30R provided at a robot body 2 equipped with a travel device include side brush support devices 31L, 31R with the base ends supported in a swingable manner on the lower surface of the robot body 2 and extended forward and with the end parts supporting side brushes 47L, 47R rotationally driven by side brush motors, and annular rotation bumpers 62 coaxial with the side brushes 47L, 47R.例文帳に追加

走行装置を備えたロボット本体２に設けられるサイドブラシ装置３０Ｌ、３０Ｒが、基端が揺動自在にロボット本体２の下面に支持されて前方に延在すると共に先端部にサイドブラシモータによって回転駆動されるサイドブラシ４７Ｌ、４７Ｒを支持するサイドブラシ支持装置３１Ｌ、３１Ｒを備え、サイドブラシ４７Ｌ、４７Ｒと同軸上の環状の回転バンパ６２を設ける。 - 特許庁

In order to obtain a copying device by installing an image reader 10 above the main body 1 of the image forming apparatus, support members 11 of an extension paper ejecting tray 2 are constituted of main body parts 12 constituting openings 9 for inserting supporting legs 8 of the tray 2 and receiving parts 13 which are provided by being extended to upper parts of the parts 12.例文帳に追加

画像形成装置の装置本体１上方に画像読取り装置１０を設置して複写装置とし得るため、増設排紙トレイ２の支持部材１１を、増設排紙トレイ２の支持脚８を差し込むための差し込み口９を構成する本体部分１２と、その上方に延設した受け部１３とから構成する。 - 特許庁

For supporting the upper surface of the shelf board 2 flush with the upper surface of the handrail 17 in the horizontal state, the support member 4 has one end pivoted on the handrail 17, and extended forward below the front face of the handrail 17 and supports the shelf board 2 ahead of the handrail 17.例文帳に追加

水平状態において棚板２の上面を手摺レール１７の上面と面一に支持するための構成として、支持部材４は、一端側を手摺レール１７内に軸支するとともに、手摺レール１７前面部の下方を通って前方に延長し、手摺レール１７前方位置において、棚板２を支持することとしている。 - 特許庁

A second face (307) of the flexible insulated support is covered by a layer (301) made of a thermally conductive material in order to dissipate heat generated by the light emitting diode, where the layer comprises a zone contacting the diode and a prolonged zone extended outside the contact zone, and dissipating of heat is substantially performed at the prolonged zone.例文帳に追加

可撓性絶縁支持体の第２の面（３０７）は、発光ダイオードによって生成される熱を放散するために、熱伝導材料からなる層（３０１）で覆われており、この層は、ダイオードと接触する領域、およびこの接触領域から延出した延出部を備えており、この延出部で、実質的に熱の放散が行われる。 - 特許庁

Fulcrums of two pairs, four supporting rods to support a seat 9 of the wheelchair are provided on a detached position such as a lower part of the seat and a frame 1 on a back part of the seat, which allows the elevating width of the seat to be extended, anteroposterior movements according to the elevating seat to be less, and the seat surface to be tilted as needed.例文帳に追加

車椅子のシ−ト９を支持する２対４本の支持杆支点を、シ−ト下部とシ−ト背後のフレ−ム１のような離れた位置に設けることにより、シ−トの昇降幅を拡大すると同時に、シ−トの昇降に伴うシ−トの前後移動を少なくシ−トの座面を必要に応じて傾斜させるようにした。 - 特許庁

The end of the lead frame elongated through the housing is housed in the recessed space of the support housing, the capacity of the hollow is extended by allowing the reflective housing to occupy the space which the end of a conventional lead frame occupies, thereby achieving the effect which extends the area of a light emitting portion.例文帳に追加

本発明によると、ハウジングを通じて伸長されたリードフレームの端部を支持ハウジングのリセスされた空間内に収容するようにし、従来のリードフレームの端部が占める空間を前記反射ハウジングが占有することで中空の大きさを拡張し、光出部の面積を拡張する効果を提供することができる。 - 特許庁

The outer plate at a side of a driver's seat of a bus is constituted by a seal plate 4 fitted to a space between a window lower member 10 laid between a first pillar and a second pillar and extended in a longitudinal direction and a support member 16; and a front side plate 2 for covering an outer side in a vehicle width direction of the seal plate 4.例文帳に追加

バスの運転席横の外板は、第１ピラーと第２ピラーの間を架橋して前後方向に延設されたウィンドウロアメンバ１０とサポートメンバ１６との間に嵌め込まれたシールプレート４、およびこのシールプレート４の車幅方向外側を覆うフロントサイドプレート２により構成されている。 - 特許庁

Between both bending-back surface parts 11B of the lower rail 11 and both bending-back surface parts 12C of the upper rail 12, resin shoes 14 for stopping looseness in the height direction and the lateral width direction of them are respectively arranged, support parts 14B for rollably supporting the roller 13 are extended in the resin shoes 14, and the roller 13 is installed in one.例文帳に追加

ロアレール１１の両曲返し面部１１Ｂとアッパレール１２の両曲返し面部１２Ｃとの間には、これらの高さ方向及び横幅方向のガタ詰めをする樹脂製のシュー１４がそれぞれ設けられ、樹脂製のシュー１４には、ローラー１３を転動可能に支持する支持部１４Ｂが延設されて、ローラー１３が一つに組み付けられている。 - 特許庁

The folding top comprises a folding top cloth (16) and a folding top linkage (14) having a main link (28) mounted on a main support body (26) on both sides, and a frame part (38) extended to the almost longitudinal direction of a vehicle and an intermediate link (44) are connected to the main link (28) in the closed position of the top.例文帳に追加

この折り畳み式トップは、折り畳み式トップのクロス（１６）と、主支持体（２６）上に取り付けられる主リンク（２８）を両側に備えた折り畳み式トップのリンク機構（１４）とを含み、この主リンク（２８）に、トップの閉位置においてほぼ車両の縦方向に延びるフレーム部分（３８）と、中間リンク（４４）とが連結される。 - 特許庁

This support unit is used in a liquid and provided with plural supporting members 12 each having a supporting part 14 supporting the objects 32 and 34 to be supported and extended in a specified direction, a supporting leg 16 formed under and integrally with the supporting part 14 and a liquid- circulating part 18, and the supporting members 14 are arranged in parallel so that the supporting parts 14 are parallel with one another.例文帳に追加

本発明の支持ユニットは、液体中で適用され、液体中で使用される支持対象物３２，４２を支持すると共に所定の方向に延在する支持部１４と、支持部１４の下部に一体的に形成された支持脚１６と、液体が流通可能な液体流通部１８と、を有する支持部材１２を複数備え、複数の支持部材１２は、各支持部１４が平行となるように並列されていることを特徴とする。 - 特許庁

A large diameter rod 3A3 having a strength capable of receiving a large load input upon a vehicle collision, is extended between the rear parts of both side frames 3A1 of a seat cushion 3, and a support wire 3A6 (certain equipment) for supporting a cushion pad 3B is engaged with and supported in the area between the rear parts of both side frames 3A1.例文帳に追加

シートクッション３の両サイドフレーム３Ａ１の後方部間に、車両衝突時に入力される大荷重を受け止め可能な強度を備えた大径のロッド３Ａ３が架け渡されており、両サイドフレーム３Ａ１の後方部間の領域内には、クッションパッド３Ｂを支持する支持ワイヤー３Ａ６（何らかの装備品）が係合されて支持されるものとなっている。 - 特許庁

The dust cover 1 is extended and contracted in response to extension and contraction of an absorber rod 2A of a shock absorber 2, while keeping the close contact state of the band plate wound spirally between an upper support 4 in a tip part side and an absorber main body 2B in a base end part side, and prevents surely the dust in outside air from intruding into an inside.例文帳に追加

このダストカバー１は、ショックアブソーバ２のアブソーバロッド２Ａの伸縮に伴い、その先端部側のアッパーサポート４と基端部側のアブソーバ本体２Ｂとの間で螺旋状に巻かれた帯板が密着状態を保持しつつ伸縮し、外気中のダストが内側に侵入するのを確実に防止する。 - 特許庁

The guide 42 includes a plate-like bracket 43 supported by a traverse bar 36 engaged with the bar support 35 of a main machine base 2a and horizontally extended toward a work space 3, and two yarn hooking parts 44a, 44b provided at both sides of the bracket 43 and hooking the two pieces of the yarn Y, respectively.例文帳に追加

ガイド４２は、主機台２ａのバーサポート３５に係合されたトラバースバー３６に支持され、作業空間３に向かって水平方向に延在した板状のブラケット４３と、ブラケット４３の両側に設けられ、２本の糸Ｙがそれぞれ掛けられる２つの糸掛け部４４ａ、４４ｂとを有している。 - 特許庁

The friction coupling apparatus includes: an annular member; a supporting member which is extended radially from a first rotor so as to support the annular member from its inner periphery side; and a torque element which is positioned outside the annular member and is arranged to on both sides in the axial direction of the supporting member so as to transfer torque with the first rotor.例文帳に追加

摩擦締結装置において、外環部材と、第１回転体から径方向に延在されて外環部材を内周側から支持する支持部材と、外環部材の外周に位置し、支持部材の回転軸方向両側に亘って配され、第１回転体との間でトルクの授受を行うトルク要素とを備えた。 - 特許庁

To provide glass support structure for a vehicle door of such constitution as to reduce the number of part items, position a lower sash without providing the lower sash with an engaging claw for positioning, improve workability in inserting a downward extended part of a glass run and improve the rigidity of a belt line part of the vehicle door.例文帳に追加

部品点数の削減を図ることができると共に、ロアサッシュに位置決め用の係合爪を設けることなくロアサッシュの位置決めを行なうことができ、しかもガラスランの下方延出部の挿入作業性の向上を図ることができ、さらに車両用ドアのベルトライン部分の剛性を向上させることができるような構成の車両用ドアにおけるガラスサポート構造を提供する。 - 特許庁

In this method, after bringing the compound into contact with the magnetic bead having a photoreactive compound bonded onto the surface, the magnetic bead is extended on a support together with the compound, and the magnetic bead is irradiated with light, and covalent boding is formed between the photoreactive compound and the compound, to thereby produce the magnetic bead to which the compound is bonded.例文帳に追加

本発明は、化合物を光反応性化合物が表面に結合している磁気ビーズと接触させた後、磁気ビーズを化合物と共に支持体上に伸展し、該磁気ビーズに光を照射し、光反応性化合物と化合物との間に共有結合を形成させることにより、化合物が結合した磁気ビーズを作製する方法である。 - 特許庁

In this workpiece clamping device 5, a support guide 12 and a rod cover 10 provided at both ends of the guide tube part 9b guide the piston rod 8 through metal bushes 14, 16, and the clamp cylinder 4 is operated and extended in such a way that the piston rod 8 draws a circular arc locus to clamp a workpiece W between a gage plate 3 and it.例文帳に追加

そのガイドチューブ部９ｂの両端に設けられたサポートガイド１２およびロッドカバー１０がメタルブッシュ１４，１６を介してピストンロッド８を案内していて、ピストンロッド８が円弧状軌跡を描くようにクランプシリンダ４を伸長動作させることでゲージプレート３との間にワークＷをクランプする。 - 特許庁

In this punching unit, a tape guide part 5 is integrally and horizontally extended at least in the upstream side on a die support part (a fixed die) 34 having a die of a punched part 4 provided with a punch and the die, and a tape guide part 5 wraps to guide a part from a lower side of a tape-like article B to both longitudinal edges.例文帳に追加

パンチとダイとを備えた穿孔部４のそのダイを有するダイ支持部（固定型）３４に、少なくとも上流側に向けてテープ案内部５を一体的に水平状に延設し、該テープ案内部５は、テープ状物Ｂの下面から両長手縁にかけての部分を包み込んでガイドする形態に構成する。 - 特許庁

Totally at least three Y-direction receiving guide holes 21 and X-direction receiving guide holes 22 extended in the X-direction and the Y-direction perpendicularly crossed to each other are formed at a nozzle support plate 18 mounted with the nozzle 23 for feeding a wire material from its distal end, and held movably in an arbitrary direction of holders 19, 20.例文帳に追加

線材を先端から繰り出すノズル２３が取り付けられて保持体１９，２０に任意の方向に移動可能に保持されたノズル支持プレート１８に、互いに直交するＸ方向およびＹ方向にそれぞれ延びる長孔状のＹ方向受動用ガイド孔２１およびＸ方向受動用ガイド孔２２を少なくとも計３個形成する。 - 特許庁

A reinforcing metal fitting 5 equipped with a soldering piece 52 arranged on a mounting face side of the housing 2 is fitted on both sides of the housing 2, and a supporting piece 53 capable of getting engaged with the actuator 3 is extended from the reinforcing metal fitting 5 toward the FPC insertion hole side, and the actuator 3 is engaged with the support piece 53 in free turning.例文帳に追加

ハウジング２の両側に、ハウジング２の取付面側に配置される半田付け片５２を備えた補強金具５が設けられていると共に、この補強金具５からアクチュエータ３と係合可能とした支持片５３がＦＰＣ挿入口２１側に延びており、アクチュエータ３が支持片５３に回動可能に係合している。 - 特許庁

The fastener support member is used for supporting the fastener integrally molded on a foamed molded product and equipped with a recessed part 21 in which the fastener can be inserted and the side wall parts 20 extended in a height direction H from both sides in the width direction W of the recessed part 21 and formed so that one side wall 22 becomes higher than the other side wall 23.例文帳に追加

発泡成形品に一体成形されるファスナを支持するためのファスナ支持部材において、ファスナを嵌合可能に構成された凹部２１と、凹部２１の幅方向Ｗ両側からそれぞれ高さ方向Ｈに延び、片方の側壁２２の高さが他方の側壁２３よりも高く形成された側壁部２０とを備えた。 - 特許庁

A fitting part 14 of the article support 10 includes: a first engagement element 18 having a strut 22 projected from a base 12 and a first hook 24 projected from the strut 22 to be elastically displaced; and a second engagement element 20 having a strut 26 projected from the base 12 and a second hook 28 extended from the strut 26 to be elastically displaced.例文帳に追加

物品支持具１０の取付部１４は、基部１２から突設される支柱２２及び支柱２２から弾性変位可能に延設される第１フック２４を有する第１係合要素１８と、基部１２から突設される支柱２６及び支柱２６から弾性変位可能に延設される第２フック２８を有する第２係合要素２０とを備える。 - 特許庁

The longitudinal micrometric separator for classifying a solid particulate material comprises an outer casing 24 having a flow-in aperture and a flow-out aperture for the particulate material, a collection chamber in the bottom, and a sliding support 10 for the particulate material practically extended along the longitudinal retracting axis and the separator is constructed so as to transfer the material in the longitudinal direction by the flow of a forcible fluid.例文帳に追加

微粒子材料用の流入開口および流出開口を有する外部ケーシング２４と、底の捕集チャンバと、長手引込み軸に沿って実質的に伸びる微粒子材料用の滑動支持体１０とを備えており、前記材料が、強制流体の流れによって上記長手軸の方向に移送されるようになっている、固体微粒子材料の分級用の長手方向マイクロメトリック分離器。 - 特許庁

To satisfy a mechanical requirement under the condition where maintainability is taken into account, in an annular combustor 4 for a gas turbine 1 with the combustor extended along an axial direction, sealing a combustion chamber 7, having a support structure 26 on an inner face of the combustion chamber side, and with the combustor lined by a lining element 10 attached to the structure.例文帳に追加

環状燃焼器（４）が軸方向（Ａ）に沿って延び、燃焼室（７）を封じ込め、該燃焼室側の内側面に支持構造物（２６）を有し、該構造物に取付けられたライニング要素（１０）が環状燃焼器を内張りするガスタービン（１）の環状燃焼器において、良好な保全性を考慮した状態で、機械的要件を満足させる。 - 特許庁

A 2:1 MUX 202 selects any of an extended video (1), a non- compressed video (2), and a video obtained by setting the expanded or non- compressed video in a P-in-P display support according to a pixel selection control signal from a processor, and transmits it to an OSD mixing logic 204 as a basic input.例文帳に追加

プロセッサによるピクセル選択制御信号により２：１ＭＵＸ２０２が、（１）伸長されたビデオ、（２）圧縮されていないビデオ、又は（３）伸長及び非圧縮のビデオをＰ−ｉｎ−Ｐ表示サポートにセットされたビデオのいずれかを選択して、ＯＳＤ混合ロジック２０４へ基本入力として送る。 - 特許庁

To protect a vehicle passenger in the case of a side collision by providing reinforcing elements already crush-locked simultaneously with the start of the deformation of a side face of a passenger compartment due to a collision and forming a horizontal support body extended from end to end to absorb force in the passenger compartment of a vehicle body.例文帳に追加

車両車体の客室において、遅くとも衝突における客室の側面変形の開始とともに、補強要素がすでにクラッシュロックされており、かつ力を吸収するための端から端まで延びた横向き支持体を形成するように、側面衝突の際に車両乗客を保護する保護装置を改善する。 - 特許庁

In this panel feed device for feeding a glass panel to a working position, the glass panel is double-supported by a mounting table 4 moving along a carrying rail 3a from the undersurface side thereof; and a substrate projected from and bonded to the glass panel is supported to a support member 27 extended from and mounted on the mounting table 4.例文帳に追加

ガラスパネルを作業位置に供給するパネル供給装置において、搬送レール３ａに沿って移動する載置テーブル４によってガラスパネルを下面側から両持ち支持し、ガラスパネルから張り出してボンディングされた基板を載置テーブル４から延出して設けられた支持部材２７によって支持する。 - 特許庁

This main rope support tool 7 has a bar material 4 arranged in an elevator landing hall 1 and extended from the elevator landing hall 1 side to a landing hall opening part communicating with an elevator hoistway, a screw body 5 arranged in the bar material 4 so that a projection quantity can be changed from the elevator hoistway side, and a sandwiching part 6 suspended from the screw body 5.例文帳に追加

エレベータ乗り場１に設けたエレベータ昇降路に連通する乗り場開口部にエレベータ乗り場１側から架け渡される棒材４と、該棒材４にエレベータ昇降路側から突出量変更可能に設けられたねじ体５と、ねじ体５から垂設された挟持部６とを有する親綱支持治具７である。 - 特許庁

To provide a vibration absorber that copes with a wide range of frequency by integrating a hard plate, and thereby preventing local deformation of a rubber elastic body when the absorber is loaded with a large amplitude and controlling deformation of an overall shape when loaded, in a vibration absorber comprising a vibration receiving plate of a rubber elastic body and support legs oppositely raised and extended from the vibration receiving plate.例文帳に追加

ゴム状弾性体からなる受振板と受振板から対向して起立延設された支持脚からなる振動吸収体において、硬質板を一体化することにより大きな振幅を伴う荷重が作用した時にゴム状弾性体の局部変形を防止し、また荷重時の全体形状の変形をコントロールして、幅広い周波数に対応できる振動吸収体を得る。 - 特許庁

This step eliminator can be mounted on a frame B1 of the wheelchair so as to support the frame B1 of the wheelchair, can be stored within width of a main wheel B4 of the developed wheelchair, has a flexible elevating mechanism 1, can be stored between a seat of the wheelchair B and a floor surface in its contracted state and can lift up the wheelchair B higher than a step in its extended state.例文帳に追加

車椅子のフレームＢ１を支持できるように車椅子のフレームＢ１に取り付け可能であって、展開された車椅子の主輪Ｂ４の幅内に収まり、且つ、伸縮可能な昇降機構１を有し、その縮小状態では、車椅子Ｂの座席と床面の間に収まり、その伸張状態で段差以上に車椅子Ｂを持ち上げることができる。 - 特許庁

By advancing the cylindrical body towards the inside of the band part 10 with facing the opening 12 across a pair of the receiving planes 22, the opening 12 is extended and the cylindrical body can be held within the band part 10, and the cylindrical body held in the band part 10 is resiliently clamped from the outer peripheral side by a pair of the support piece parts 3.例文帳に追加

棒状体を一対の受け入れ面２２の間の開口部１２に対面させて帯部１０の内部に向けて前進させることにより、開口部１２が押し広げられて棒状体を帯部１０内に収容することができ、帯部１０内に収容された棒状体が、一対のサポート片部３によって、外周側面から弾性的に挟持されるよう構成されている。 - 特許庁

A couple of receiving arms 31 which are extended from both the sides across a conveyance path X and mounted with a coil C are coupled in one body by a portal coupling arm 32 which is arranged across above the arms from beside the arrangement place of the coil C and a support main body 33 formed by uniting those receiving arms 31 and coupling arm 32 is supported from below by load cell units 34.例文帳に追加

搬送経路Ｘを挟むように両側方からそれぞれ延設されてコイルＣが載せられる１対の受けアーム３１を、コイルＣ配置箇所の側方から上方を跨ぐように配設された門形の連結アーム３２により連結して一体化させ、これらの受けアーム３１と連結アーム３２とが一体化されてなる支持本体３３を複数のロードセルユニット３４にて下方から支持する構成とする。 - 特許庁

The front roller 3 is provided such that one end 3a is rotatably cantilever-supported by a roller support device 7 extended from the side face of the vehicle body 2 and that the other end 3b opposite to the one end 3a is projected to the side from the vehicle body 2 or to be flush with the side face of the vehicle body 2.例文帳に追加

前ロール３は、片側端部３ａを車体２の側面から延設されているロール支持装置７にて、回転可能に片持ち支持されているとともに、片側端部３ａと反対側の他端部３ｂが車体２よりも側方に突出するように又は車体２の側面と面一になるように設けられている。 - 特許庁

When the actuator 50 is turned to the opening position, a turning support piece 37 of the terminal 30 is passed through a through hole 53 formed in the actuator 50 and extended to the forward side 11, the contact parts 45 are exposed outside, and the contact parts 36 form an insertion space 101 wider than the thickness T of the inserted flat flexible cable 100 above an upper part thereof.例文帳に追加

アクチュエータ５０を開位置に回動すると、端子３０の回動支持片３７がアクチュエータ５０に形成した貫通孔５３を通って前側１１に延び、そして、コンタクト部４５が外部に露出すると共に、コンタクト部３６が、挿入される平型柔軟ケーブル１００の厚さＴより広い挿入間隙１０１をその上部に形成する。 - 特許庁

To provide such a duct structure that a rigid duct member made of a metal or FRP is extended/contracted and moved by following a moving structure even when the duct member is attached to the movable structure by a support material, and airtightness is kept to prevent a gas flowing through the duct member from leaking.例文帳に追加

金属やＦＲＰ製等の剛性の管路部材を、移動可能な構造物に支持材によって取付けた場合でも管路部材が移動する構造物に追従して伸縮、移動し、且つ管路部材内を流れる気体が漏洩しないように気密性を維持することができるようにした管路構造を提供することにある。 - 特許庁

To provide a new method, a device, etc., for belt walk control which correct the snaking phenomenon that an endless belt 2 of a belt travel system where the endless belt 3 is extended between at least two belt support rolls 1 and 2 and rotated and driven moves along its roll axis (arrows X and Y).例文帳に追加

無端ベルト３を少なくとも２つのベルト支持ロール１、２の間に張架して回転走行させるベルト走行システムにおける当該無端ベルト３がそのロール軸方向（矢印Ｘ，Ｙ方向）に移動する蛇行現象を補正するための新たなベルトウォーク制御方法及び装置などを提供する。 - 特許庁

A lower end part of a buffer 14 wherein a coil spring 12 and a damper 13 are approximately coaxially mounted, is pivoted on an end part of a connecting part 30 extended to a car body inner side of a wheel support 11 of a rear wheel 2, and its vertical reaction force generates the momental force Mn in the direction of a negative camber to the rear wheel 2.例文帳に追加

コイルバネ１２及びダンパ１３が略同軸に配置された緩衝装置１４の下端部を、後車輪２のホイールサポート１１の車体内方側に延出させた連結部３０の端部に枢着して、その上下反力が後車輪２に対し負キャンバの向きのモーメント力Ｍｎを発生させるようにする。 - 特許庁

As retraction action is conducted by the clamp cylinder 39 to lower the clamp arm 37, the claw main body 47 is oscillated around an extended direction of the clamp arm 37 by the ball joint 43, and it is also oscillated in a perpendicular direction to above around the oscillation support shaft 49, thereby pressure to the workpiece W by the three clamp claws 53 is equalized.例文帳に追加

クランプシリンダ３９がクランプアーム３７を下降させるべく引き込み動作を行うと、爪本体４７が、ボールジョイント４３によりクランプアーム３７の延長方向を中心として揺動するとともに、揺動支持軸４９を中心として上記と直交する方向に揺動し、これにより３つのクランプ爪５３によるワークＷへの押圧力が均等化される。 - 特許庁

In order to provide financial support to small enterprises, JFC will provide unsecured and unguaranteed loans subject to management guidance from business advisors at societies and chambers of commerce and industry and prefectural federations of societies of commerce and industry. Expansions to the program implemented since fiscal 2009, including the raised ceiling on loans, will be extended to the end of fiscal 2012. (Continuation) (See p. 196.) 例文帳に追加

小規模事業者を金融面から支援するため、商工会議所、商工会、都道府県商工会連合会の経営指導員が経営指導を行うことによって日本公庫が無担保・無保証人で融資を行う。平成21 年度から実施している貸付限度額の引上げ等の拡充事項について、平成24年度末まで延長する。（継続）（p.198参照） - 経済産業省

Regarding the “Regular Employment Preparation Benefit,” provided to those who are less likely to find employment, the scope was extended to older Freeters (younger than 40 years old) and the rate of allowance was raised from 30% to 40%, due to the Act to Partially Amend the Employment Insurance Act, in order to support reemployment for older Freeters (enacted on March 31, 2009).例文帳に追加

また、年長フリーター層の再就職を支援するため、雇用保険法の改正により、就職困難者が安定した職業に就いた場合に支給される「常用就職支度手当」について、対象範囲を拡大し年長フリーター層等（40歳未満）を追加するとともに、給付率を30％から40％に引き上げた（2009年３月31日施行）。 - 厚生労働省

Respective Prefectural Governments and the Mayors of the designated cities were notified of the disaster support funds applied to the disaster victims of the Great East Japan Earthquake that: 1) The reimbursement period is extended for 3 years; 2) With a guarantor the funds are provided at no interest which is normally provided at 3% interest rate, and without a guarantor, the interest rate is lowered to 1.5%; and 3) Measures are taken to exempt repayment on exceptional cases. (May 2, 2011)例文帳に追加

東日本大震災の被災者に適用される災害援護資金については、①償還期間の３年間延長、②通常は３％の利子を保証人ありは無利子、保証人なしは１．５％に引下げ、③償還免除の特例が講じられる旨を各都道府県指定都市市長あて通知（平成23年5月2日） - 厚生労働省

Financial support towards measures to reduce or exempt users' copayments and insurance premiums shall be extended until February 28, 2013 for people under the long-term care insurance in the Caution Zone, etc., and until September 30, 2012 for those covered by the long-term care insurance in other areas. The application of subsidies to pay for food and living expenses, etc. shall be effective until February 29, 2012. (February 9, 2011)例文帳に追加

利用者負担及び保険料の減免措置に対する財政支援は、警戒区域等の被保険者については平成25年２月28日まで、その他地域の被保険者については平成24年９月30日まで延長し、食費居住費等に関する補助の適用については、平成24年２月29日までとする（平成24年2月9日） - 厚生労働省

The FSA hopes that the establishment of the Life Insurance Support Network for the Orphaned Minors will lead to quick and reliable payment of insurance claims to minors orphaned by the earthquake disaster, and I am very grateful for the establishment of this network. As a human being, rather than as the head of the FSA, I am grateful to the Life Insurance Association of Japan and life insurance companies for having extended support to children who lost their parents and persons with parental authority. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、今回の未成年者生保支援ネットワークの設立が、震災遺児に対する迅速、かつ確実な保険金の支払いにつながることを期待いたしておりまして、私は大変ありがたいことだと思っています。こういったところを、きちっと各業界、団体で、本当に私たちも震災遺児といえば、まさにご両親、あるいは親権者が亡くなられた方でございますから、そういった方をきちっと生保協会、生保会社が手を差し伸べていただけるということは、私は金融庁の長というよりも、人間としても大変ありがたいことだというふうに思っております。 - 金融庁