| 例文 |
first processの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 5621件
Thus, when the Pachinko game machine 10 is under the probability variation, the drawing (winning/losing determination) process accompanying variable performance start and the permission determination of the display of the continuous notice performance accompanying an entry to a first ball entrance 64 are prevented from being simultaneously carried out during one timer interruption processing, and the draw processing is reliably carried out during the timer interruption processing.例文帳に追加
これにより、パチンコ機10が確変中である場合に、1つのタイマ割込処理の中で、変動演出開始に伴う抽選(当否判定)処理と、第1入球口64への入賞に伴う連続予告演出の表示を許可判定とが同時に行われることを防ぐことができ、抽選処理をタイマ割込処理の中で確実に行うことができる。 - 特許庁
Provided is the method for saccharifying and separating the vegetable fiber material, comprising hydrolyzing the vegetable fiber material to produce sugars consisting mainly of glucose and separating the sugars, characterized by having a hydrolysis process for hydrolyzing cellulose contained in the vegetable fiber material in the first organic solvent containing a cluster acid catalyst dissolved therein to produce the glucose.例文帳に追加
植物系繊維材料を加水分解してグルコースを主とする糖を生成し、分離する植物系繊維材料の糖化分離方法であって、クラスター酸触媒を溶解した第一の有機溶媒中において、植物系繊維材料に含まれるセルロースを加水分解し、グルコースを生成させる加水分解工程を備えることを特徴とする、植物系繊維材料の糖化分離方法。 - 特許庁
In the method for manufacturing a glass substrate including a grinding process of grinding both end faces of a conveyed glass substrate, a pair of grinding wheels grinding both end faces is turnably held and applied with first force in a glass substrate direction, and it is held so as to follow with respect to fluctuation in a width direction of the glass substrate.例文帳に追加
本発明に係るガラス基板の製造方法は、搬送されたガラス基板の両端面を研磨する研磨工程を含むガラス基板の製造方法において、両端面を研磨する一対の研磨砥石は、回動自在に保持されると共にガラス基板方向へ第1の力が付与され、且つ、ガラス基板の幅方向の変動に対して追従可能に保持されている。 - 特許庁
In a first sub-field SF1 and a second sub-field SF2 in a unit display period, a pixel data pulse DP is applied to a column electrode while applying respective reset scanning pulses SPW, SPWW of negative polarity to one row electrode out of each row electrode pair to execute a reset address process for causing a discharge cell to transition from an OFF mode to an ON mode.例文帳に追加
単位表示期間内の第1サブフィールドSF1及び第2サブフィールドSF2では、負極性の各書込走査パルスSPW、SPWWを各行電極対の一方の行電極に印加しつつ画素データパルスDPを列電極に印加してこの放電セルを消灯モードから点灯モードの状態に遷移させる書込アドレス行程を実行する。 - 特許庁
Production process of an electrode for electrochemical capacitor comprises a first step for forming a polarizable electrode layer on a current collector (steps S1-S3), a second step for embossing the surface of the polarizable electrode layer formed on the current collector (step S4), and a third step for flattening the surface of the embossed polarizable electrode layer (step S5).例文帳に追加
本発明による電気化学キャパシタ用電極の製造方法は、集電体上に分極性電極層を形成する第1の工程(ステップS1〜S3)と、集電体上に形成された分極性電極層の表面をエンボス加工する第2の工程(ステップS4)と、エンボス加工された分極性電極層の表面を平坦化する第3の工程(ステップS5)とを備えている。 - 特許庁
When a user uses an IP remote controller to request contents processing to the apparatus to remotely be controlled and then another user requests process contents to the same apparatus to remotely be controlled, the content processing requested first is interrupted, and however the apparatus to remotely be controlled reports the IP remote controller as the request source that the content processing is interrupted.例文帳に追加
ユーザがIPリモコンを使ってリモコン制御対象機器に対してコンテンツ処理を依頼した後、さらに別のユーザが同じリモコン制御対象機器に対してコンテンツ処理を依頼すると、最初に依頼されたコンテンツ処理は中断するが、このリモコン制御対象機器はコンテンツ処理が中断したことを依頼元のIPリモコンに処理が中断したことを通知する。 - 特許庁
A first process part 120 includes a multistage structure that right and left electrodes 122 between which one copper sheet 101 is held is defined as one station and tow or more stations are provided and an anodic treatment for forming copper particles in necessary quantity to form fine bump like projecting on right and left both surface of the steel sheet 101 by electrolyzing using a copper plate 101 as an anode and an electrode 122 as a cathode is carried out.例文帳に追加
第一工程部120は、1つの銅板101を挟む左右の電極122を1ステーションとして、これを2ステーション以上備えた多段構成となっており、銅板101を陽極、電極122を陰極とする電気分解により、銅板101の左右両面に微細瘤状突起を形成するのに必要な量の銅微粒子を生成させる陽極処理を行う。 - 特許庁
The process for producing an unsaturated aldehyde and an unsaturated carboxylic acid comprises using a catalyst obtained by supporting a catalytically active component on an inert carrier in the form of a ring at a first layer of a raw material gas inlet, the outer peripheral portion of the carrier curving in the lengthwise direction of the carrier, in a plurality of reaction zones provided by diving the catalyst layer within each reaction tube into two or more layers in the tubular axis direction.例文帳に追加
各反応管内の触媒層を管軸方向に2層以上に分割して設けた複数の反応帯において、原料ガス入口部の1層目にリング形状を有し、外周縁部が担体長さ方向に湾曲した不活性担体に触媒活性成分を担持した触媒を使用することを特徴する不飽和アルデヒド及び不飽和カルボン酸の製造方法。 - 特許庁
The feeding action of the rotation feeder unit 11 is adjusted by at least three continuous connecting steps, i.e., a first step of adjusting the penetration of the supported plate 2, a second step of adjusting the friction welding between the supporting plate 1 and the shaft part, and a third step of applying the axial force of the connecting element 5 to the supporting plate 1 to complete the friction welding process.例文帳に追加
回転フィーダ部11の送り動作が、被支持板2を貫通するように調整する第1の段階と、支持板1とシャフト部との摩擦溶接を調整する第2の段階と、接合要素5の軸方向の力を支持板1に加える第3の段階の少なくとも3つの連続した接合段階によって調整されて摩擦溶接プロセスを完了させる。 - 特許庁
In an embodiment, a graphics processing unit analyzes a frame group of video data by using at least one first processing core of plural processing cores to detect features of the video data, and applies a process associated with the detected features of the video data to audio data on a memory by using at least one second processing core of the plural processing cores.例文帳に追加
実施形態によれば、グラフィクスプロセッシングユニットは、複数のプロセッシングコア内の少なくとも一つの第1プロセッシングコアを用いてビデオデータのフレーム群を解析して前記ビデオデータの特徴を検出すると共に、前記複数のプロセッシングコア内の少なくとも一つの第2プロセッシングコアを用いて、メモリ上のオーディオデータに前記検出されたビデオデータの特徴に関連付けられた加工を施す。 - 特許庁
The support structure 30 is configured and arranged to support the transparent sheet 10 so that measurement error induced by the support structure 30 is viewed by the imaging device 80 as extending along or parallel to first axises 46 and 54 that is oblique to second axises 22 and 24 extending along which the process-induced features in the transparent sheet 10 extend when viewed by the imaging device.例文帳に追加
支持構造30は、支持構造30により誘起される測定誤差が、撮像装置80により、第一の軸46、54に沿って、またはこれに平行に延在して見えるように透明シート10を支持するように構成、配置され、第一の軸は、撮像装置から見たときに、透明シート10のプロセス誘起特徴がそれに沿って延在する第二の軸22、24に対して斜めである。 - 特許庁
In a process of contact and separation between a developing roller 401 and a photoreceptor drum 100, an image-forming apparatus uses capacitance detecting means between a first electrode member and a second electrode member whose capacitance differs between a state of contact between the developing roller and the photoreceptor drum, and a state of separation between them, in order to measure actual duration of contact between the developing roller and the photoreceptor drum.例文帳に追加
現像ローラ401と感光ドラム100との接触離隔工程において、現像ローラと感光ドラムが接触している接触状態と離隔している離隔状態で静電容量が異なる第1の電極部材と第2の電極部材との間の静電容量検知手段を用いて、実際に現像ローラと感光ドラムが接触している時間を計測する。 - 特許庁
To provide an apparatus for depositing an organic material and a depositing method thereof, wherein a deposition process is performed with respect to a second substrate while transfer and alignment processes are performed with respect to a first substrate in a chamber, so that loss of an organic material wasted in the transfer and alignment processes of the substrate can be reduced, thereby maximizing material efficiency and minimizing a processing tack time.例文帳に追加
チャンバ内で第1基板に対する基板の移送及びアライン工程の実行と同時に、第2基板に対する蒸着工程を行えるようにすることで、基板の移送及びアライン工程時に消耗する有機物質材料の損失を減らして材料効率を最大化し、工程のタックタイムを最小化できる有機物蒸着装置及び蒸着方法を提供する。 - 特許庁
A computer-implemented method for selecting a biological subsequence for input to a query for identification of a predetermined biological sequence, comprises steps of:selecting with a processor-implemented process a subsequence from biological sequence data stored in memory; andsubmitting the subsequence in a query to identify the predetermined biological sequence with a first predetermined confidence level.例文帳に追加
所定の生物学的配列の同定のためにクエリーへのインプットのための生物学的サブ配列を選択するためのコンピュータ実施方法で、メモリー中に記憶された生物学的配列データからサブ配列を、プロセッサ実行プロセスで選択するステップ、および該配列をクエリーへ供し、第1所定信頼水準で該所定の生物学的配列を同定するステップを含む、方法。 - 特許庁
The process of manufacturing a container package includes: a stopper unit 70 having the function of stopping a can 20; first supply device 41 to sixth supply device 46 for supplying cans 20 to the stopper unit 70; and a gripping unit 50 for gripping six cans 20 located on the stopper unit 70 and for conveying the six cans 20 to a packing step.例文帳に追加
容器梱包体の製造工程には、缶体20を停止させる機能を有したストッパーユニット70、このストッパーユニット70に対して缶体20を供給する第1供給装置41〜第6供給装置46、ストッパーユニット70上に位置する6つの缶体20を把持するとともにこの6つの缶体20を梱包工程へ搬送する把持ユニット50が設けられている。 - 特許庁
In manufacturing a semiconductor device including a barrier metal layer in which a metal compound layer is sandwiched between two metal layers, a first metal layer which is to be a bottom layer is applied with oxidation treatment during a process in which a target consisting of one metal element out of titanium and tantalum is sputtered in the atmosphere of rare gas so that a plurality of metal layers are stacked on a background wiring.例文帳に追加
2つの金属層の間に金属化合物層が挟まれてなるバリアメタル層を有する半導体装置を製造するに際し、チタン及びタンタルのいずれか一方の金属元素から構成されるターゲットを希ガスの雰囲気でスパッタして、複数の金属層を下地配線上に積層する過程において最下層となる第1金属層に酸化処理を施す。 - 特許庁
To provide an organic electroluminescence display device having a gas vent groove through which residual gas is discharged on a pixel definition film at the top part of a first electrode to prevent malfunction that a donor film is not transcribed to a transcription area due to condensed gas remaining in the pixel in case that a luminous layer is formed with the laser transcription process when manufacturing the organic electroluminescent display device.例文帳に追加
有機電界発光表示装置の製造に際して,発光層をレーザ転写法で形成する場合,画素の内部に残留する凝縮ガスに起因して,転写領域にドナーフィルムが転写されない不良を防止するために,第1電極の上部の画素定義膜に,残留ガスが排出されるガスベント溝が形成された有機電界発光表示装置を提供すること。 - 特許庁
This phase comparison circuit 26 is composed of: an XOR gate 200 for comparing phases of signals outputted from a plurality of coils of the toner sensor installed on the bottom part of a process cartridge; and a diode 206 having both its ends connected to both ends of a resistor Rin of first and second integration circuits 202 and 204 for integrating the output signal of the XOR gate 200.例文帳に追加
位相比較回路26を、プロセスカートリッジの底部に配設されたトナーセンサの複数のコイルから出力される信号の位相を比較するXORゲート200と、XORゲート200の出力信号を積分する第1および第2の積分回路202と、積分回路204の抵抗器Rinの両端に、その両端が接続されたダイオード206とから構成する。 - 特許庁
To provide: a new conductive paste for intaglio offset printing, which can form an electrode pattern having a sufficient thickness and which excels in three-dimensional shape accuracy and conductivity on a surface of a substrate by increasing a transfer rate in a first transfer process out of an electrode pattern forming processes using an intaglio offset printing method; and a method of manufacturing an electrode substrate using it.例文帳に追加
凹版オフセット印刷法を利用した電極パターンの形成工程のうち、1回目の転写工程での転写率を高めて、基板の表面に、十分な厚みを有し、三次元の形状精度と導電性に優れた電極パターンを形成することができる、新規な凹版オフセット印刷用導電ペーストと、それを用いた電極基板の製造方法とを提供する。 - 特許庁
This cell includes nickel combination as an activating material, a positive pole including cobalt combination or metal cobalt, a negative pole including hydrogen occlusion alloy, a separator and an alkali electrolyte solution, where in the positive pole includes an activating material coated with a conductive capsule before first charging process, and also the alkali electrolyte solution is dissolved with aluminum or makes contact with an aluminum compound.例文帳に追加
ニッケル化合物を活物質として含み、かつコバルト化合物もしくは金属コバルトを含む正極と、水素吸蔵合金を含む負極と、セパレータと、アルカリ電解液を備え、前記正極は、初充電工程前に導電性被膜で被覆された活物質を含み、かつ前記アルカリ電解液は、アルミニウムが溶解されているか、もしくはアルミニウム化合物に接触されていることを特徴とする。 - 特許庁
The titration solution is provided in the mixing loop, and the pH of the titration solution in the mixing loop is adjusted by the feedback loop based on the pH detected by the inline process pH analyzing section to provide a generally linear pH gradient to the chromatography column so as to separately elude the first protein and the second protein from the liquid chromatography column.例文帳に追加
混合ループの中に滴定溶液が提供され、混合ループの中の滴定溶液のpHが、フィードバックループによって、インラインプロセスpH分析部によって検出されたpHに基づき、第1のタンパク質と第2のタンパク質を液体クロマトグラフィー塔から別々に溶離させるようにクロマトグラフィー塔へ概ね直線状のpH勾配を提供するべく調節される。 - 特許庁
The manufacturing method for the solar cell has a process in which the power generation layer 102 is formed on the first surface of the polycrystalline semiconductor substrate 101, a pattern by a growth preventive film 103 is formed on the surface of the layer 102, and a texture structure is formed by selectively growing a semiconductor layer 105 on the surface of the layer 102 in an epitaxial manner by a liquid-phase growth method.例文帳に追加
多結晶半導体基板101の第一の表面に発電層102を形成し、該発電層102表面上に成長阻止膜103によるパターンを形成し、該発電層102表面上に液相成長法にて半導体層105を選択的にエピタキシャル成長することによりテクスチャ構造を形成する工程を有する太陽電池の製造方法。 - 特許庁
In the method for producing the acylated cellulose film by a solvent cast film making process, the web is peeled off from a metal support, immediately after that, the surface of the web adherent to the support is contacted with the first roll, the surface of the web exposed to the air on the support is contacted with the second roll, and the web is dried.例文帳に追加
溶液流延製膜法によりセルロースアシレートフィルムを製造する方法において、ウェブを金属支持体から剥離し、その直後に、金属支持体側に密着していたウェブの面を最初のロールに接触させ、続いて金属支持体上で空気側にあったウェブの面を2番目のロールに接触させた後、乾燥することを特徴とするセルロースアシレートフィルムの製造方法。 - 特許庁
When performing dicing of the laminate 15 after the completion of the wafer process, the laminate is first ground in advance to remove the electrode pad 16b formed on a silicon substrate 12 of a dicing region 20, and which is the constitution part of TEG and difficult to transmit the laser beam including the silicon oxidation film 14b and the passivation film 18b.例文帳に追加
ウェハプロセス終了後の積層体15に対してダイシング工程を行うに当たり、その前処理として、ダイシング領域20のシリコン基板12上に形成されている、TEGの構成部分である、レーザ光を透過させ難い電極パッド16bをはじめシリコン酸化膜14bやパッシベーション膜18bを除去するための第1の研削工程を行っておく。 - 特許庁
The device comprises one or more storage devices which are configured so as to store data, a first DHCP server which is configured so as to process a DHCP message, and redirect the communication regarding a configuration parameter for the storage devices to a second DHCP server, and a configuration data store which is configured so as to store the configuration parameter for the storage devices.例文帳に追加
本発明は、データを記憶するように構成された一つ又は複数の記憶装置と、DHCPメッセージを処理して、前記記憶装置用の構成パラメータに関する通信を第2のDHCPサーバにリダイレクトするように構成された第1のDHCPサーバと、前記記憶装置用の構成パラメータを記憶するように構成された構成データストアと、を含む。 - 特許庁
In a compression ignition type internal combustion engine, first fuel of an amount of 30% or less of the maximum injection is injected in an injection timing region II from approximately 20° to approximately 90° before the top dead center so that the injected fuel is not thermally cracked and burnt until almost reaching the top dead center of the compression stroke but an oxidation reaction is in process thereduring.例文帳に追加
圧縮着火式内燃機関において、圧縮上死点前のほぼ90度からほぼ20度の間の噴射時期領域IIにおいて最大噴射量の30パーセント以下の第1回目の燃料を噴射することによりほぼ圧縮上死点に達するまでにこの噴射燃料が熱分解せずかつ燃焼していないが酸化反応が進んでいる状態となるようにする。 - 特許庁
The image processing system includes a document storage server 22 storing document data, an image processing apparatus 21 connected to the server through a network to process document data transmitted from the server 22, a first authenticating means 23 for performing user authentication during accessing the server 22, a second authenticating means 44 for performing user authentication during accessing the image processing apparatus 21, and a control means 31.例文帳に追加
文書データを蓄積している文書蓄積サーバ22と、該サーバにネットワークを介して接続され、サーバ22から送信された文書データを処理する画像処理装置21と、前記サーバ22へのアクセス時、ユーザ認証を行う第1の認証手段23と、画像処理装置21へのアクセス時、ユーザ認証を行う第2の認証手段44と、制御手段31を備える。 - 特許庁
This laminating method for a first member comprising a plastic and a second member comprising the plastic or a non-plastic material has a precess for coating a part or the whole of a joining surface to be laminated with a conductive substance and preferably further has a process for heating the part coated with the conductive substance.例文帳に追加
プラスチックからなる第1の部材と、プラスチック又は非プラスチックからなる第2の部材を張り合わせる方法であって、張り合わせる接合面の一部又は全部に導電性物質をコーティングする工程、を有することを特徴とする張り合わせ方法であって、好ましくはさらに導電性物質をコーティングした部分を加熱する工程を有する張り合わせ方法。 - 特許庁
The antistatic layer and the antireflection layer are successfully formed on the light control layer 2 by satisfactorily dispersing the conductive oxide nanoparticles in the second ink having affinity to the first ink, and the yield in a manufacturing process of the optical filter is improved by suppressing the occurrence of cracks in the antistatic layer and the antireflection layer when hardening these layers by heat.例文帳に追加
第1のインクと親和性のある第2のインクに導電性酸化物ナノ粒子を良好に分散させることにより、調光層2上に良好に帯電防止層、反射防止層を形成でき、帯電防止層、反射防止層の熱硬化の際にこれら層に割れが生じることを抑えて光学フィルタの製造工程での歩留を改善することができる。 - 特許庁
The substrate processing chamber 30 comprises a first gas distributor 65 so adapted as to supply a processing gas into the chamber 30 to process the substrate 5; a second gas distributor 215 so adapted as to supply a cleaning gas into the chamber 30 to clean the chamber; and an exhaust pipe 90 for exhausting the processing gas or cleaning gas out of the chamber 30.例文帳に追加
基板プロセス・チャンバ30は、基板25を処理するためにチャンバ30の中にプロセスガスを供給するように適合された第1のガス分配器65と、チャンバを洗浄するためにチャンバ30の中に洗浄ガスを供給するように適合された第2のガス分配器215と、チャンバ30からプロセスガスあるいは洗浄ガスを排出するための排気管90を有する。 - 特許庁
A mobile communication method includes a process to establish the Uu radio bearer in a second radio section between the relay node RN and a radio base station DeNB, while the Un radio bearer is established in a first radio section between a mobile station UE and a relay node RN, when the E-RAB for the mobile station UE is established between the mobile station UE and an exchange station MME.例文帳に追加
本発明に係る移動通信方法は、移動局UEと交換局MMEとの間で移動局UE用のE-RABを設定する際に、移動局UEとリレーノードRNとの間の第1無線区間でUu無線ベアラを設定すると共に、リレーノードRNと無線基地局DeNBとの間の第2無線区間でUn無線ベアラを設定する工程を有する。 - 特許庁
The method for analysis includes: performing removal or inactivation processing on various products (by-products) produced on a decomposition (or etching) surface as a first process and making the surface hydrophobic rapidly with an HF gas thereafter at need; and thereby scanning the hydrophobic silicon wafer surface with drops of water with extremely high reproducibility and efficiency to collect and analyze decomposed matter on the surface.例文帳に追加
本発明に係る分析方法は、第1工程である分解(又はエッチング)表面に生じる種々の生成物(副生物)を除去又は不活性化処理を行い、かつその後必要であれば表面を速やかにHFガスで疎水性化することで、極めて再現よく効率的に、疎水性シリコンウェハ表面を水滴でスキャンして表面の分解物を回収して分析する。 - 特許庁
A process 100 to form the elastic laminate comprises a step to form a laminate material by bonding a first non-woven fabric 50 with an elastic film 60, a step to form an activated laminate 75 by activating the laminate material, and a step to form an elastic laminate material 95 by bonding a cured non-woven fabric with the elastic film of the activated laminate material.例文帳に追加
第一の不織布を弾性のあるフィルムに結合しラミネート材を形成する段階;前記ラミネート材を活性化し活性化ラミネート材を形成する段階;および硬化不織布を、当該活性化ラミネート材の当該弾性のあるフィルムに結合し弾性のあるラミネート材を形成する段階から成ることを特徴とする弾性のあるラミネートを形成する方法。 - 特許庁
This treatment method for treating acidic wastewater containing a metal component, especially treating rising water and/or a used acid obtained from an acid washing plant includes a process wherein an alkali solution or gas is added to wastewater to bond a free acid and wastewater is subsequently divided into a first partial flow with low metal content and a second partial flow with high metal content.例文帳に追加
アルカリ溶液又はガスを添加して廃水中の遊離酸を結合させ、続いてこの廃水を低い金属含有率を有する第1の部分流と高い金属含有率を有する第2の部分流に分流することを含んでいる、酸性で且つ金属成分を含む廃水、特に酸洗浄プラントから得られるすすぎ水及び/又は使用された酸を処理する方法。 - 特許庁
Further, a buried collector layer 103 is formed by ion-implanting (151) second conductivity second impurities to the semiconductor single crystal substrate 100 in a direction having an inclined angle to the normal line direction of the principal surface of the semiconductor single crystal substrate 100, with an implantation energy higher than that in the ion implantation process of the first impurities.例文帳に追加
また、半導体単結晶基板100の主面の法線方向に対して傾斜角度を持つ方向に沿って半導体単結晶基板100に、前記第1不純物のイオン注入処理における注入エネルギーよりも高い注入エネルギーで、第2導電型の第2不純物をイオン注入(151)することにより埋め込みコレクタ層103を形成する。 - 特許庁
In this plan, Okubo divided the 30 years from 1868 to 1898 into the three terms of 10 year intervals: the first 10 years as the establishment period, making efforts in militaristic affairs such as the Boshin Civil War and Shizoku no hanran (revolt by family or person with samurai ancestors); the next 10 years as the period to organize domestic affairs, encourage domestic production, and create new industries; and the last 10 years as the period of building up and maintaining this process by his successors; and he said he hoped to contribute his effort in the second term. 例文帳に追加
これは明治元年から30年までを10年毎に3期に分け、最初の10年を創業の時期として戊辰戦争や士族反乱などの兵事に明け暮れる時期、次の10年を内治整理、殖産興業の時期、最後の10年を後継者による守成の時期として、自らは第二期に力を注ぎたいと抱負を述べるものであった - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is not clear, despite the various theories, about its connection to gunto (rice stored in a county) that used to belong to kori (provincial administrative organization), and the relation to miyake (a governing system in Yamato sovereignty [the ancient Japan sovereignty]) that was older than the first, but it can be considered that land tax, suiko and hyoto (rice in kori) stored in miyake and Kuninomiyatsuko-ryo (territory of the heads of local governments) were integrated or separated into taizei and gunto in the process of reorganization after the Taika Reforms. 例文帳に追加
以前には評に所属していた見られる郡稲との関係やそれ以前から続く屯倉との関連性については様々な学説が出ており、屯倉や国造領に納められていた租税や出挙、評稲などが大化改新以後に再編される過程で大税と郡稲に統合・分離したと考えられるということ以外には不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first scenario outlines the steps necessary to accomplish this when working with standard Java projects, while the second describes the process when working with free-form Java projects (those using an existing Ant script).In both scenarios we'll refer to an imaginary BlackJack example project to illustrate how to set up your application code in NetBeans IDE.例文帳に追加
最初の例では、標準 Java プロジェクトを扱う場合に行う必要がある手順の概略を説明し、2 つめの例では、自由形式 Java プロジェクト、すなわち、既存の Ant スクリプトを使用するプロジェクトを扱う場合の手順を説明します。 両方の例とも、NetBeans IDE でアプリケーションコードを準備する方法を具体的に理解するために、サンプルアプリケーションとして BlackJack というアプリケーションを想定します。 - NetBeans
The coffee drink manufacturing apparatus extracts a coffee drink by a process including: a first step for milling roasted coffee beans coexisting with a liquid for extraction; a second step for extracting in the liquid for extraction; and a third step for separating the extraction residue of the coffee beans from the extract by centrifuging.例文帳に追加
焙煎済みのコーヒー豆と抽出用液体とを共存させた状態で粉砕を行なう第1工程と、該抽出用液体中で抽出を行なう第2工程と、遠心分離によりコーヒー豆の抽出残さと抽出液とを分離する第3工程とを含む工程によってコーヒー飲料の抽出を行なうことを特徴とするコーヒー飲料製造装置。 - 特許庁
In the method for peeling a first substrate and a second substrate bonded by an adhesive film comprising an adhesive polymer and a thermally decomposable metal hydroxide or metal salt hydrate filler dispersed in the adhesive polymer, the peeling method comprises a process for heating the adhesive film to a temperature at which the metal hydroxide or metal salt hydrate is decomposed and dehydrated and promoting peeling.例文帳に追加
粘着性ポリマーと、その中に分散した加熱分解性金属水酸化物もしくは金属塩水和物フィラーを含む粘着性フィルムによって接着された第一の基材と第二の基材との剥離方法であって、 前記粘着性フィルムを金属水酸化物もしくは金属塩水和物が分解して脱水する温度に加熱し、剥離を促進する工程を含む、剥離方法。 - 特許庁
The method for purifying cyclic esters in a composition includes a process for introducing an aqueous solution containing 0-88% XA into the composition which includes cyclic esters induced from hydroxycarboxylic acid or its ester, salt or amide, an organic solvent and impurities, and separating a first phase including cyclic esters and the organic solvent from a second phase including the aqueous solution and impurities.例文帳に追加
組成物中の環状エステルを精製する方法は、ヒドロキシカルボン酸、又はそのエステル、アミド若しくは塩の環状エステルと、有機溶媒と、不純物とを含む、組成物に、0%〜88%のXAを含有する水溶液を導入し、同組成物を環状エステルおよび有機溶媒を含む第一相と、水溶液および不純物を含む第二相とに分離する工程を含む。 - 特許庁
The fabrication process includes a color filter formation step of forming the color filters 50R, 50G and 50B of respective colors sequentially, and a step of forming a predetermined layer 50W on the same layer as that of the color filters 50R, 50G and 50B according to the focus detection pixel after the first color filter formation step and before the last color filter formation step.例文帳に追加
この製造方法は、カラーフィルタ50R,50G,50Bをその色毎に順次形成する各色のカラーフィルタ形成工程と、最初のカラーフィルタ形成工程の後であって最後のカラーフィルタ形成工程の前に、前記焦点検出用画素に対応してカラーフィルタ50R,50G,50Bと同じレイヤにおいて、所定の層50Wを形成する工程と、を備える。 - 特許庁
The aflatoxin/albumin conjugate measuring method includes a process having a step (a) for adding a carrier and a first antibody of solitariness to serum suspected to be affected by aflatoxin to perform contact culture for a predetermined time and using an immune complex obtained by filtering off components not bonded to the carrier and a step (b) for detecting the immune complex sticked to the carrier by an iodine 125 labelled second antibody.例文帳に追加
アフラトキシンに影響される疑いのある血清にキャリヤと唯一性の第1抗体とを入れて所定の時間の接触培養後にキャリヤに付着されないものをろ過除去し得た免疫複合物を使用するステップ(a)と、ヨウ素125ラベリングの第2抗体によってキャリヤに粘着される免疫複合物を検出するステップ(b)とのステップを有する工程を含む。 - 特許庁
The first process to the third process are repeated (S10) until the processing for the target pixels of all the pixels to be gradation-converted inside the block is completed.例文帳に追加
複数の画素からなるブロックを形成し(S1 〜S4)、そのブロック内の階調変換処理すべき注目画素の仮の値として、第1の階調数の値で表された第2の階調数の値を複数設定し、各仮の値及び注目画素近傍の所定数の画素の値の各加重平均値を演算する第1の過程(S6,7)と、加重平均値の何れが注目画素の階調変換前の値に近いかを判定する第2の過程(S8)と、前記注目画素の階調変換前の値に近い加重平均値を示す仮の値を、注目画素の値とする第3の過程(S9)とを含み、ブロック内の階調変換処理すべき画素の注目画素としての処理が一巡する迄、第1の過程から第3の過程を反復する(S10) 。 - 特許庁
APPLICATION STATION(AS) USED IN PROCESS CONTROL SYSTEM, REDUNDANT MANAGER USED IN AS, METHOD AND SYSTEM FOR ESTABLISHING/MAINTAINING REDUNDANT CONTEXT IN PROCESS CONTROL SYSTEM(PCS) HAVING FIRST AND SECOND AS, MACHINE-ACCESSIBLE MEDIA WITH DATA STORED INSIDE, REDUNDANT AS SYSTEM, AND CONFIGURATION CHANGE METHOD OF AS例文帳に追加
プロセス制御システムにおいて利用されるアプリケーションステーション、アプリケーションステーションにおいて利用される冗長マネージャ、第一および第二のアプリケーションステーションを有したプロセス制御システム内に冗長コンテキストを確立する方法、プロセス制御システム内に冗長コンテキストを確立するシステム、内部に格納されたデータを有しているマシンアクセス可能メディア、第一および第二のアプリケーションステーションを有したプロセス制御システム内に冗長コンテキストを維持管理する方法、プロセス制御システム内に冗長コンテキストを維持管理するシステム、内部に格納されたデータを有しているマシンアクセス可能メディア、冗長アプリケーションステーションシステム、および、アプリケーションステーションのコンフィギュレーションを変更する方法。 - 特許庁
The rotating operation containing a first process, in which the reducing treatment is performed at several times of circulations while laying the agglomerate on the rotary furnace hearth together with the rotation of the rotary furnace hearth, and the agglomerate is successively layered, and a second process, in which the layered agglomerate is carried out of the rotary hearth furnace, layer by layer, is performed.例文帳に追加
回転床炉の回転炉床上に、回転炉床を回転させつつ回転床炉内に酸化鉄原料を含む塊成物を装入して層状に敷設し、回転炉床を回転させながら酸化鉄の還元処理を行い、還元された塊成物を回転床炉外へ搬出する、回転床炉による還元鉄製造方法において、回転炉床の回転と共に回転炉床上に塊成物を敷設しつつ還元する処理を複数周回行い、塊成物を順次積層させる第1工程と、積層された塊成物を段階的に回転床炉外に搬出する第2工程とを含む、回転の操業を行う。 - 特許庁
In the process, binarization data for making only the gradation voltage wiring L to be selected from a first TEST terminal 5a is input and digital gradation data showing gradation corresponding to the gradation voltage wiring L is input from a gradation data input terminal 12 for detecting high level output from an output terminal 10 corresponding to the digital gradation data.例文帳に追加
このとき、第1のTEST端子5aから前記選択されるべき階調電圧用配線Lのみをハイレベルにする2値化データを入力するとともに、階調データ入力端子12から該階調電圧用配線Lに対応する階調を示すディジタル階調データを入力し、該ディジタル階調データに対応する出力端子10からハイレベルの出力がされるか否かを検出する。 - 特許庁
The method for processing the inorganic fiber layer formed on the surface of a structure includes a process for allowing the inorganic fiber layer to be impregnated with a first gel solution including an alkali metal silicate and a second gel solution including an aluminum compound to form a gel and separating the inorganic fiber layer on which the gel is formed from the surface of the structure.例文帳に追加
構造物の表面に形成された無機繊維層を処理する方法であって、前記無機繊維層に、ケイ酸アルカリ金属塩を含有する第一のゲル原料溶液と、アルミニウム化合物を含有する第二のゲル原料溶液と、を含浸させて、ゲルを形成する工程と、前記ゲルが形成された前記無機繊維層を前記構造物の表面から剥離する工程と、を含む無機繊維層の処理方法とする。 - 特許庁
Article 199 (1) When conducting an examination of evidence, the public prosecutor shall first examine all evidence for which he/she has requested examination and which he/she finds necessary for the adjudication of the case. After this process has been completed, the accused or his/her defense counsel shall examine the evidence for which he/she has requested examination and which he/she finds to be necessary for the adjudication of the case. However, when it is found to be appropriate, necessary evidence may be examined at any time. 例文帳に追加
第百九十九条 証拠調については、まず、検察官が取調を請求した証拠で事件の審判に必要と認めるすべてのものを取り調べ、これが終つた後、被告人又は弁護人が取調を請求した証拠で事件の審判に必要と認めるものを取り調べるものとする。但し、相当と認めるときは、随時必要とする証拠を取り調べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Since the RIE process is ended when the first and second RIE stopper layers 36 and 42 located at the substantially same height are exposed, variation in height of the upper surface of a lamination 22 and the upper surface of a region where the bias layer 41 is formed to spread to the opposite sides thereof can be reduced and variation in distance between shields can be reduced as compared with prior art.例文帳に追加
このRIE工程を、ほぼ同じ高さ位置にある第1のRIEストッパ層36と第2のRIEストッパ層42が露出したときに終了することで、積層体22の上面と、その両側に広がるバイアス層41が形成されている領域の上面との高さ寸法のばらつきを小さくでき、従来に比べて、シールド間距離のばらつきを小さくすることが可能である。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
