「horses」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.例文帳に追加

われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 - Tatoeba例文

We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.例文帳に追加

この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 - Tatoeba例文

one of a breed of grey or black draft horses originally used in France to draw heavy coaches or artillery 例文帳に追加

元来、大型四輪馬車または大砲を引くためにフランスで使われた種類の灰色であるか黒毛の荷馬のうちの一 - 日本語WordNet

catarrhal fever is any of several respiratory or oral diseases of livestock such as bluetongue in horses and sheep 例文帳に追加

カタル性熱は、馬と羊の青舌病のような家畜のいくつかの呼吸、または口頭の病気のいずれかである - 日本語WordNet

a crossbar on a wagon or carriage to which two whiffletrees are attached in order to harness two horses abreast 例文帳に追加

2つの引き具を結ぶ横棒が並んで2匹の馬に馬具をつけるために取り付けられるワゴンまたは車両のクロスバー - 日本語WordNet

someone who offers advice about betting on horses (either to influence the odds or in the hope of sharing some of the winnings) 例文帳に追加

競馬の賭けに関してアドバイスする人（オッズに影響を与えるか、賞金の分け前を期待するかのどちらか） - 日本語WordNet

United States motion-picture pioneer remembered for his pictures of running horses taken with a series of still cameras (born in England) (1830-1904) 例文帳に追加

米国の映画の先駆者（イングランド生まれ）で、スチールカメラで撮影された連続した競走馬の写真で知られる（1830年−1904年） - 日本語WordNet

When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 例文帳に追加

突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 - Tanaka Corpus

Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going. 例文帳に追加

詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。 - Tanaka Corpus

Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. 例文帳に追加

われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 - Tanaka Corpus

Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. 例文帳に追加

ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 - Tanaka Corpus

We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. 例文帳に追加

この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 - Tanaka Corpus

Article 26 (1) When a fire engine is traveling to the scene of a fire, any vehicles, horses and pedestrians on the road shall make way for the fire engine. 例文帳に追加

第二十六条　消防車が火災の現場に赴くときは、車馬及び歩行者はこれに道路を譲らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, it is said that this Kannon saves not only horses but all chikusho (beasts), and guides and benefits chikushodo (the realm of animals) among Roku Kannon (the Six Kannons). 例文帳に追加

さらに、馬のみならずあらゆる畜生類を救う観音ともされ、六観音としては畜生道を化益する観音とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the early-modern times, statues of Bato Kannon were often built by the road side where a horse died suddenly or in Shibasaki (places to dump horses). 例文帳に追加

また近世以降は、馬が急死した路傍や芝先（馬捨場）などに馬頭観音像を建てることが多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In modern Japan, statues are enshrined near racecourses to hold memorial services for horses which died during races. 例文帳に追加

なお、現代の日本においては競馬場の近くに祀られていて、レース中に亡くなった馬などの供養に用いられている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Translation) On the occasion of Kazunomiya's trip to Edo, the following villages are ordered to support Urawa inn town for the time being because many people and horses are needed. 例文帳に追加

（書き下し文）和宮様御下向之説、宿継人馬多く入る間、左の村々中山道浦和宿へ当分助郷申し付け候条。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various grains appeared from Ukemochi's corpse, including cows and horses from her head, millet from her forehead, silkworms from her eyebrows, Japanese millet from her eyes, rice from her abdomen, and barley, red beans and soybeans from her genitals. 例文帳に追加

ウケモチの屍体の頭から牛馬、額から粟、眉から蚕、目から稗、腹から稲、陰部から麦・大豆・小豆が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This type of armor were mainly spread among the superior warriors on horses from the Heian to Kamakura Period. 例文帳に追加

馬上で弓矢を撃ち合う合戦形式が中心であった平安-鎌倉時代に主に騎乗の上級武将が着用する鎧として普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main subjects of the pictures depicted on Sugi-shoji were the beauty of nature and prancing horses of Yamato-e, although karae were sometimes seen like found in Fusuma-shoji. 例文帳に追加

杉障子に描かれる絵は、襖障子と同様に時に唐絵が描かれることもあったが、多くは大和絵の花鳥風月や跳ね馬であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ordinary people used products made of the hooves of oxen or horses instead of wood or tortoise shell, but plastic is mainly used for such products at present. 例文帳に追加

庶民は木や鼈甲の代用として牛や馬のひづめなどを使ったが、現在はプラスチックが主流。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, large mammals such as cows and horses were domesticated as important workforce of agriculture, and were seldom eaten. 例文帳に追加

その一方、牛や馬などの大型哺乳類は、農耕の重要な労働力として家畜化され、食用にすることは少なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The defeated team withdraws from the goal; after the shout of victory, and Maribugyo raises the fan as a sign, its players lead their horses to the starting position. 例文帳に追加

負方は門外にひかえ、勝鬨が終わり毬奉行が合図の扇子を出すときにウマをもとの地に駐める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It includes such programs as 'Kuri yaki' (a story over roasting chestnuts), 'Shidohogaku' (a story over a spell to calm horses), 'Busu' (a story of delicious poison), 'Boshibari' (a story of a man tied to a pole), 'Kane no ne' (a story of a man who confused the price of gold with the ringing of bells, both of which are 'Kane no ne' in Japanese), 'Kintozaemon' (a story of a robber Kintozaemon). 例文帳に追加

「栗焼」「止動方角」「附子」「棒縛」「鐘の音」「金藤左衛門」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name "aburakasu" generally means preservative food products whose raw materials are small or large intestines of cattle and horses, mainly distributed in dowa chiku (areas where the Buraku people live) of western Japan. 例文帳に追加

「油かす」の名称は、一般的には西日本の同和地区を中心に流通する牛馬の大腸や小腸を原料とした保存食を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Equestrianism (called 'bajutsu' in Japan) refers to recreational activities and competitive sports and a system of technique of riding or driving horses and aiming at accuracy, activity, beauty, and so on. 例文帳に追加

馬術（ばじゅつ）はウマに騎乗して運動の正確さ、活発さ、美しさなどを目指すスポーツ、技術体系、また競技種目である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The British equestrianism and the Western equestrianism are very different in the techniques and the styles, but the respect for horses is a heart common to them both. 例文帳に追加

上二者は技術もスタイルも大きく異なっているが、双方に共通する最も大きな特徴は愛馬精神の尊重である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The horseshoes had been unknown, so the horses had put on waraji (straw sandals) or nothing since their bare hooves were solid enough. 例文帳に追加

特色として、蹄鉄が伝えられていなかったので、わらじをはかせていたか、蹄が硬いので何もはかせずに乗っていたことがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When people were in such a situation, they believed that saying things the other way around, such as the following, would save their lives: "Stones flow, leaves sink, cows whisper, and horses bark." 例文帳に追加

このようなときは「石は流れる、木の葉は沈む、牛は嘶く、馬は吼える」などと逆の言葉を言うと、命が助かるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Horse guards were mounted samurai retainers who accompanied commanders' horses as their bodyguards and served as messengers or soldiers in wars. 例文帳に追加

騎馬の武士で、大将の馬の周囲（廻り）に付き添って護衛に当たったり、伝令や決戦兵力として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some domains allowed umamawari personnel to ride horses to perform their duties while others did not, and it is difficult to tell which of these practices was more common. 例文帳に追加

藩によって馬上資格を認める藩と認めない藩があって、どちらが一般的であるかは断言できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In domains where umamawari were allowed to ride horses, families with the umamawari status were mostly lower-ranking families among upper-class retainers in the broad sense. 例文帳に追加

馬廻に馬上資格がある藩では、馬廻の家格は、広義の上級家臣の下位を意味すると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a profound difference between these retainers and middle-ranking retainers who were not allowed to ride horses - Tadao OTAKA, a middle-ranking retainer with the largest income, only had an income of 30 koku. 例文帳に追加

これが馬上資格のない中小姓だと最上の大高忠雄でも30石取りであるからこの階級差は歴然である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gokenin (samurai retainers) were generally not permitted to ride on vehicles or horses, or have an entrance hall (genkan) to their house. 例文帳に追加

御家人は、原則として、乗り物や、馬に乗ることは許されず、家に玄関を設けることができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Aming at horses was considered very important in both Yaribusuma [a line of long spears held ready to attack] and shooting by musket troops against mounted warriors.) 例文帳に追加

(騎馬武者に対する長槍による槍衾、鉄砲隊による射撃は双方とも馬を狙う事が肝要とされている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On 24, Oama no miko, who was leading the army to Ise, ran into 50 horses from Ise Province, carrying rice harvested in Tomoku, near Gunke in Uda Gun (later Uda Gun.) 例文帳に追加

24日、皇子は自ら立って伊勢に向かう途中で、莬田郡（後の宇陀郡）の郡家のそばで湯沐の米を運ぶ伊勢国の駄50匹に会った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, sacred land, sacred horses and tachi swords were donated by, among others, Nobunaga ODA, Yoshitaka OUCHI, the three houses of the Mori clan, the Hosokawa clan, the Miyoshi clan and the Asakura clan, 例文帳に追加

ほか織田信長、大内義隆、毛利氏三家、細川氏、三好氏、朝倉氏などより神地、神馬、太刀等を奉納される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Kojiki," it is described that King Shoko of Kudara (Paekche, King Geunchogo) presented horses, one male and one female, which accompanied Achikishi. 例文帳に追加

『古事記』に、百済の国主照古王（百済の近肖古王）が、雄雌各一頭を阿知吉師（あちきし）に付けて献上したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in the provinces local leaders produced cavalry horses, which were contributed to the central authority under the ritsuryo system. 例文帳に追加

地方においても在地首長による乗用馬の生産が行われ、律令制下には中央への貢馬が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihon Giryaku," in October, 988, he presented 30 horses as a gift at the banquet held to celebrate the completion of the new mansion of the chief advisor to the Emperor, FUJIWARA no Kaneie. 例文帳に追加

『日本紀略』によれば、永延2年（988年）9月には、関白の藤原兼家が新邸を造営した宴において馬30頭を送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was given the court rank of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) after he became Sama no gon no kami (Provisional Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses), and he was permitted to be present during Emperor Goichijo's enthronement. 例文帳に追加

左馬権頭となって正四位下になり、後一条天皇の即位に際して昇殿を許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His sons include Umanosuke (the vice-chief of government office of harnesses and horses on the Imperial ranch) Sukeshige OGAWA, who might be the same person as Umanosuke Mitsuuji OGAWA, as well as Yoshiuji OGAWA and Senkitsu TACHIBANAYA. 例文帳に追加

子に右馬允、小川祐滋（右馬允、光氏と同一人物か?）、小川良氏、千橘らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), kebiishi, director of Inaba Province, director of Iyo Province, director of Bizen Province, Uma no gon no kami (Provisional Captain of the Right Division of Bureau of Horses), director of Sanuki Province, director of Tajima Province, director of Tango Province 例文帳に追加

従四位上、検非違使、因幡国権守、伊予国権守、備前国守、右馬権頭、讃岐国守、但馬国守、丹後国守 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this party, Yorimori gathered together "persons accustomed to Kyoto," and bestowed upon Yorimori a golden sword, a sack of placer gold and ten horses with saddle as gifts. 例文帳に追加

宴には御家人の中から「京都に馴るるの輩」が集められ、引出物として、金作剣一太刀・砂金一袋・鞍馬十疋が贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a while, men with horses appeared at the temple, and although I was not told where we would go, I travelled on horseback for a few days and arrived at Mt. Yoshino. 例文帳に追加

しばらく待っていると、馬を送ってきたのでこれに乗り、どこへ行くかわからないまま三日目に吉野山に着きました。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス