「house paper」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

One section of the Sosei Collection (the "iroshi" or "colored paper" version), a late Heian-period transcription of Sosei's personal house poetry anthology that was written on variously colored ornamental writing paper. 例文帳に追加

素性集（色紙）1帖－素性の家集（個人歌集）の平安時代末期の写本で、色変わりの装飾料紙に書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One section of the Sosei Collection (the "toshi" or "Chinese paper" version), a late Heian-period transcription of Sosei's personal house poetry anthology that was written on variously colored ornamental writing paper. 例文帳に追加

素性集（唐紙）1帖－素性の家集（個人歌集）の平安時代末期の写本で、色変わりの装飾料紙に書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a building interior material such as wall paper or paper for papered sliding doors,,which can adsorb formaldehyde causing sick house syndromes.例文帳に追加

シックハウス症候群の原因となるホルムアルデヒドを吸着できる襖紙や壁紙等の建築内装材料を提供する。 - 特許庁

The image recorder is provided with a plurality of stages of paper cassettes 7a to 7c like this so as to house paper of a plurality of sizes.例文帳に追加

このように画像記録装置１は、複数段の用紙カセット７ａ〜７ｃを設け、多数のサイズの用紙を収容できるように構成されている。 - 特許庁

To provide a method for producing a paper product, with which used materials from waste wood of house are utilized and which is useful for environmental conservation, and to obtain the paper product.例文帳に追加

住宅廃材からでる古材を利用し、環境保護に役立ち得る紙製品の製造方法及び紙製品を提供すること。 - 特許庁

To simplify a paper cutting operation of a toilet paper holder widely used as fixtures of a flush toilet in a house and a vehicle.例文帳に追加

家屋及び乗り物等の水洗式トイレの設備具として普及しているトイレット、ペーパー、ホルダーのペーパー切断操作を軽便化したい。 - 特許庁

In the case of coping with long-size paper sheets, the paper feeding cassette 21 is extended to house the long-size paper sheets, and inserted into the main body 1 from a right side in a figure.例文帳に追加

長尺サイズの用紙に対応する場合、給紙カセット２１を伸ばして長尺サイズの用紙を収容できるようにし、本体１に図の右側から挿入する。 - 特許庁

When the paper feeding tray 6 is closed in order to house a copying machine, the lever 15 is returned to the home position by the paper feeding tray 6, and the second switch 5 is made possible to be turned on when the paper feeding tray 6 is opened for the subsequent copy.例文帳に追加

複写機を収納するために給紙トレイ６を閉じると、給紙トレイ６によりレバー１５が元の位置まで戻され、次のコピーのために給紙トレイ６を開いた際に前記第２のスイッチをＯＮ可能とする。 - 特許庁

Egawa was safe, as he was harbored by roju (Shogun's council member) Tadakuni MIZUNO, but Kazan criticized the shogunate's conservative naval defense policy while his house was being searched and, because of that agitation, his personal paper "Shinkiron," which he had refrained from publishing, was found by house researchers, whereupon he was deemed guilty of blaming the shogunate's policy; consequently, he was placed under house arrest in his hometown of Tahara. 例文帳に追加

江川は老中水野忠邦にかばわれて無事だったが、崋山は家宅捜索の際に幕府の保守的海防方針を批判し、そのために発表を控えていた『慎機論』が発見されてしまい、幕政批判で有罪となり、国元田原で蟄居することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A shoji refers to a screen consisting of a wooden frame covered in paper allowing the passage of light, used as a sliding door or window in a Japanese house. 例文帳に追加

障子（しょうじ）は、日本家屋における扉、窓に用いる建具の一つで、明かりを通すように木枠に紙張りになっているもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some areas, fire brigade members visit each house to call for the inhabitants to beware of fire, handing over a talismanic strip of paper (ofuda) to avert fire on the day of Hatsu-uma every year. 例文帳に追加

また、初午の日に、消防団員が各家庭を回って火の用心を呼びかけ、火の用心のお札を配る習慣がある地方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, under the pen name of Taikan FUKUDA, Rosanjin left numerous masterpieces, including Tenkoku pieces and paintings on the ceiling and the fusuma (sliding paper doors) in the House of Ando on the Hokkoku-kaido Route. 例文帳に追加

ここで魯山人は福田大観の号で北国街道安藤家の天井画や襖絵、篆刻など数々の傑作を当地に残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A 1/150th scale paper model kit of the station has been sold by the Kyoto Mokei as one of 'Showa no ekisha Series (post-house in Showa Series).' 例文帳に追加

京都模型より「昭和の駅舎シリーズと」して1/150サイズペーパーキットモデルが発売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a house, tatami mats were laid all over a room, shoji-to (sliding paper doors) were used, and Zashikikazari (a set of decorative features), such as tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed) were introduced. 例文帳に追加

畳を敷き詰め、障子戸を用い、床の間などの座敷飾りが造られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a paper ejection vessel which has the function to house the ejected papers to a specific container, in the condition loading the ejected papers systematically.例文帳に追加

排紙を整然と積載した状態で所定の容器に直接収納する機能を備えた排紙器を提供する。 - 特許庁

Further the paper discharging path and the stack means are constituted so as to house the sheet bunches bound with the cover from a cover binding position in a standing posture.例文帳に追加

そして排紙経路とスタック手段とは表紙綴位置から表紙綴じされたシート束を立位姿勢で収納するように構成する。 - 特許庁

To provide paper for an electric vacuum cleaner dust collecting bag capable of effectively collecting ticks, the droppings of the ticks and scurf, dandruff and house dust to be the feed of the ticks, etc.例文帳に追加

ダニ及びダニのフンやダニの餌となる人のあか、ふけ、家の塵、埃等を有効に捕集出来る電気掃除機集塵袋用紙の提供。 - 特許庁

To prevent entering of a foreign matter falling toward a paper feed port and to house compactly, when it is not in use.例文帳に追加

給紙口に向かって落下する異物の進入を防ぐことができ、不要時にはコンパクトに収容できること。 - 特許庁

To provide a paper-made plant cultivation kit by packing all the materials, for enjoying flowering plants cleanly in the house and easy for discarding.例文帳に追加

家の中で草花を清潔に楽しみ廃棄をしやすい全てをパックにした植物栽培キットを提供する - 特許庁

A paper discharging tray 190 is provided under the inverting roller 150 to house documents passing over the inverting roller 150.例文帳に追加

排紙トレイ１９０は、反転ローラ１５０の下方に設けられ、反転ローラ１５０を通過した原稿を収容する。 - 特許庁

At the time of use, the release paper 5 is released from the adhesive material layer 3 and stuck to the skin so as to house the lesion inside the annular member 6.例文帳に追加

使用の際には剥離紙５を粘着剤層３から剥がし、患部が環状部材６の内部に収容されるように皮膚に貼着する。 - 特許庁

To provide a knapsack which can easily house a clear file for holding A4 size paper, and in addition, has a size the same as a conventional one.例文帳に追加

Ａ４判用紙を保持できるクリアファイルを無理なく収納でき、しかも大きさが従来と変わらないランドセルを提供すること。 - 特許庁

When the plain paper becomes a state impossible to house, it is detected by a sensor 234 and an error state is set.例文帳に追加

もし、普通紙が格納し切れなくなると、その普通紙はセンサ２３４により検出され、これによりエラー状態に移行する。 - 特許庁

When he reached his house he went up at once to his bedroom and, taking the paper from his pocket, read the paragraph again by the failing light of the window. 例文帳に追加

家に着くと、彼はすぐに寝室へ上がり、ポケットから新聞を取り出し、弱まりゆく窓明かりで再びその記事を読んだ。 - James Joyce『痛ましい事件』

The concert on Thursday night was better attended, but Mrs. Kearney saw at once that the house was filled with paper. 例文帳に追加

木曜の夜のコンサートの観客は増えたが、カーニー夫人はすぐに、客席は招待券で満たされたと見て取った。 - James Joyce『母親』

It is square timber inscribed with the words such as celebration for roof-laying, decorated with old style origami in red and white, a paper fan, gold and silver leaves or their substitute (gold or silver paper), and is used to pray for various forms of happiness and protection against evils, in connection with the house and the family. 例文帳に追加

家や家族の様々な幸福や厄除けを願う物であり、角材に祝上棟などと書き込み紅白の古式折り紙や紙製の扇、金箔や銀箔またはそれらに代わる金、銀紙などで装飾された物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the reisai at national and Imperial shrines, prefectural shrines, village shrines and certain town shrines (those appointed to accept offerings of food, alcohol and gifts of monery wrapped in paper called heihakuryo), were attended by imperial envoys or heihaku kyoshinshi (special imperial messengers) who carried came to offer heihaku (paper or silk cuttings or red and white cloth presented to deities) presented by the state or the Imperial house. 例文帳に追加

そのため、官国幣社・府県社・郷社および一部の村社（神饌幣帛料供進指定神社）には勅使あるいは幣帛供進使が参向して国・皇室から幣帛が供進された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a Japanese paper taking health and sanitation into account for precaution of sick house syndrome, expected to have effective action for long time while adding effect to the Japanese paper by using a natural material.例文帳に追加

シックハウス症候群対策のために、天然素材を用いて和紙に効果を付加させつつ、その効果の長期化が期待できる健康及び衛生面を考慮した和紙を提供する。 - 特許庁

When users set the paper-like display medium into a broadcast receiver in their house, a code read means reads a content code recorded in the paper-like display medium.例文帳に追加

利用者はペーパー状表示媒体を家庭の放送受信機などにセットすると、コード読取手段がペーパー状表示媒体に記録されているコンテンツコードを読み取る。 - 特許庁

The soundproof structure 1 for the paper feeding equipment is provided with: a base section 2; a paper feeding mechanism 3 disposed in the base section 2 and having sound sources M1 and M2; and a cover 4 which covers the base section 2 to house the mechanism 3, and is exposed to the outside.例文帳に追加

紙送り装置の防音構造１は、基部２と、基部２に配置され音源Ｍ１、Ｍ２を有する紙送り用の機構部３と、基部２を覆い機構部３を収容し外部に表出するカバー４と、を備える。 - 特許庁

The plate cylinder 10 is formed in a partial cylindrical form having a dealing side part 10a so as to arrange the base paper roll N1 and the roll N2 of the base paper delivered as the used plate near the dealing side part in order to house within the rotating range of the plate cylinder 10.例文帳に追加

版胴１０は、裁側部１０ａを有する部分円筒状に形成し、原紙ロールＮ１と排版原紙ロールＮ２は、版胴１０の回転範囲内に収納されるように前記裁側部近傍に配置してある。 - 特許庁

This filter is formed by dividing a plurality of deodorizing-antibacterial agent housing chambers 7a, 7b, 7c, 7d, 7e and 7f between filter paper 2 and filter paper 3, and is constituted so as to house a deodorizing-antibacterial agent 8 in the respective housing chambers.例文帳に追加

濾紙２と濾紙３の間に複数の消臭、抗菌剤収容室７ａ，７ｂ，７ｃ，７ｄ，７ｅ，７ｆ…を区分して形成し、各収容室に消臭、抗菌剤８を収容する。 - 特許庁

To provide a sheet-handling device in which a receiving and ejecting opening of a housing can be closed with a shutter, even if a paper sheet handling unit is pulled out from the housing, and a positional relation between the shutter and the paper sheet handling unit can be positioned correctly and is able to position from a house to the paper sheet handling unit.例文帳に追加

筐体から紙葉類取扱ユニットが引き出されても筐体の受入放出口をシャッタで閉じることができ、しかもそのシャッタと紙葉類取扱ユニットとの位置関係を正確に位置決めして収納させることができる紙葉類取扱装置を提供する。 - 特許庁

Once social infrastructures were further improved, many things were considered as boundaries between tokoyo and utsushiyo, from shrines, temples and gates of cities to hedges that separate the streets from the premises of traditional Japanese houses, bathrooms, storage rooms and storage shelters located outside the house, and even amado (wooden shutters constructed at the various openings of a building) and shoji (paper-covered sliding screens) that separate the house from the outside. 例文帳に追加

社会基盤がもっと整備されると、市街の神社や寺や門などから、伝統的な日本家屋の道と敷地の間の垣根や、屋外にあった便所や納戸や蔵、住居と外部を仕切る雨戸や障子なども、常世と現世の端境と考えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The information providing server connected to a terminal such as a user's personal computer via the Internet outputs a room arrangement floor plan of the house property in response to a request of the user, and induces download of an expansion plan for producing a paper craft of the house corresponding to the room arrangement floor plan and an expansion plan for producing a paper crafting of furniture.例文帳に追加

インターネットを介して利用者のパーソナルコンピュータ等端末と接続された情報提供サーバは、利用者からの要求に応じて、家屋物件の間取り平面図を出力し、該間取り平面図に対応する家屋のペーパークラフト製作用の展開図、家具のペーパークラフト製作用の展開図のダウンロードを誘引する。 - 特許庁

The method for producing the paper product 101 comprises a pulping process for using only wood chips 201 obtained from the used materials selected from the waste wood of house without using wood chips obtained from wood of plant trees and collecting pulp and a papermaking process for using the pulp and producing the paper product 101.例文帳に追加

紙製品１０１の製造方法は、植林材より得られる木材チップを使用せずに、住宅廃材から選別した古材より得られた木材チップ２０１のみを用いて、パルプをとるパルピング工程と、上記パルプを用いて紙製品１０１を製造する抄紙工程とを備える。 - 特許庁

To house a disc such that a disc housing unit and the paper of a book are integrated and a place housing the disc will not become thick in a shape isolated from the paper of the book while having a uniform thickness as the whole of the book when a disc having image information or auditory information are to be housed in the combined book.例文帳に追加

画像情報や聴覚情報を搭載したディスクを合本に収納する際、ディスク収納部と本紙とが一体化し、ディスクを収納した個所が本紙よりも遊離した形で厚くなることがなく、全体を均一な厚みでディスクを収納できるようにする。 - 特許庁

In order to provide box bodies made of corrugated cardboard or paper board as a display plate used mainly in the interior of a house such as a factory, a shop, a dwelling, or the like; characters and figures are punched on a flat plane of the box body made of paper, and a function as the display plate is given by the punched characters and the figures.例文帳に追加

ダンボールやボール紙で作成された箱体を工場、店舗、住居などの主に屋内で使用する表示板として提供するために、紙製の箱体の平面に文字・図形を打ち抜いて、打ち抜いた文字・図形により表示板としての機能を持たせる。 - 特許庁

To tightly install a backing paper sewn on one surface of a lath composed of thin knitting lines without using an adhesive having a fear of causing a sick house syndrome when the backing paper is sewn on one surface of the lath for a cement rendering.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、裏打ち紙をモルタル塗装用のラスの一面に取付けるにあたって、シックハウス症候群を引き起こすおそれのある接着剤を用いることなく編成線の細いラスの一面にしっかり取り付けることにある。 - 特許庁

An ancient writing describing shitsurai (putting decorations suitable to the season or a ritual onto an appropriate indoor place) in a house built in the manner of Heian period palatial architecture contains a statement that 'the lacquered structure of akari shoji was covered with cloth or paper after the erection of pillars and the construction of kamoi (a narrow piece of wood that passes over the sliding doors and around an entire Japanese room).' 例文帳に追加

寝殿造りの室礼を記した古文書の中に、「柱をたてまわして鴨居を置きてのち、塗子（ぬりこ）の明かり障子を間ごとに覆う」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it is popular as a current tea room, the idea of a square door called nijiriguchi (crawling entrance) was developed by Rikyu, and before that, people entered a tea room by shoji (a paper sliding door) situated between the tea room and engawa (a veranda or terrace surrounding the house in Japanese architecture). 例文帳に追加

現在の茶室でよく見られる躙り口も利休の考案であり、彼以前には縁側から障子を開けて茶席に入っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanging "teru teru bozu," a hand-made doll made of white paper or cloth, at the front of a house in the straight position is a Japanese custom, which is believed to bring good weather for the next day. 例文帳に追加

てるてる坊主（－ぼうず）とは、日本の風習の一つであり、これを正立させた状態で軒先などに飾ると、明日の天気が晴れになると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, families of ancient lineage in the Kansai region partly follow the old custom, displaying small pines (with a simplified design of pine branches) with roots wrapped in Japanese paper on both sides of the house entrance, instead of the standard kadomatsu. 例文帳に追加

現在も関西の旧家などでは門松の代わりに、玄関の両側に白い和紙で包んだ根が付いたままの小松（松の折枝は略式）が飾られているのはその流れを汲むものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a certain house, andon (paper-covered lamp stand) was burning out almost every night; when the cause was searched, it was discovered that kyuso had been appearing in the middle of the night to lick the fish oil that was used for the light. 例文帳に追加

毎晩のように行灯の火が消える家があり、原因は何であるかと調べたところ、夜中に旧鼠が現れて灯りに使う魚油を舐め取っていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Osanobu's interests were diverse, and his active pursuit of learning can be seen in his six scrolls on the furnishings Gakuryo, Bugaku (court dance and music) masks, and costumes at the Treasure House of the Koyasan, as well as the fact that he even drew the paper mountings and tears of hanging scrolls when he copied them. 例文帳に追加

関心も多岐にわたり、高野山学侶宝蔵の調度、舞楽面、装束を写した6巻や、掛け軸の表装の紙や裂まで描いてあるものもあり、養信の旺盛な学習意欲が伺われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス