「inter」に関連した英語例文の一覧と使い方(165ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an inter-site authentication information transferring system with an encrypted authentication text to be embedded in a home page capable of promoting commercial activities on the Internet at the time of executing on-line (electronic) settlement on a home page or the like by securely and easily transferring authentication between different Internet sites or different Internet systems.例文帳に追加

ホームページへ埋め込む暗号化認証テキストによるサイト間の認証情報受け渡しシステムにおいて、異なるインターネットサイト間又は異なるインターネットシステム間で、セキュリティ上安全で且つ簡単に認証を引き継ぐようにし、ホームページでのオンライン（電子）決済等で、インターネット上の商業活動を促進することにある。 - 特許庁

A capacitive insulation film 23 and the upper electrodes 24 are sequentially formed on the upper side on the second inter-layer film 25 in a way of bridging over the openings and the peripheral region of the openings, and the effective region of the capacitive element is equal to a region of the capacitive insulation film 23 in contact with the lower electrodes 22.例文帳に追加

第２の層間絶縁膜２５の上面における開口部及び開口部の周辺領域に跨るように容量絶縁膜２３と上部電極２４とが順次形成されており、容量素子の有効領域は、容量絶縁膜２３が下部電極２２と接する領域と等しくなっている。 - 特許庁

In the case that a wireless mobile station 109 makes voice communications, a wireless base station unit 107 sets specific bits denoting coded voice data and the type of a CODEC to be used in an incoming signal in an inter-station transmission channel and transmits the resulting signal to apply changeover control of the CODEC of a voice processing unit 105.例文帳に追加

無線移動局１０９が音声通信を行う場合、無線基地局装置１０７の局間伝送路内の上り信号に符号化された音声データと使用するコーデックの種別を示す特定のビットを合わせて送信することにより、音声処理装置１０５のコーデックの切り替え制御を行う - 特許庁

The inter-stand machine 1 and the adjusting device 3 transmit a command requiring a checkup of card recording information and rewriting of registering information to a device of the issuing source when accepting the card issued by the other device, and perform lending-out and adjusting processing of a game medium according to a response signal from the issuing source device.例文帳に追加

台間機１や精算装置３は他の装置で発行されたカードを受け付けた場合に、その発行元の装置にカード記録情報の照合や登録情報の書換えを要求するコマンドを送信するとともに、発行元装置からの応答信号に応じて遊技媒体の貸出や精算処理を実行する。 - 特許庁

(a) Potential Φ between the two bodies of particles configuring simulation target materials is determined as functions Φ(r, r_0, C_0) of an inter-center distance r of two particles by using a parameter r_0 corresponding to a distance minimizing the potential and at least one parameter C_0 specifying the shape of the potential.例文帳に追加

（ａ）シミュレーション対象の材料を構成する粒子の二体間ポテンシャルΦを、ポテンシャルが最小となる距離に対応するパラメータｒ_０、ポテンシャルの形状を規定する少なくとも１つのパラメータＣ_０を用い、２つの粒子の中心間距離ｒの関数Φ（ｒ，ｒ_０，Ｃ_０）として決定する。 - 特許庁

In a reference information creation part 10, an inter-sentence N gram analysis part 13 specifies a preceding word group in which words(preceding words) which appear in a sentence (i-1) in an existing text are gathered by sentence units and words (following words) which appear in a sentence (i), and stores association information in a dictionary DB 21.例文帳に追加

参照情報作成部１０において、文間Ｎグラム解析部１３が、既存の文章において文（ｉ−１）に出現する各単語（先行語）を文単位でまとめた先行語群と、文（ｉ）に出現する各単語（後続語）とを特定し、辞書ＤＢ２１に対応付け情報を格納しておく。 - 特許庁

A plasma treating device performs plasma treatment on a substrate to be treated between an upper electrode and a lower electrode which are faced oppositely to each other under a short inter-electrode distance under a high discharge pressure condition, many nozzles 9 are radially arranged around the discharge space sandwiched between the upper and lower electrodes with their openings being directed toward the discharge space.例文帳に追加

対向して配置された上下２電極に処理対象の基板を保持させ、狭電極間距離・高放電圧力条件下でプラズマ処理を行うプラズマ処理装置において、上下電極間に挟まれた放電空間の周囲に、放電空間に開口を向けて多数のノズル９を放射状に配置する。 - 特許庁

Accordingly, by determining whether the inter-contact voltage VJ and the STA voltage VR are at a normal level, what abnormality (on failure or off failure) is caused, in which of individual ISS starter relays 1, 2 can be detected promptly, and the safety of an ISS control device can be improved.例文帳に追加

そのため、これら接点間電圧ＶJ 及びＳＴＡ電圧ＶR が正常なレベルであるかどうかを判定することにより、各ＩＳＳスタータリレー１、２のうちどちらのリレーにどのような異常（オン故障又はオフ故障）が発生したかを迅速に検出でき、ＩＳＳ制御装置の安全性を向上させることができる。 - 特許庁

A CPU 261 selects a jackpot round performance display pattern corresponding to a jackpot performance pattern command and a jackpot inter-interval performance display pattern and sequentially displays in a liquid crystal display device 52 in conjunction with the opening action of a big win opening 60 (S361 to S373).例文帳に追加

ＣＰＵ２６１は、大当り演出パターンコマンドが入力されると、この大当り演出パターンコマンドに対応する大当たりラウンド演出表示パターンと大当たりインターバル間演出表示パターンとを選択して大入賞口６０の開放動作に合わせて順次液晶表示器５２に表示する（Ｓ３６１〜Ｓ３７３）。 - 特許庁

Diameters (external sizes) of the coil antennas 2a to 2c are larger than distances (h) between the RFID tags 3a to 3c arranged closely on the coil antennas 2a to 2c and the centers of the coil antennas 2a to 2c and less than 3/4 times as large as the inter-center distance P of the coil antennas 2a to 2c.例文帳に追加

コイルアンテナ２ａ〜２ｃの直径（外形寸法）は、ＲＦＩＤタグ３ａ〜３ｃがコイルアンテナ２ａ〜２ｃ上に近接配置されたときのＲＦＩＤタグ３ａ〜３ｃとコイルアンテナ２ａ〜２ｃの中心との間の距離ｈよりも大きく、コイルアンテナ２ａ〜２ｃの中心間距離Ｐの４分の３よりも小さい。 - 特許庁

As a result of this, a receiving station determines a time when a sufficient quantity of data are received to succeed in decoding; and implements other activities such as hard hand off on a broadcast channel, inter-frequency hard hand off and other activities by using a remaining time before the next block of information arrives.例文帳に追加

結果として、受信局はデコーディングを成功させるために十分な量の情報が受信されたときを決定し、次のブロックの情報が到着する前に残っている時間を利用して、他のアクティビィティ、例えばブロードキャストチャネル上のハードハンドオフ、周波数間ハードハンドオフ、および他のアクティビィティを実行する。 - 特許庁

When a wiring groove and a connection hole are formed by etching in the porous insulating film employed as the inter-layer insulating film, a permeation-preventive film 22 is formed on only the surface of the porous insulating film 20 exposed in an opening 21a of a mask layer 21 to prevent permeation into an antireflective film 23 and a resist 24.例文帳に追加

層間絶縁膜として採用するポーラス絶縁膜２０に配線溝と接続孔をエッチング加工する際に、マスク層２１の開口２１ａに露出したポーラス絶縁膜２０の表面上にのみ浸透防止膜２２を形成することで、反射防止膜２３やレジスト２４の浸透を防止する。 - 特許庁

The withstand voltage experiment apparatus for education which is equipped with a couple of mutually opposite electrodes and a power source for applying a voltage to the electrodes and is for conducting a withstand voltage experiment between the electrodes through discharging is equipped with an inter-electrode distance control means of varying the distance between the electrodes applied with the constant voltage from the power source.例文帳に追加

相対する一対の電極と、電極に電圧を印加するための電源とを備え、放電を通じて電極間の耐電圧実験を行うための教育用耐電圧実験装置であって、電源から一定の電圧が印加される電極間の距離を変化させるための電極間距離制御手段を備えてなる。 - 特許庁

To provide a lubricant composition for a continuously variable transmission enhancing a coefficient of static friction in a wet friction material of a clutch and inter-metal friction coefficient between a belt and a pulley while suppressing shock at bonding of a clutch in the continuously variable transmission and having sufficient stability of dynamic friction coefficient in the wet friction material of the clutch.例文帳に追加

無段変速機におけるクラッチの結合時ショックを抑制しつつ、クラッチの湿式摩擦材での静摩擦係数とベルト−プーリー間の金属間摩擦係数を高くし、かつクラッチの湿式摩擦材での動摩擦係数の安定性が良好な無段変速機用潤滑油組成物を提供する。 - 特許庁

Actually, the central processing process generates pointers P11, P12, P13, P21 and P22 according to the access to prescribed areas M1 and M2 of the jointly owned memory M by the objects, measures these pointers by corresponding respective reference number measuring objects RO1 and RO2, and performs the inter-object communication, by controlling the access according to the measuring number.例文帳に追加

具体的には、中央処理プロセスは、オブジェクトによる共有メモリＭの所定領域Ｍ_1，Ｍ_2へのアクセスに応じてポインタＰ_11，Ｐ_12，Ｐ_13，Ｐ_21，Ｐ_22を発生させて、このポインタを対応される各参照数計測オブジェクトＲＯ_1，ＲＯ_2により計測し、その計測数に応じてアクセスを制御してオブジェクト間通信を行う。 - 特許庁

When an inter station side optical fiber code 4a is joined to a rear side adaptor 24, first, guide rails 48, 48 of a guide part 40 are inserted into guide grooves of a module main body 20 bottom part, and plural pieces of inner station side optical fiber codes 4a are arranged on a space formed between the module main body 20 and a shelf guide frame 42.例文帳に追加

局内側光ファイバコード４ａを後側アダプタ２４に連結する際、まずガイド部４０のガイドレール４８，４８をモジュール本体２０底部のガイド溝３０，３０に差し込み、モジュール本体２０と架ガイドフレーム４２との間に形成されるスペース３２に複数本の局内側光ファイバコード４ａが配置されるようにする。 - 特許庁

To solve the problem such that the adhesion capacity for improving deterioration of heat-and-cold cracks, failure of inter-paper strength and adhesion unevenness of the veneer, the blowout phenomenon on releasing the pressure of a press and the like has not attained a satisfactory level compared to an adhesive using a urea-melamine resin in manufacturing decorative plywood by applying veneer with the use of the conventional formaldehyde-free adhesive.例文帳に追加

従来のホルムアルデヒドを含まない接着剤を用いて突板貼りを行い、化粧合板を製造した場合、尿素・メラミン系樹脂を用いた接着剤に比べて、寒熱クラックの悪化、紙間強度、突板のめすき不良、プレス解圧時のパンク現象等の接着性能が満足できるレベルには達していない。 - 特許庁

This display body is constituted in such a way that a main face on one side of a relief structure forming layer includes at least a low reflection boundary face part where a plurality of recessed and projecting parts are arranged with an inter-center distance of less than the shortest wavelength of visible light and the low reflection boundary face part forms a minute concealed image.例文帳に追加

本発明の表示体は、レリーフ構造形成層の一方の主面に、複数の凸部又は凹部が可視光の最短波長未満の中心間距離で配置されている低反射性界面部を少なくとも含み、前記低反射性界面部は微小隠蔽画像を形成していることを特徴とする。 - 特許庁

Further, when the mobile station is set to the inter-mobile station direct communication mode and periodically monitors the outgoing signal from the base station to detect the synchronous word, the mobile station discriminates that it stays the inside of the base station area and informs the operator about it by means of monitor display or in voice so as to allow the operator to switch the communication mode.例文帳に追加

また、移動局が移動局間直接通信モードの場合で基地局からの下り波の信号を定期的に監視して同期ワードを検出したとき、基地局エリア内と判断してその旨をモニタ表示あるいは音声によってオペレータに通知することでオペレータに通信モード切替を行わせるようにする。 - 特許庁

After an intermediate metal 10 is formed on a 1st wire 2 and an inter-layer insulating film is formed of a 2nd insulating film 3, standing SOG and a 3rd insulating film 5, the film is flattened by CMP until the intermediate metal 10 is exposed, and a 2nd wire 11 is formed on the intermediate metal 10.例文帳に追加

第１の配線２上に中間メタル１０を形成し、第２の絶縁膜３、ＳＯＧ溜まり４および第３の絶縁膜５からなる層間絶縁膜を形成後、中間メタル１０が露出するまで、ＣＭＰにより平坦化を行い、中間メタル１０上に第２の配線１１を形成する。 - 特許庁

The first interface board is provided with connectors for connection to external lines and a signal conversion part, the second interface board is provided with an uninterruptible switching part, and the third interface board is provided with connectors for inter-switch-apparatus connection and a signal conversion part, and the cross connect system can be configured by combining a plurality of switch apparatuses.例文帳に追加

第１のインタフェースボードには外部回線と接続するためのコネクタと信号変換部とを設け、第２のインタフェースボードには無瞬断切替部を設け、第３のインタフェースボードには、装置間を接続するためのコネクタと信号変換部とを設け、複数のスイッチ装置を組み合わせてクロスコネクトシステムを構成できるようにした。 - 特許庁

To provide a mobile communication system that reserves an emergency channel through inter-base-station communication with an adjacent base station when a channel between a control station and a base station is interrupted so as to prevent breakdown of the system until a channel of an interrupted base station zone is restored and to provide a communication channel reservation method.例文帳に追加

本発明は、制御局と基地局の回線が切断された際に隣接基地局との基地局間通信を行うことで緊急回線を確保し、切断された基地局ゾーンの回線復旧までのシステムダウンを防ぐ移動通信システムおよび通信回線確保方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

After nested inter and outer iterative cycles are implemented in each cycle, one of the ordered integrated value concerned is given a test number of atomic nuclei and, at the same time, the other ordered integrated values are redesigned adequately to round off to adjacent integers, thereby resulting in the total number of the candidates of atomic nuclei.例文帳に追加

ネスト化した外部および内部反復サイクルが実行されるが、ここで各サイクルに対して、該順序付けされた積分値のひとつには原子核の試験番号が付与され、同時に他の順序付けられた積分値は適宜再設計され、隣接する整数値へと四捨五入され、これにより原子核の候補総数が得られる。 - 特許庁

The inter-anode connection wire WXA crosses over an anode wire WYB1 extending from a segment B1 and over an anode wire WYC1 extending from a segment C1, reaches an anode wire WYA2 of a segment A2, and is electrically connected to the anode wire WYA2 via another opening part CH.例文帳に追加

そして、陽極間接続配線ＷＸＡはセグメントＢ１から延在する陽極配線ＷＹＢ１およびセグメントＣ１から延在する陽極配線ＷＹＣ１上に交差してセグメントＡ２の陽極配線ＷＹＡ２上に達し、開口部ＣＨを介して陽極配線ＷＹＡ２に電気的に接続される。 - 特許庁

When there is a request for an inter-station pickup from a communication terminal having the phone number accommodated by the SIP server itself, the SIP server refers to the phone number analysis table to specify an SIP server accommodating the phone number in calling, and performs a relay process for the call between itself and the specified SIP server.例文帳に追加

そして、ＳＩＰサーバは、自局に収容されている電話番号の通信端末から局間ピックアップの要求があった場合には、電番分析テーブルを参照して呼出中の電話番号が収容されているＳＩＰサーバを特定し、その特定したＳＩＰサーバとの間で呼の中継処理を行う。 - 特許庁

To provide a received data demodulation method, a receiver and a transmitter-receiver for receiving a multi-carrier signal with a guard interval signal added thereto at a transmitter side, demodulating the received data., avoiding the effect of inter-symbol interference and attaining demodulation processing with high precision and a simple configuration.例文帳に追加

本発明は、送信側でガードインターバル信号が付加されたマルチキャリア信号を受信し、その受信データを復調する受信データ復調方法、および受信装置、および送受信装置に関し、シンボル間干渉の影響を回避させ、高精度の復調処理を簡易構成で可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a traffic control system for giving a speed instruction to vehicles on a road to form a packet having predetermined vehicle train length and inter-vehicle train distance for reducing unnecessary acceleration/deceleration, improving fuel economy to reduce environmental pollution, and suppressing occurrence of a natural jam.例文帳に追加

道路上の車両に対して速度指示を出して所定の車列長と車列間距離を有するパケットを形成して走行させることで、無用な加速・減速を減少させ、燃費を向上して環境汚染の低減化を図るとともに、自然渋滞の発生を抑制できる交通管制システムを提供する。 - 特許庁

A featured value calculating block 72 of a diagnosis support processing execution program 70 in a diagnosis supporting device calculates inter-ROI (in-image range of interest) mutual featured values according to the combination of more than two ROI set in one endoscope image, and evaluates a relative difference between different lesions to a normal mucosa.例文帳に追加

診断支援装置における診断支援処理実行プログラム７０の特徴量算出ブロック７４は、１枚の内視鏡画像中に設定したＲＯＩにおける２個以上の組み合わせによりＲＯＩ間相互特徴量を算出することで、異なる病変間の正常粘膜に対する相対的な差異を評価する。 - 特許庁

To easily and reliably control travelling of vehicles even at a complicated place where a plurality of roads intersect as in urban areas or the like, in particular, by applying an optical communication device and a vehicle control method to a system in which an inter-vehicle communication device via optical communication is used.例文帳に追加

本発明は、光通信装置及び車両制御方法に関し、特に光通信による車々間通信装置を利用したシステムに適用して、市街地等の複数の道路が複雑に交差するような地点においても、簡易かつ確実に、車両の走行を制御することができるようにする。 - 特許庁

A quantization scale calculation circuit 52 determines the quantization scale QS(2) of the second pass by selectively using a plurality of different operation expressions in accordance with index data inter AD outputted from a motion prediction/compensation circuit 43 on the basis of the quantization scale QS(1) and the bit rates RU(1), R(2), and instructs the determined result to the quantization circuit 33.例文帳に追加

量子化スケール算出回路５２は、量子化スケールＱＳ（１），ビット量Ｒ（１），Ｒ（２）を基に、動き予測・補償回路４３からの指標データｉｎｔｅｒＡＤに応じて異なる複数の演算式を選択的に用いて、２パス目の量子化スケールＱＳ（２）を決定し、これを量子化回路３３に指示する。 - 特許庁

In each blade, at least one of a camber line CL, a pressure surface 22a, and a vacuum surface 22b is formed of a plurality of circular arcs, and also the equal inter-blade region WR1 having a substantially equal flow passage width H is formed between the adjacent blades 22A, 22B in an impeller rotating direction R1.例文帳に追加

そして、各翼は、反り線ＣＬと、圧力面２２ａと、負圧面２２ｂとの少なくとも１つが複数の円弧により形成されるとともに、翼車の回転方向Ｒ１に隣り合う翼２２Ａ，２２Ｂの間にて形成される流路幅Ｈが略等しい等翼間領域ＷＲ１を有している。 - 特許庁

The motion compensation apparatus includes a frame memory transmission control unit 101, which with regard to a plurality of motion compensation blocks, transmits reference pixels required in motion compensation prediction collectively or on a per motion compensation block basis, from a multi-frame memory 104 which stores a reference picture used in inter-picture motion compensation prediction, to a local reference memory 102.例文帳に追加

ピクチャ間動き補償予測で使用する参照ピクチャを記憶するマルチフレームメモリ１０４から、動き補償予測で必要とする参照画素を複数の動き補償ブロックに関して一括、または動き補償ブロック毎に切り替えて局所参照メモリ１０２へ転送するフレームメモリ転送制御部１０１を備える。 - 特許庁

To provide an optical wiring board that has an effective multi-channel cross connection structure, by installing input optical wiring and output optical wiring of N channels in two upper and lower layers regardless of the number of channels and by connecting one-to-one optical wires with layers made to differ from each other in the respective places of an inter-layer transition part.例文帳に追加

Ｎチャンネルの入力光配線と出力光配線とをチャンネル数に依存せずに上下２層に敷設し、層間移行部の夫々の個所において１対１の光配線同士で層を違えて接続し、有効な多チャンネルのクロスコネクト構造を有する光配線基板を提供する。 - 特許庁

In forming a pixel electrode 9a on an element substrate of a liquid crystal device, a first insulating film 47 including a lattice-shaped convex part 47f extending along an inter-pixel region 10f is formed, then, a contact hole 47a is formed in the first insulating film 47, and thereafter, a conductive film 9 and a second insulating film 49 are sequentially stacked.例文帳に追加

液晶装置の素子基板に画素電極９ａを形成する際、画素間領域１０ｆに沿って延在する格子状の凸部４７ｆを備えた第１絶縁膜４７を形成した後、第１絶縁膜４７にコンタクトホール４７ａを形成し、その後、導電膜９および第２絶縁膜４９を順次積層する。 - 特許庁

In the scan exposure device 1, the substrate drive unit 17 of a substrate conveyance mechanism 10 is constituted movably so that a plurality of masks M and a substrates W may relatively move by a distance A in the Y direction, that is by approximately half of the inter-center distance D in the Y direction of mask patterns 51, 52 of the adjoining masks M.例文帳に追加

スキャン露光装置１では、基板搬送機構１０の基板駆動ユニット１７は、複数のマスクＭと基板ＷとがＹ方向に所定の距離Ａ、即ち、隣接するマスクＭのマスクパターン５１，５２のＹ方向における中心間距離Ｄの略１／２だけ相対移動するように移動可能に構成されている。 - 特許庁

This communication device 1 is equipped in a vehicle, and stores the information received from a road side communication device outside of the vehicle by the inter-road vehicle communication, and has a communication part 105 for transmitting the stored information to an information output device 2 such as a cellular phone or PDA by radio transmission or a cable.例文帳に追加

車両に備えられており、路車間通信により車両外の道路側通信装置から受信した情報を記憶する通信装置１に、記憶している情報を携帯電話又はＰＤＡ等の情報出力装置２へ無線又は有線にて送信する通信部１０５を備える。 - 特許庁

A plurality of device chips 1 each having a specific function part (inter-digital converter) 8 are arrayed longitudinally and laterally by electrically and mechanically connecting the device chips 1 to a specific substrate 3 through a conductive bump 2 so that a specific space part 7 including the specific function part 8 is formed between the device chips and substrate 3.例文帳に追加

所定の機能部（インターデジタル変換器）８を有する複数のデバイスチップ１を、所定の基板３との間に前記所定の機能部８を含んだ所定の空間部７が形成されるように前記デバイスチップ１と前記基板３とを導電性バンプ２を介して電気的かつ機械的に接続して、縦横に配列する。 - 特許庁

A CPU 3 prepares a digest program reservation table 6 from a category-dependent priority table, in which a user preliminarily sets the priority of a digest video recording method for each category such as news, dramas, etc., an inter-category priority table, in which the user preliminarily sets the order of priority between categories and the information 102.例文帳に追加

ＣＰＵ３は、ニュース、ドラマ等のジャンル毎にダイジェスト録画方法の優先順位が予めユーザにより設定されたジャンル別優先順位テーブルと、どのジャンルの番組を優先するかが予めユーザにより設定されたジャンル間優先順位テーブルと、番組ガイド情報１０２とからダイジェスト番組予約表６を作成する。 - 特許庁

Further, the method of manufacturing the same includes: a semiconductor layer forming process of forming the semiconductor layer on the substrate; and an electrode forming process of forming, on the semiconductor layer, the inter-digital electrode such that the width in the surface direction of the semiconductor layer is larger than the height in the direction perpendicular to the surface of the semiconductor layer.例文帳に追加

また、基板上に半導体層を形成する半導体層形成工程と、前記半導体層上に、前記半導体層の表面方向における幅が該半導体層の表面と垂直方向における高さ以上である櫛歯状の電極を形成する電極形成工程と、を含む。 - 特許庁

In other aspects, a method for processing multimedia data includes obtaining content classification of the multimedia data; and coding blocks in the multimedia data as an intra-coded or inter-coded block based on the content classification to improve error resilience of the coded multimedia data.例文帳に追加

他の側面においては、マルチメディアデータを処理する方法は、前記マルチメディアデータのコンテンツ分類を入手することと、前記コンテンツ分類に基づいて前記マルチメディアデータ内のブロックをイントラコーディングされたブロック及びインターコーディングされたブロックとして符号化して前記符号化されたマルチメディアデータの誤り耐性を向上させること、とを含む。 - 特許庁

A regional breakdown reveals that as of fiscal 2003 disparities between regions appeared, with the percentage of companies responding that they could not borrow as expected ranging from about 30% to 40%. As of fiscal 2006, however, this inter-regional variability had shrunk, and 70% or more of companies in all regions excluding Tohoku responded that they could borrow as expected例文帳に追加

これを地域別に見ると、2003年度時点では「思いどおりに調達できなかった」と回答した企業が3割から4割程度存在しており、地域間でばらつきが見られたが、2006年度時点では地域間のばらつきは縮小し、東北を除く全地域で7割以上の企業が「思いどおりに調達できた」と回答している。 - 経済産業省

However, as the inter-process division of labor has progressed, it has become unnecessary for companies to handle extensive production processes by themselves, in order to create value. Companies forming a global value chain have become diversified, as not only multinational companies but also local companies and small- and medium-sized companies have actively participated in147 this movement.例文帳に追加

しかし、現在では、工程間分業が進展する中で、価値創造を行うために広範な工程を自らカバーする必要はなくなっており、多国籍企業のみならず、展開先の現地企業や中小企業も積極的に参画する等、グローバル・バリュー・チェーンを形成する者は、多様化している。 - 経済産業省

Various factors, including the cultural commonality discussed by the Ministry of Economy, Trade and Industry (2005)208, support the unification of the Asian market, but here, we offer discussions that focus on (a) the convergence of inter-city income levels, (b) the uniformity of consumption structure,(c) the spread of the Internet, and (d) the growing popularity of credit cards.例文帳に追加

アジア市場の一体化の背景には、経済産業省（2005）209でも議論されている文化的共通性を含めて、様々な要因があると考えられるが、ここでは①都市間の所得水準の収束、②消費構造の類似化、③インターネットの普及、④クレジットカードの普及を中心に議論を進めることとする。 - 経済産業省

The inter-governmental joint study report compiled in December 2006 estimated that the contribution of the EPA to Japan's GDP, based on an economic model, will be about 2.3 trillion yen, on the assumption that the bilateral trade and investment are completely liberalized.例文帳に追加

なお、2006年12月にまとめられた両国政府間による共同研究によれば、日豪州が二国間の貿易と投資について即座に完全な自由化を行ったと仮定して経済モデルにて試算したところ、自由化後の20年間の我が国GDPへの累積寄与額は、約2兆3,000億円との推計値が報告されている。 - 経済産業省

When encountering a preceding travelling vehicle during travel toward the intersection A, the vehicle acquires preceding travelling vehicle speed information through inter vehicle communication from the preceding travelling vehicle and performs the follow-up travelling with the same speed as that of the preceding travelling vehicle by deciding the speed information at the setting speed of the control device.例文帳に追加

また、交差点Ａに向けての走行中前方走行車に遭遇した場合は前方走行車からの車車間通信による前方走行車走行速度情報を入手し、それを速度制御装置の設定速度とすることによって前方走行車と同一速度による追従走行を行う。 - 特許庁