「involves」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for producing the crosslinked and branched organopolysilane involves reacting a halogensilane (P) with an elemental metal selected from an alkali metal and an alkaline earth metal wherein the reaction mixture just after the finish of the reaction is treated with a mineral (M) selected from a polysilicic acid, a silicate and an aluminosilicate at least at 50°C at least for 30 sec.例文帳に追加

前記課題はハロゲンシラン（Ｐ）をアルカリ金属およびアルカリ土類金属から選択される元素金属と反応させ、この際、この反応混合物を反応の終了直後に少なくとも５０℃で、少なくとも３０秒間、ポリケイ酸、ケイ酸塩およびアルミノケイ酸塩から選択される鉱物（Ｍ）で処理する、架橋または分枝したオルガノポリシラン（Ｐ）の製法により解決する。 - 特許庁

(a) a pharmaceutical substance per se that is in substance disclosed in the complete specification of the patent and in substance falls within the scope of the claim or claims of that specification; or (b) a pharmaceutical substance when produced by a process that involves the use of recombinant DNA technology, that is in substance disclosed in the complete specification of the patent and in substance falls within the scope of the claim or claims of that specification. 例文帳に追加

(a) 特許の完全明細書において実質的に開示され，実質的に当該明細書のクレームの範囲内にある医薬物質自体，又は (b) 組換えDNA技術の使用を伴う工程によって製造されたときの医薬物質であって，特許の完全明細書において実質的に開示され，実質的に当該明細書のクレームの範囲内にあるもの - 特許庁

And because there are no prior art documents showing a motivation for applying a compound A to the treatment of Alzheimer's disease, such as the existence of structural similarity between a compound A and a compound having an acetylcholine-esterase activity, or the relationship between a mechanism of a compound A for affecting as antimicrobial agent and a treatment of Alzheimer's disease, the medicinal invention of claim 1 involves an inventive step. 例文帳に追加

そして、化合物 Aとアセチルコリンエステラーゼ阻害活性を有する化合物との間の構造類似性や、化合物 A が抗菌剤として作用する際のメカニズムとアルツハイマー病の治療との関係など、化合物 Aをアルツハイマー病の治療に適用する動機づけとなる先行技術文献が存在しないので、請求項 1に係る医薬発明は、進歩性を有する。 - 特許庁

This rotor 1 is used for a rotating machine which converts electric energy to rotational movement, and involves a cylindrical rare earth magnet 10, a sleeve 20 capable of applying compressive stress to rare earth magnet at normal temperature with the outer periphery of the rare earth magnet covered, and a sliding membrane 12 of 5 to 10 μm formed on the outer periphery of the rare earth magnet.例文帳に追加

電気エネルギーと回転運動との変換を行う回転機に用いられるロータ１であって、円筒形の希土類磁石１０と、希土類磁石の外周面を覆い、常温において希土類磁石に圧縮応力を付与することができるスリーブ２０と、希土類磁石の外周面に形成された厚さ０．５μｍ〜１０μｍの摺動膜１２とを備えるロータ。 - 特許庁

The method for identifying the autologous reactive T-cell, associated with the onset of the autoimmune disease, involves a step for detecting the deviation of repertoire in a T-cell group as the deviation of variety of CDR3 regions in a TCR protein from the length of the region in the TCR gene, or the variation of the lengths of the polypeptides in the region in the TCR protein.例文帳に追加

自己免疫疾患の発症に関わる自己応答性Ｔ細胞の同定方法であって、Ｔ細胞群におけるレパトアの偏りを、ＴＣＲタンパク質中のＣＤＲ３領域の多様性の偏りについて、ＴＣＲ遺伝子中の該領域のポリヌクレオチドの長さ、あるいはＴＣＲタンパク質中の該領域のポリペプチドの長さの多様性から検出する工程を含む。 - 特許庁

When the resilient contacting piece 38 starts the elastic deflection by the pinching piece 40, the resilient contacting piece 38 is pinched by the pinching piece 40 and circuit board 12 in the direction intersecting the fitting direction, so that the piece 38 involves no risk of making incorrect deformation such as buckling even if the arrangement is such that the piece 38 extends in cantilever form toward the rib 14.例文帳に追加

弾性接触片３８が挟圧片４０による弾性撓みを開始するときに、弾性接触片３８は挟圧片４０と回路基板１２との間で嵌合方向と交差する方向に挟まれるので、弾性接触片３８がリブ１４に向かって片持ち状に延出する形態であっても、その弾性接触片３８が座屈などの不正な変形を来す虞はない。 - 特許庁

The method for producing the transparent thermoplastic resin composition by compounding 100 pts.wt. transparent thermoplastic resin (component A) with 0.0001-2 pts.wt. salt compound (component B) involves adding water in an amount of 0.5-100 times as much as the amount of the component B, and melt-kneading the component A with the component B.例文帳に追加

透明熱可塑性樹脂（Ａ成分）１００重量部に対し、塩化合物（Ｂ成分）０．０００１〜２重量部を配合してなる透明熱可塑性樹脂脂組成物の製造方法であって、該Ｂ成分に対して０．５〜１００倍重量の水を添加して、該Ａ成分とＢ成分とを溶融混練することを特徴とする透明熱可塑性樹脂組成物の製造方法。 - 特許庁

In that sense, as this involves customers' funds, it is very important to ensure financial discipline and financial soundness, and to prevent moral hazard.I believe that it is appropriate to simultaneously ensure financial discipline and intensively implement measures to support the business rehabilitation of SMEs and an exit strategy. 例文帳に追加

そういった意味で、これは人のお金でございますから、（金融規律というのは）健全性の確保、あるいはモラルハザードの防止を図るということも、金融の基本的に大変大事なところでございまして、金融規律の確保を図るとともに、中小企業に対して事業再生等の支援措置、出口戦略を集中的に講じていくことが適切だと考えております。 - 金融庁

As this involves a partner country, I cannot comment on specifics. This is a matter concerning a U.S. lawsuit, or judicial proceedings, so as the head of a Japanese administrative agency, I would like to refrain from making comments, as the separation of the three powers applies in the United States. 例文帳に追加

これはまた相手があることですから、やっぱり具体的には申し上げられないわけでございまして、今回のことは、アメリカの裁判所の話でございますから、今回は司法の話でございますから、日本の行政府の責任者の一人として、私の方から色々コメントすることは、基本的にアメリカも三権分立（の国）でございますから、差し控えさせて頂きたいというふうに思っております。 - 金融庁

An OCDMA transmission arrangement involves encoding both first and second nominally orthogonal polarization signals with a same long code, and transmitting the long-encoded first and second nominally orthogonal polarization signals from respective first and second transmission sources to at least one destination.例文帳に追加

ＯＣＤＭＡ送信構成は、同じロング・コードを用いて第１の名目上の直交偏波信号及び第２の名目上の直交偏波信号の両方をエンコードすること、及びそれぞれ第１の送信ソース及び第２の送信ソースから少なくとも１つの宛て先へロング−エンコードされた第１の名目上の直交偏波信号及び第２の名目上の直交偏波信号を送信すること、を含む。 - 特許庁

The manufacturing process of the polyamide resin composition involves a polyamide polymerization step to obtain a resin composition by adding at least one kind of reducing phosphorus compound and a polyamide resin manufacturing step to manufacture the polyamide resin composition by adding a copper compound and a halogen compound (except for a copper halide) to the polyamide resin.例文帳に追加

本発明は、ポリアミド樹脂組成物の製造方法であって、少なくとも一種の還元性リン化合物を添加し、ポリアミド樹脂を得るポリアミド重合工程と、前記ポリアミド樹脂に、銅化合物及びハロゲン化合物（但し、ハロゲン化銅を除く）を添加してポリアミド樹脂組成物を得るポリアミド樹脂組成物製造工程と、を含む製造方法を提供するものである。 - 特許庁

An invention involves an inventive step where, having regard to the prior art relevant to the application claiming the invention as defined in Section 13(2), it would not have been obvious to a person skilled in the relevant act in the light of the common general knowledge as it existed prior to the filing, or, where appropriate, the priority date of the application claiming the invention.例文帳に追加

第13条(2)に定義される先行技術であって当該発明をクレームしている出願に関係するものを考慮した上で，当該発明が，当該発明をクレームしている出願の出願日又は該当する場合は優先日より前に存在した一般知識に照らして当該技術の熟練者に自明でなかった場合は，当該発明は進歩性を伴うものである。 - 特許庁

(7) If it appears to the Registrar on a reference of a question under this section that the question involves matters which would more properly be determined by the court, he may decline to deal with it and, without prejudice to the court's jurisdiction to determine any such question and make a declaration, the court shall have jurisdiction to do so.例文帳に追加

(7)ある問題の本条に基づく付託について，登録官が当該問題には裁判所で決定する方が適切な事項があると認める場合は，登録官は，その問題の取扱いを辞退することができ，かつ，裁判所は，このような問題について決定し確認判決を行う裁判所の管轄権を害することなく，前記問題について決定する管轄権を有する。 - 特許庁

If, as compared with the prior art, after the omission of one or more elements (such as the omission of one or more parts in a product invention, or the omission of one or more steps in a process invention), all the corresponding functions can still be preserved, or unexpected technical effects are brought about, then the invention has prominent substantive features and represents notable progress, and thus involves an inventive step. 例文帳に追加

先行技術と比較して、1つ以上の要素を省略(物の発明の1つ以上の部品の省略、方法の発明の1つ以上のステップの省略等)した後も、対応する機能をすべて保持できるか、又は予期せぬ技術的効果がもたらされる場合、発明には突出した実質的特徴及び顕著な進歩があるため、創造性を有する。 - 特許庁

In the JPO, whether or not a claimed invention involves an inventive step is determined whether the reasoning that a person skilled in the art could have easily arrived at the claimed invention based on cited inventions can be made by constantly considering what a person skilled in the art would do after precisely comprehending the state of the art in the field to which the present invention pertains at the time of the filing. 例文帳に追加

JPOでは、クレームに係る発明が進歩性を有するか否かは、本願発明の属する技術分野における出願時の技術水準を的確に把握した上で、当業者であればどのようにするかを常に考慮して、引用発明に基づいて当業者がクレームされた発明に容易に想到できたことの論理づけができるか否かにより判断される。 - 特許庁

If a patented invention cannot be worked without infringing an invention patented earlier (older patent), the holder of the later patent may apply for a non-exclusive license to work the earlier patent if the invention protected by the later patent involves an important technical advance of considerable economic significance. 例文帳に追加

特許発明を，先に特許を受けた発明(先の特許)を侵害することなしには実施することができない場合は，後の特許の所有者は，先の特許を実施するための非排他的ライセンスを求める申請をすることができる。ただし，この規定は，後の特許によって保護される発明が顕著な経済的重要性を有する重大な技術的進歩を伴っていることを条件とする。 - 特許庁

If carrying out the creation involves the use of biological material which is not available to the public or which cannot be described in the documents of the application in such a manner as to enable a person skilled in the art to carry out the creation, a sample of the biological material shall be deposited not later than on the date of filing of the application. 例文帳に追加

考案の実施が公衆の利用に供されない生物学的材料の使用，又は出願書類において当該技術の熟練者に当該考案を実施することを可能にする方法で説明することができない生物学的材料の使用を含む場合は，当該生物学的材料の試料を当該出願日までに寄託しなければならない。 - 特許庁

According to the detailed explanation of this invention, since “a worker” is defined as a person who involves in hard work and it is not supposed that the power assisting equipment of this invention assists for the medical purpose movements of those who lost muscle strength and those who lost physical motor function, the power assisting method of this invention does not fall under “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.” 例文帳に追加

請求項に記載された「作業者」という事項は、発明の詳細な説明の記載によれば、重労働を行う人と定義されており、筋力が著しく低下した人や、身体の運動機能に障害がある人の動作を医療目的で補助することは想定されていないから、本発明のパワーアシスト方法は、「人間を手術、治療又は診断する方法」には該当しない。 - 特許庁

Whether or not a claimed invention involves an inventive step is determined whether the reasoning that a person skilled in the art could have easily arrived at a claimed invention based on cited inventions can be made by constantly considering what a person skilled in the art would do after precisely comprehending the state of the art in the field to which the invention pertains as of the filing. (See Part II: Chapter 2, 2.4 (1)). 例文帳に追加

進歩性の判断は、本願発明の属する技術分野における出願時の技術水準を的確に把握した上で、当業者であればどのようにするかを常に考慮して、引用発明に基づいて当業者が請求項に係る発明を容易に想到できたことの論理づけができるか否かにより行う（第II部第２章2.4.参照）。 - 特許庁

The method for producing the organic-modified silicone by carrying out the purification step by heating and pressure reducing after the hydrosilylation step of (A) the silane or siloxane containing the SiH group with (B) the organic compound having an aliphatic unsaturated bond involves adding (C) a tetraalkylammonium hydroxide or a silanolate thereof, or an aminoalcohol to the reaction mixture before the purification step.例文帳に追加

（Ａ）ＳｉＨ基含有のシランまたはシロキサンと（Ｂ）脂肪族不飽和結合を有する有機化合物とのヒドロシリル化反応工程後、加熱減圧による精製工程を含む有機変性シリコーンの製造方法であって、該精製工程前の反応混合物に（Ｃ）水酸化テトラアルキルアンモニウムもしくはそのシラノレート、またはアミノアルコールを添加することを特徴とする有機変性シリコーンの製造方法。 - 特許庁

The method for producing the N,N'-disubstituted 1,4- diaminoanthraquinone involves reacting 1,4-dihydroxyanthraquinone (quinizarin) with an aliphatic or aromatic amine in the presence of a polar aprotonic solvent having at least 30 wt.% solubility at 20°C in an aqueous solution, and at least one second solvent different from the aprotonic solvent.例文帳に追加

Ｎ，Ｎ′−二置換された１，４−ジアミノアントラキノンの製造にあたり、１，４−ジヒドロキシアントラキノン（キニザリン）と脂肪族又は芳香族のアミンとを、水溶液に対して２０℃で少なくとも３０質量％の水溶性を有する極性非プロトン性溶剤溶剤及びこれとは異なる少なくとも１つの第二の溶剤の存在下で反応させることを特徴とする方法により解決される。 - 特許庁

The method for producing the oxime involves using a fired product of a layered titanosilicate obtained by mixing a silicon compound, a titanium compound, water, a structure-regulating agent and hydrogen fluoride, and subjecting the resultant mixture to a hydrothermal synthetic reaction when producing the oxime by subjecting the ketone to the ammoxidation reaction with a peroxide and ammonia in the presence of the titanosilicate having an MWW structure.例文帳に追加

ＭＷＷ構造を有するチタノシリケートの存在下に、ケトンを過酸化物及びアンモニアによりアンモキシム化反応させてオキシムを製造する際、上記チタノシリケートとして、ケイ素化合物、チタン化合物、水、構造規定剤及びフッ化水素を混合して水熱合成反応に付し、得られた層状チタノシリケートを焼成することにより調製されたものを使用する。 - 特許庁

The method for manufacturing an electrode catalyst involves a heating treatment step of heating a carbon carrier bearing a platinum compound containing NOx component at 100°C or higher and lower than self-decomposition temperature of the platinum compound in an inert gas and a reduction step of reducing the platinum compound by bringing the carbon carrier into contact with a reducing gas after the heating treatment step.例文帳に追加

本発明の電極触媒の製造方法は、ＮＯｘ成分を含む白金化合物を担持させた炭素担体を、不活性ガス中、１００℃以上、前記白金化合物の自己分解温度未満で加熱処理する加熱処理工程と、前記加熱処理工程後の炭素担体を還元ガスと接触させて、前記白金化合物を還元する還元工程と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

The method for producing the biaxially oriented film consisting essentially of at least one kind of a crystalline thermoplastic polyester, and containing at least one kind of particles of ≥500 ppm based on the weight of the polyester involves using ≥20 wt.% reclaimed material of the polyester, having a molecular weight increased by a polycondensation process based on the weight of the film.例文帳に追加

少なくとも１種の結晶性熱可塑性ポリエステルを主成分とし、当該ポリエステルの重量を基準として５００ｐｐｍ以上の少なくとも１種の粒子を含有する二軸延伸フィルムの製造方法であって、重縮合工程によって分子量が増加させられた上記ポリエステルの再生原料をフィルムの重量に対して２０重量％以上使用する。 - 特許庁

In another aspect, the method for preparing the radiation-sensitive resin composition involves formulating the radiation-sensitive compound with a reaction solution containing a hydrogenated polymer of the ring-opened metathesis polymer of the alicyclic olefin, obtained by subjecting the polymerization reaction solution containing the ring-opened metathesis polymer of the alicyclic olefin to hydrogenation reaction to hydrogenate the polymer contained in the polymerization reaction solution.例文帳に追加

上記脂環式オレフィン開環メタセシス重合体含有重合反応溶液を水素添加反応に供して該重合反応溶液に含まれる重合体を水素添加して得た脂環式オレフィン開環メタセシス重合体水素添加重合体含有反応溶液に感放射線化合物を配合する感放射線性樹脂組成物の調製方法。 - 特許庁

The present invention involves: extracting a label (Label) and EXP (Experimental) contained in an MPLS packet inputted to an MPLS network system; inputting them to a preset hash function to generate at least one hash value; and applying a QoS policy to an MPLS session corresponding to the generated at least one hash value to forward the MPLS packet.例文帳に追加

本発明はＭＰＬＳネットワークシステムに入力されるＭＰＬＳパケットに含まれているレーベル（Ｌａｂｅｌ）及びＥＸＰ（Ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｌ）を抽出して予め設定されたハッシュ関数に入力して少なくとも一つのハッシュ値を生成し、上記生成された少なくとも一つのハッシュ値に相応するＭＰＬＳセッションにＱｏＳ政策を適用してＭＰＬＳパケットをフォワーディングする。 - 特許庁

The method for quantifying human adenovirus in a specimen involves amplifying a certain domain in a human adenovirus gene by the real-time detective PCR technique using a forward-side primer comprising a length of nucleic acid of 14-20 bases having a specific base sequence and a reverse-side primer comprising a length of nucleic acid of 14-22 bases having a specific base sequence.例文帳に追加

本発明の試料中のヒトアデノウイルスの定量方法では、特定の塩基配列を有する１４塩基ないし２０塩基の長さの核酸から成るフォワード側プライマーと、特定の塩基配列得を有する１４塩基ないし２２塩基の長さの核酸から成るリバース側プライマーとを用いてリアルタイム検出ＰＣＲ法によりヒトアデノウイルス遺伝子中の領域を増幅する。 - 特許庁

This system involves a step of providing the cells containing fluorescent reporter molecules in an array of certain locations, a step of scanning the numerous cells in each location with a high magnification fluorescence optical system, converting the optical information into digital data and a step of utilizing the digital data to determine the distribution, environment or activity of the fluorescently labeled reporter molecules in the cells.例文帳に追加

蛍光レポーター分子を含有する細胞をある場所の配列で提供するステップ、高倍率蛍光光学系を用いて各場所において非常に多数の細胞をスキャンするステップ、光学情報をデジタルデータに変換するステップ、及び細胞内の蛍光標識レポーター分子の分布、環境又は活性を測定するためにそのデジタルデータを利用するステップを含む。 - 特許庁

Creation of service accounts involves receiving an account identifier entered by a user via a user interface to initiate registering a user device with a network account, one or more host names are determined based on a domain name portion of the account identifier, each of the connection attempts uses one or more application protocols associated with a type of the network account.例文帳に追加

サービスアカウントを作成することが、ユーザ機器にネットワークアカウントを登録することを開始するために、ユーザインタフェースを介してユーザにより入力されたアカウント識別子を受信することを含み、１つ以上のホスト名がアカウント識別子のドメイン名部分に基づいて決定され、接続試行の各々はネットワークアカウントの種類に関連付けられる１つ以上のアプリケーションプロトコルを使用する。 - 特許庁

This method for producing an optically active substance comprises isolating a specific optical isomer by contacting a mixture of a discriminating liquid comprising a discriminating agent and a diluent, a desorbing agent and an optical isomer with an adsorbent of porous matter, wherein this method involves the step of isolating and recovering the discriminating agent and the optically active substance from an effluent followed by removing impurities from the discriminating liquid recovered.例文帳に追加

識別剤と希釈剤からなる識別液、脱着剤および光学異性体の混合物を、多孔性物質からなる吸着剤に接触させて特定の光学異性体を分離する際、流出液中から識別剤と光学活性体を分離回収した後に、回収した識別液から不純物を除去する工程を含む光学活性体の製造方法。 - 特許庁

An arithmetic means 5 involves: calculating the probability distribution of required time for every member by executing specified statistical processing with respect to production result information 1 on the processes constituting the processing/assembly of the members; calculating delay probability to the delivery time of each member based on the probability distribution and the delivery time information 2; and making the delay probability be included in delivery time management information 3.例文帳に追加

演算手段５は、部材の加工・組み立てを構成する工程の製造実績情報１に対して、所定の統計処理を行うことにより、部材ごとの所要時間の確率分布を算出した後、その確率分布と納期情報２とにもとづいて、各部材の納期に対する遅延確率を算出し、この遅延確率を納期管理情報３に含める。 - 特許庁

The production method of a substrate bearing a coating having fine recessed parts involves applying a coating solution obtained by mixing thermally decomposable resin fine particles with water glass to the surface of a substrate and firing the coating solution for thermally decomposing and burning out the resin fine particles in the vicinity of the coating surface and thereby forming the fine recessed parts in the sites where the resin fine particles occupied in the coating surface.例文帳に追加

水ガラスに、熱分解可能な樹脂微粒子を混合した塗布溶液を、基体表面に塗布焼成することにより、前記皮膜表面近傍の前記樹脂微粒子を熱分解し焼失させ、前記皮膜表面にて前記樹脂微粒子が占めていた領域を微細凹部とすることを特徴とする微細凹部を有する皮膜付き基体の製造方法である。 - 特許庁

The manufacturing method involves adjusting the hydrogen ion concentration to be pH 3 or higher by adding a base to an aqueous titanium chloride solution, obtaining a titanium oxide crystal as a precipitate, separating the obtained titanium oxide crystal by solid-liquid separation, washing the titanium oxide crystal until the electric conductivity, which is measured by the following measurement method, becomes 0.5 mS/cm or lower, and successively drying the titanium oxide crystal.例文帳に追加

本発明の製造方法は、塩化チタン水溶液に塩基を加えて水素イオン濃度をｐＨ３以上として、析出物として酸化チタン結晶を得、得られた酸化チタン結晶を固液分離により分取し、以下の測定方法により測定される電気伝導度が０．５ｍＳ／ｃｍ以下になるまで水性媒体で洗浄したのち、乾燥することを特徴とする。 - 特許庁

A flexible system for distributing content to a device involves associating a set of packages with a provider, associating a set of tiers with a package, associating a set of channels with a tier, and allowing subscription to a package of services associated with the provider, where a channel is a view of a service, the view based on the provider associated with the service.例文帳に追加

デバイスにコンテントを配信するための柔軟なシステムは、パッケージの集合をプロバイダと関係付けること、タイアの集合をパッケージに関係付けること、チャネルの集合をタイアに関係付けること、及び該プロバイダに関係付けられたサービスのパッケージへの申込みを可能にすることを含み、ここにおいて、チャネルは、サービスのビューであり、該ビューは該サービスに関係付けられた該プロバイダに基づく。 - 特許庁

The device for delivering particles to target cells or target tissues involves a body having an acceleration passage formed in the body and having an entrance and an exit; and a rotating flow element disposed in the acceleration passage and giving a rotation movement to a gas flow passing through the rotating flow element.例文帳に追加

粒子を標的細胞または標的組織へ送達するためのデバイスであって、該デバイスは：内部に形成された加速通路を有するボディであって、該通路が入口および出口を有する、ボディ；および該加速通路内に配置された回転フローエレメントであって、ここで該回転フローエレメントが該回転フローエレメントを通過するガス流に回転運動を与える、回転フローエレメント、を包含する。 - 特許庁

The method for producing the stretchable artificial leather involves stretching the artificial leather in a heated state in the length direction to shrink in the width direction after imparting a softening agent to the artificial leather constituted of a fiber-interlaced body consisting essentially of ultrafine fiber having ≤1.1 dtex single fiber size, and a polyurethane resin or simultaneously with the impartation of the softening agent.例文帳に追加

本発明のストレッチ性人工皮革の製造方法は、単糸繊度１．１デシテックス以下の極細繊維を主として含む繊維絡合体とポリウレタン樹脂で構成された人工皮革において、該人工皮革に、柔軟剤を付与した後、または、柔軟剤を付与すると同時に、加熱状態で長さ方向に伸張して、幅方向に収縮させることを特徴とするものである。 - 特許庁

The production system involves producing the sugar by using the waste building material as the raw material.例文帳に追加

廃建材を原料として糖を製造する製造システムであって、廃建材を加水分解する加水分解装置と、前記加水分解装置に酸液を導入するための酸液ポンプと、前記加水分解装置から導出される加水分解懸濁液を貯蔵するための加水分解液タンクと、前記加水分解液タンク内の加水分解懸濁液のｐＨを測定するためのｐＨセンサーとを備えることを特徴とする糖の製造システム。 - 特許庁

The essential information reproducing method involves; radiating a beam onto a pattern of crystalline and amorphous marks in which essential information of the optical disk is recorded; receiving the beam reflected from the pattern of crystalline and amorphous marks and photoelectrically converting the received beam to detect a signal; filtering the detected signal through a high-pass filter; and reproducing the essential information of the optical disk from the filtered signal.例文帳に追加

光ディスクの固有情報再生方法は、固有情報が記録されたマークの配列パターンにビームを照射し、そのマークの配列パターンから反射されたビームを光検出器で受光した後で光電変換して信号を検出し、さらに前記検出された信号を高域通過フィルタでフィルタリングし、前記フィルタリングされた信号から光ディスクの固有情報を再生する。 - 特許庁

For example, when a business process involves non-routine or irregular transactions (for example; transactions under irregular business conditions and terms, transactions concentrated around the period-end, significant increase in the number of transactions compared to the prior year, etc.), and as a result has a high risk of misstatement, special attention must be paid to such a process and an examination should be undertaken to determine whether the process should be in the scope. 例文帳に追加

例えば、通常の契約条件や決済方法と異なる取引、期末に集中しての取引や過年度の趨勢から見て突出した取引等非定型・不規則な取引を行っていることなどから虚偽記載の発生するリスクが高いものとして、特に留意すべき業務プロセスについては、追加的に評価対象に含めることを検討する。 - 金融庁

In Vietnam, prior approval and a separate borrowing registration certificate from the central bank of Vietnam is required when borrowing from the parent company involves a medium- to long-term loan (more than one year), even if the amount to be borrowed is within the range set at the time of license acquisition. Though these procedures usually can be completed within a few weeks, they sometimes can take a few months depending on the transaction.例文帳に追加

さらに、ベトナムでは、親会社から借入を行う際、ライセンス取得時の借入予定金額の範囲内であっても、中長期借入（1年超）の場合には、ベトナム中央銀行からの事前承認及び個別借入登録証が必要であり、通常は数週間以内で手続が完了するが、案件によって数か月を要する場合があるといった課題が指摘されている。 - 経済産業省

The forestation project involves planting trees on land whose recovery as a forest is not expected. Because of its community and environment-conscious reforestation operation and the use of satellite data for monitoring, it was officially accepted as a new methodology of an A/R CDM project (new forestation and reforestation projects under the clean development mechanism) at the COP 13 in 2007. It shows the new potential of CDM projects in Africa.例文帳に追加

この植林事業は、森林回復が望めない土地に再植林活動を行うもので、地域住民や環境に配慮した植林作業、モニタリングにおける衛星データの活用等の特徴から、2007年のCOP13で正式にA／R CDM（新規植林・再植林CDM）の新規方法論として承認されており、アフリカにおけるCDM事業の新たな可能性を示すものとなっている。 - 経済産業省

The regeneration process involves two steps: initially passing an oxidizing gaseous mixture through the monolith catalytic reactor at an elevated temperature for a time sufficient to remove the carbonaceous and the deactivating byproducts and then passing a reducing gas through the monolith catalytic reactor previously exposed to the oxidizing gas under conditions for reducing the catalytic metals to their reduced states.例文帳に追加

すなわち最初に高温度で、また炭素質のおよび失活性の副生物を除去するのに十分な時間にわたって、酸化ガス混合物をモノリス触媒反応器に送り、次いで、先に酸化ガスめ暴露されたモノリス触媒反応器中に、触媒金属をその還元された状態にまで還元するための条件下で還元ガスを通過させることからなる。 - 特許庁

The method for controlling the harmful plant-parasitic nematode involves applying an effective amount as the total of cultured products obtained by culturing Pasteuria spp. parasiting on the nematode, and Myrothecium verrucaria of filamentous fungi, and having a nematocidal activity, or an equivalent thereof to a crop to be protected, the harmful plant-parasitic nematode or a habitat of the harmful plant-parasitic nematode.例文帳に追加

線虫に寄生するパスツーリア属細菌（Pasteuria spp.）と、糸状菌であるミロテシウム・べルカリア（Myrothecium verrucaria）を培養して得られる抗線虫活性を有する培養物又はその等価物との両者としての有効量を、保護すべき作物、有害な植物寄生性線虫又は有害な植物寄生性線虫の生息場所に施用することを特徴とする有害な植物寄生性線虫防除方法等。 - 特許庁

The method for producing the ceramic matrix composite involves placing a desized ceramic cloth lay-up into a non-ceramic cloth bag, sealing the bag to form a bagged ceramic preform (10), infiltrating the bagged ceramic preform (10) with a ceramic-containing slurry, and sintering the preform (10) to convert the slurry to a ceramic while decomposing the non-ceramic bag.例文帳に追加

セラミックマトリクス複合材料を製造する方法は、のり抜きされたセラミック布積み重ね構造を非セラミック布バッグの中に挿入することと、バッグを密封し、バッグ入りセラミックプレフォーム（１０）を形成することと、バッグ入りセラミックプレフォーム（１０）に、セラミック含有スラリを浸透させることと、非セラミックバッグを分解する間に、スラリをセラミックに変換するために、プレフォーム（１０）を焼結することとを含む。 - 特許庁

The method for efficiently producing the FDP involves reacting the mevalonic acid in a cell-free system by using a mevalonic acid phosphate kinase (MVK), a phosphomevalonic acid phosphate kinase (PMVK), a diphosphomevalonic acid decarboxylase (DPMVC), an isopentenyl diphosphate isomerase (IPPI) and a farnesyl diphosphate synthase (FPS) which are enzymes for biosynthesis of the FDP from the mevalonic acid.例文帳に追加

メバロン酸からＦＤＰを生合成するための酵素である、メバロン酸リン酸転移酵素（ＭＶＫ）、ホスホメバロン酸リン酸転移酵素（ＰＭＶＫ）、ジホスホメバロン酸脱炭酸酵素（ＤＰＭＶＣ）、イソペンテニル二リン酸異性化酵素（ＩＰＰＩ）及びファルネシル二リン酸合成酵素（ＦＰＳ）を用いて、無細胞系で、メバロン酸に作用させることにより、ファルネシル二リン酸を効率よく合成できる。 - 特許庁