「involves」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

This method for producing the reinforcing textile fabric involves the following step: the weft are horizontally unreeled from weft bobbins while drawing them at a given rate from the bobbins wound with reinforcing filament yarns and the amount of the weft necessary for a single weft insertion is fed while reserving it flexedly in a U-shaped fashion inside a reserve pipe by means of air suction.例文帳に追加

本発明の補強繊維織物の製造方法は、補強繊維織物を製造するに際し、該織物を構成するよこ糸を、補強繊維糸を巻回したよこ糸ボビンから一定速度で引き出しながら横取り解舒し、かつ、１回のよこ糸挿入に必要なよこ糸量をエアー吸引により貯留パイプ内でＵ字形に屈曲させて貯留させながら供給することを特徴とするものである。 - 特許庁

The method for detecting the genetic polymorphism of the alcohol dehydrogenase involves carrying out the amplification by using at least one primer hybridizable with a sequence of continuous 15 bases or a base sequence complementary to the sequence in specific sequences specifically hybridizable with an alcohol hydrogenase gene in the method for detecting the sequence of a varied position of the alcohol dehydrogenase gene.例文帳に追加

アルコール脱水素酵素遺伝子の変異箇所の配列を検出する方法においてアルコール脱水素酵素遺伝子に特異的にハイブリダイズすることが可能な特定の配列のうち、連続した少なくとも１５塩基またはこれに相補的な塩基配列にハイブリダイズ可能なプライマーの少なくとも一つを用いて増幅を行うことを特徴とするアルコール脱水素酵素遺伝子多型の検出方法。 - 特許庁

To provide a method of preparing a catalyst for synthesis of methanol which catalyst shows a reduced tendency of lowering of the activity, compared with conventional catalysts for low-temperature liquid-phase synthesis of methanol, even when the raw material gas for synthesis of methanol involves carbon dioxide, water, etc. and exerts a higher catalytic activity and a method of synthesizing methanol in a liquid phase by using the catalyst prepared by the method.例文帳に追加

従来知られている低温液相メタノール合成用触媒と比較して、メタノールの合成原料ガス中に二酸化炭素、水等が混在しても触媒の活性低下の度合いがより低く、かつ、より活性の高い触媒とすることができるメタノール合成用触媒の製造方法、並びにこの製造方法で製造された触媒を用いた液相でのメタノールの合成方法を提供する。 - 特許庁

The method involves an immersion and impregnation step of immersing a substrate 1 made of non-heat resistant fibers in a fluororesin-containing solution and thereby impregnating the substrate with the fluororesin-containing solution and a firing step of improving the heat resistance by firing the substrate impregnated with the fluororesin-containing solution in the immersion and impregnation step to produce a fluororesin material keeping the three-dimensional shape of the substrate.例文帳に追加

非耐熱性繊維で構成される基材１をフッ素樹脂含有溶液中に浸漬して前記基材に前記フッ素樹脂含有溶液を含浸させる浸漬・含浸工程と、前記浸漬・含浸工程で前記フッ素樹脂含有溶液を含浸した前記基材を焼成して耐熱性を高める焼成工程と、を有し、前記基材の３次元形状を保持したフッ素樹脂材を製造することを特徴とする。 - 特許庁

The method for producing propylene oxide, comprises feeding the organic peroxide and propylene to the epoxidation reactor packed with the solid catalyst, thereby continuously producing the propylene oxide through expoxidation reaction; wherein this method involves cooling at least one part of the propylene before feeding to separate and remove water contained in the propylene and then feeding the propylene in which water has been separated and removed to the epoxidation reactor.例文帳に追加

固体触媒を充填したエポキシ化反応器に有機過酸化物とプロピレンを供給し、エポキシ化反応によりプロピレンオキサイドを連続的に製造するプロピレンオキサイドの製造方法であって、プロピレンの少なくとも一部について、該プロピレンを冷却することによりプロピレン中に含まれる水分を分離除去し、その後エポキシ化反応器に供給することを含むプロピレンオキサイドの製造方法。 - 特許庁

The method for manufacturing a moisture adsorbent 1 involves forming a metal compound 3 having deliquescence on the surface of a zeolite 2 having at least one kind of metal cation selected from the group consisting of calcium, lithium, potassium, sodium, and magnesium by allowing chemical reaction of the metal cation of the zeolite 2 with at least one kind of gas molecule selected from the group consisting of hydrochloric acid, sulfuric acid, nitric acid, and chlorine in a vapor phase.例文帳に追加

吸湿剤１の製造方法は、カルシウム、リチウム、カリウム、ナトリウムおよびマグネシウムからなる群より選択される少なくとも一種の金属カチオンを有するゼオライト２の金属カチオンを、塩化水素、硫酸、硝酸および塩素からなる群より選択される少なくとも一種の気体分子と気相中で化学反応させてゼオライト２表面に潮解性を有する金属化合物３を形成させてなる。 - 特許庁

A method of encoding moving pictures using a plurality of quantization matrices involves selecting one of the plurality of quantization matrices in macro block unit based on characteristics of an input image; performing an image conversion to the input image; and quantizing the converted image data using the selected quantization matrix.例文帳に追加

複数の量子化行列を用いる動映像符号化方法において、入力映像の特性に基づいてマクロブロック単位で前記複数の量子化行列のうち何れか１つを選択する段階と、前記入力映像に対して映像変換を行う段階と、前記映像変換されたデータに対して前記選択された量子化行列を用いて量子化を行う段階と、を含む動映像符号化方法である。 - 特許庁

The new molding apparatus comprises a piston 11 which keeps a mold 14 attached in the lower end and moves perpendicularly, a cylinder 12 which involves the piston, a lower plate 13 which installs a molding material, and a sliding nature pressure material which presses the piston to a specific horizontal direction, wherein the piston fluctuates perpendicularly as it remains urged to a specific horizontal direction to press the mold to the molding material.例文帳に追加

下端にモールド１４が取り付けられ垂直方向に移動するピストン１１と、前記ピストンを内包するシリンダ１２と、成形材を設置する下部プレート１３と、前記ピストンを特定の水平方向に押圧する摺動性押圧部材を備え、前記ピストンが特定の水平方向に付勢された状態で垂直方向に上下して前記成形材に前記モールドを押圧することを特徴とする。 - 特許庁

The method for discriminating the state of operation of a wind turbine generator involves a measuring means for measuring generator output power, a computing means that computes oscillation frequency based on the measured generator output, and a discriminating means that compares the computed oscillation frequency with a theoretical estimated frequency and thereby discriminates the state of the number of poles of the generator.例文帳に追加

極数切替方式の誘導発電機を用いた風力発電機が系統連系される系統連系システムにおいて、発電機出力電力を測定する測定手段と、測定された発電機出力電力に基づいて振動周波数を演算する演算手段と、演算された振動周波数と理論上の推定周波数を比較することにより、発電機の極数状態を判別する判別手段とを備える。 - 特許庁

The method for generating and emitting chlorine dioxide gas involves continuously generating chlorine dioxide gas and releasing a gas coexisting agent with the chlorine dioxide gas from a gelatinous composition obtained by adding an activating agent, at least one of a gas generating regulator and a water absorbing resin, and the gas coexisting agent to a chlorite salt aqueous solution or a stabilized chlorine dioxide aqueous solution, and by gelating the mixture.例文帳に追加

本二酸化塩素ガスの発生放出方法は、亜塩素酸塩水溶液または安定化二酸化塩素水溶液に、活性化剤と、ガス発生調節剤および吸水性樹脂の少なくともいずれかと、ガス共存剤とを添加して、ゲル化して得られるゲル状組成物から二酸化塩素ガスを持続的に発生させ、二酸化塩素ガスとともにガス共存剤を放出させることを特徴とする。 - 特許庁

This method for removing the ATP in the sample solution involves degrading the ATP transferred through a semipermeable membrane by partitioning the sample solution containing the ATP such as a reagent for measuring the ATP and a solution containing an ATP-splitting enzyme by the semipermeable membrane, more concretely, soaking a tube composed of the semipermeable membrane and having the ATP-splitting enzyme sealed therein in the sample solution.例文帳に追加

ＡＴＰ測定用試薬などのようなＡＴＰを含む試料溶液と、ＡＴＰ分解酵素を含む溶液とを半透膜により仕切り、より具体的にはＡＴＰ分解酵素を封入した半透膜からなるチューブを試料溶液中に浸すなどして、半透膜を通して移動したＡＴＰを酵素作用により分解することを特徴とする試料溶液中のＡＴＰを除去する方法。 - 特許庁

The growth method is to grow a GaN crystal 20 on a GaN seed crystal substrate 10 and involves a step to prepare a GaN seed crystal substrate 10 containing a first dopant which makes the coefficient of thermal expansion of the GaN seed crystal substrate 10 greater than that of the GaN crystal 20 and a step to grow a ≥1 mm thick GaN crystal 20 on the GaN seed crystal substrate 10.例文帳に追加

ＧａＮ種結晶基板１０上にＧａＮ結晶２０を成長させる方法であって、ＧａＮ種結晶基板１０の熱膨張係数がＧａＮ結晶２０に比べて大きくなるような第１のドーパントを含むＧａＮ種結晶基板１０を準備する工程と、ＧａＮ種結晶基板１０上に厚さ１ｍｍ以上のＧａＮ結晶２０を成長させる工程を含む。 - 特許庁

The method involves a road side radio base station 20; an on-vehicle radio device 50 which receives radio waves from the road side radio base station for communication; and a canceling wave transmission road side radio base station 70 which sends radio waves of a different phase to cancel out the radio waves sent from the road side radio base station to areas outside the specified radio communication area.例文帳に追加

路側無線基地局２０と、該路側無線基地局からの無線電波を受信して通信する車載無線装置５０と、前記路側無線基地局からの無線電波を受信し、該路側無線基地局から規定の無線通信領域外へ送信される無線電波を打ち消すために位相の異なる無線電波を送出するキャンセル波送出路側無線基地局７０とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

The method for producing the artificial leather involves forming the nap on the surface of the nonwoven fabric by using a grinding material having the uneven pattern by rubbing the nonwoven fabric with the grinding material while pushing the grinding material to the nonwoven fabric, or by rubbing the nonwoven fabric while pushing the nonwoven fabric to the grinding material by using a member having the uneven pattern.例文帳に追加

かかる人工皮革の製造方法は、１デシテックス以下の極細繊維を含む不織布を立毛化するに際し、凹凸模様を有する研削材を用いて、この研削材を該不織布に押しつけながら擦過するか、または、凹凸模様を有する部材を用いて該不織布を、研削材に押しつけながら擦過するかのいずれかの手段により、該不織布の表面に立毛を形成することを特徴とするものである。 - 特許庁

In the search for a guidance route by a route searching unit 3, the disadvantage of finding a detour route that wastefully avoids roundabouts which would actually make possible earlier arrival at the destination is restrained by refraining from meaningless avoidance of the cost of right and left turns between links, of which at least one involves a roundabout or roundabouts.例文帳に追加

経路探索部３が誘導経路の探索を行う際に、少なくとも一方のリンクがランダバウトの構成道路となっているリンク間では右左折コストを加算しないようにすることにより、ランダバウトのリンクにおいて無駄に右左折コストが加算されてしまうことがなくなるようにして、本当はランダバウトを通過した方が目的地に早く到達できるのに、ランダバウトを避ける遠回りルートが探索されることを抑制できるようにする。 - 特許庁

I heard that such suggestions had been made by the Government Revitalization Unit yesterday. Having heard that deregulation is being addressed properly, and given that nothing but the topics to be considered by the Government Revitalization Unit have been released so far and all sorts of things have been written by the press about the content, the Financial Services Agency (FSA) will execute regulatory reform in an appropriate manner by confirming what it involves. 例文帳に追加

昨日、行政刷新会議からそういう指摘があったということは聞いておりますが、金融庁といたしましては、規制緩和につきまして、きちんとやっていると聞いておりますので、まだ行政刷新会議の項目だけが出ていますけれども、内容については各社色々、書いておられるところがございましたけれども、そこら辺を確かめて、きちんと規制改革をやっていきたい。 - 金融庁

The method for manufacturing a hollow fiber membrane module involves sealing at least one tip ends of hollow fiber membrane bundles by radiating laser and is characterized in that the laser is radiated slantingly to the hollow fiber membrane bundles in a radiation region of the laser and the distance of the laser radiation port to the laser reception part of the hollow fiber membranes is kept constant.例文帳に追加

中空糸膜束の少なくとも一方の先端部にレーザーを照射して目止めする中空糸膜モジュールの製造方法であって、レーザーの照射領域における中空糸膜束に対して、レーザーを斜めから照射し、かつ、レーザー照射口から中空糸膜のレーザー受光部までの距離が一定となるように、レーザーを照射することを特徴とする中空糸膜モジュールの製造方法。 - 特許庁

According to the detailed explanation of this invention, since “a worker” is defined as a person who involves in hard work and it is not supposed that the power assisting equipment of this invention assists for the medical purpose movements of those who lost muscle strength and those who lost physical motor function, the method for controlling the power assisting equipment of this invention does not fall under “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.” 例文帳に追加

請求項に記載された「作業者」という事項は、発明の詳細な説明の記載によれば、重労働を行う人と定義されており、筋力が著しく低下した人や、身体の運動機能に障害がある人の動作を医療目的で補助することは想定されていないから、本発明のパワーアシスト機器の制御方法は、「人間を手術、治療又は診断する方法」には該当しない。 - 特許庁

In reference to the manner of the Examination Guidelines for inventive steps of patent applications, whether or not a claimed device involves inventive steps must be determined by examining whether or not the claimed device would have been exceedingly easily arrived by a person having an ordinary skill in the art to which the device pertains, on the basis of devices publicly known by references. 例文帳に追加

文献公知考案に基づく進歩性については、第3条第2項（第3条第1項第3号に掲げる考案に係るものに限る）の規定に基づいて、その考案の属する技術の分野における通常の知識を有する者が文献公知考案に基づいてきわめて容易に考案をすることができたかどうかを、特許出願の進歩性に関する審査基準に示される判断手法に準じて判断する。 - 特許庁

The production method involves on-line drying of a hollow fiber membrane for medical care after formation of the membrane and is characterized in that a starting solution for membrane formation contains a polysulfone type polymer at a ratio of 18% by weight and a hydrophilic polymer at a ratio of 15% by weight or higher and 25% by weight or lower in the entire polymer amount.例文帳に追加

医療用途の中空糸膜を形成させた後、オンライン上で乾燥する製造方法において、製膜原液がポリスルホン系高分子と親水性高分子からなり、全高分子量に対する親水性高分子量の割合が１５ｗｔ％以上２５ｗｔ％以下であり、ポリスルホン系高分子が１８ｗｔ％以上であることを特徴とする中空糸膜の製造方法によって上記の課題が解決される。 - 特許庁

This controller involves a precharging switch 31 for charging/ discharging, which conducts precharge to a main circuit capacitor 36 from a three-phase AC input line before charging and discharging operations, and a storage unit control part 39 controlling the precharging switch 31 for charging/ discharging as the input of an AC current value detected by the terminal-to- terminal voltage of the main circuit capacitor 36 and an AC current sensor 4.例文帳に追加

充電動作、放電動作に先だって三相交流入力ラインから主回路コンデンサ３６に対するプリチャージを行う充放電プリチャージスイッチ３１を設けるとともに、主回路コンデンサ３６の端子間電圧および交流電流センサ４により検出される交流電流値を入力として充放電プリチャージスイッチ３１を制御する蓄電ユニット制御部３９とを有している。 - 特許庁

This method for stably preserving the highly active nitrile hydratase even without positive addition of any stabilizer involves controlling the temperature of preserving the enzyme at -5°C to -195.8°C (the nitrogen boiling point), desirably <-5°C but ≥-40°C, more desirably -20°C to -40°C, furthermore desirably -25°C to -40°C.例文帳に追加

本発明者らは、活性の高いニトリルヒドラターゼの安定な保存方法、特に凍結保存方法を鋭意検討したところ、保存温度を−５℃以下、窒素沸点（−１９５．８℃）以上、より望ましくは−５℃未満、−４０℃以上、さらに望ましくは−２0℃以下、−４０℃以上さらに望ましくは−２５℃以下、−４０℃以上に制御することにより、安定化剤を積極的に添加せずとも安定的に保存する方法を見出した。 - 特許庁

A method for encoding moving pictures using a plurality of quantization matrices is provided, and the method involves selecting one of the plurality of quantization matrices, for each macro block, based on the characteristics of an input image, transforming the input image, and quantizing the transformed input image data using the selected quantization matrix.例文帳に追加

複数の量子化行列を用いる動映像符号化方法において、入力映像の特性に基づいてマクロブロック単位で前記複数の量子化行列のうち何れか１つを選択する段階と、前記入力映像に対して映像変換を行う段階と、前記映像変換されたデータに対して前記選択された量子化行列を用いて量子化を行う段階と、を含む動映像符号化方法である。 - 特許庁

The method for producing the bread by adding flour and the indigestible starch as raw material flour in a kneading step of the bread dough involves adding ultrastrong flour containing >13.5 mass% amount of flour protein as a part of the flour, and further adding at least an active gluten in the active gluten and gliadin, and crosslinked starch and/or thickener-containing oil and fat.例文帳に追加

パン生地の混捏工程で原料粉として小麦粉および難消化性澱粉を添加するパンの製造方法において、該小麦粉の一部として小麦蛋白質量が１３．５質量％を超える高蛋白質含有量の超強力粉を添加し、また、活性グルテンおよびグリアジンのうち少なくとも活性グルテンを添加するとともに、架橋澱粉および／または増粘剤含有油脂を添加する。 - 特許庁

This method for producing the olefin polymer involves using the olefin polymerization catalyst comprising a carrier-type catalytic component and an organoaluminum compound, wherein the catalytic component, which is produced by using the metallocene compound of formula(1), an activated compound, a particulate carrier and, if desired, an organoaluminum compound, contains 0.01-0.3 wt.% of a transition metal derived from the metallocene compound.例文帳に追加

下記一般式（１）のメタロセン化合物、活性化化合物、微粒子担体、および、所望により有機アルミニウム化合物、を用いて製造され、担持型触媒成分の重量基準で、前記メタロセン化合物に由来する遷移金属を０．０１〜０．３重量％含有する担持型触媒成分、ならびに、有機アルミニウム化合物、を含むオレフィン重合用触媒を用いる、オレフィン重合体の製造方法。 - 特許庁

The control circuit 15 involves a light load detecting circuit 40 for stopping the output of a switching signal to a switching element 14 for a switching signal control circuit 25, if the error voltage signal VEAO is lower than a lower limit voltage value, and starting the output of the switching signal for the switching signal control circuit 25, if the error voltage signal VEAO is higher than an upper voltage value.例文帳に追加

さらに、制御回路１５は、誤差電圧信号ＶＥＡＯが下限電圧値よりも小さい場合に、スイッチング信号制御回路２５に対してスイッチング素子１４へのスイッチング信号の出力を停止し、誤差電圧信号ＶＥＡＯが上限電圧値よりも大きい場合に、スイッチング信号制御回路２５に対してスイッチング信号の出力を開始する軽負荷検出回路４０を有している。 - 特許庁

Article 168 (1) A Stock Company or Mutual Company established by a merger with the authorization set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall, at the time of its establishment, be deemed to obtain the license from the Prime Minister set forth in Article 3, paragraph (1) where the merger involves an Insurance Company, or the registration set forth in Article 272, paragraph (1) where the merger does not involve any Insurance Company. 例文帳に追加

第百六十八条　前条第一項の認可を受けて合併により設立される株式会社又は相互会社は、当該設立の時に、保険会社を当事者とする合併にあっては第三条第一項の内閣総理大臣の免許を受けたものとみなし、保険会社を当事者としない合併にあっては第二百七十二条第一項の登録を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One of the keys here is to make small entities attain corporate status; we cannot take such simple measures as allowing them to continue their businesses while maintaining voluntary association status, as their work involves handling other people's money...we are working on a bill that will enable them to continue their businesses, with the assumption that these legal entities will be supervised by their respective supervisory authorities... 例文帳に追加

その一つのポイントは、といって、任意団体のままで、これは、お金を扱う仕事でもありますから、これについて事業継続という、そういう安易な処置をとるわけにはいきませんので、やはりこれは法人格をとっていただくという…。これは、従来のそれぞれの監督官庁が、それについて、今後、監督もしてもらうということも一つの前提にしながら、事業継続が可能な法案を…。 - 金融庁

Japan will continue to request the sincere efforts of the US to fully and promptly implement the recommendations and rulings as soon as possible. Handling of Measures to Invalidate the Damages Recovery Law that was Enacted to Counteract the Anti-dumping Act of 1916 <new item> Article 810 of the 1916 Revenue Act imposes criminal penalties such as imprisonment and fines on entities that engage in import or sale that involves dumping with the intent 5 to harm U.S. industries and allows triple damages (1916 Anti-Dumping Act, "The 1916 AD Act").例文帳に追加

１９１６年アンチ・ダンピング法に係る及び損害回復法を無効化する措置への対応1916 年歳入法第801 条では、米国内産業に被害を与える意図を持ってダンピング輸入又は販売した者に対して懲役刑や罰金刑等の刑事罰を科し、更にダンピングの被害者に被害額の3 倍の損害賠償を認める旨規定されていた（1916 年アンチ・ダンピング（AD）法）。 - 経済産業省

To easily check in advance the newest information on points to be passed so as to ensure safe and easy driving, in view of the fact that conventional car navigation systems allow the driver to know only initially registered road information and cannot provide the driver with quick and accurate information on ever-changing traffic conditions as information on congestion or accidents at intersections ahead involves a time lag.例文帳に追加

従来のカーナビゲーションでは事前に登録してある道路情報しかドライバーは知る事ができず、また目前の交差点等の渋滞や事故情報なども時間差があり刻々変化する道路状況を迅速かつ正確にドライバーに伝えることができなかったのに対し、これから通過する地点等の最新の情報を事前に容易に確認でき、安全かつ余裕のある運転を可能とすること。 - 特許庁

The method for recording essential information in an optical disk involves: heating recording layers 33a, 33b above the temperature of crystallization by radiating a beam according to a photoelectrically converted signal to the recording layers 33a, 33b; and slowly cooling the heated recording layers 33a, 33b to the temperature of crystallization or below to form a pattern of crystalline and amorphous marks.例文帳に追加

光ディスクの固有情報記録方法は、固有情報を記録するために、光電変換された信号によって光ディスクの記録膜３３ａ，３３ｂにビームを照射して、前記記録膜３３ａ，３３ｂを結晶化温度以上まで加熱し、前記加熱された記録膜３３ａ，３３ｂを結晶化温度以下に徐冷させ結晶質のマーク３０ａ，３０ｂを形成させ、結晶質及び非晶質のマークの配列パターンをなさしめる。 - 特許庁

The production of the carrier in which magnetic particles are coated with a silicone resin containing at least amino silane coupling agent involves a step of coating the magnetic particles with the silicone resin and then primarily baking the magnetic particles and a step of further coating the magnetic particles with the silicone resin and then secondarily baking the magnetic particles.例文帳に追加

磁性体粒子に少なくともアミノシランカップリング剤を含有したシリコーン樹脂を被覆してなるキャリアにおいて、該磁性体粒子にシリコーン樹脂を被覆し一次焼き付けする工程、更にシリコーン樹脂を被覆し二次焼き付けする工程を経て製造され、一次及び二次焼き付け工程にてキャリアに付与される焼き付け温度と時間の積が下記の関係であることを特徴とする電子写真用キャリア。 - 特許庁

The control circuit 15 involves a light load detecting circuit 40 for stopping the output of a switching signal to a switching element 14 for a switching signal control circuit 25, if the error voltage signal VEAO is lower than a lower limit voltage value, and starting the output of the switching signal for the switching signal control circuit 25, if the error voltage signal VEAO is higher than an upper limit voltage value.例文帳に追加

さらに、制御回路１５は、誤差電圧信号ＶＥＡＯが下限電圧値よりも小さい場合に、スイッチング信号制御回路２５に対してスイッチング素子１４へのスイッチング信号の出力を停止し、誤差電圧信号ＶＥＡＯが上限電圧値よりも大きい場合に、スイッチング信号制御回路２５に対してスイッチング信号の出力を開始する軽負荷検出回路４０を有している。 - 特許庁

The method for producing the terephthalic acid diester by carrying out an esterification reaction between terephthalic acid and a monohydric alcohol involves starting the reaction in the presence of a compound having a higher boiling point than the monohydric alcohol as a raw material( i.e. a higher-boiling compound ), wherein it is preferable that the boiling point of the higher-boiling compound is lower than that of the final terephthalic acid diester.例文帳に追加

テレフタル酸と１価のアルコールとをエステル化反応させてテレフタル酸ジエステルを製造するにあたり、原料としての１価のアルコールより高い沸点を有する化合物（高沸点化合物）を共存させて反応を開始することを特徴とするテレフタル酸ジエステルの製造方法であり、高沸点化合物の沸点が、該エステル化反応において製造されるテレフタル酸ジエステルの沸点以下であることが好ましい。 - 特許庁

Another method for producing the carbon fiber involves a step to place the orientation material 6 containing cobalt on the substrate 1, a step to heat-treat the orientation material 6 containing cobalt in the oxidizing atmosphere for forming the orientation material 4 containing cobalt oxide, which is Co_3O_4, and a step to grow the carbon fiber by exposing the orientation material 4 containing the cobalt oxide to the gas containing carbon.例文帳に追加

また、他の炭素繊維の製造方法においては、基体１上にコバルトを含む配向物質６を配置する配置工程と、Ｃｏ_３Ｏ_４からなる酸化コバルトを含む配向物質４を形成すべく、前記コバルトを含む配向物質６を酸化性雰囲気中で熱処理する熱処理工程と、前記酸化コバルトを含む配向物質４を炭素含有ガスに晒して炭素繊維を成長させる成長工程と、を含む。 - 特許庁

To provide a manufacturing process of a waterproof connector exhibiting a very high waterproofness, even when a wire is used having a cover layer made of an olefinic resin which is produced in an productive, easy and trouble-free manner at a low cost and involves no fear of emission of toxic gases such as dioxins on ignition.例文帳に追加

本発明は端子金具が接続された被覆電線をインサートとしてインサート成形を行って防水コネクタ部を形成する一体型の防水コネクタの製造方法において、生産性・作業性が良好で、手間がかからず、コストが安く、かつ、燃焼時にもダイオキシン類などの有害ガスを生じるおそれのないオレフィン系樹脂からなる被覆層を有する電線を用いた場合であっても、防水性の極めて高い防水コネクタの製造方法を提供する。 - 特許庁

A barb cutting station involves a suture transporting assembly for supporting at least one first suture, at least one first knife assembly for forming barbs on at least one first suture, and at least one first clamp and a positioning assembly for closing at least the one first suture to at least one first knife assembly.例文帳に追加

とげ切込みステーションであって、該とげ切込みステーションは、少なくとも１本の第一の縫合糸を支持する縫合糸輸送アセンブリーと、該少なくとも１本の第一の縫合糸上にとげを形成する少なくとも一つの第一のナイフアセンブリーと、該少なくとも１本の第一の縫合糸を該少なくとも一つの第一のナイフアセンブリーの方へ近づける、少なくとも一つの第一のクランプおよび位置決定アセンブリーとを備えている、とげ切込みステーション。 - 特許庁

The method for detecting the genetic polymorphism of the aldehyde dehydrogenase involves carrying out the amplification by using at least one of primers hybridizable with a sequence of at least continuous 15 bases, or a base sequence complementary thereto in the sequences represented by sequence numbers 1-7 specifically hybridizable with an aldehyde dehydrogenase gene in the method for detecting the varied position of the aldehyde dehydrogenase gene.例文帳に追加

アルデヒド脱水素酵素遺伝子の変異箇所の配列を検出する方法においてアルデヒド脱水素酵素遺伝子に特異的にハイブリダイズすることが可能な配列番号１−７に示される配列のうち、連続した少なくとも１５塩基またはこれに相補的な塩基配列にハイブリダイズ可能なプライマーの少なくとも一つを用いて増幅を行うことを特徴とするアルデヒド脱水素酵素遺伝子多型の検出方法。 - 特許庁

The method for manufacturing an exhaust gas treatment catalyst involves stirring a slurry containing raw material particles containing a metal or non-metal element, a noble metal carried on the raw material particles, an alkaline earth metal salt, and a crosslinking substance and drying and firing the stirred slurry to produce a composite oxide of the metal or non-metal element bearing the noble metal and the alkaline earth metal.例文帳に追加

本発明の排ガス浄化用触媒の製造方法は、金属又は非金属元素を含んだ原料粒子と、前記原料粒子に担持された貴金属と、アルカリ土類金属の塩と、架橋物質とを含有したスラリーを攪拌することと、攪拌した前記スラリーを乾燥及び焼成して、前記貴金属を担持した前記金属又は非金属元素と前記アルカリ土類金属との複合酸化物を生じさせることとを含んだことを特徴とする。 - 特許庁

If a dispute over patent infringement involves a utility model patent or a design patent, the people's court or the administration department for patent-related work may require the patentee or the interested parties to present a patent right assessment report prepared by the patent administration department under the State Council through searching, analyzing, and assessing the relevant utility model or design, which shall serve as evidence for trying or handling the patent infringement dispute. 例文帳に追加

特許権利侵害を巡る紛争が実用新案特許又は意匠特許に関連する場合、人民法院又は特許事務管理部門は特許権者又は利害関係者に対し、特許権侵害を巡る紛争を審議し、処理するための証拠として、国務院専利行政部門が関連の実用新案又は意匠について検索と分析、評価を行ってから作成した評価報告を提出するよう要求することができる。 - 特許庁

In case an application concerned involves two or more reasons for refusal and the notice of reasons for refusal given to the other patent application states two or more reasons for refusal if one of the reasons for refusal of the application concerned is the same as any one of the reasons for refusal stated in the notice of reasons for refusal given to the other patent application, the reason for refusal of the application concerned deemed to be the same as that stated in the notice of reasons for refusal given to the other patent application. 例文帳に追加

本願に複数の拒絶の理由が存在し、他の特許出願の拒絶理由通知にも複数の拒絶の理由が含まれている場合等において、本願の一の拒絶の理由が他の特許出願の拒絶理由通知に係る一の拒絶の理由と同一である場合には、本願の拒絶の理由は他の特許出願の拒絶理由通知に係る拒絶の理由と同一であると判断する。 - 特許庁

As for measures related to the double loan problem, which involves the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Reconstruction Agency and the FSA, I will make judgment after reviewing what role the SME Financing Facilitation Act has played, including a higher level of operations, such as the recapitalization of regional financial institutions intended to ensure that funds flow to regions. 例文帳に追加

二重ローンに対する対応策も、さっき申しましたように、経済産業省、復興庁、そして金融庁、金融庁は地方の金融機関の資本強化ですけれども、そこを強化して地方に流れていくという、一つ高いレベル、段階での運用ですけれども、それを含めて、この円滑化法がどういう役割を果たしてきたのか、その中でどのようなふうにうまく回りながら役割をしてきたのか、よく検証した上で判断したいと、そう思っています。 - 金融庁

(1) If the patented invention cannot be exploited without infringing another patent (hereinafter referred to as "the dominant patent"), a compulsory license shall be granted, on request and to the extent necessary for the exploitation of the dominant patent, to the holder of the dependent patent, provided that the invention claimed in the dependent patent involves an important technical advance of considerable economic significance in relation to the invention claimed in the dominant patent.例文帳に追加

(1) 他人の特許(以下「基本特許」という)を侵害しなければ自己の特許発明を実施することができない場合は，請求に基づき，かつ，基本特許の実施に必要な範囲内で，強制ライセンスが従属特許の所有者に付与される。ただし，基本特許においてクレームされた発明に比して，従属特許においてクレームされた発明が相当な経済的意義を有する重要な技術の進歩を伴うことを条件とする。 - 特許庁

In this case, the general function of brakes shows that the dust on the face also hinders the carbon disk brake in the cited document 1 from braking operations. Providing a carbon disk brake with grooves following the art in the cited document 2 to solve this problem is a technical improvement which a person skilled in the art could easily conceive, which results in having the same structure as the claimed invention. Consequently, the claimed invention involves no inventive step. 例文帳に追加

この場合、引用発明1のカーボン製ディスクブレーキにおいても、表面に付着する埃が制動の妨げになることが、ブレーキの一般的な機能から明らかであるから、このような問題をなくすために引用発明2の技術に倣ってカーボン製ディスクブレーキに溝を設けることは、当業者が容易になし得る技術改良であり、その結果、本願発明と同じ構成が得られるので、本願発明は進歩性を有しない。 - 特許庁

This method for producing the subject composition comprising an oily phase, a clay mineral and a polyhydric alcohol-soluble polymer involves the following practice: a dispersion is prepared by dispersing the polyhydric alcohol-soluble polymer particles in the oily phase followed by mixing and dispersing the above dispersion with a polyhydric alcohol and other ingredient(s) to effect swelling and dissolving the above polymer.例文帳に追加

油相と粘土鉱物及び多価アルコール可溶性の高分子を含有し、多価アルコールを連続相とする液体化粧料組成物を製造する際に、油相に多価アルコール可溶性の高分子の粒子を分散した分散液を調製し、該分散液と多価アルコール、その他の成分とを混合・分散して、該高分子を膨潤溶解させることを特徴とする多価アルコールを連続相とする液体化粧料組成物の製造方法。 - 特許庁