「levels of」に関連した英語例文の一覧と使い方(110ページ目) - Weblio英語例文検索

When four or more signals from OB pixel parts in which difference equal to or more than two levels is generated at 255 (8 bit) exist and such signals are generated for over read of five sheets of original preliminarily or in comparison with output signals from the OB pixel part read at first of a job, reread of data for shading compensation is judged to be necessary.例文帳に追加

予め又はジョブの最初に読み取ったＯＢ画素部からの出力信号と比較して、２５５（８ｂｉｔ）で2レベル以上の差が生じたＯＢ画素部からの信号が４箇所以上あり、しかも、５枚の原稿の読み取りにわたって生じた場合、シェーディング補正用のデータの再読み取りが必要と判断する。 - 特許庁

A video signal processing circuit 43 respectively extracts luminance components from a fluorescent video signal image outputted during irradiation with the exciting light and a normal color video signal outputted during the irradiation with the white light, matches the levels of both, then calculates a difference of both, and specifies a part where the absolute value of the difference is between two kinds of high and low thresholds.例文帳に追加

映像信号処理回路４３は、励起光が照射されている間に出力された蛍光映像信号像及び白色光が照射されている間に出力された通常カラー映像信号から夫々輝度成分を抽出し、両者のレベルを一致させた後に、両者の差分を算出し、その差分の絶対値が高低二種類の閾値の間にある箇所を特定する。 - 特許庁

The control part (5) controls so that when a 1st sub-pixel among a plurality of the sub-pixels (7) is displayed at one of the lowest level gradation and the highest level gradation among a plurality of the levels, a 2nd sub-pixel (7) is not displayed at the other of the gradations showing the lowest level and the highest level.例文帳に追加

制御部（５）は、複数の副画素（７）のうちの第１副画素（７）が、複数レベルの階調のうちの最低レベルを示す階調及び最高レベルを示す階調の一方で表示されるとき、複数の副画素（７）のうちの第１副画素（７）の隣に位置する第２副画素（７）が、最低レベルを示す階調及び最高レベルを示す階調の他方で表示されないように制御する。 - 特許庁

A mipmap generation part 15 divides the inputted two-dimensional picture into blocks formed of a plurality of the pixels in a vertical direction and a lateral direction, generates a mipmap in a plurality of resolution levels from resolution similar to an original picture to a plurality of mutually different resolutions smaller than said resolution at every block, and stores it in SDRAM 14.例文帳に追加

ミップマップ生成部１５は、入力された２次元画像を縦方向及び横方向それぞれ複数の画素からなるブロックに分割し、各ブロック毎に原画像と同一の解像度からその解像度よりも小なる互いに異なる複数の解像度までの複数の解像度レベルのミップマップを生成し、ＳＤＲＡＭ１４に格納する。 - 特許庁

An information distribution device for distributing information to information terminals of respective users, comprises a processing unit 41 which, on receiving a distribution request of specific information, extracts users based on data concerning tendencies of the respective users which are periodically modified according to response levels of the respective users to distributed information, and distributes the specific information to the users whose tendency coincidence degrees satisfy predetermined conditions.例文帳に追加

各ユーザの情報端末へ情報を配信する情報配信装置であって、特定の情報の配信要求を受けると、配信した情報に対する前記各ユーザの反応の度合いに応じて定期的に修正される前記各ユーザの傾向に関するデータに基づいてユーザ群を抽出し、傾向の一致度が所定条件を満たすユーザ群へ、前記特定の情報を配信する処理部４１を備える。 - 特許庁

The liquid crystal display device 1 includes a plurality of pixel circuits 11 wherein memory circuits 12 for holding image signals supplied to data lines and selection circuits 13 for selecting one of two AC signals F and /F being in opposite logical levels, which are applied to pixel electrodes 29 on the basis of image signals held in the memory circuits 12, are provided correspondingly to the plurality of pixel electrodes 29 respectively.例文帳に追加

液晶表示装置１は、データ線に供給された画像信号を保持するメモリ回路１２と、メモリ回路１２に保持された画像信号に基づいて画素電極２９に印加する、互いに論理レベルが反対の、２つの交流信号Fと/Fのいずれかを選択する選択回路１３とを、複数の画素電極２９のそれぞれに対応して設けられた複数の画素回路１１を有する。 - 特許庁

A processor includes a return stack circuit used for predicting procedure return addresses for instruction pre-fetching, wherein a return stack controller determines the number of return levels associated with a given return instruction, and pops that number of return addresses from the return stack, to pre-fetch the return address of the original calling procedure in a chain of successive procedure calls.例文帳に追加

プロセッサは、命令プリフェッチングのためのプロシージャ復帰アドレスを予測するために使用される復帰スタック回路を含み、復帰スタックコントローラが、所与の復帰命令に関連する復帰レベルの数を決定し、その数の復帰アドレスを復帰スタックからポップすることにより、一連の連続したプロシージャ呼出し中の最初の呼出プロシージャの復帰アドレスをプリフェッチする。 - 特許庁

The second member 2 is provided with a plurality of levels of engaging parts 211 of the engaging pin 10 on the reference vertical line and side guiding parts 212 of the engaging pin 10 between vertically adjacent engaging parts 211.例文帳に追加

第一部材１は、掛合ピン１０を備えると共に、この掛合ピン１０が仮想の基準垂直線上の掛合位置から側方に外れる向きに移動されたときにこれを前記掛合位置に弾発押し戻す保持手段１１を備えており、第二部材２は、前記基準垂直線上に掛合ピン１０の掛合部２１１を多段に備えると共に、上下に隣り合う掛合部２１１間にそれぞれ前記掛合ピン１０の側方案内部２１２を備えている。 - 特許庁

To provide a method for producing bread hopeful of the synergistic effects of silky fowl in the form of a health food optimum to improving human health and the adult-related diseases, preventing geriatric diseases, nutritional supply after various sicknesses and Chinese-style dishes and silky fowl eggs containing ingredients lowering blood glucose levels owing to the effects of cleaning human blood, and to provide the resultant bread.例文帳に追加

本発明は、人の健康，体質改善，成人病の予防，諸病後の栄養補給，漢方料理に最適の健康食品とする烏骨鶏及び、人体血液の浄化作用により、血糖値が低下する成分が含有されている烏骨鶏卵との相乗効果が期待できるパンの製造方法及びそのパンを提供することを目的とする。 - 特許庁

This computer system for suggesting a product (for example, a housing reform plan) corresponding to the needs of a customer to the customer first present, a needs input screen 130 to the customer so that the customer is prompted to designate the significance of a plurality of prescribed needs type (1) to (4) for the customer with a plurality of levels A to E on the needs input screen 130.例文帳に追加

顧客のニーズに応じた製品（例えば住宅リフォームプラン）を顧客に提案するためのコンピュータシステムは、まず、ニーズ入力画面１３０を顧客に提示し、ニーズ入力画面１３０上で、所定の複数のニーズタイプ(1)〜(4)の顧客にとっての重要度を、複数段階Ａ〜Ｅで指定するよう顧客を促す。 - 特許庁

This gene expression analysis method comprises measuring the expression level of a transcript of a human MLH1 gene containing a specific base sequence at the 5'-terminus thereof and the expression level of a transcript of a human MLH1 gene containing other specific base sequence at the 5'-terminus thereof by using a real time PCR method in a biological sample and comparing the expression levels and thereby detecting a cell exhibiting microsatellite instability.例文帳に追加

生体試料において、特定の塩基配列を5'末端に含むヒトMLH1遺伝子の転写産物、及び別の特定塩基配列を5'末端に含むヒトMLH1遺伝子の転写産物の発現量をリアルタイムＰＣＲ法を用いて測定し、それら発現量を比較することにより、マイクロサテライト不安定性を示す細胞を検出することを特徴とする、遺伝子発現分析方法。 - 特許庁

To provide a method for measuring a distribution of glycosylation levels of a erythrocyte membrane, which can diagnose a diabetic being in a persistent hyperglycemia state as to whether the glycosylation level of his / her erythrocyte membrane is increased, and which can evaluate the diabetic about the degree of cell damage and vascular disorder, by using glycosylation level changes in the erythrocyte membrane in response to glycemia states as a new index for evaluating diabetes controls.例文帳に追加

血糖状態に応じた赤血球膜の糖化度の変化を糖尿病コントロール評価の新しい指標とすることにより、持続性高血糖状態にある糖尿病患者の赤血球膜糖化度亢進を診断することができ、糖尿病患者の細胞障害および血管障害程度を評価することができる赤血球膜糖化度分布測定法を提供する。 - 特許庁

A light receiving signal processing circuit 6 uses a control signal CTL to vary surface luminance of an effective display area part 2 (screen display part) in accordance with output levels of a detection signal Sd of a detection cell 22 and a detection signal Sr of a reference cell 23, whereby it is discriminated that the object approaches or contacts the detection cell 22 being a photodetector part which detects approach or contact.例文帳に追加

検出セル２２の検出信号Ｓｄおよび基準セル２３の検出信号Ｓｒの出力レベルに応じて、受光信号処理回路６が制御信号ＣＴＬにより、有効表示領域部（画面表示部）２の表面輝度を変化させることで、近接あるいは接触を検出する光検出部としての検出セル２２に物体が近接あるいは接触したことを判別する。 - 特許庁

High strength and self-lubricating property are simultaneously imparted to the iron-based sintered alloy valve seat 4 and wear resistance of the seat is improved in a wide temperature range even under no lubrication conditions, by limiting an add amount of a solid lubricant dispersed in a base material of the valve seat 4 and by dispersing at least two types of hard particles having different hardness levels in the base material.例文帳に追加

鉄基焼結合金製バルブシート４の基地中に分散させる固体潤滑材の添加量を限定し、かつ硬さの異なる少なくとも二種類の硬質粒子を基地中に分散させることによって、高強度と自己潤滑性を同時に付与し、無潤滑下においても幅広い温度域において耐摩耗性を改善する。 - 特許庁

Then, based on data indicative of relations between the remaining battery level, the number of shootable sheets, and the shootable time length for moving images within a conversion table 122 between remaining levels and the number of possible shootings, the number of shootable sheets and the shootable time length in scheduled date and time are calculated (Step S44) and displayed in a monitor 22 (Step S46).例文帳に追加

そして、残量−撮像可能枚数変換テーブル１２２内の電池残量と撮像可能枚数及び動画の撮像可能時間の関係を示すデータに基づいて、予定日時における撮像可能枚数及び撮像可能時間が算出され（ステップＳ４４）、モニタ２２に表示される（ステップＳ４６）。 - 特許庁

This caregiver arrangement system/method has a customer information extracting part for extracting a list of the round-scheduled carereceivers, and customer information of the carereceivers, a heavy-level sorting part for sorting the carereceivers in response to levels of heavy works required for cares in the respective carereceivers, and a caregiver matching part for matching the carereceiver with the caregiver having quality corresponding to the level of the heavy work.例文帳に追加

巡回予定の被介護者のリスト及び被介護者の顧客情報を抽出する顧客情報抽出部と、被介護者のそれぞれの介護に必要な力仕事のレベルに応じて被介護者を分類する力レベルソート部と、力仕事のレベルに見合う資質を有する介護者を被介護者と整合させる介護者マッチング部とを有する。 - 特許庁

A control circuit 103 heightens detection sensitivity in the first section more than that in the second section and the third section and drives and controls the stepping motor 109 by any of a plurality of main drive pulses having different levels of energy or a correction drive pulse having an energy larger than that of each main drive pulse according to detection results in the first section to the third section.例文帳に追加

制御回路１０３は、第１区間における検出感度を第２区間及び第３区間よりも高くし、第１区間〜第３区間における検出結果に応じて、相互にエネルギの相違する複数の主駆動パルスのいずれか又は各主駆動パルスよりもエネルギの大きい補正駆動パルスによってステッピングモータ１０９を駆動制御する。 - 特許庁

Each child substrate 12a-12d is equipped with: a shift register 41 whose first stage has the time signal input, an AND circuit 42 for acquiring the logical product of the first stage to third stage outputs of the shift register 41; and a time counter 43 which counts high levels of the time signal and is cleared to zero by the output of the AND circuit 42.例文帳に追加

子基板１２ａ〜１２ｄには、時間信号が第１段目に入力するシフトレジスタ４１と、シフトレジスタ４１の第１段目から第３段目の論理積を求めるＡＮＤ回路４２と、時間信号をカウントすると共にＡＮＤ回路４２の出力にてゼロクリアされる時刻カウンタ４３とを具備する。 - 特許庁

A contour correction quantity arithmetic circuit 40 determines the contour correction amount of each color so as to be equal to the ratio of the levels of each color based on the maximum absolute value of the edge components outputted form the maximum value output circuit 30 and a contour correction arithmetic section 50 adds or subtracts the contour correction amount to or from each digital RGB image signal to correct the contour.例文帳に追加

そして、輪郭補正量演算回路４０において、最大値出力回路３０より出力されてくるエッジ成分の最大の絶対値を基準にして、各色の振幅の比に等しくなるように、各色の輪郭補正量を決定し、輪郭補正演算部５０において、当該輪郭補正量をＲＧＢの各デジタル画像信号に加算もしくは減算して輪郭補正を行う。 - 特許庁

As it is possible thereby to individually set the maximum amount of granting and the number of levels reaching the maximum amount of granting of the coloring agent to one pixel on every color, it becomes possible to perform an image processing having a feature on every coloring agent, and to express the image under a condition close to the color reproducing range as the target.例文帳に追加

これにより、１画素に対する色剤の最大付与量および最大付与量に至るまでのレベル数を各色で独立に設定することができるので、色剤ごとに特徴を持たせた画像処理を行うことが可能となり、目標となる色再現範囲に近い状態で画像を表現することが出来る。 - 特許庁

In addition, transgenic plants containing the nucleocapsid nucleotide sequence from a lettuce isolate of TSWV are produced, and plants producing larger amounts of the nucleocapsid protein are found to possess moderate levels of protection against both the homologous isolate and isolates of distantly related Impatiens necrotic spot virus (INSV).例文帳に追加

加えて、ＴＳＷＶのレタス単離株からのヌクレオキャプシドの ヌクレオチド配列を含有するトランスジェニック植物を作出し、多量のヌクレオキャプシド蛋白質を産生する植物は、同種単離株および遠縁のツリフネソウ壊疽斑点ウイルス（ＩＮＳＶ）の単離株双方に対して中レベルの保護を有していた。 - 特許庁

This conference server synthesizes only the prescribed number of sound signals from among the sound signals from a plurality of conference terminals, transmits a synthetic sound signal to all the conference terminals and determines the prescribed number of sound signals to be an object for synthesis in the next period based on levels of the respective sound signals in the current period.例文帳に追加

本発明に係る会議サーバは、複数の会議端末からの音声信号のうち、所定数の音声信号だけを合成し、合成音声信号を全ての会議端末に送信すると共に、現周期の各音声信号のレベルに基づいて、次周期で合成対象となる所定数の音声信号を定めるものである。 - 特許庁

To provide cocoa components having enhanced levels of cocoa polyphenols, to provide processes for producing the cocoa components while conserving a significant amount of the cocoa polyphenols, to provide compositions containing the cocoa components or the cocoa polyphenols, and to provide methods of using the cocoa components or the cocoa polyphenols for improving the health of mammals.例文帳に追加

高められたカカオポリフェノールレベルを有するカカオ成分、有意な量のカカオポリフェノールを保持しながらカカオ成分を産生する方法、カカオ成分またはカカオポリフェノールを含む組成物、および哺乳類の健康を改善するためのカカオ成分またはカカオポリフェノールの使用法を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for analyzing trace amount of impurities in gases, capable of efficiently measuring trace amounts of various impurities in various high-purity gases, by integrally combining an atmospheric pressure ionization mass spectrometer for measuring trace amounts of impurities at ppb to sub-ppb levels in the various high-purity gases with a gas chromatograph.例文帳に追加

各種高純度ガス中のｐｐｂ〜サブｐｐｂレベルの微量不純物の測定に有効な大気圧イオン化質量分析計とガスクロマトグラフとを一体的に結合させることにより、各種高純度ガス中の各種微量不純物を効率よく測定することができるガス中の微量不純物の分析装置を提供する。 - 特許庁

Respective frequency bands of sound signals are respectively divided into a plurality of sound frequency bands, a plurality of the band split sound signals are respectively delayed and the levels are changed, a plurality of delay/attenuated outputs are summed, and each sum output is subtracted from the sound signal to obtain a directional stereophonic sound field signal.例文帳に追加

音声信号それぞれの音声帯域を、それぞれ複数の音声帯域に分割し、それぞれ複数の帯域分割音声信号をそれぞれ遅延させると共にレベルを変え、それぞれ複数の遅延・減衰出力を加算し、各加算出力を音声信号から減算して、有指向性のステレオ音場信号を得る。 - 特許庁

A proof image generating section 22 converts a gradation level of each pixel by using an element value corresponding to the proof matrix in a proof purpose unit region of the original image converted into the proof purpose resolution, and the distribution of the gradation levels in response to the distribution of element values in the proof matrix is given to each proof unit region.例文帳に追加

プルーフ画像生成部２２では、プルーフ用の解像度に変換された元画像のプルーフ用単位領域において、各画素の階調レベルをプルーフ用マトリクスの対応する要素値を用いて変換することにより、プルーフ用マトリクスにおける要素値の分布に応じた階調レベルの分布が各プルーフ用単位領域に付与される。 - 特許庁

When an input video signal is comprised of brightness signals and color difference signals, the matrix circuit 11 converts the above video signal into the color difference signals of different colors, and the maximum peak level detection circuit 13 detects a maximum peak level from among the maximum values (peak levels) of the color signals of the respective colors.例文帳に追加

入力される映像信号が輝度信号と色差信号とで構成される場合、マトリクス回路１１にて、上記映像信号が異なる色の色信号に変換され、最大ピークレベル検出回路１３にて、上記各色の色信号のレベルの最大値（ピークレベル）の中から最大ピークレベルが検出される。 - 特許庁

There is provided a process for producing continuously an aromatic polycarbonate resin by a transesterification process, wherein a heating- medium jacket of a horizontal reactor is divided substantially into two or more heating-medium jacket sections in the longer direction of the reactor, and heating media of different temperature levels are allowed to flow through each of the heating-medium jacket sections.例文帳に追加

芳香族ポリカーボネート樹脂をエステル交換法で連続的に製造する方法において、横型反応器の熱媒ジャケットを反応器の長手方向について２以上の熱媒ジャケット部分に実質的に分割し、各々の熱媒ジャケット部分に異なった温度水準の熱媒を流通させることを特徴とする芳香族ポリカーボネート樹脂の製造方法。 - 特許庁

A bit mapping function 22 of a client-side modem 20, which can make high-speed communication with an incoming ISP 10 through a codec 2 in a central office CO, maps digital signals on symbols, each having bits the number of which is smaller than the maximum value decided by the number of slicing levels of an A/D(analog/digital) converter.例文帳に追加

上りのＩＳＰ１０へ、電話局ＣＯ内のコーデック２を経て高速通信しうるクライアント側モデム２０のビットマッピング機能２２は、ディジタル信号を、それぞれの記号がＡ／Ｄ変換器６のスライシングレベルの数により定められる最大値よりも少ないビットを有する前記記号にマップする。 - 特許庁

Posts 32 of a storage shelf 31 are separated from a wall of a building at a predetermined distance, are arranged in a direction along the wall at a predetermined intervals and is fixed to the wall with connecting members, furthermore, shelf support portions are formed so that a plurality of levels of shelf boards 45a and 45b in the vertical direction can be supported detachably.例文帳に追加

収容棚３１の支柱３２は、建築物の壁面から所定の距離だけ離間し、かつその壁面に沿う方向に所定の間隔をおいて配置されて連結部材により壁面に固定されるとともに、高さ方向に複数段の棚板４５ａ，４５ｂを着脱可能に支持するための棚板支持部が形成されている。 - 特許庁

Extracts of one or more kinds of plants selected from the family Melastomataceae are formulated with compositions such as external preparations for skin or foods to provide various compositions exhibiting effect excellent in prophylaxis/improvement of various skin symptoms such as wrinkle, slackness, tenseness of the skin, liver spot and dullness and diseases caused by elevated blood-sugar levels, e.g. diabetes mellitus, obesity and arteriosclerosis.例文帳に追加

また、ノボタン科植物の１種または２種以上の植物の抽出物を皮膚外用剤や食品等の組成物に配合することにより、シワ、タルミ、肌のハリ、シミ、クスミといった種々の皮膚症状や糖尿病、肥満症、動脈硬化症等の血糖値上昇が原因となる疾患の予防・改善に優れた効果を発揮する様々な組成物を提供することができる。 - 特許庁

The heating device is provided with a plurality of heating means 9-11, 25 capable of changing output levels, power detection means 21-24 to detect respective electric power of each heating means, and a power restriction means 28 which controls electric power of each heating means by power information from the power detection means and restricts the total power amount to a prescribed value or less.例文帳に追加

出力レベルが可変可能である複数の加熱手段９〜１１、２５と、各加熱手段のそれぞれの電力を検出する電力検出手段２１〜４と、電力検出手段からの電力情報により各加熱手段の電力を制御し総電力量を所定値以下に制限する電力制限手段２８とを備えたものである。 - 特許庁

After the end of a prescribed number of times of this processing, the MPU 51 refers to spurious content levels stored in the memory 52 to specify frequencies f_Lo1 and f_Lo2 giving the lowest spurious content level, and output frequencies of the first and second synthesizers 31 and 32 are controlled to the specified frequencies.例文帳に追加

そして所定回数終了したら、ＭＰＵ５１は、メモリ５２に記憶されているスプリアス含有レベルを参照して、最もスプリアス含有レベルが少ない周波数ｆ_Ｌｏ１、ｆ_Ｌｏ２を特定し、その特定した周波数に、第１のシンセサイザ３１及び第２のシンセサイザ３２の出力周波数を制御する。 - 特許庁

In this storage system and storage method, by storing a storage method of a file, an identifier of the disk device, and a plurality of combinations of storage position information inside the disk device in a file management table managed by a file management program (normally called 'a file system') in each file, different RAID levels are mixed in one section.例文帳に追加

ファイル管理プログラム（通常「ファイルシステム」と呼ばれる）が管理するファイル管理テーブルに、ファイル毎に、ファイルの記憶方法と、ディスク装置の識別子とそのディスク装置の内部での記憶位置情報の組合せの複数個と、を記憶することで、ひとつの区画に異なるＲＡＩＤレベルが混在した記憶システム及び記憶方法を実現する。 - 特許庁

An entire control section 10 fetches detection signals A to D from the light receiving parts of the photodetector 44 via each wiring 23, and controls each of gain adjustment amplifier circuits 21 by directly using the detection signals so that the levels of the gains of the detection signals A to D from the light receiving parts become equal to each other.例文帳に追加

全体制御部１０が、光検出器４４における各受光部からの検出信号Ａ〜Ｄを各配線２３を介して取り込んで、これらの検出信号を直接用いて、各受光部からの検出信号Ａ〜Ｄのゲインのレベルが同じレベルとなるように各ゲイン調整アンプ回路２１を制御するようにした。 - 特許庁

Preferably, output signals of the first sensor and the second sensor are monitored, noise levels in the output signals sent by each of the sensors are determined, and the noise level of the first sensor is compared with the noise level of the second sensor to determine whether the sensors are properly mounted or not in this method.例文帳に追加

この方法は、第１のセンサ及び第２のセンサの出力信号をモニタし、該センサの各々により送出される出力信号の中の雑音レベルを決定し、且つ第１のセンサの雑音レベルを第２のセンサの雑音レベルと比較して、センサが適正に取り付けられているかを判断することが好ましい。 - 特許庁

On the main face of the piezoelectric diaphragm 33 having the drive electrode 37 formed thereon, a sensor electrode 39 is formed in a region eccentric from the central part of the piezoelectric diaphragm 33 and in a state of being insulated from the drive electrode 37, whereby distortion signals at levels corresponding to amplitude resulting from ultrasonic vibration of the piezoelectric diaphragm 33 can be detected.例文帳に追加

圧電振動板３３において駆動電極３７を形成した主面には、圧電振動板３３の中央部から偏心した領域に、駆動電極３７と絶縁した状態でセンサ電極３９を形成し、圧電振動板３３の超音波振動による振幅に応じたレベルのひずみ信号を検出できる。 - 特許庁

In light of the fact that disparities remain in economic levels within the region and that, as we saw in Chapter 2, over the long-term the birthrate continues to fall and society continues to age in many of the countries and regions within East Asia, an important issue in this context is how to raise the level of quality and depth of human resources throughout the entire region.例文帳に追加

こうした中、域内においてその経済水準に依然格差が存在することや、第２章で見たように今後東アジア域内の多くの国・地域で長期的に少子高齢化が進展していくことにかんがみれば、東アジアにおいては、域内全体で人材の質やその厚みをいかに底上げしていくかが重要となる。 - 経済産業省

In addition, 80 percent of foreign affiliates that responded to the survey said that they would either increase the number of employees or maintain their current levels. In particular, 95 percent of the foreign affiliates that said that they would increase the number of employees in the future indicated that they would like to hire mid-career clerical staff and technical staff. Hence certain labor absorption effects can be expected from foreign companies expanding into Japan.例文帳に追加

また、同調査に回答した外資系企業の８割が、今後従業員を増員もしくは現状維持するとしており、特に、今後増員すると回答した企業の95％が中途事務職・技術職を採用したいとしており、外国企業の対日進出に伴って一定の雇用吸収効果が見込まれる。 - 経済産業省

A specific look at the service industry’s share of the amount of added value and number of employees in foreign countries and Japan reveals that while Japan has relatively low levels compared to the United States (US) and United Kingdom (UK), where service economies are highly developed, the gradual advance of the service economy in Japan throughout the 1990s is evident(Fig.3.4.1).例文帳に追加

具体的に、諸外国と日本のサービス産業の付加価値額と雇用者数に占める割合の推移を見てみると、サービス経済化が高度に進展している米国、イギリスと比較すれば、いまだ相対的に低い水準にあるものの、1990年代を通じて、日本においても徐々にサービス経済化の進展が見られていることがわかる（第3-4-1図）。 - 経済産業省

In fact, in EPA/FTA negotiations worldwide, not only tariff rates but also the rules of origin are used as a means to adjust the levels of trade liberalization among contracting countries. This is one of the unavoidable factors behind the global inconsistency among the rules of origin under the EPA/FTAs.例文帳に追加

なお、世界における実際のEPA／FTA締結交渉においては、関税率のみならず原産地規則についても、締約国間の貿易自由化の度合いを調整する手段として交渉の対象とされる場合もあり、こうした事情も、EPA／FTAにおける原産地規則の世界的な不整合を生む不可避的な背景の一つとなっている。 - 経済産業省

Centered on the concept of "community development that allows for an extended and comfortable stay, and has the feel of an excursion," the following issues were made clear: 1) reduce partiality in the makeup of shopping district business types; 2) create an appealing urban space; 3) counteract the reduction in residential population; 4) promote more economic land use; 5) deal with problems created by the stabilization of land prices at high levels; and 6) respond to the increasing trend for storeowners to lease their property.例文帳に追加

「長時間、快適に滞留でき、回遊性のあるまちづくり」を構想の柱として、〔1〕商店街の業種構成における偏りを小さくする、〔2〕魅力的な都市空間を創出する、〔3〕居住人口の減少に歯止めをかける、〔4〕より合理的な土地利用を推進する、〔5〕地価の高値安定によりもたらされる問題に対処する、〔6〕商店主の不動産賃貸業化の増加に対応するという課題を明確にした。 - 経済産業省

As in FY2006, support will continue to be given inFY2007 for the advancement of environmental sanitation services suited to contemporary needs by Environmental Health Business Guidance Centers, which were established in order to maintain and raise hygiene levels and protect the interests of users and consumers by improving the soundness of management of environment sanitation businesses. To achieve this, the following measures will be implemented:例文帳に追加

生活衛生関係営業（以下「生衛業」という。）の経営の健全化を通じて、その衛生的水準の維持向上を図り、あわせて利用者と消費者の利益を擁護することを目的として設置した生活衛生営業指導センターにおいて、平成19年度は平成18年度に引き続き、時代の要求に即した生衛業の振興を図るため、以下の事業を実施する。 - 経済産業省

Considering the power generation efficiency of coal-fired plants in each country in 2004, efficiency of Japan was 41.5%, while that of China and India showed very low levels of efficiency with 29.8% and 3.7% respectively. By applying Japanese technologies at the new coal-fired plants to be constructed in China, India, and other countries from now on, substantial CO2 emissions mitigation can be achieved.例文帳に追加

世界各国の石炭火力発電所の発電効率（2004年）を見ると、我が国の41.5％に対し、中国は29.8％、インドは30.7％と大幅に低く、今後導入する石炭火力発電所に対しては、我が国の技術を中国やインド等で普及させていくことによって、大幅に二酸化炭素排出増加を抑制出来ると考えられる。 - 経済産業省

As explained above, four major items in the manufacturing sector are examined based on the levels of production, capacity utilization rate, and inventory. One of the major reasons for rapid decline in the production of HDDs and transportation machinery, etc. due to the floods can be that production centers*67 producing specific electronics parts intensively in Thailand have been inundated and forced to suspend production, which led to a rapid depletion of inventory.例文帳に追加

以上、製造業の主要品目別の生産・設備稼働率・在庫の各水準につき、主要4 品目を中心に確認したところ、洪水によるHDD や輸送用機械等の生産急減の大きな要因の一つが、特定の電子部品をタイ国内で集中して生産している事業所*67 が浸水し、当事業所が生産停止に追い込まれたことにより、在庫が急速に払底したことにあると考えられる。 - 経済産業省