「levels of」に関連した英語例文の一覧と使い方(108ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for detecting HPV-induced pre-malignancy in a patient infected with HPV includes the steps of: measuring expressed mRNA levels of an early gene and late gene from a sample collected from the patient, and determining the ratio of the expression level of specific genes, wherein a ratio is indicative of the HPV-induced pre-malignancy.例文帳に追加

ＨＰＶ感染患者においてＨＰＶ誘導性の前癌、を検出する方法であって、患者から集められた試料の初期遺伝子および後期遺伝子の発現ｍＲＮＡレベルを測定して特定の遺伝子の発現レベルの比を計算することを含み、その比がＨＰＶ誘導性の前癌、を示す、方法。 - 特許庁

The CPU 1500 of an effect sound generating device 116 selects one of a plurality of effective sound output patterns in different volume levels which correspond to a change pattern designated by a first command based on the volume level of sound in the circumference of the game machine and controls the effective sound output by the selected effective sound output pattern.例文帳に追加

効果音発生装置１１６のＣＰＵ１５００は遊技機の周囲音の音量レベルに基づいて、第１のコマンドで指定される変動パターンに対応付られている複数音量レベルの複数の効果音出力パターンの内のいずれかの効果音出力パターンを選択し、この選択された効果音出力パターンでの効果音出力制御を行う。 - 特許庁

The speaker distance detecting device uses the microphone array comprising a plurality of microphones; and a reference microphone is predetermined among the plurality of microphones, differences between the signal level of the reference microphone and signal levels of other microphones are detected based upon the correlation among signals of the respective microphones, and the distance to the speaker is found based upon the detected differences in signal level.例文帳に追加

複数のマイクロホンで構成されるマイクロホンアレイを用いた話者距離検出装置であって、複数のマイクロホンの中から、あらかじめ基準となる基準マイクロホンを決定しておき、基準マイクロホンの信号レベルと、他のマイクロホンの信号レベルとの差を、各マイクロホンにおける信号間の相関に基づいて検出し、検出された信号レベルの差に基づいて、話者までの距離を求める。 - 特許庁

To provide a refrigeration device excellent in safety and reliability that is capable of quickly balancing oil levels within the cases of compressors and avoiding abnormal temperature rises of refrigerant sucked into the compressors, without causing a decrease in the amount of refrigerant supplied to a refrigeration cycle and a decrease in refrigerating capability nor being affected by the number of compressors.例文帳に追加

冷凍サイクルへの供給冷媒量の減少を生じることなく、ひいては冷凍能力の低下を招くことなく、また圧縮機の台数に影響を受けることなく、各圧縮機のケース内油面を迅速にバランスさせることができ、しかも圧縮機への吸込み冷媒の異常温度上昇を回避することができる安全性および信頼性にすぐれた冷凍装置を提供する。 - 特許庁

The gain of each of the amplifiers is switched so that only the desired frequency signal to be selected by the external control signal may pass, thereby adjusting the input levels of two signals to be inputted into the signal selecting circuit 3, and the level of signals propagating with each other are suppressed, thereby suppressing the generation of the unwanted spurious.例文帳に追加

この前記増幅器の利得を前記外部制御信号で選択される所望の周波数の信号のみが通るよう切替えることにより前記信号選択回路3に入力される2つの信号の入力レベルを調整し互いに回り込む信号のレベルを抑えることにより不要なスプリアスの発生を低減することができるものである。 - 特許庁

The engine temperature data value is computed based on a plurality of threshold temperatures of a standard engine model stored in a non-volatile memory 23 by a control unit 22 of the engine state display device 20 to obtain the display data for instructing one temperature level in a plurality of stages of temperature levels, and the display data is indicated on an indicator 25 on a ship A side.例文帳に追加

エンジン状態表示装置２０の制御部２２で不揮発メモリ２３に記憶してある標準のエンジンモデルの複数の閾値温度に基づいて機温データ値を演算して複数段階の温度レベルの中の一つの温度レベルを指示する表示データとし、この表示データを船舶Ａ側の表示器２５に表示する。 - 特許庁

A channel dependent sound volume level setting section 12 sets a sound volume level of each group assigned to each channel by a group sound volume level assignment section 17 to each channel while maintaining mutual relation of sound levels independently of each channel set in response to a manipulated variable of each channel dependent fader 13 and switching operation of each channel dependent ON / OFF switch 14.例文帳に追加

チャンネル別音量レベル設定部１２は、各チャンネルに対し、各チャンネル別フェーダ１３の操作量および各チャンネル別のオン/オフスイッチ１４のスイッチング操作に応じて設定される各チャンネル単独の音量レベルの相互関係を保持しつつ、グループ音量レベル割当部１７により各チャンネルに割り当てられる各グループの音量レベルを設定する。 - 特許庁

Additionally, by comparing the value of the Y intercept with a decision level in steps 200-230, the present state is divided into levels A-D and further used for a wiper signal or temperature signal of the sensor and the factor of the change in the characteristics of the sensor is decided, on the basis of a factor decision map or the like in steps 250-280.例文帳に追加

また、ステップ２００〜ステップ２３０にて、Ｙ切片の値を判定レベルと比較することにより、ステップ２５０〜２８０にて、現在の状態をレベルＡ〜Ｄに区分し、更に、ワイパー信号やセンサの温度信号などに用い、要因判定マップ等に基づいて、センサの特性が変化した要因を判定する。 - 特許庁

To provide an electronic endoscope apparatus for carrying out field reading by using a CCD provided with color filters adopting the color difference line sequential system, displaying a whole image on the basis of signals of odd number fields and signals of even number fields, and suppressing production of a stripe pattern when the levels of luminance signals differ between the odd number fields and the even number fields.例文帳に追加

色差線順次方式のカラーフィルタの設けられたＣＣＤを用いてフィールド読出しを行い、奇数フィールドの信号と偶数フィールドの信号とに基づいて全体画像を表示させる電子内視鏡装置において、奇数フィールドと偶数フィールドの輝度信号の大きさが異なる場合における縞模様の発生を抑制する。 - 特許庁

A preparing section 13 of the document preparing device 10 extracts contents fit for the required information level RLj of the person present PSj from the contents Ci of the meeting document DM1 on the basis of the required information level RLj of the person present PSj and the information levels Li respectively given to the contents Ci to prepare a meeting document DM2 for the person present PSj.例文帳に追加

資料作成装置１０の作成部１３は、出席者ＰＳｊの所要情報レベルＲＬｊと複数の内容Ｃｉのそれぞれに付与された情報レベルＬｉとに基づいて、会議資料ＤＭ１内の複数の内容Ｃｉの中から出席者ＰＳｊの所要情報レベルＲＬｊに適合する内容を抽出し、出席者ＰＳｊ向けの会議資料ＤＭ２を作成する。 - 特許庁

An aptitude control part 105 specifies ability level values of quantizing levels of ability per each type required by the offering side 300 and a personal characteristic value representing a characteristic of each applicant 200 on the basis of information regarding duties and ability of the human resource required by the offering side 300 with respect to each applicant 200.例文帳に追加

適性制御部１０５は、各求職者２００に対して、求人側３００の必要とする人材の職務と能力に関する情報に基づき、求人側３００が必要とする能力のレベルを種類別に数値化した能力レベル値と、各求職者２００の特性を示す個人特性値とを特定する。 - 特許庁

The system is able to judge whether or not the malfunction happens without regenerating a sound from all the terminals and see the tendency of the change between both signal levels of the sound by transmitting the data that explain the signal level of the sound from each terminal numerically and storing and showing the signal level of the sound in a center for a past certain period of time.例文帳に追加

それぞれの端末から音声の信号レベルを数値化したデータも合わせて送信し、センタ側において、過去の一定期間の音声の信号レベルを記憶および表示することで音声の信号レベルの変化の傾向がわかり、全ての端末からの音声を再生しなくても異常の有無を判断することが可能になるようにする。 - 特許庁

On the basis of the average power levels of a common pilot channel for the first - third systems outputted from averaging units 41-43 and the judgment result of the receiving estimation unit 60, the primary cell selector 90 selects the base station in which the average receiving power of the common pilot channel is high and the receiving probability of the DPDCH is high preferentially as the primary cell.例文帳に追加

プライマリセル選定器９０は、平均化器４１〜４３より出力される第１系統〜第３系統の共通パイロットチャネルの平均電力レベルと、受信推定器６０の判定結果とに基づいて、共通パイロットチャネルの平均受信電力が高く、かつＤＰＤＣＨの受信確率が高い基地局を優先的にプライマリセルとして選定するようにしたものである。 - 特許庁

To provide a monochromatic image forming method enabling development procedure common to black-and-white and color photographic sensitive materials, exhibits excellent depiction properties of an infrared effect, which makes the lightness and contrast of a reproduced image of a subject independent of exposure levels, forms good stable monochromatic images under various exposure conditions and has excellent gray reproduction free of color muddiness and in photographic quality.例文帳に追加

本発明の目的は、カラー写真感光材料と共通の現像処理を可能にし、赤外効果の描写性に優れ、被写体の再現画像の明度、コントラストが露光レベルによってばらつかず、様々な露光条件下でも、良好で安定したモノクロ画像を形成し、色濁りのないグレー再現に優れ、写真品質の優れたモノクロ画像形成方法を提供することである。 - 特許庁

An auto-shutter conditions table 121 has an area where a sensitivity level is recorded for each of several auto-shutter modes, an area for record-managing with flags which one of a plurality of thresholds Ss should be used depending on the sensitivity levels, and an area for recording a level setting flag per sensitivity level of each of the several auto-shutter modes.例文帳に追加

オートシャッタ条件テーブル１２１には、各種のオートシャッタモード毎に、敏感さレベルを記録した領域、該敏感さレベルに応じて、複数の閾値Ｓのうち、どの閾値を用いるかフラグにより記録管理する領域、及び、各種のオートシャッタモードの敏感さレベル毎に、レベル設定フラグを記録する領域を備えている。 - 特許庁

In the respective optical transmitters 10-1 to n, the monitor signals are taken out as frequency component monitor signals with frequencies to be outputted by each of them by a BPF (band path filter) and when ratio of monitor levels of the reflected lights is larger than a prescribed value, a degree of modulation of signals to be outputted is controlled so as to broaden line width.例文帳に追加

各光送信器１０−１〜ｎでは、これらモニタ信号はＢＰＦによりそれぞれが出力する周波数の周波数成分モニタ信号として取出され、線幅制御回路で比較され、反射光のモニタレベルの比が所定値より大きい場合、線幅を広げるよう出力する信号の変調度が制御される。 - 特許庁

To provide a surveillance device for mobile robot and a surveillance method capable of reliably identifying a person and a mobile robot even when the size and the velocity of the mobile robot is at the same levels as the person when the person and the mobile robot move in the same area and capable of securing human safety without an operator in charge of surveillance even when a safety function of the mobile robot malfunctions.例文帳に追加

人と移動ロボットが同一エリアを移動する場合に、移動ロボットの大きさと速度が人と同じ程度である場合でも人と移動ロボットを確実に識別することができ、移動ロボットの安全機能が誤動作しても監視員なしで人の安全を確保することのできる移動ロボットの監視装置および監視方法を提供する。 - 特許庁

A camera control unit 20 acquires display information associated with a display time of image data and interest level information, associated with levels of interest in the image data that a plurality of persons have during display of the image data, and a recording unit 15 records the acquired display information and level-of-interest information in a recording medium associated with the image data being displayed.例文帳に追加

カメラ制御部２０は、画像データの表示中の、当該画像データの表示時間に関する表示情報と、複数人の当該画像データに対する関心度に関する関心度情報とを取得し、記録部１５によって、それら取得した表示情報及び関心度情報を、その表示中の画像データに関連付けて記録媒体に記録する。 - 特許庁

The patterns of a plurality of products are respectively imaged before pattern matching inspection is performed and, after the position correcting processing is performed with respect to a plurality of the taken-in pattern images, superposing processing and the binarization processing related to the brightness levels in the respective pixels of the superposed pattern image are performed to obtain the reference image used in the inspection of the product pattern.例文帳に追加

パターンのマッチング検査を行う前の複数の製品から、パターンをそれぞれ撮像し、取り込まれた複数のパターン画像に対して位置補正処理を行った後、重ね合わせ処理を行い、重ね合わされたパターン画像の各画素において輝度レベルに関する２値化処理を行い、製品パターン検査に用いる基準画像を得る。 - 特許庁

The host server computes corrected marks obtained by correcting the actual marks of the scored result according to the difficulty levels of the musical pieces, using the average marks and standard deviation of the musical pieces concerning the scored result recorded in the total musical piece totaling data, and the average marks and standard deviation of all the musical pieces, and returns the computed corrected mark data to the Karaoke commander of a scored result transmission source.例文帳に追加

ホストサーバは、全楽曲集計データに記録されている当該採点結果に係る楽曲の平均点数及び標準偏差と、全楽曲の平均点数及び標準偏差とを用いて、当該採点結果の実点数を楽曲の難易度に応じて補正した補正点数を算出し、この算出した補正点数のデータを採点結果送信元のカラオケコマンダに返信する。 - 特許庁

A current returning circuit generates first and second currents by supplying a sink current or a source current to an added current obtained by adding the currents of a plurality of first current paths and an added current obtained by adding the currents of a plurality of the second current paths, and an IV conversion circuit converts the first and second currents into analog signals of voltage levels corresponding to the first and second currents, respectively.例文帳に追加

電流折り返し回路によって、複数の第１電流経路の電流を加算した加算電流および複数の第２電流経路の電流を加算した加算電流に対しシンク電流またはソース電流を供給することにより第１の電流および第２の電流を生成し、ＩＶ変換回路により、第１および第２の電流のそれぞれに対応する電圧レベルのアナログ信号に変換する。 - 特許庁

Levels of radio waves received respectively by the first antenna 2a and the third antenna 8a are compared with each other and when the level of the radio wave received by the first antenna 2a is greater, the antenna group of the first antenna group 2 is used, and when the level of the radio wave received by the third antenna 8a is greater, the antenna group of the second antenna group 8 is used.例文帳に追加

第１のアンテナ２ａと第３のアンテナ８ａ夫々が受信する電波の受信レベル値を比較し、第１のアンテナ２ａが受信する受信レベル値の方が大きい場合、第１のアンテナグループ２のアンテナ群を使用し、第３のアンテナ８ａが受信する受信レベル値の方が大きい場合、第２のアンテナグループ８のアンテナ群を使用する。 - 特許庁

This illumination control device 1 is provided with: a plurality of lines of light modulation signal output parts 14a-14d for outputting light modulation signals to luminaires 2a-2d capable of being subjected to light modulation control, respectively; and a control part 11 for controlling brightness levels of the light modulation signals outputted from the light modulation signal output parts 14a-14d of the respective lines.例文帳に追加

照明制御装置１は、調光制御が可能な照明器具２ａ〜２ｄに対してそれぞれ調光信号を出力する複数系統の調光信号出力部１４ａ〜１４ｄと、各系統の調光信号出力部１４ａ〜１４ｄから出力される調光信号の明るさレベルを制御する制御部１１とを備える。 - 特許庁

When the power generation, regeneration, and the amount of assist exceed the reference levels, remaining capacity is computed on the basis of the open circuit voltage through the use of an impedance based on motor torque (S11), and weights (w) in which the weight of remaining capacity based on current integration is made greater than that of normal time is computed (S12) to compute combined remaining capacity.例文帳に追加

一方、発電、回生、アシスト量が基準を越えている場合には、モータトルクに基づくインピーダンスを用いて開放電圧の推定値に基づく残存容量を算出し（Ｓ１１）、通常時よりも電流積算に基づく残存容量の重みを大きくしたウェイトｗを算出し（Ｓ１２）、合成残存容量を算出する。 - 特許庁

From the consumption levels of the consumables 101 and 102 of equipment 101, it is decided whether they need to be ordered, and according to the discrimination result of the properties of the consumables, one of a 1st ordering route R1 wherein approval by the approving person is necessary and a 2nd ordering route R2 wherein the approval is not necessary is selected for a consumables supply source 6.例文帳に追加

機器１０における消耗品１０１，１０２の消耗レベルから発注の要否を判別し、その消耗品の属性の識別結果に応じて消耗品供給元６に対して、承認者による承認を要する第１の発注ルートＲ１と承認を要しない第２の発注ルートＲ２のいずれかを選択する。 - 特許庁

To provide a method for producing albumin which has extremely low levels of or is essentially free of colorants, metal ions, human proteins, host proteins, fragments of albumin, polymers or aggregates of albumin and viruses and which is essentially non-glycated with a relatively high content of free thiol and an intact C-terminus.例文帳に追加

色素、金属イオン、ヒトタンパク質、宿主タンパク質、アルブミンの断片、アルブミンの重合体または凝集物とウイルスを極端に低レベルで含むかまたは本質的に含まず、本質的にグリケート化されていなくて、遊離チオールについて比較的高く、完全なＣ末端を有した、アルブミンの製造方法の提供。 - 特許庁

The plurality of readers/writers constituting a reader/writer unit 11 are disposed in respective positions corresponding to the positions of a plurality of radio IC tags built in label paper 40 to detect ID information about the corresponding radio IC tags at four different levels of output field strength of 100%, 75%, 50% and 25%.例文帳に追加

リーダ／ライタユニット１１を構成する複数のリーダ／ライタは、ラベル用紙４０に内蔵された複数の無線ＩＣタグが設けられている位置に対応した位置にそれぞれ設けられ、対応する無線ＩＣタグのＩＤ情報を、出力電波強度を１００％、７５％、５０％、２５％という４段階に変化させてＩＤ情報を検出する。 - 特許庁

The sound adjustment apparatus 10 has a plurality of sound adjustment means (11a-11n) for adjusting and outputting volume of the plurality of inputted sound signals, etc. and the sound adjustment means have functions for automatically performing input gain control of their circuits 11a-11n by detecting sound input levels of each.例文帳に追加

音声調整装置１０は、入力された複数の音声信号の音量などをそれぞれ調整して出力する複数の音声調整手段(11a〜11n)を備え、これらの音声調整手段は、その入力回路１１ａ〜１１ｎの入力利得調整を、各々の音声入力レベルを検出して自動的に調整する機能を備える。 - 特許庁

The method includes both a step of centering a bias voltage between a pair of nanoelectrodes 6 separated by a channel 4, corresponding to one of any energy differences between any two internal every levels of object molecules, and a step of modulating the bias voltage 12 by a modulation waveform, while the object molecules 8 are in the channel.例文帳に追加

該方法は、対象とする分子の任意の２つの内部エネルギーレベル間の任意のエネルギー差のうちの１つに対応するチャンネルによって分離されたナノ電極対の間のバイアス電圧をセンタリングするステップと、前記対象とする分子が前記チャンネル内にある間、変調波形により前記バイアス電圧を変調するステップとを含む。 - 特許庁

A least one fourier component of an AC power supply waveform getting distorted by non-linear response of plasma is sampled and the time when the amplitude change of the component exceeds either one of a plurality of various threshold levels with no relation to the changing direction is determined, and the time duration when the amplitude change is exceeds individual thresholds is obtained.例文帳に追加

プラズマの非線形応答により歪むAC電源波形の少なくとも1つのフーリエ成分をサンプリングし、その方向に関係なくその成分の振幅の変化が複数の異なるスレッショルドレベルのいずれか1つを越えた時を判定し、このようなスレッショルドレベルの各々を越えている継続時間を求める。 - 特許庁

To provide an excellent embossed carrier tape which is preventive from generation of flow marks by a calendar forming method, excellent in smoothness and thickness accuracy of a surface, capable of using a desirable sheet of thickness between 50 μm to 1.2 mm, and capable of satisfying various physical property levels necessary for the embossed carrier tape.例文帳に追加

カレンダー成形法により、フローマークの発生を防止し、表面の平滑性や厚み精度に優れ、厚さ５０μｍ〜１．２ｍｍの範囲の望ましいシートを用いることができるとともに、エンボスキャリアテープとして必要な各種物性レベルを満足できる優れたエンボスキャリアテープを提供できる。 - 特許庁

A danger determining unit 12c selects predetermined information corresponding to the situation (for example, information on the vehicle of interest accessing the intersection from the other direction if the situation involves the access to the intersection) and determines the degree of danger of the vehicle (for example, danger levels, level 1 to 5, based on possibility of collision with the vehicle of interest).例文帳に追加

危険判定部１２ｃは、シチュエーションに応じた所定情報（例えば、交差点への進入シチュエーションであれば、他方向から交差点への進入する相手の車の情報）を選択し、車両の危険性（例えば、相手の車との衝突可能性を踏まえたレベル１〜５の危険レベル）を判定する。 - 特許庁

The counter 38 counts a number of the photoelectric conversion element in which the output amplified by the amplifier 33A is in not less than a standard level or not more than the standard level, of two or more photoelectric conversion elements 31a of the plurality of the photoelectric elements 31a, about each of one or more standard levels.例文帳に追加

カウンタ３８は、１つ以上の基準レベルのそれぞれに関して、前記複数の光電変換素子３１ａのうちの２つ以上の光電変換素子３１ａのうち、増幅器３３Ａにより増幅された出力が当該基準レベル以上であるか又は当該基準レベル以下である光電変換素子の数をカウントする。 - 特許庁

The method for forming a reticle includes a process of providing a reticle blank having a quartz layer, attenuation phase change layer and metal layer, a process of coating the reticle blank with a resist, a process of patterning the resist into a plurality of levels, and a process of etching the reticle blank in accordance with the multilevel resist pattern.例文帳に追加

本発明のレチクル形成方法は、石英層、減衰位相変化層および金属層を有するレチクルブランクを提供する工程と、該レチクルブランクをレジストで覆う工程と、該レジストを複数レベルにパターンニングする工程と、該マルチレベルレジストパターンに従って該レチクルブランクをエッチングする工程とを包含する。 - 特許庁

An image processing apparatus calculates a smoothed value obtained by smoothing signal levels of a plurality of pixels including a processing target pixel in a local area of an input image and a feature amount representing an edge degree of the processing target pixel using a pre-noise reduction image obtained by reducing the impulse noise of the input image by applying filter processing to the input image.例文帳に追加

入力画像の、処理対象画素を含む局所的な領域の複数の画素の信号レベルを平滑化した値を算出するとともに、入力画像にフィルタ処理を適用してインパルスノイズを低減したプレノイズ低減画像から、処理対象画素のエッジの程度を示す特徴量を算出する。 - 特許庁

Each of vertical shaft type aerators 1 and 1a of different water levels is installed at both ends of a channel formed section wall 3 in an OR chamber 2, inflow wastewater and return sludge are introduced from the aerator 1a side of a lower impeller 15 position, and treated wastewater is discharged by being inundated from an overflow movable weir 4 formed to the aerator 1 side of a higher impeller 15 position.例文帳に追加

ＯＤ槽２内の水路形成区画壁３の両端にそれぞれ水位の異なる縦軸型エアレータ１、１ａを設置し、流入汚水、返送汚泥をインペラ１５位置の低いエアレータ１ａ側から導入して、処理済汚水をインペラ１５位置の高いエアレータ１側に設けられた越流可動堰４から溢水させて排出する。 - 特許庁

The control circuit 103 detects the signal level of bits in a common region, where the signal level of the each bit constituting the time code should be the same, and decides the quality of the reception sensitivity, based on the number of the bits of which the signal levels have come to a prescribed level within a prescribed time, so as to be displayed on a display part 104 and is notified.例文帳に追加

制御回路１０３は、タイムコードを構成する各ビットの信号レベルが同一になるべき共通領域において前記ビットの信号レベルを検出し、所定時間内において前記信号レベルが所定レベルになったビットの数に基づいて、受信感度の良否を判断して、表示部１０４に表示して報知する。 - 特許庁

As the amount of inward FDI is determined by multiple factors including GDP, wage levels and the degree of industrial agglomeration,it is difficult to make an evaluation based on international comparisons. According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (2002), Japan received only 0.8 percent of the total of global FDI (inward, flow-based) in 2001, less than one-twentieth of FDI absorbed by the US (Fig.3.1.3).例文帳に追加

直接投資受入額は、GDP、賃金水準あるいは産業の集積度合い等により決定されるため、一概に水準について国際比較により評価を行うことは難しいが、UNCTAD（2002）によると、2001年における全世界の直接投資総額（対内、フローベース）のうち、日本への投資額はわずか0.8%にとどまっており、我が国の対内直接投資の水準は米国の20分の１以下となっている（第3-1-3図）。 - 経済産業省

In response to the accident of the Fukushima Dai-ichi NPS, with the participation of Fukushima Prefecture and TEPCO, we officially publish results of the measurement of the air radiation dose rate, atmospheric floating dust, and the soil radiation levels in, around and beyond the 20 kilometer exclusion zone of Fukushima Prefecture. Furthermore, we measure the air radiation dose rate in elementary schools, junior high schools and kindergartens in Fukushima Prefecture.例文帳に追加

東京電力福島第一原子力発電所の事故を受け、福島県及び電力会社等の参加を得て、福島県の20 キロ圏以遠を中心とした空間線量、空気中の浮遊塵、土壌などの測定結果を公表しており、また福島県内の小学校、中学校、幼稚園等においても、空間線量等を測定している。 - 経済産業省

According to results of a survey with Japanese enterprises (Questionnaire Survey of Overseas Business Strategy of Japanese Enterprises) conducted by Mitsubishi UFJ Research Consulting Co., Ltd. (hereafter MURC) in February 2012, about half (48.5%) of 295 manufacturing companies cited six months to one year as a period until they actually make new investments after considering levels and fluctuations of exchange rates.例文帳に追加

三菱UFJ リサーチ& コンサルティング株式会社（以下、MURC という。）（2012）が今年2 月に実施したアンケート調査（「我が国企業の海外事業戦略に関するアンケート調査」）によれば、為替の水準や変動を踏まえて実際に新規投資等を行うまでの期間として、製造業企業（295 社）の約半数（48.5%）は、半年から1 年程度と回答している。 - 経済産業省

Efforts for attracting demand of rapidly growing markets in emerging countries should be made strategically for each country by classifying them into three categories based on levels of economic development, status of Japanese companies' business expansion, and the environment for competition with foreign rival companies in respective countries, while taking into consideration local needs for infrastructure and the perspective of ensuring the supply of resources. 例文帳に追加

成長著しい新興国市場の需要を獲得するに当たり、経済発展度合い、我が国企業の進出状況、他国企業との競争環境を踏まえ、新興国を3つに分類し、現地のインフラニーズや資源供給確保の観点も考慮した上で、各国毎に戦略的に取り組むことが重要。 - 経済産業省

This agreement stipulates most-favored-nation treatment and national treatment for intellectual properties, such as copyright, trademarks, geographical indications, industrial designs, patents, IC layout designs and undisclosed information. In addition, it requires Member countries to maintain high levels of intellectual property protection and to administer a system of enforcement of such rights. It also stipulates procedures for the settlement of disputes related to the agreement (see Chapter 12 "Protection of Intellectual Property Rights").例文帳に追加

著作権、商標、地理的表示、意匠、特許、半導体回路配置権、開示されていない情報といった知的財産に関し、最恵国待遇、内国民待遇の適用を定めるとともに、高度な保護水準の達成及びエンフォースメント（権利行使手続）の整備を加盟国に義務付け、さらに協定に関係する紛争のための紛争解決手続を定めている。（第12章「知的財産権保護制度」参照） - 経済産業省

At the 2005 workshop in particular, the recognition that the Supplier's Declaration of Conformity as one of the approaches to conformity assessment matters to be considered (risk levels and administrative costs), the need for technical assistance to developing members in building up the credibility for the utilization of Supplier's Declaration of Conformity, and the necessity of building infrastructure for conformity assessment to help enhance market confidence were confirmed.例文帳に追加

特に2005年のワークショップにおいては、自己適合宣言が適合性評価の一つの手法であるとの位置づけや、自己適合宣言の採用にあたり検討すべき事項（リスクレベル、行政コスト）、開発途上加盟国に対する自己適合宣言活用のための信頼性の構築に向けた技術援助の必要性、市場の信頼性の構築に向けた適合性評価インフラの構築の必要性などが述べられた。 - 経済産業省

Against the background described above, after confirming that there still exist difficulties regarding governmental mutual recognition agreements arising from the different levels of development among member states, costs, opacity and the nature of not having most-favoured-nation status, the fourth triennial review by the TBT Committee reconfirmed that the utilization of international standards, guidelines, and recommendations and further harmonization of conformity assessment procedures will help facilitate the agreement of mutual recognition agreements.例文帳に追加

このようなことを背景として、TBT 委員会における第４回３年見直しでは、政府間相互承認協定に関して、加盟国間での発展レベルの違い、コスト、不透明性、最恵国待遇ではない性質等による困難が存在することを確認した上で、国際規格や指針、勧告を用いることや、適合性評価手続のさらなる整合化が、相互承認協定の合意を円滑にすることが再確認された。 - 経済産業省

(3) The matters set forth in items (iii) and (viii) of the preceding paragraph shall be decided based on matters under item (ii) of the same paragraph and the relationship thereof to other living marine resources, etc., for the purpose of maintaining or restoring specified living marine resources levels that allow for maximum sustainable production to be realized, in consideration of fishery management pertaining to the specified living marine resources and other circumstances. 例文帳に追加

３　前項第三号及び第八号に掲げる事項は、最大持続生産量を実現することができる水準に特定海洋生物資源を維持し又は回復させることを目的として、同項第二号に掲げる事項及び他の海洋生物資源との関係等を基礎とし、特定海洋生物資源に係る漁業の経営その他の事情を勘案して定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム