「needs」に関連した英語例文の一覧と使い方(128ページ目) - Weblio英語例文検索

When a handoff needs to be prepared, the user terminal performs intermittently multiple pre-break probing subphases, based on the neighbor group list, without breaking the connection with a current serving AP.例文帳に追加

ユーザ端末は、ハンドオフの準備が必要になると、現在の現行ＡＰとの接続を切断せずに、隣接グループリストに基づいて切断前プローブ部分段階を複数回にわたって間欠的に実行する。 - 特許庁

To provide a supply chain simulation system and an optimum design program, for efficiently simulating a result corresponding to diverse needs with respect to a supply chain, and allowing optimum design.例文帳に追加

供給連鎖に関して、多様なニーズに対応した結果を効率的にシミュレーションし、また最適設計することが可能な供給連鎖シミュレーションシステム及び最適設計プログラムを提供する。 - 特許庁

To satisfy the needs for new membrane modules and a reactor system design for taking countermeasures against latent operational problems in the field of high temperature ceramic membrane reactor.例文帳に追加

高温セラミック膜反応装置の分野では、これらの潜在的な運転上の問題に対処しこれらを克服する新しい膜モジュール及び反応装置システム設計に対するニーズが存在する。 - 特許庁

To respond to various needs of a customer while preventing increase of business of a salesclerk of a DP store accompanying inquiry coping from the customer using a print order reception device 1.例文帳に追加

プリント注文受付装置１を使用する顧客からの問い合わせ対応に伴うＤＰ店の店員の業務の増大を防止しつつ、顧客の多様なニーズに応えることができるようにする。 - 特許庁

To provide a contents transmission/reception system for effectively utilizing a limited broadcast band while addressing needs of users to the utmost and to provide various technologies useful of effectively building up the system.例文帳に追加

可能な限りユーザのニーズに応えつつ、有限の放送帯域を有効に利用するためのコンテンツ送受信システム、及び前記システムの構築上有用な各種技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a simple multi-channel optical equalizer, which can compensate multi-wavelength channels for multi-wavelength signals, hardly needs adjustable parameters and reduces interferences between symbols.例文帳に追加

多波長信号の多数の波長チャネルを補償することができ、かつ調整可能なパラメータをほとんど必要としない、記号間干渉を軽減する単純なマルチチャネル光イコライザを提供すること。 - 特許庁

In the case of simultaneously detecting the toner end of the plurality of the toner containers mounted on the developing rotary, the toner container which needs to be replaced with a priority by taking usability into consideration is selected and is moved to a replacing position.例文帳に追加

現像ロータリに搭載された複数のトナー容器が同時にトナー無しとされた場合、ユーザビリティ性を考慮して優先的に交換すべきトナー容器を選択して交換位置へ移動させる。 - 特許庁

To provide a waveform-recording device which requires only a short compression processing time for displaying waveform, even if a large amount of waveform data is stored, hardly needs a waiting period for displaying waveforms, and it superior in controllability.例文帳に追加

大量の波形データが格納されていても波形表示のための圧縮処理時間が短く、波形表示のための待機時間がほとんどない操作性の優れた波形記録装置を提供する。 - 特許庁

To provide an eyeglass lens ordering system configured to design eyeglass lenses that match the needs of eyeglass wearers by displaying the optical performance of eyeglass lenses and lens shapes to the eyeglass wearers.例文帳に追加

眼鏡レンズの光学性能とレンズ形状とを眼鏡装用者に表示して、眼鏡装用者の好みに合致した眼鏡レンズを設計するように構成された眼鏡レンズ受発注システムを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming device that performs ADC control under optimum conditions that match image formation modes, which are diversified according to users' needs, without decreasing productivity or increasing toner consumption.例文帳に追加

生産性を低下させたり、トナー消費を増大させずに、ユーザーニーズに応じ多様化する画像形成モードに則した、最適条件でＡＤＣ制御を行うことが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a printing system comprising a printer and a digital camera directly connected, capable of easily printing on various kinds of printing papers, corresponding to the diverse needs of the users.例文帳に追加

プリンタとデジタルカメラとを直接接続して構成された印刷システムにおいて、多様化したユーザニーズに対応し、多種多様な印刷用紙への印刷を容易に行うことができる印刷システムを提供する。 - 特許庁

To provide a contents selling system for enabling a purchaser to select a commodity to be purchased with his/hers initiative and reliably distributing optimum commodities matched with purchasers' needs.例文帳に追加

購入する商品の選択を購入者が主導的に行うことが可能で、購入者のニーズに合致する最適な商品が確実に流通可能なコンテンツ販売システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To recognize true needs of customers in detail and reflect them in search results, and ensure consistency with multimedia content on the Internet.例文帳に追加

顧客の真のニーズを詳細に渡って汲み取って検索結果に反映させることを可能にすると共に、インターネット網上に存在するマルチメディアコンテンツとの整合性を図った情報検索を可能にする。 - 特許庁

After the registration is finished, the database is updated, registrant information is also offered to the surplus pallet owner, and for instance, the person who needs the pallet asks the surplus pallet owner for the pallet on-line.例文帳に追加

登録終了後、データベースが更新されると共に、余剰パレット所有者に、登録者情報が提供され、例えば余剰パレット所有者にパレット必要者からオンラインにて請求が行われる。 - 特許庁

To provide a system and a method which provide link information on multimedia contents on the Internet so that an Internet user can easily access specific multimedia contents that the user oneself needs.例文帳に追加

インターネット使用者が容易に自身が求める特定のマルチメディアコンテンツにアクセス出来るようにする為のインターネット上のマルチメディアコンテンツのリンク情報提供システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

A liberal arts education and the professional and practical education sought by industry are not mutually exclusive; the combination of the two should contribute to the development of the real needs for human resources.例文帳に追加

教養教育と産業界の求める専門的・実学的教育とは、相矛盾するものではなく、むしろ両者があいまって、真に求められる人材の育成に寄与すべきものである。 - 経済産業省

In accepting “time-limited foreign workers (non-immigrants),” the government needs to assess and certify that there is a labor shortage for each job type (“Labor market test”).例文帳に追加

また、「滞在期限付き外国人労働者（非移民）」の受入れに当たっては、各職種に関して労働力不足であるかどうかを政府が審査し、認定することが必要とされている（「労働市場テスト」）。 - 経済産業省

In order to attract excellent human resources and companies from overseas, Japan needs to develop a better business environment through strengthening and utilizing a preferential immigration system and International Strategic Comprehensive Special Zone system, and through promoting regulatory reform. 例文帳に追加

海外の優れた人材・企業を取り込むため、出入国管理上の優遇制度、規制改革、特区制度の強化・活用等を通じて国内の事業環境を整備することが必要である。 - 経済産業省

Based on the definition of labor productivity, added value (the numerator) needs to be increased and production efficiency improved, focusing on the relationship with denominator in the labor productivity equation.例文帳に追加

労働生産性の定義から、その分子である付加価値額の増大を図ることと、労働生産性の分母との関係に着目して生産効率を向上させることが必要と考えられる。 - 経済産業省

As described above, the company has succeeded in creating high added value ? i.e., the provision of housing that has been renovated in a way consistent with the customer's point of view ? by offering suggestions that crystallize the latent needs of customers.例文帳に追加

以上のとおり、同社は、顧客の潜在的なニーズを具体化した提案を行うことにより、顧客の視点に立って再生した住宅の提供という高い付加価値を実現している。 - 経済産業省

As seen above, Japan largely lags behind in concluding investment agreements. As such, Japan needs to vigorously endeavor to conclude such agreements, even before it negotiates EPA/FTAs.例文帳に追加

先に述べたとおり、我が国は投資協定の締結が大きく立ち後れており、例えば、EPA ／ FTAの交渉がなされていない場合でも、投資協定の締結を積極的に進めていくことが重要である。 - 経済産業省

Japan, as a member of the region, needs to work toward overcoming these shared challenges by the utilization of various frameworks and based on its experiences in official development assistance (ODA) and pursuant to the chapters related to cooperation in economic partnership agreements (EPAs).例文帳に追加

我が国も、東アジアの一員として、ODAやEPAの「協力章」で培った経験を基に、様々な枠組みを活用して共通課題の解決に向けた取組を行っていくことが重要である。 - 経済産業省

To do so, it requires a solid marketing such as commitment by the management top, understanding of local needs or local market, etc. Based on which, new measure such as a review of product pricing or product specification, etc. is also required.例文帳に追加

そのためには、例えば経営トップのコミットメント、現地でのニーズや市場の把握といったマーケティングの徹底、それを基にした製品コスト・仕様の見直し等の新しい取組が必要である。 - 経済産業省

Although Japanese companies are reputed to have technology that are one of the highest in the world, some addressed about Japan product in an emerging economies that the quality is overly high, price setting is too high and there is a gap between the consumers' needs.例文帳に追加

日本企業は世界で高い技術力を有しているとされながらも、新興国市場においては、過剰品質で価格が高すぎる、消費者ニーズとのギャップがあるといった指摘もある27。 - 経済産業省

Thereby, combination of content of information or brand image that are existed in the goods or service related to the culture industry, with various goods or service, makes it possible of multilateral development that meets the customers' needs.例文帳に追加

そのため、こうした文化産業が提供するモノ・サービスが有する情報内容・ブランドイメージを様々なモノ・サービスと組み合わせることで、顧客ニーズに合わせた多角的展開が可能となる。 - 経済産業省

Hence, in addition to the concept of taking an order based on system sales and developing it, as stated thus far, when having a business with emerging economies, it is needed to respond to the needs of the counterparty country even further by developing a package sales.例文帳に追加

このように、システムで受注・展開していくという概念に加え、新興国とのビジネスを行う際は、「パッケージ化」により、従来にも増して相手国ニーズに応えていくことが必要である。 - 経済産業省

As global competition over acquisition of resources is becoming more fierce, it is important to build mutual relationships based on the needs of resource rich countries in order for Japan to ensure a stable supply of resources.例文帳に追加

世界的に資源獲得競争が激化する中で、我が国が資源を安定的に確保していくためには、資源国のニーズを踏まえた相互依存関係を構築することが重要である。 - 経済産業省

Targetingplatinum, copper and nickel, JOGMEC is to conduct joint exploration75 with a Canadian miningcompany, Platinum Group Metals, Ltd., and is expected to contribute to the stable supply of resourcesthat Japan needs.例文帳に追加

これは、南アフリカのプラチナ・銅・ニッケルなどを対象に、カナダの探鉱会社のプラチナム・グループ・メタルス社と協同探鉱を行うもので76、我が国で必要な資源の安定供給に寄与することが期待される。 - 経済産業省

First of all, it is hoped that demands will be satisfied through the provision of goods and services that meet local needs, and that a system for facilitating the consumption thereof will be improved, including the improvement of retail finance.例文帳に追加

まず、我が国産業を含めて、現地のニーズに即した財・サービスの提供による需要の開拓と、リテール金融の整備等も含め、その消費を円滑化する仕組みを整備することが期待される。 - 経済産業省

As discussed at the beginning of this chapter, Asia's economic growth should not be left solely to the market economy; the government needs to play a complementary role.例文帳に追加

なお、こうしたアジアの発展要素については、本節の冒頭で議論したとおり、市場経済に委ねるだけではなく、政府が補完的な役割を担うことが求められているものであると考えられる。 - 経済産業省

Based on a consensus reached at economic cooperation conferences held overseas, we will formulate a basic plan to support the enhancement of legal systems while taking into account the needs of partner countries with regard to each ministry and the benefits to the economic world.例文帳に追加

海外経済協力会議での合意に基づき、各省連携で相手国ニーズや経済界への裨益等も踏まえながら法制度整備支援に関する基本計画を策定する。 - 経済産業省

On the other hand, in order to shift to the modality of competition through differentiation, a company needs to utilize a variety of assets, including intellectual properties, human resources and organizational processes (hereinafter referred to as "intellectual assets").例文帳に追加

他方こうした個性化を通じた競争軸へ移行するためには、企業は知的財産、人材、組織プロセス等多様な資産（以下、「知的資産」とする）を活用していくことが必要になる。 - 経済産業省

(ii) in a situation where consumers' basic needs have been essentially satisfied, the modality of the value creation (value chain) by companies has shifted from tangible assets that have turned into commodities to intellectual assets;例文帳に追加

②消費者の基本的なニーズが根本的に満たされているという状況の中で、「コモディティ」化してしまった有形資産から、知的資産へと企業の価値創造（バリューチェーン）の基軸が変化してきたこと、 - 経済産業省

In particular, not enough effort has been made in reflecting the needs of the firms in the curriculums of middle schools or high schools, which plays an important role in helping students to form a view on work.例文帳に追加

特に若い人たちに職業観を植え付ける、大事な中学、高校の場面で企業のニーズというのをどういう風に反映させていくかという取り組みが十分ではなかった、と思います。 - 厚生労働省

2. The national government needs to establish and show certain standards (policies and criteria) about the closures regarding to requesting temporary closures of schools & facilities based on the pathogen city, and then local governments should determine their operations according to the actual situations of future epidemics.例文帳に追加

２． 病原性に応じた学校等の休業要請等について、国が一定の目安（方針、基準） を示した上で、地方自治体がその流行状況に応じて運用を判断すべきである。 - 厚生労働省

To adopt the "People-Centered Approach" to ensure that individuals, families and communities are served by and able to participate in trusted systems which respond to their needs in humane and holistic ways in all settings across the health, social welfare and labour sectors, at all times;例文帳に追加

人々のニーズに基づく人道的かつ包括的なシステムに、個人・家族・地域社会が常に参加できるよう、保健・福祉・労働のすべての分野において"人中心のアプローチ（People-Centered approach）"を採用する。 - 厚生労働省

(The concept held by the former Social Insurance Agency that they should correct the record only when a mistake arose, the problem of not keeping people's needs in their mind)例文帳に追加

（記録の間違いは支給申請時に修正すればいいという考え方に安住してきたこと、国民のニーズがどこにあるのかということが念頭に置かれていないという基本的な考え方の問題） - 厚生労働省

Recommended the following actions:Mainstream the special needs of socially vulnerable people such as the persons with disabilities, the elderly, women, children and other victims of disasters in the whole cycle of disaster preparedness, response, recovery and reconstruction;例文帳に追加

災害の準備、対応、復旧及び復興というサイクル全体に、障害者、高齢者、女性、子ども及びその他の被災者のような社会的弱者のニーズに配慮することを組み込む。 - 厚生労働省

Multifunctional long-term care in a small group home is an important service supporting integrated community care, but in their current form such homes cannot adequately handle persons requiring long-term care who have extensive medical needs.例文帳に追加

小規模多機能型居宅介護は、地域包括ケアを支える重要なサービスだが、現行の小規模多機能型居宅介護は、医療ニーズの高い要介護者に十分対応できていない。 - 厚生労働省

Problems to be solved remain; unfairness of benefit and burden among generations, services that do not meet the changing needs, gaps between the systems, insufficient alleviation of poverty, shifting the social security costs to the future generations.例文帳に追加

世代間の給付・負担のアンバランス、ニーズの変化に対応したサービスの充実・強化、縦割り型制度、不十分な貧困・困窮者対策、負担の次世代への先送りといった問題は未解決 - 厚生労働省

From businesses that meet regional needs and are expected to contribute to future regional development, a council consisting of regional interested parties will select projects that are highly likely to be sustainable businesses.例文帳に追加

地域の当事者からなる協議会において、当該地域内でニーズがあり、かつ、今後の地域の発展に資すると見込まれる事業のうち、その後の事業継続が見込まれるものを選定する。 - 厚生労働省

Support also needs to be given to ensure that the outcomes of new research are linked to effective health promotion practices, such as by reflecting them in standards and guidelines relating to health promotion.例文帳に追加

また、新たな研究の成果については、健康増進に関する基準や指針に反映させるなど、効果的な健康増進の実践につながるよう支援を行っていくことが必要である。 - 厚生労働省

Joshinsai (the 7th iemoto), in particular, is hailed as the reviver of Senke, being the renowned iemoto who, in collaboration with own younger brother Soshitsu ITTO (the 8th head of Ura-senke) and one of his best disciples, developed a style of tea ceremony that answers the needs of the times. 例文帳に追加

特に7代如心斎は、実弟である裏千家8代一燈宗室や、高弟である川上不白らと共に時代に即した茶風を創り出した家元として名高く千家中興と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 例文帳に追加

労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 - Tanaka Corpus

Indiscreetly ignoring the invitation of the host and sitting in a seat nearer the door may be interpreted as a sign that you do not appreciate the host's locale and wish to leave soon so care needs to be taken. 例文帳に追加

なお無闇に謙って迎える側の誘導を無視して下座に陣取ると出口が近い事もあり「おまえの所は不快なのですぐ帰る」という意思表示に取られかねないため、注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス