「off it」に関連した英語例文の一覧と使い方(112ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, the ACF receiving unit 64 is provided with a turning mechanism capable of turning a face of receiving the ACF tape body 24 and an acting line at the tip of the cutter 54 and the face of the ACF can be adjusted in parallel, then it is possible to horizontally direct the cutter 54 in parallel with the face of the ACF to cut off the ACF.例文帳に追加

またＡＣＦ受け部６４には、ＡＣＦテープ体２４を受ける面を回動可能にした回動機構が備えられており、カッタ５４先端の動作ラインとＡＣＦの面を平行に調整することができるので、ＡＣＦの面に対しカッタ５４を平行に切断することが可能になる。 - 特許庁

Since the conductive connectors themselves are not formed in a tapering off shape, but the contact pin 30 is shaped integrally in heaped shape at the connecting end part of the conductive connectors 20, it is effectively prevented for the volume of the conductor to become smaller, thereby the increase of connection resistance can be suppressed and prevented.例文帳に追加

導電接続子自体を先細りに形成するのではなく、導電接続子２０の接続端部に接点ピン３０を一体化して盛り上げた形状とするので、導体体積が小さくなるのを有効に防ぐことができ、接続抵抗の上昇を抑制防止できる。 - 特許庁

When this device is to be used, the groove 5 on the tip 2 and the groove 6 on the rear end 3 are engaged with a fishline, and in this state, the device is made to slide until it butts on a fishhook, and on butting on the fishhook, the fishline is pressed with the thumb; thus, the fish can be fixed even if one hand is taken off the device.例文帳に追加

使用する時は、本考案の釣り針外しの、先端部２の溝５及び後端部３の溝６に釣り糸を嵌め込む、その状態で釣り針に当たる迄スライドさせ釣り針に当ったら、親指で釣り糸を押さえる、これで片方の手を放しても魚は固定される。 - 特許庁

In the case that the working mode is selected, the automatic control functions 110 of the control group A are ON-set, and also it is possible to aim at the prevention of unintentional ON-setting of automatic controlling functions 120 of the control group B, since they are ON- or OFF-set by reflecting the individual operation of an operator.例文帳に追加

作業モードを選択した際、制御グループＡの自動制御機能１１０は入設定されると共に、制御グループＢの自動制御機能１２０は、操作者の個別操作が反映されて入切設定されるため、意識せずに入設定されることの防止が図れる。 - 特許庁

Therefore, the ON/OFF state of the change-over switch 65, 66, 67, or 68 can be displayed by the arrowhead 65M, 66M, 67M, or 68M, and it is not necessary to provide the light emitting indicator to display the change-over state like the conventional change-over switch, and the manufacturing cost can be reduced.例文帳に追加

そのため、矢印マーク６５Ｍ、６６Ｍ、６７Ｍ、６８Ｍで切替スイッチ６５、６６、６７、６８のＯＮ・ＯＦＦ状態を表示でき、従来のような切替スイッチの切替状態を表示するために発光インジケータを設ける必要がなくなり、製造コストを低減できる。 - 特許庁

Then, if the measured time elapsed is equal to or longer than a predetermined time, an audio instruction is provided such as "The filling couplings are available" to allow the filling coupling 14A (or 14B) to be used because it is highly possible that moisture stuck during the gas filling operation has been dried off.例文帳に追加

続いて、計測された経過時間が所定時間以上の場合には、ガス充填中に付着した水分が蒸発している可能性が高いので、「充填カップリングは使用できます」といった充填カップリング１４Ａ（または１４Ｂ）の使用許可を音声指示する。 - 特許庁

Even when a part of the solidified layer formed on the surface of the expanding diameter 16 is peeled off in an initial stage of forward movement of the plunger 30 it is highly likely that the peeled solidified piece settles in a space defined between the plunger tip 32 and the expanding diameter 16 in association with the forward movement of the plunger 30.例文帳に追加

仮に、プランジャ３０の前進初期において、拡径部１６の表面に形成された凝固層の一部が剥離した場合であっても、剥離した凝固片は、プランジャ３０の前進に伴い、プランジャチップ３２と拡径部１６の間の隙間に沈殿する可能性が高い。 - 特許庁

The information center server 20 receives vehicle information including information for the number of getting-on and getting-off persons or present position of the transport vehicle from the operation information providing device 10, generates operation information based on the received information, and discloses it on a network such as the Internet.例文帳に追加

情報センタサーバ２０は、運行情報提供装置１０から輸送車両の乗降人数や現在位置などの情報を含む車両情報を受信し、その受信した情報に基づいて、運行情報を生成し、インターネットなどのネットワーク上に公開する。 - 特許庁

It makes the armature 15 recede from the rotor 19 by an elastic member 20 when the energization of the electromagnet 21 is shut off and a cylinder part 24 provided in its armature 15 fit in the switch spring 11, which prevents the diameter of the switch spring 11 from shrinking and the engagement error of the engagement element 8.例文帳に追加

電磁石２１への通電の遮断時に、弾性部材２０によりアーマチュア１５をロータ１９から離反させ、そのアーマチュア１５に設けた円筒部２４をスイッチばね１１の内側に嵌合させてスイッチばね１１の縮径を防止し、係合子８のミス係合を防止する。 - 特許庁

Planographic printing and screen printing are used mutually, and an ink composition of a constant ratio is utilized to make it possible to provide not only the printing method having a high printing speed by the alternate application of bark technique hard to peel off and usable in combination with an injection molding machine, but also a structure of various color changes.例文帳に追加

平版印刷とスクリーン印刷の相互使用を利用し、並びに一定比率のインク組成を利用し、バーク技術の交互運用により印刷速度が速く、剥がれ落ちにくく、並びに射出成形機と組み合わせて使用でき、多様なカラー変化の構造を提供できるようにした。 - 特許庁

The controller is provided with a determination part 72 determining an operating state of the engine, and an air mix door opening adjusting part 73 increasing the opening of the air mix door to increase the hot side air comparing to the opening at the full cylinder operation when it is determined as the cylinder cut-off operation.例文帳に追加

制御装置は、エンジンの運転状態を判定する判定部７２と、休筒運転であると判定したとき、エアミックスドアの開度を、全筒運転を行っている時の開度に比較して、ホット側空気が増すように所定開度分増大させるエアミックスドア開度調整部７３を備える。 - 特許庁

The operating handle 9 of a switch device SW to switch on and off a current carried to the power supply pole insertion holes 26a, 26b of the plug socket part of a plug socket block 1 is exposed to the front surface of the swelled part 8 of a waterproof cover 1 with a transparent rainproof cover 10 of a thermoplastic resin covered on it.例文帳に追加

コンセントブロック１のコンセント部の電源極側差し込み口２６ａ、２６ｂへの通電をオン／オフするスイッチ装置ＳＷの操作ハンドル９を可撓性樹脂からなる透明な防雨カバー１０を被せた状態で防水カバー１の膨出部８の前面に露出させている。 - 特許庁

The sampling switch 531 which is located between the D/A converting circuit 51 and the capacitive element 533, is in an OFF state from a starting point of a period in which the voltage generation circuit 32 outputs the grayscale voltage corresponding to each color till a predetermined time later, and thereafter, it becomes an ON state.例文帳に追加

サンプリングスイッチ５３１は、Ｄ／Ａ変換回路５１と容量素子５３３との間に介在し、電圧生成回路３２が各色に対応した階調電圧を出力する期間のうち、当該期間の始点から所定の時間が経過するまでオフ状態となり、その経過後にオン状態となる。 - 特許庁

To provide a multilayer ceramic capacitor which has an inner electrode having a smooth surface and capable of preventing electrode breaking off with certainty, a conductive paste used for it, a nickel powder or an alloy powder composed mainly of nickel and manufacturing methods thereof.例文帳に追加

表面が平滑化されており、さらに電極途切れの発生を確実に防止できる内部電極を備える積層セラミックコンデンサ、それに用いられる導電性ペースト、ニッケル粉末、またはニッケルを主成分とする合金粉末およびその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When making a vehicle travel in a D-range, the driver pedals a brake pedal following a message on the touch screen 15 and touches a P-range display 21 on the touch screen 15 with his left hand finger 31 to perform the drag and drop operation of moving off the finger 31 after slid to a D-range display 24 as it is.例文帳に追加

車両１をＤレンジで走行させる場合、運転者は、タッチスクリーン１５のメッセージに従ってブレーキペダルを踏み、左手の指３１でタッチスクリーン１５のＰレンジ表示２１に触れ、そのままＤレンジ表示２４まで滑らせてから指３１を離なすドラッグ＆ドロップ操作を行う。 - 特許庁

The located rubber contact 1 is inserted into a large square vessel 3 which has a square opening and whose spacing between the opposing edge members is some greater than the outside diameter of the column of rubber contact in the condition that the crests of the pleats 2 are not positioned in the middle between the opposing edge members of the vessel 3 so that it is not easily drawn off.例文帳に追加

位置決めされたゴム接点１を、開口部が正方形で、その対辺の間隔がゴム接点の円柱の外径よりわずかに大きい角型容器３に、角型容器３の対辺の中点にはひだ２の頂部が位置しない状態で挿入することで、容易に抜けなくする。 - 特許庁

It prevents that a solder 4 is damp along the end face electrode 23 and/or the side face electrode 24 of the substrate front surface mounting part 2, such as the chip part, etc. having the end face electrode 23 and/or the side face electrode 24, and the solder height (stand-off height) under the chip is assured sufficiently.例文帳に追加

端面電極２３および／または側面電極２４を有するチップ部品などの基板表面実装部品２の、それぞれ端面電極２３および／または側面電極２４に沿ってハンダ４がぬれ上がることを防止して、チップ下のハンダ高さ（スタンドオフ高さ）を十分確保する。 - 特許庁

In mounting the retainer into the retainer mounting hole 17, a guide part 42 formed in the retainer 40 is inserted into the retainer mounting hole 17 prior to the slip-off regulation functioning part 41, thereby positioning the retainer 40 with respect to the connector housing 10 and stabilizing the attitude of it.例文帳に追加

リテーナ取付孔１７への組付け時には、リテーナ４０に形成したガイド部４２が抜け規制機能部４１に先だってリテーナ取付孔１７に挿入されることにより、リテーナ４０がコネクタハウジング１０に対して位置決めされるとともに姿勢の安定化が図られる。 - 特許庁

To maintain a center thickness accuracy of a lens after grinding/ polishing and a surface accuracy of the lens after it is peeled off from a blocking plate by controlling a dimension from a blocking surface of the lens to a standard surface of the blocking plate corresponding to the thickness of an individual lens at a high accuracy to block the lens to the blocking plate.例文帳に追加

個々のレンズの中肉寸法に応じてレンズの貼付面から貼付皿の基準面までの寸法を高精度で管理してレンズを貼付皿に貼り付け、研削・研磨加工後のレンズの中肉寸法精度と、貼付皿から剥がした後のレンズの面精度とを維持する。 - 特許庁

In conjunction with a magnification-varying mechanism that controls the position of the focal length-varying lens, the adjusting lens is moved to the on-the-axis location when the focal length-varying lens is in an area to provide high magnification, and to the off-the-axis location when it is in an area to provide low magnification.例文帳に追加

前記調節レンズの位置は、変倍レンズの位置を調節する変倍機構に連動して、変倍レンズが高倍率域にあるときに調節レンズが光軸上の位置に、変倍レンズが低倍率域にあるときに調節レンズが前記退避位置に、それぞれ移動するようにする。 - 特許庁

In the OFF state of the ignition switch, a blowing mode is set to be a differential mode and introduced air mode is set to be an external air mode in a closing state of a bypass passage 14 (max hot state), regardless of states of the blowing mode and the introduced air mode before it (ON state of the ignition switch).例文帳に追加

イグニッションスイッチのＯＦＦ時には、バイパス通路１４を閉じた状態（マックスホットとした状態）で、それ以前（イグニッションスイッチがＯＮの状態）における吹出モード及び導入空気モードの状態を問わず、吹出モードをデフモードとし、かつ、導入空気モードを外気モードとする。 - 特許庁

In a vehicle seat in a form provided with the side supports 12 and 13 on both sides of the seat cushion 10, the side support on the side of getting on/off of the cushion 10 (its separated part 12A, e.g.) is movable to a retreating position by rotating it around an axis along the width of the vehicle.例文帳に追加

シートクッション１０の両側にサイドサポート１２，１３を備えている形式の車両用シートであって、前記シートクッション１０における乗降側のサイドサポート（例えばその分離部分１２Ａ）が、車幅に沿った軸線回りに回転させることで退避位置に移動可能に構成されている。 - 特許庁

Accordingly, it is possible to prevent poor molding of a protrusion 20A, a poor melting and adhesion of each of the films 20, 30 and additionally a poor peeling-off of the films from a molding drum 44, and even when each of the films 20, 30 is made of polypropylene, the foaming shock absorbing material 10 can be manufacturing surely and efficiently.例文帳に追加

従って、凸部２０Ａの成形不良や各フィルム２０，３０の融着不良、さらには成形ドラム４４からの剥離不良を防止でき、各フィルム２０，３０をポリプロピレン製とした場合でも、気泡性緩衝材１０の製造を確実かつ効率的に行える。 - 特許庁

To always make it possible to actuate an auger into clutch on or clutch off even in the case where an operation switch gets out of order or an auger clutch motor 98 is broken in an operation unit for an exhaustion auger, for example, in a combine harvester equipped with a grain tank for storing cereal grains.例文帳に追加

穀粒を貯留するグレンタンクを備えたコンバイン等の排出オーガ装置の操作装置において、操作スイッチが故障したり、オーガクラッチモータ９８が故障したりしても、オーガクラッチ５４を入り作動又は切り作動させることができ、且つ、その操作を容易にする。 - 特許庁

When the other end of each finger 4 is closed by a certain angle prescribed, the current to the servo motor 3 with brake is shut off to stop the servo motor 3, and brake is applied while it is pushed by a spring, out of illustration, and thereafter an air cylinder 22 is actuated so that the other ends of the fingers 4 lock the workpiece 41.例文帳に追加

各フィンガー４の他端が所定の角度だけ閉じられたとき、ブレーキ付きサーボモータ３への電流が切られ、ブレーキ付きサーボモータ３を停止し、図示しないスプリングに押されブレーキが掛けられ、その後で、エアシリンダ22を作動して各フィンガー４の他端がワーク41をロックするようにした。 - 特許庁

To provide an image forming device having an extremely highly reliable toner-recycling system which, in case an air supply path for sending air to a screw pump or a recovered-toner transfer path for sending recovered toner to a developing device is disconnected as by the coming off of a pipe, detects it immediately.例文帳に追加

スクリューポンプに空気を送る空気供給経路や、現像装置に回収トナーを送る回収トナー移送経路がパイプの外れなどによって万一断たれた場合に、これを直ちに検知することができる極めて信頼性の高いトナーリサイクルシステムを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a user-friendly camera system capable of outputting image data in a digital camera without turning on the manual power switch of the digital camera even when the manual power switch is installed on the station in a state that it is turned off.例文帳に追加

本発明は、デジタルカメラの手動電源スイッチがオフの状態でステーションに載置された場合でも、手動電源スイッチをオンにする操作することなくデジタルカメラ内の画像データを出力することができ、使用者にとって使い勝手のよいカメラシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Since second passage 18 is formed in a shape such that that fuel cannot be passed in a liquid phase state, and can be passed when it is in a supercritical state, ON/OFF of fuel injection can be performed by controlling the temperature and pressure of the fuel.例文帳に追加

第２流路１８の形状を、燃料が液相状態では通過することができない形状とし、燃料が超臨界状態である場合に通過可能としたので、燃料噴射のＯＮ／ＯＦＦを燃料の温度と圧力とを制御することによって行うことができる。 - 特許庁

It is possible to provide the computer for suppressing the unneeded power consumption by providing a function for automatically turning off the power of the computer after finishing the setting of the reservation video recording condition and after finishing the reserved video recording and a function for automatically turning on the power of the computer at the time of starting reserved video recording.例文帳に追加

以上、予約録画条件の設定終了後と予約録画終了後にコンピュータの電源が自動的に切れる機能、及び予約録画開始時にコンピュータの電源が自動的に入る機能を設けることで、不要な電力消費を抑制するコンピュータを提供することができる。 - 特許庁

To provide a toner replenishing container constituted so that a sealing member at a toner aperture part is prevented from floating or coming off even when it is shocked by dropping or the like during physical distribution, and on the other hand, the sealing member is surely and easily detached when the container is attached to an image forming apparatus, and to provide the sealing member.例文帳に追加

物流時の落下等の衝撃を受けてもトナー開口部の封止部材が浮いたり外れたりせず、その一方、画像形成装置装着時には封止部材の取り外しを確実且つ容易に行うことのできるトナー補給容器及び封止部材を提供する。 - 特許庁

Then, rotational speed of the priming roller 14 is instantly raised, liquid film of the resist liquid R is cut off so as to be divided into the slit nozzle 72 side and the priming roller 14 side, the rotation of the priming roller 14 is continued as it is even after the cutting and the resist liquid film RM_1 is naturally dried.例文帳に追加

次いで、プライミングローラ１４の回転速度を一気に上げて、スリットノズル７２側とプライミングローラ１４側とに分かれるようにレジスト液Ｒの液膜を切り離し、切り離した後もプライミングローラ１４の回転をそのまま継続させて、レジスト液膜ＲＭ_１を自然乾燥させる。 - 特許庁

To provide a conductive roller constituted so that elastic base substance which secures elasticity as a roller can be easily inserted in a tube with which its outside is covered, capable of maintaining the roundness of the tube in a high level, and preventing the elastic base substance from falling off from the tube when it is used.例文帳に追加

外側を被覆するチューブに対して、ローラとしての弾性を確保する弾性基体が容易に挿入可能となり、かつ該チューブの真円度も高い水準で維持すると共に、使用に際して該チューブ内から弾性基体が抜け落ちることがない導電ローラを提供する。 - 特許庁

The car navigation device 1 is so configured that the initial value which is learned data held just before the last stop, various kinds of data, set values, learned data, and information of occurrence of a peculiar phenomenon are recorded after the ignition switch 20 of a vehicle is turned on until it is turned off and are stored in one data file.例文帳に追加

前回の停止直前に保持している学習データである初期値や、各種のデータ、設定値、学習データ、特異現象発生の情報を車両のイグニッションスイッチ２０がオンされてからオフされるまで記録し、１つのデータファイルに格納するように構成した。 - 特許庁

To provide a semiconductor device manufacturing method including a polishing process of polishing a stepped layer to be polished and a semiconductor wafer polishing device, which are capable of polishing a layer to be polished so as to make it more uniform in thickness without increasing the off-line thickness measurements of the polishing layer in frequency even if the layer to be polished is varied in quality.例文帳に追加

段差を含む被研磨層を研磨する研磨工程を含む半導体装置の製造方法と半導体ウエハの研磨装置において、被研磨膜に膜質のばらつきがあっても、オフラインによる膜厚測定を増やすことなく、より均一な厚さの研磨を行なう。 - 特許庁

As for a male terminal 1 that is inserted into a female type terminal 2 in contact the female terminal 2 is equipped with a plate-shaped insulation body 3 which is inserted into the female terminal 2 and a conductor part 4 which is arranged on the insulation body 3 and which is formed so that a part of it is instantly peeled off by discharge.例文帳に追加

メス型端子２に挿入されてメス型端子２と接触するオス型端子１は、メス型端子に挿入される板状の絶縁体３と、この絶縁体３上に配置されてその一部が放電によって瞬時に剥離されるように形成された導電体４とを備えている。 - 特許庁

When it is detected that the door 2 is opened via an opening/closing sensor 7 though the door 2 is closed, the control part 6 receives an ON signal of a release switch 12 by a driver, permits the transmission of the driving force and turns OFF power supply of one-man-operated equipment 13.例文帳に追加

また、ドア２が閉まっているにも拘らず開閉センサ７を介してドア２が開いていることを検出した場合、制御部６は、運転手による解除スイッチ１２のＯＮ信号を受けて、駆動力の伝達を許可するとともに、ワンマン機器１３の電源を切る。 - 特許庁

The statement that could see Tokiie's name for the last time in "Azuma kagami" was on the Article of April 11, 1250, about zassho (a person in charge of miscellaneous tasks) of Zokaninden, his name was stated as 1 tree from Honjo Shiro Saemon no jo on the section of Nijomen Nishinotoin Higashi 20 (20 trees on the side of Nijo street in the east of Nishinotoin) (it could tell that he went off to Kyoto). 例文帳に追加

『吾妻鏡』で時家の名が最後に確認できる記述は、建長2年（1250年）3月1日条、造閑院殿雑掌の事、において、二条面西洞院東二十本、の項に、一本　本庄四郎左衛門尉、とあるのが最後となる（京都に出向いていた事は分かる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the temple used to be off limits to women, the Nyonindo (women's temple) was placed at the bottom of the path; starting there, the Yakushido (a National Treasure, and still as it was in the Heian period), the Haiden (worship hall, National Treasure) for Daigo-ji's guardian deity Seiryu-gongen, the Junteido and the Godaido are lined up on the steep mountain. 例文帳に追加

上り口にはかつて女人結界があったことから、女人堂がおかれ、そこから険しい山あいに、平安時代のままに残る国宝の薬師堂、醍醐寺の鎮守神である清瀧権現（せいりゅうごんげん）拝殿（国宝）、准胝堂、五大堂などが立ち並ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for refining palladium from palladium-containing aqueous solution of ammonia includes steps of neutralizing and oxidizing the palladium-containing aqueous solution of ammonia to oxidize and precipitate platinum and selenium as impurities, filtering them out, allowing palladium to crystallize out of filtrate and filtering it off.例文帳に追加

パラジウム含有アンモニア水溶液からパラジウムを精製する方法であって、該パラジウム含有アンモニア水溶液を中和、酸化して不純物としての白金とセレンを酸化沈澱させ、これを濾別し、濾液からパラジウムを晶析し、これを濾過する工程を含むことを特徴とするパラジウムの精製方法。 - 特許庁

The merchant ship on which the person named 'Totaro Nyudonine' was aboard was wrecked off the coast of Hinoshima (present-day Hinoshima, Shinkamigoto-cho, Nagasaki Prefecture) in 1298 and it is assumed that the luggage belonged to the persons concerned the Tokuso Family of the Hojo clan were among the luggage tossed into the sea ("aokata monjo," the written records of the Aokata clan). 例文帳に追加

永仁6年（1298年）に「藤太郎入道忍恵」という人物が乗る商船が樋島（現在の長崎県新上五島町日島）沖にて大破したが、流出した荷物の中には北条氏得宗家関係者の荷物も含まれていたとされている（『青方文書』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next off, with respect to the kawara-mei of the year 1693 which was 43 years after the initial construction in 1650, it has been found that a fair number of hiragarawa were added that year and nearly half of all tiles are the same type as those with the kawara-mei of the year 1825 indicating that the building was reroofed in those years. 例文帳に追加

次に元禄6年（1693年）の瓦銘については、慶安3年に創立されてから43年後で相当数の平瓦が補足されており、また文政8年（1825年）の瓦銘のある瓦と同種類の瓦が半数近くあり、これらのときに屋根の葺き替えの行われていることがわかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Supervisors shall confirm facts by conducting hearings on the financial conditions of the subject business operator and on the status of their contracts with customers (including contract periods, compensation, and the preservation status of contract fees that are subject to cooling off), and they shall encourage the business operator to formulate policies to eliminate the risk of it falling into insolvency. 例文帳に追加

① 対象業者の財務の状況、顧客との契約の状況（契約期間や報酬、クーリングオフ対象契約料の保全状況等）をヒアリングし、事実確認を行うとともに、支払い不能に陥るおそれを解消するための方策の策定を促す。 - 金融庁

As I have been saying this for quite a while, we are not currently confronted with a situation where bank after bank might go bankrupt. I do not therefore, believe that there are concerns from the standpoint of depositors that make them feel that it (the “pay-off” ceiling amount) should be raised from 10 million yen. 例文帳に追加

これは、前から言っていることであって、今、銀行がどんどんパンクするような、倒れるような状況ではありませんから、預金者の立場から見て（ペイオフの上限額を）1,000万（円より）上げてもらわないといけないという不安があるとは思いませんけれども。 - 金融庁

Paper cartridges consisted of gun powder and a bullet wrapped like a sausage, and like hayago, the side without the bullet was bitten off, the gun powder was inserted from the muzzle, then the bullet and the rest of the paper were pushed in after it with a rammer or a ramrod. 例文帳に追加

ペーパーカートリッジは、火薬と弾を紙でソーセージ状に包んだ物であるが、使用するときは早合と同じように、カートリッジの弾の入ってない側を歯で噛み破って、中身の火薬を銃口から入れ、そののち弾と残りの紙を搠杖（英語ではランマーまたはラムロッド）で押し込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daimyo-gyoretsu initially referred to a form of military traffic preparing for battles which was based on a march in war time (for example, longer swords than ordinary one were allowed to carry), but as peace in Edo lasted long, it gradually changed to a political thing to show off their authority and social status. 例文帳に追加

大名行列は本来、戦時の行軍に準じた臨戦的・軍事的な移動形態（帯刀する刀の長さも通常の長さより大きなものでもよいなど）であったが、江戸時代の太平が続くと次第に大名の権威と格式を誇示するための政治的なものに変容した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス