「off it」に関連した英語例文の一覧と使い方(113ページ目) - Weblio英語例文検索

The switching power supply includes: the synchronous rectifying element SR1 turned on/off complementarily with a main oscillation device TR1 connected in series with an input power supply E; and the parasitic diode DSR1 connected across the synchronous rectifying element SR1 in such a direction that it can supply current to a smoothing circuit 16.例文帳に追加

入力電源Ｅに直列接続された主発振素子ＴＲ１と相補的にオン・オフする同期整流素子ＳＲ１と、同期整流素子ＳＲ１の両端に接続され、平滑回路１６に向けて電流供給可能な向きに接続された寄生ダイオードＤＳＲ１を有する。 - 特許庁

To provide a joint structure of piping, capable of eliminating the need of cutting a part of fluid piping even when the fluid piping is temporarily cut off, easily connecting the fluid piping again even when it is reconnected, and preventing damage caused by thermal contraction or an external force.例文帳に追加

流体配管を一時的に切り離したい場合であっても配管の一部を切断しなくて良く、また再接続を行う場合であっても容易に再接続することができ、しかも熱収縮や外力による破損を防止することができる配管の継手構造を提供すること。 - 特許庁

A switch 15 inputs source power outputted from batteries 11 and 12, interrupts the supply of the source power if it is OFF before start of use, and self-holds the ON state, if operated to ON state at the time of start of use, to continuously supply the source power.例文帳に追加

スイッチ１５は、電池１１，１２から出力される電源電力を入力し、使用開始前においてオフにされるとその電源電力の供給を遮断し、使用開始時においてオン状態に操作されるとこのオン状態が自己保持されてその電源電力を連続的に供給する。 - 特許庁

To provide a resin sheet with a protective sheet, which suppresses peel-off of a protective film upon conducting cutting and grinding processings jointly on the protective sheets applied to back and front surfaces of the resin sheet and the resin sheet, and also to provide a method and apparatus for manufacturing it.例文帳に追加

樹脂シートの表裏面に貼り付けた保護シートと樹脂シートとを一体として切削加工や研磨加工を行うときに保護フィルムが剥がれてしまうのを防止することができる保護フィルム付き樹脂シート及びその製造方法並びに製造装置を提供する。 - 特許庁

By this, even if an amount of wiped-off water droplets increases, the water droplets are not brought on the cover glass 4, the formation of a drawing trace on the cover glass 4 is restricted, a field of view of a lens 3 of a CCD camera is secured and it becomes possible to attain always a clear CCD image.例文帳に追加

このため、払拭水滴量が増加しても、カバーガラス４上に水滴が持ち込まれることがなく、カバーガラス４上における引きずり跡の発生が抑えられ、ＣＣＤカメラのレンズ３の視界が確保され、常にクリアなＣＣＤ画像を得ることが可能となる。 - 特許庁

As a result, inconvenience that it is easily peeled off and damaged by operation of a driving mechanism of the moving handrail 1 is eliminated, and the surface is reproduced to restore the beautiful appearance if the dirty moving handrail 1 in the passenger conveyor during use can be functionally used.例文帳に追加

これにより、移動手摺１の駆動機構の動作によって剥がれ易く、また損傷し易くなる不具合を解消し、使用中の乗客コンベヤーにおける汚損した移動手摺１が機能的に使用可能であれば表面を再生して美観を修復することができる。 - 特許庁

When the terminal 1 in a state that power is turned off is gripped, the temperatures of the sensors 11-15 rise by a body temperature, and it is judged that the terminal 1 is gripped on the basis of the difference between the temperatures of the sensors 11-15 and the temperatures of the sensors 21-24 and power is turned on.例文帳に追加

電源オフ状態の携帯情報端末１を把持すると、第１温度センサ１１〜１５が体温により温度上昇し、第１温度センサ１１〜１５と第２温度センサ２１〜２４との温度差によって把持されたことを判別して電源が投入される。 - 特許庁

The system allows a mobile terminal 101 moving in the use limit area 108 to recognize the use limit device 105 as a base station so as to apply idle hand-off to the mobile terminal 101, allows the mobile terminal 101 to receive the use limit message so as to transmit it to an operation limit mode thereby limiting call transmission of the mobile terminal 101.例文帳に追加

使用制限エリア１０８内に移動してきた移動体端末１０１に対し、使用制限装置１０５を基地局と認識させることでアイドルハンドオフさせ、使用制限メッセージを受信させることで、移動体端末１０１を動作制限モードに移行させ、発信を制限する。 - 特許庁

To easily load roll paper to a roll paper holder, and to be able to cut off a drawn-out piece of paper by a required length easily and securely with one hand even when it is drawn up either in the left of right direction against the axis center by touching the paper to a cutting bar.例文帳に追加

ロールペーパーを簡便に装填することができ、しかも所要の長さ分を引き出したペーパーをカットバーを当てて軸心に対し左右いずれの方向に引き上げる操作をしても、ロールペーパーの引き出し分を片手で容易かつ確実に切り取ることができるようにする。 - 特許庁

To provide a method for circulating slag water-granulating water which can completely make a circulation system of the water-granulating water to be closed by bleeding off a part of the water-granulating water including heavy metals, removing scaling generating factor substances from the processed water after removing the heavy metals, and reusing it, and to provide its installation.例文帳に追加

重金属を含む水砕水の一部をブリードオフし、重金属を除去した後の処理水からスケーリング発生要因物質を除去し、再利用することにより水砕水の循環系を完全にクローズド化することを可能としたスラグ水砕水の循環方法及びその設備を提供する。 - 特許庁

When an NMOS TR is employed for a TR 2, a potential is given to a terminal 13 and a potential higher than the potential given to the terminal 13 is given to a terminal 12 so as to bring the gate-source voltage of the TR 2 to a threshold value or below it, thereby bringing the TR 2 to an off state or a deep accumulation state.例文帳に追加

そして、トランジスタ２がＮＭＯＳトランジスタであれば、端子１３にある電位を与え、端子１２に端子１３に与える電位よりも高い電位を与えることにより、トランジスタ２のゲート−ソース間電圧を閾値以下にして、トランジスタをオフ状態又は深いアキュミュレーション状態にする。 - 特許庁

To provide a self-adhesive sheet equipped with an uneven self-adhesive layer which permits easy liberation of bubbles and ready re-sticking when it is stuck on an adherend, readily attains flatness of the surface after being stuck and permits ready release of a self-adhesive from a releasable sheet without falling off.例文帳に追加

凹凸のある粘着剤層を備えた粘着シートを被着体に貼るときに、気泡が逃げやすく、貼り直しが容易であり、また、貼った際に、平坦さが得られやすく、また剥離性シートからの粘着剤の剥離が容易で脱落がない粘着シートを提供することを課題とする。 - 特許庁

It is favorable to make the mounting patch to be mounted on an inner liner of the pneumatic tire, and the mounting patch is constituted so as to shut off the propagation of a phenomenon related to tire including mechanical stress, vibration, heat, and other adverse effects generated due to the rotation of the tire with respect to the electronic device.例文帳に追加

この取付パッチは、空気タイヤのインナーライナー上に取り付けられるようにつくることが好ましく、タイヤの回転で発生する機械的なストレス、振動、熱、そのほかの悪影響を含むタイヤ関連現象の電子装置に対する伝播を遮断するように構成されている。 - 特許庁

The vehicle-side control part 30 determines if the voltages of the respective single batteries are in excess of their voltage upper limits operable in safety at every prescribed time and turns off a switch SW2 when any of the single cells is in excess of its voltage upper limit and it is determined as failed voltage.例文帳に追加

車両側制御部３０は、所定時間毎に、各単電池の電圧が単電池の安全使用可能な電圧上限値を越えたか否かを判定し、単電池のうち１つでも電圧上限値を越え異常電圧と判定したときに、スイッチＳＷ２をオフ状態とする。 - 特許庁

The cutting device is provided with a stripper plate 36 for suppressing the movement of the peripheral ring 7b by roughly abutting on the peripheral ring 7b from the side of the punch 32 before the punch 32 abuts on the cutting part until it gets out of the cut-off peripheral ring 7b and the stripper plate 36 is provided with a heating device.例文帳に追加

カット装置に、ポンチ３２がカット部に当たる前から切り離し後の周囲リング７ｂより抜け出るまでの間、ポンチ３２側から周囲リング７ｂに略当接して周囲リング７ｂの動きを抑制するストリッパープレート３６を設け、該ストリッパープレート３６に加熱装置を設けた。 - 特許庁

It writes in a non-volatile memory a flag which is set ON when determining that power supply to the volatile memory is stabilized after starting an engine and which is set OFF when the drive of the maximum lift amount changing mechanism 100 is stopped along with the stop of the engine.例文帳に追加

また、機関始動が開始された後に揮発性メモリに対する電源供給が安定したと判定されることにより「ＯＮ」に設定され、機関停止に伴って最大リフト量変更機構１００の駆動が停止されることにより「ＯＦＦ」に設定されるフラグを不揮発性メモリに書き込む。 - 特許庁

Relative scaling is provided to the charge pump pair circuit, so that the rising constant for the transition output of the charge pump circuit in the case of switch-on is equal to at least one of the falling constants in the transition output of the charge pump circuit, in the case that it is at switch- off.例文帳に追加

チャージ・ポンプ対回路は、スイッチ・オンになるときのチャージ・ポンプ回路の遷移出力の立ち上がり定数と、スイッチ・オフになるときのチャージ・ポンプ回路の遷移出力の立ち下がり定数の中の少なくとも１つを等しくするように相対的な尺度が付けられる。 - 特許庁

To provide an eaves gutter packing method for preventing breakage of an eaves gutter even if a long packed body of the plastic-made eaves gutter slips off a load-carrying platform and drops obliquely due to vibration caused during its transportation by a truck and when unloading it from the load-carrying platform of the truck after transportation and its end part collides against the ground surface.例文帳に追加

プラスチック製軒樋の長尺梱包体をトラック等で輸送中の振動や、輸送後トラック荷台から荷下ろしをする際に梱包体が荷台からずれて斜めに落下し、その端部が地面に衝突することがあっても、軒樋の破損が少ない軒樋梱包方法を提供する。 - 特許庁

As a result, it is extremely suppressed that the metal fluoride gas volatilized from the raw material molten liquid 004 during pulling the single crystal 018 is condensed and solidified on the lower surface of the ceiling plate 019, is peeled off by some reason and falls down into the raw material molten liquid 004.例文帳に追加

これにより、単結晶０１８の引上げ中に原料溶融液００４から揮発したフッ化金属ガスが天井板０１９の下面で凝結・固化し、何らかの要因で剥離して原料溶融液００４中に落下することを大幅に減少させることができる。 - 特許庁

Thus, even if the operation of applying and then wiping off a circular mark 5 or an ultrasonic contact medium or the like to the predetermined wall-thickness measuring position is performed many times, it is possible to obtain accurate wall thickness measurements, without displacement from the previous wall-thickness measuring position.例文帳に追加

そのため、上記所定の肉厚測定位置に、円状のマーク５、超音波接触媒質などを塗布したり拭き取ったりする作業を何度も行なっても、前回肉厚測定した位置とズレが生じることなく、精度の高い肉厚測定結果を得ることが可能となる。 - 特許庁

A jack 16 is supported by a bat flange 24 so as to be freely turnable and also engaged with a bat 2 having a hammer 41 erected thereon while the jack 16 is off the key, and accompanying key push, the jack 16 knocks up the bat 2 to turn it backward and is disengaged from the bat in the middle of turning.例文帳に追加

バットフレンジ２４に回動自在に支持されるとともに、ハンマー４１が立設されたバット２に、ジャック１６が離鍵状態において係合し、ジャック１６は、押鍵に伴い、バット２を突き上げて、後方に回動させ、その回動の途中で、バット２から離脱する。 - 特許庁

To obtain an envelope wherein the envelope can be simply unsealed by easily pulling up a sealing piece when unsealing the envelope, wherein the envelope has effects for preventing it from being illegally unsealed as the sealing piece once peeled off is difficult to stick via an adhesive which is used at sealing.例文帳に追加

封筒を開封するときに封緘片を容易に引き起こして、簡単に開封できるようにするとともに、封緘片を一旦剥ぎ起こすと封緘時に用いた接着剤では貼りあわせが極めて困難になるようにして、不正開封の抑止効果のある封筒を得る。 - 特許庁

When acceleration is turned off (S1) and it is confirmed that the turbocharger is in the course of supercharging operation by the rotation speed of an engine or a supercharging pressure (S2, S3), the supercharging pressure control device feeds the secondary air to the exhaust passage by operating the electric pump (S4), and controls the slowdown of the rotation speed of the turbine.例文帳に追加

該過給圧制御装置は、アクセルＯＦＦがあった時に（Ｓ１）、エンジン回転速度や過給圧によりターボチャージャが過給動作中であると確認されると（Ｓ２，Ｓ３）、電動ポンプを動作させて排気通路へ二次空気を供給し（Ｓ４）、タービン回転速度の低下を抑制する。 - 特許庁

When the slave set A (2A) hooks off accordingly, it is discriminated that the shift to an interrupting speech by a user of the slave set A (2A) is permitted and a hooking signal is sent to a telephone line 11, the slave set B (2B) is connected to the telephone line 11 to form an interruption path.例文帳に追加

これに応じて子機Ａ（２Ａ）でフッキング操作が行われた場合は、子機Ａ（２Ａ）の利用者により割り込み通話への移行が許可されたと判定し、電話回線１１へフッキング信号を送出するとともに子機Ｂ（２Ｂ）を電話回線１１へ接続して、割り込み通話を形成する。 - 特許庁

Since the conveying state detecting/displaying/communicating unit is provided with a battery, the drawn unit displays a jam position to the user when it is drawn out from the apparatus main body, and after completing the jam processing, turns off an LED, displays the completion of the jam processing to the user, and displays the completion also on the display part of the operation part 6.例文帳に追加

搬送状態検知、表示、通信ユニットは、バッテリを備えているので引き出された際にもジャム箇所をユーザーに表示し、ジャム処理が完了したらＬＥＤを消灯し、ユーザーに完了した旨を表示し、且つ操作部６の表示部にも表示する。 - 特許庁

A outflow passage 6 is shut off relative to the valve storage hole 1c by the seal member 5 when the valve element 2 is positioned at the closed position but it connecting the valve storage hole 1c with the valve seat hole 1d in a downstream side than the valve part 2b when the valve element 2 is positioned at the opened position is provided on the valve part 2b.例文帳に追加

弁部２ｂには、弁体２が閉位置に位置しているときには弁収容孔１ｃに対しシール部材５によって遮断されるが、弁体２が開位置に位置すると、弁収容孔１ｃと弁部２ｂより下流側の弁座孔１ｄとを連通させる流出路６を設ける。 - 特許庁

When the average value α is larger than the reference value γ and the high temperature history flag is OFF, it is determined that the catalyst is not deteriorated by lasting a high temperature condition of the catalyst more than the prescribed time but is deteriorated temporarily by a supply of a high sulfur gasoline.例文帳に追加

平均値αが基準値γより大きくかつ高温履歴フラグがＯＦＦである場合、触媒の高温状態が所定時間以上続いたために触媒が劣化したのではなく、高硫黄ガソリンが給油されたために触媒が一時的に劣化したと判定できる。 - 特許庁

Further, a parking position where the one's own vehicle is parked is specified based on the parking place map M, and when it is determined that the occupant gets off, a drawing pattern for rousing attention of a driver of the other vehicle to the occupant is drawn on a road surface of the passage adjacent to the parking position of the one's own vehicle.例文帳に追加

また、駐車場マップＭに基づき、自車両が駐車した駐車位置を特定し、乗員が降車したと判断した際に、他車両の運転者に対し、該乗員に対する注意を喚起する描画パターンを、自車両の駐車位置に隣接する通路の路面に描画する。 - 特許庁

Also, at the time of the power supply to a control box 30, the CPU 13 detects whether or not the position of a sewing machine needle is at an upper position by a needle position signal detection means 18, and in the case that it is off the upper position, drives the sewing machine motor 2 and moves the sewing machine needle to the upper position.例文帳に追加

また、制御ボックス３０の電源投入時には、ＣＰＵ１３はミシン針７の位置が上位置であるか否かを針位置信号検出手段１８によって検出させ、上位置から外れている場合にはミシンモータ２を駆動させてミシン針７を上位置へ移動させる。 - 特許庁

To make international standardization projects pay off fully, it is necessary to analyze various factors, such as technological capabilities and market presence, and clearly identify important points, including setting up appropriate performance criteria or compatibility. 例文帳に追加

その効果を十分に発揮するためには、自社の技術力や市場でのプレゼンス等様々な要因を分析し、性能基準の設定や互換性の確保などポイントとなる点を見極めること、また特許やブラックボックス戦略と組合せ、長期的に競争優位を維持できる仕組みを作ることが求められる。 - 経済産業省

In Japan, in particular, it has been pointed out that in the process of coping with the three excesses that remained after the collapse of the bubble, financial institutions that wanted to postpone writing off bad loans gave additional loans to poorly performing enterprises which should have been exiting the market to keep them afloat.例文帳に追加

特に、我が国においては、バブル崩壊後に残された3つの過剰に対処する過程で、不良債権処理を先に延ばしたいとする金融機関が、パフォーマンスが悪く市場から退出すべき企業に対しても追い貸しを行ったのではないかと指摘されている。 - 経済産業省

On the other hand, when speaking about the effects of such micro-judgment from a macro-viewpoint, it brought so-called "Hollowing Out" such as cut off of close ties of domestic inter-industrial structure that was called "Full Set Type", flowing out of "Ripple Effect" along with that, decrease of employment and so on.例文帳に追加

一方、このようなミクロの判断の結果が、我が国経済にもたらした影響をマクロの視点から述べると、フルセット型と呼ばれた国内の密な産業連関の寸断、それに伴う「波及効果」の国外流出、雇用の減少といった、いわゆる「空洞化」をもたらした。 - 経済産業省

Moreover, in the latter case, it is desirable that the whistle is inserted into the crime-prevention buzzer from its mouthpiece side, a waterproof partition is further provided between the whistle and the switch and the partition is provided so as to turn the switch ON/OFF by operating with the whistle.例文帳に追加

なお後者では笛がその吹き口の側から防犯ブザー内に挿着されているものとしたり、更に笛と前記スイッチとの間に防水性の隔壁が設けられており、この隔壁は笛と共に動作してスイッチをＯＮ／ＯＦＦするように設けられているものとすると良い。 - 特許庁

When the occupant pushes the pressure receiving member 67 backward to cause the hook part 81 to be set off from the sliding member 58, the member 58 moves along the guide hole 50 toward the second position owing to the tension of the spring 77, and the headrest body 14 inclines to the front while it moves upward.例文帳に追加

乗員によって受圧部材６７が後方に押され、フック部８１がスライド部材５８から外れると、引っ張りばね７７の張力により、スライド部材５８がガイド孔５０に沿って第２の位置に向かって移動し、ヘッドレスト本体１４が上方に移動しつつ前側に傾く。 - 特許庁

Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!” 例文帳に追加

だれかがあなた方を受け入れず，あなた方の言うことに耳を傾けないなら，そこから出発する時に，彼らに対する証言のため，足の裏のちりを払い落としなさい。はっきりとあなた方に告げる。裁きの日には，ソドムとゴモラのほうがその町よりは耐えやすいだろう」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 6:11』

Portia now desired Shylock to let her look at the bond; and when she had read it, she said, "This bond is forfeited, and by this the Jew may lawfully claim a pound of flesh, to be by him cut off nearest Anthonio's heart. 例文帳に追加

そのときポーシャはシャイロックに証文を見せてくれるように頼んだ。読み終わったとき、彼女はこう言った。「この証文は守られるべきである。この証文により、これなるユダヤ人は合法的に１ポンドの肉を、アントニオの心臓のすぐ近くから切り取って自分のものにできるのだ。」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』

The surrounding wall of the body is formed outside the waving handle, the cylindrical part of the cover is engaged with the inside of the surrounding wall, and the reversal prevention part of the handle is formed at the cylindrical part. Thereby, the handle is not erroneously operated when it must not be operated. In addition, the blind patch, which indicates either half indicating on or off, is laid on the reversal prevention cover. Thereby, the on/off indication of the reversing handle, which is especially difficult to distinguish, is made certain. 例文帳に追加

波動型ハンドルの外側に本体の囲い壁を形成し、この囲い壁の内側にカバーの筒部を係合させ、且つ筒部にハンドルの反転防止部を形成したから、ハンドルを走査してはいけないとき誤って操作されずしかもその反転防止カバーにはオン、オフいずれかの半分を表示する盲板を設けたから、特にそのオン、オフの判別が困難な反転型ハンドルのオン、オフ表示が確実となる効果がある。 - 特許庁

(vi) When an employer makes a worker work overtime, or work on a day off pursuant to the provision of Article 33 or paragraph (1) of Article 36 of the Act, or during the period between 10 p.m. and 5 a.m. (or the period between 11 p.m. and 6 a.m. when the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, in areas or during periods that are specified by the Minister), the number of overtime hours, that of working hours on days off or that of night working hours 例文帳に追加

六　法第三十三条若しくは法第三十六条第一項の規定によつて労働時間を延長し、若しくは休日に労働させた場合又は午後十時から午前五時（厚生労働大臣が必要であると認める場合には、その定める地域又は期間については午後十一時から午前六時）までの間に労働させた場合には、その延長時間数、休日労働時間数及び深夜労働時間数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A copying machine 1 is so configured that a CPU 10 decides that the waste toner conveyance portion 61 is abnormal when it is decided that the fullness detection sensor 60, which detects transmitted light transmitted through the waste toner storage portion 59 where the waste toner collected by cleaning is accumulated being cut off by the waste toner, does not detect the transmitted light being cut off.例文帳に追加

本実施形態の複写機１は、ＣＰＵ１０により、クリーニング回収された廃棄トナーを蓄積する廃棄トナー蓄積部５９を透過する透過光の廃棄トナーによる遮光を検出する満杯検出センサ６０が、廃棄トナー搬送部６１の搬送の開始後に所定の搬送時間を経過してもその遮光を検出していないと判定される場合には、廃棄トナー搬送部６１の異常であると判定される構成とされている。 - 特許庁

This polypeptide (hereinafter, polypeptide A) detection or quantitative determination method using reversed phase liquid chromatography includes steps of: introducing an OFF phase polypeptide sample containing polypeptide A into a liquid chromatograph; separating it by a molecular cutoff means depending on molecular weight; creating an ON phase polypeptide by a phase transition means; creating an OFF phase polypeptide A by phase transition of a column filler material by interaction; and detecting or determining the eluted polypeptide A.例文帳に追加

逆相液体クロマトグラフを用いるあるポリペプチド（以下、ポリペプチドＡと称する）の検出又は定量方法であって、ポリペプチドＡを含むＯＦＦ相ポリペプチド試料を液体クロマトグラフに導入し、分子量に依存して分画する手段により分離し、相転移させる手段によりＯＮ相ポリペプチドＡを生成し、カラム充填剤を相互作用で相転移させてＯＦＦ相ポリペプチドＡを生成し、溶出したポリペプチドＡを検出又は定量する。 - 特許庁

This manufacturing method of a patterned passivation film for preventing deterioration of an organic EL element caused by permeation of moisture from an ambient environment includes processes of: forming a patterned film for lift-off on the organic EL element; forming the passivation film after that; and separating the film for lift-off along with a part of the passivation film present on top of it.例文帳に追加

周囲環境から水分の浸透による有機ＥＬ素子の劣化を防止するためのパターンニングされたパッシベーション膜の製造方法であって、上記有機ＥＬ素子にパターニングされたリフトオフ用フィルムを形成する工程と、その後のパッシベーション膜を形成する工程と、上記リフトオフ用フィルムをその上に存在する上記パッシベーション膜の一部とともに剥離する工程と、を含んでなるパターニングされたパッシベーション膜の製造方法を提供する。 - 特許庁

When it is predicted the user carries the predetermined personal belongings and it is detected that the user reaches around a location at which the user gets off a transportation which the user is using, a navigation and misplacement warning processing part 305 functions and provides information for warning of misplacement of the predetermined personal belongings to the portable phone terminal to prompt the user of the portable phone terminal not to misplace the predetermined personal belongings.例文帳に追加

ユーザが所定の携帯品を携帯していると予測した場合に、ユーザが利用している交通機関を降りる位置の近傍に至ったことを検出すると、ナビゲーション及び置忘れ警告処理部３０５が機能し、所定の携帯品の置忘れを警告する情報を携帯電話端末に提供し、携帯電話端末のユーザに対して所定の携帯品の置忘れ防止を促す。 - 特許庁

For example; 'This year things go better, eejanaika (it's good)' (Awaji Province), 'Japan's better condition, eejanaika, I'm very happy with Honen Dance (dance praying for a year of good harvest)' (Awa Province), 'Luckily good, yoijanaika (it's good), don't care anything, yoijanaika, put a slip of paper on omako (vulgar dialect of pubes), put it again if it comes off, yoijanaika,' (applause for sexual liberation: Awaji Province), 'Choshu (a domain advocating the imperial rule) took the capital, things become cheap, ejanaika (it's good)' (Nishinomiya City), 'Choshu people go up to the capital, ejanaika, Cho (Choshu) and Dai (Daigo area, Fujimi, Kyoto meaning the center of Kyoto), ejanaika' (Bingo). 例文帳に追加

例えば、今年は世直りええじゃないか（淡路）、日本国の世直りはええじゃないか、豊年踊はお目出たい（阿波）、御かげでよいじゃないか、何んでもよいじゃないか、おまこに紙張れ、へげたら又はれ、よいじゃないか（淡路）という性の解放、長州がのぼた、物が安うなる、えじゃないか（西宮）、長州さんの御登り、えじゃないか、長と醍と、えじゃないか（備後）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, to expand the capacity for the Japan World Exposition '70 held in 1970, a new high-rise building was planned to be built at the south of the dining room of the main building, but because the area was under several regulations as for scenic reserve, it was called off when the basic foundation was completed of which a modern half-underground grillroom has been newly built on the base; in accordance with it, the unnecessary lounge was removed. 例文帳に追加

その後、1970年に開催された日本万国博覧会に備えて収容力の拡大を図るべく、本館食堂の南側に高層ビル形態の新館建設を計画し、基礎工事まで済ませたが、景観保護にかかる諸条例の規制区域であったため、これは中止となり、その基礎を生かして近代的な外観の半地下式グリルが新設され、これに伴い不要となったラウンジが撤去されるに留まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Haga Kikigaki" (Haga's verbatim account) by Seidaibu HAGA, who was Sadanao MATSUDAIRA's retainer and in charge of confinement of Ako Roshi, it says that based on what he heard from Ako Roshi, it was Gengo OTAKA and Sawaemon ONODERA from the front gate party who climbed up the ladder and broke into Kira's property with Otaka announcing his name when jumping off the gate, and Sawaemon YOSHIDA and Yasoemon OKAJIMA followed after him. 例文帳に追加

赤穂浪士のお預かりを担当した松平定直の家臣波賀清大夫が赤穂浪士たちから話を聞き、それをもとにして書いた『波賀聞書』では、表門隊で最初に梯子を上って邸内に侵入したのは大高源五と小野寺幸右衛門であったといい、大高が飛び降りざま名乗りを上げ、吉田沢右衛門と岡島八十右衛門もそのあとに続いて上っていったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス