「or Less」に関連した英語例文の一覧と使い方(220ページ目) - Weblio英語例文検索

Whoever having already been convicted of an offence under section 103 or section 104 is again convicted of any such offence shall be punishable for the second and for every subsequent offence, with imprisonment for a term which shall not be less than one year but which may extend to three years and with fine which shall not be less than one lakh rupees but which may extend to two lakh rupees: 例文帳に追加

何人も第103条又は第104条違反により既に有罪の宣告を受けた者が前記違反で再度有罪を宣告されたときは，再犯及び各累犯について，1年以上，3年以下の禁固に処し，100,000ルピー以上，200,000ルピー以下の罰金を併科する。 - 特許庁

The NR process amount is outputted with no correction for the pixel of which NR feedback rate is less than 100% based on a compression error information, but is outputted after correction is applied for the feedback rate to be less than 100% about the pixel of which the NR feedback rate of noise reduction is 100% or more.例文帳に追加

このＮＲ処理量を、圧縮誤差情報に基づいて、ＮＲ帰還率が１００％未満の画素については補正することなく出力し、ノイズリダクションのＮＲ帰還率が１００％以上の画素についてはその帰還率が１００％未満となるように補正して出力する。 - 特許庁

Electricity carry duty given to the motor of a fuel pump is limited to an upper limit value or less which is less than 100% and is established in a range satisfying demand at start time during a period from start of the fuel pump to a time when pump rotation speed reaches standard rotation speed.例文帳に追加

燃料ポンプの起動開始からポンプ回転速度が基準回転速度に達するまでの間において、燃料ポンプのモータに与える通電デューティを、１００％未満の値であって起動時間の要求を満たす範囲内に設定される上限値以下に制限する。 - 特許庁

When detecting a braking operation by a driver, the automatic traveling control ECU7 outputs the zero or less feedback target driving force Fof to the engine ECU8, and the engine ECU8 controls the engine 100 based on the target driving force Fo less than the gradient target driving force Foi.例文帳に追加

運転者による制動操作を検出した場合、自動走行制御ＥＣＵ７が０以下のフィードバック目標駆動力ＦｏｆをエンジンＥＣＵ８に出力し、エンジンＥＣＵ８が勾配目標駆動力Ｆｏｉ未満の目標駆動力Ｆｏに基づいてエンジン１００を制御する。 - 特許庁

If the magnification is less than 100% of an image scale associated with the image data, then, either the image data or the at least one scaled copy of the image data is judged as being closest in magnification to the display scale, without being less than the display scale, to provide closest in magnification image data.例文帳に追加

倍率が画像データに関連付けられた画像スケールの１００％未満である場合、画像データあるいは少なくとも１つのスケール変更コピーのいずれかが表示スケール未満でなくかつ表示スケールに倍率が最も近いと判断され、倍率が最も近い画像データが提供される。 - 特許庁

This separator for the alkaline battery is made of nonwoven fabric layer containing not less than 30 wt.% of fabric consisting of polyolefinic resin irregular cross section fiber with average fiber cross section of not less than 50 μm2 and not more than 2,000 μm2, laminated at least one or more layer and subjected to hydrophilic treatment.例文帳に追加

平均繊維断面が５０μｍ２以上、２０００μｍ２以下の異型断面繊維のポリオレフィン系樹脂からなる繊維を３０重量％以上含有する不織布層からなり、少なくとも１層以上に積層し、親水化処理をしたことを特徴とするアルカリ電池用セパレータ。 - 特許庁

When deceleration not less than a predetermined one is caused due to front collision or the like of an automobile and force not less than a predetermined one is forwardly applied to a weight 23 and an auxiliary weight 30, a latch body 20 and the auxiliary weight 30 are rotated around a pivoting pin 75 and the pawl part 52 is released from the stopper part 43.例文帳に追加

自動車が前突等により所定以上の減速度が生じ、ウェイト２３及び補助ウェイト３０に前方へ所定以上の力が加えられると、ラッチ体２０及び補助ウェイト３０が枢軸ピン７５回りに回動し、爪部５２がストッパ部４３から離脱する。 - 特許庁

This method for granulating slag is characterized in that the amount of water to be added to the powdery slag is adjusted so as to be in a range from less than the water level where free water begins to appear, to equal to or more than the level less by 5 mass% than the water level, and dry ice is supplied while the slag is mechanically agitated.例文帳に追加

粉状のスラグに、自由水が存在し始める水分値未満で、かつ該水分値よりも５質量％少ない値以上の範囲となるように添加する水分量を調整し、機械的な攪拌を付与しつつ、ドライアイスを供給することを特徴とするスラグの造粒方法。 - 特許庁

On at least one corner of a peripheral side 1a of the capacitor 1 for being built in a wiring board, either one of a chamfer 1b is at least formed with a chamfer dimension C1 of not less than 0.6 mm or a rounding portion 1c with a curvature radius R1 of not less than 0.6 mm.例文帳に追加

配線基板内蔵用コンデンサ１の外周面１ａの少なくとも１箇所の角部には、面取り寸法Ｃ１が０．６ｍｍ以上の面取り部１ｂ及び曲率半径Ｒ１が０．６ｍｍ以上の丸み部１ｃの少なくともいずれかが形成されている。 - 特許庁

In the step S3, a remaining time till the decode time of the first AU is operated about each channel in which a multiple inhibition flag is not erected, whether or not a channel in which the remaining time is less than a threshold exists is decided and the channel in which the remaining time is less than the threshold is decided as a priority multiple candidate channel.例文帳に追加

ステップＳ３で、多重禁止フラグが立てられていない各チャンネルについて、先頭ＡＵのデコード時刻までの残り時間が演算されて、閾値よりも少ないチャンネルが存在するか否かが判定され、残り時間が閾値よりも少ないチャンネルが優先多重候補チャンネルに決定される。 - 特許庁

To provide a wrapping film that is excellently adherent, flexible, cuttable, is extremely less in bleed out of plasticizer and a change in dimensional change or suchlike with time, furthermore, is extremely less in physical change due to hydrolysis of polylactic resin, and is suitably used for wrapping food, etc.例文帳に追加

密着性、柔軟性、カット性に優れるのみならず、可塑剤のブリードアウトや寸法変化等の経時変化が極めて少なく、さらには、ポリ乳酸樹脂の加水分解による物性変化も極めて少ない、食品包装用等に好適に使用可能なラップフィルムを提供すること。 - 特許庁

A binder having at least acidic functional groups is used as a binder for a positive electrode and a carbon material in which the number of functional groups accounts for less than 50%, having a chromene structure in which a water slurry has a pH value of 7.0 or less and a pyrone-like structure, is used as a conductive material for the positive electrode.例文帳に追加

正極の結着材に少なくとも酸性官能基を有する結着材を使用し、かつ正極の導電材として水スラリーのｐＨ値が７．０以下のクロメン型構造、ピロン様構造からなる官能基数の割合が５０％未満の炭素材料を使用する。 - 特許庁

At the time of judging no input of the retrieving query, the processor judges the number of contents in the candidate list is not less than a prescribed number or not in a step S46, and when the number of contents is not less than the prescribed number, outputs an additional query to a user in a step S47.例文帳に追加

検索クエリが入力されていないと判定された場合、検索プロセッサは、ステップＳ４６において、候補リスト中のコンテンツが所定の個数以上であるか否かを判定し、所定の個数以上であると判定した場合、ステップＳ４７において、ユーザに対する追加質問を出力する。 - 特許庁

A synthetic resin reticular structure comprises a synthetic resin monofilament, disposed in at least a part of the structure, having a yield strength of 15 to 35 kgf/mm^2, a ratio of strength at 25% stretch/yield strength of 1.5 or less and diameter unevenness along a fiber lengthwise direction of less than 10%.例文帳に追加

降伏強度が１５〜３５ｋｇｆ／ｍｍ^２、２５％伸長時強度／降伏強度の比が１．５以下、繊維長手方向の直径斑が１０％未満である合成樹脂モノフィラメントを少なくとも一部に配して構成したことを特徴とする合成樹脂製網状構造体。 - 特許庁

In coating the slender tube with an internal diameter of 2mm or less by using the coating liquid, the coating liquid is adjusted to a viscosity less than 10 cp and is poured into the tube, subsequently, the coating liquid is pushed in the tube and moved in the tube longitudinal direction with gas having pressure of 27-50kPa.例文帳に追加

内径２ｍｍ以下のチューブに塗布液をコートするに当たり、塗布液を粘度１０ｃｐ未満に調整してチューブに注入し、次いで該チューブに圧力２７〜５０ｋＰａの気体で前記塗布液をチューブ長手方向に押し込み移動させるようにすることを特徴とする。 - 特許庁

Maintenance electrodes (14a, 14b) of the AC type plasma display are formed in mesh shape with a plurality of openings (13), and each openings (13) is formed in a shape of either a rectangle with a length of less than 30 μat one of the two sides, or a strip with a width of less than 30 ×m.例文帳に追加

ＡＣ型プラズマディスプレイにおける維持電極（１４ａ，１４ｂ）が複数の開口部（１３）を有するメッシュ状であり、各開口部（１３）は、どちらか一辺の長さが３０μｍ未満である長方形に包含される大きさもしくは幅３０μｍ未満の帯状開口部とする。 - 特許庁

The plastic molded article having hard coat properties is provided with a film having hard coat properties on at least one surface of a molded article comprising a transparent thermoplastic resin having a refractive index of not less than 1.59, an Abbe number of 28 or more and a glass transition point temperature of not less than 100°C.例文帳に追加

屈折率が１．５９以上、アッベ数が２８以上、ガラス転移点温度が１００℃以上の熱可塑性透明樹脂からなる成形体の少なくとも一面にハードコート性を有する被膜が設けてなることを特徴とするハードコート性を有するプラスチック成形体。 - 特許庁

Further, the polymer may be formed by polymerizing a divalent aromatic compound which has not less than two groups of the thioamide groups, the S-alkylthioamide groups, or the S-benzylthioamide groups and may be substituted and a divalent aromatic compound which has not less than two groups of the isocyanate groups and may be substituted.例文帳に追加

または、２組以上のチオアミド基、Ｓ−アルキルチオアミド基、Ｓ−ベンジルチオアミド基を有し置換基を備えていてもよい二価の芳香族化合物と、２組以上のイソチオシアネート基を有し置換基を備えていてもよい二価の芳香族化合物とが重合してなる。 - 特許庁

A semiconductor film 5 having a flat main surface (having an RMS value less than 10 nm as a surface roughness and a P-V value less than 70 nm) is formed by crystallizing a silicon film 3 containing (several % of or preferably 0.1-10 atoms of) germanium and irradiating the film with a laser beam.例文帳に追加

ゲルマニウム（数％、好ましくは０．１〜１０原子）を含むシリコン膜３を結晶化させてレーザー光を照射することによって、平坦な主表面（表面粗さとしてｒｍｓが１０ｎｍ未満、且つ、Ｐ−Ｖ値が７０ｎｍ未満）を有する半導体膜５を形成する。 - 特許庁

The laid-out composition vinyl floor tile is composed of a synthetic resin composition layer containing a binder of less than 30 wt%, and a lining layer consisting of a fiber layer made of woven fabric or nonwoven fabric and a synthetic resin composition containing a binder of less than 30 wt%.例文帳に追加

バインダー量が３０重量％未満の合成樹脂組成物層、織布および／または不織布よりなる繊維層およびバインダー量が３０重量％未満の合成樹脂組成物からなる裏打層よりなることを特徴とする置敷きコンポジションビニル床タイル。 - 特許庁

To provide a cleaning liquid composition for cleaning optical parts attached with particles, wax, pitch or an adhesive, giving less effect to environment, receiving less regulation on handling, without giving damage to the optical parts and having a sufficient cleaning property.例文帳に追加

粒子、ワックス、ピッチ、接着剤が付着した光学部品を洗浄する洗浄液であって、環境に与える影響が少なく、取り扱い上の規制も少なく、光学部品に損傷を与えることなく、かつ、十分な洗浄性を有する洗浄液組成物を提供する。 - 特許庁

The combined portion is formed so that the light emitted from the combined portion is spreading and propagating in the light guide with the main axis as a center within a total passing angle range measured with the main axis as the center, which is less than 360° to be exact and less than 320° in particular, or 300°.例文帳に追加

結合部は、結合部から放射された光が、厳密には３６０°未満であり、特に３２０°または３００°未満である、主軸を中心として測定された総通過角度範囲で、主軸を中心として導光体中に広がって伝播するように構成されている。 - 特許庁

Herein, although in the encode table ET an encode value and a gradation value are stored in pairs or in units of block numbers, data capacity thereof is previously reduced up to a capacity less than data capacity in response to a product of an encode value less than the maximum value which 5 bit encode value can take and the number of blocks.例文帳に追加

このうち、エンコードテーブルＥＴには、ブロック番号毎に、エンコード値と階調値とが対応付けて記憶されているが、そのデータ容量は、５ビットのエンコード値が取り得る値の最大値未満のエンコード値とブロックの数との積に応じたデータ容量以下の容量にまで予め削減されている。 - 特許庁

When the level of support that the driver received was a reminder or an information provision, and when the distance between the current service position and the previous service position is less than X m, and the travel time between the two service positions is less than Y seconds, the support starts from an information provision at the current service position.例文帳に追加

ドライバの受けた支援レベルが注意喚起または情報提供である場合に、本サービス位置と前サービス位置との間の距離がＸｍ未満であり且つ両サービス位置間の移動時間がＹｓ未満であるときは、本サービス位置では情報提供からの支援を行うようにする。 - 特許庁

The sensor 3 interrupts transmission of the detected illuminance to the lighting device 2 in the high-speed mode, and transmits a target notification signal if the detected illuminance which is less than the target illuminance is more than the target illuminance or the detected illuminance which is more than the target illuminance is less than the target illuminance.例文帳に追加

高速モード時にセンサ３は検出照度の照明装置２への送信を中断し、且つ目標照度を下回る検出照度が目標照度を超える又は目標照度を超える検出照度が目標照度を下回ると目標通知信号を送信する。 - 特許庁

To provide an indwelling needle assembler that can be used for a longer indwelling needle or handled by a medical worker whose hands are smaller, since an inner needle can easily be housed in a needle guard even by a single hand with less time and with less shock that occurs when the inner needle is encased.例文帳に追加

長い留置針を使用する場合や手の小さい医療従事者が使用する場合でも、医療従事者が片手で内針を容易に針ガード内に収納でき、さらに前記収納に要する時間が短く、且つ内針収納時に受ける衝撃が小さい留置針組立体を提供する。 - 特許庁

During normal hulling operation with the main operation lever (46) at a second or third operation position, discharge of unhulled rice out of the apparatus beyond a predetermined level is prevented by detecting a grain-less state by grain-less sensors (SE5 and SE6) and stopping the drive of the swinging sorting plate (15) automatically.例文帳に追加

また、メイン操作レバー（４６）が第２操作位置及び第３操作位置にある通常籾摺作業時には、穀粒無しセンサ（ＳＥ５，ＳＥ６）が穀粒無しを検出すると、揺動選別板（１５）の駆動を自動的に停止することで、規定以上の籾が機外に排出することを防止する。 - 特許庁

In the method of washing an object made of a fibrous product to be washed, the object to be washed is treated by adding an organic peracid to a washing water when the washing water in a tub of a washing machine has a pH of 9 or less and an electrical conductivity less than 1,000 μS/cm different than that of water to be used.例文帳に追加

繊維製品からなる被洗物を洗濯するに際し、洗濯機の浴槽内の洗濯水がｐＨ９以下であり、かつ電気伝導度が使用水との差で１０００μＳ／ｃｍ未満であるときに、有機過酸を洗濯水に添加して被洗物を処理する。 - 特許庁

To provide a fine carbon fiber having a diameter of less than 100 nm, in particular, 10 nm or less and having a cylindrical graphene whose cross-sectional shape is polygonal and to provide a field emission type electron source, a heat releasing element, an electric conductive material and the like where the fine carbon fiber is incorporated.例文帳に追加

直径が１００ｎｍ未満、特に１０ｎｍ以下で断面形状が多角形の筒状グラフェンを有する微細炭素繊維を提供し、もって、微細炭素繊維を組込んだ電界放出型電子源、熱放出素子、導電性材料等を提供することにある。 - 特許庁

The control circuit 1 has a check function to find the remaining capacity on the recording medium when recording digital data, and a function to reduce the bit rate of the data already recorded and record them again on the medium when the remaining capacity is less than a prescribed amount or less than the amount of data to record.例文帳に追加

制御回路１は、デジタルデータを記録する際に、記録メディアの残り容量を検索する機能と、残り容量が一定値以下又は記録すべきデータの容量以下であるときは、既に記録されたデータのビットレートを低く変換して記録メディアに再記録する機能を具える。 - 特許庁

The lighting system 22 applies, to a theophylline sustained-release tablet and a container film 3, blue light with a peak wavelength within a range of not less than 430 nm but not more than 490 nm, or infrared light with a peak waveform within a range of not less than 940 nm but not more than 980 nm.例文帳に追加

照明装置２２は、テオフィリン徐放性錠剤及び容器フィルム３に対し、４３０ｎｍ以上４９０ｎｍ以下の範囲内にピーク波長をもつ青色光、又は、９４０ｎｍ以上９８０ｎｍ以下の範囲内にピーク波長をもつ近赤外光を照射する。 - 特許庁

When the total sum is not less than the reference value, in a conversion part 1E, conversion such as reduction of video resolution, reduction in the number of video frames per unit time or reduction in one part of video is applied so that the total sum of the main video data and subordinate video data can not become less than the reference value.例文帳に追加

基準値以下でない場合には、変換部１Ｅでは、副映像データに対し映像解像度の削減、単位時間あたりの映像フレーム数の削減、映像の一部の削除などの変換を施して、主映像データと副映像データの総和が基準値以下になるようにする。 - 特許庁

Then based on state information stored in a seat state information storage means, a determination is made as to whether or not the seats managed as being unoccupied are less than a certain number; when the seats are determined to be less than a certain number, an image of the waiting-customer area taken with the camera is displayed in a display.例文帳に追加

そして、客席状態情報記憶手段に記憶された状態情報により空席として管理される客席が一定量以下か否かを判定し、一定量以下であると判定されると、カメラで撮影される待ち客エリアの画像を表示器に表示させる。 - 特許庁

When an elapsed time ST from the stopping of the vehicle becomes not less than a reference time BT, a CPU sets a brake liquid pressure in each wheel cylinder immediately after the time to be a reference brake liquid pressure BBP, and determines whether the reference brake liquid pressure BBP is less than the minimum brake liquid pressure BPmin or not.例文帳に追加

ＣＰＵは、車両が停止してからの経過時間ＳＴが基準時間ＢＴ以上となった場合に、その直後の各ホイールシリンダ内のブレーキ液圧を基準ブレーキ液圧ＢＢＰと設定し、基準ブレーキ液圧ＢＢＰが最低ブレーキ液圧ＢＰｍｉｎ未満であるか否かを判定する。 - 特許庁

When the level of support that the driver received was a warning or an intervention, and when the distance between the current service position and the previous service position is less than X m, and the travel time between the two service positions is less than Y seconds, the support starts from a reminder at the current position.例文帳に追加

ドライバの受けた支援レベルが警報または介入である場合に、本サービス位置と前サービス位置との間の距離がＸｍ未満であり且つ両サービス位置間の移動時間がＹｓ未満であるときは、本サービス位置では注意喚起からの支援を行うようにする。 - 特許庁

In an assembly consisting of a connector using a gelatinous material consisting of a liquid polydimethyl siloxane and a silicone resin for the seal 3 and a soft vinyl chloride resin covered conductor 4, the content of a plasticizer contained in the soft vinyl chloride resin and having an SP value of less than 9 is 1 wt.% or less.例文帳に追加

シール３に液体ポリジメチルシロキサンとシリコン樹脂からなるゲル状物を用いたコネクタと、軟質塩化ビニル樹脂被覆電線４よりなる組立体において、該軟質塩化ビニル樹脂に含まれるＳＰ値が９未満の可塑剤含有量を１重量％以下にする。 - 特許庁

The treatment method 1 for food type organic waste insoluble in water such as waste yeast or wheat strained less is equipped with a hydrothermal reaction treatment apparatus 2 for liquefying food type organic waste insoluble in water such as waste yeast or wheat strained less by hydrothermal reaction under a sub-critical or supercritical waster condition and a recovery apparatus (anaerobic treatment apparatus 3) for recovering valuables from the liquefied hydrothermal reaction treated matter.例文帳に追加

廃酵母や麦搾り滓等の水に不溶な食品系有機廃棄物を、亜臨界水条件あるいは超臨界水条件下の水熱反応により液状化する水熱反応処理装置２と、液状化された水熱反応処理物から有価物を回収する回収装置（嫌気性処理装置３）とを備えた廃酵母や麦搾り滓等の食品系有機廃棄物の処理装置１である。 - 特許庁

This laminated film for the dye-sensitized solar cell comprises a deposition prevention polyester film comprising a polyester film and a deposition prevention layer formed on it with the light transmittance of 5% or less at a wavelength of 380 nm, the light transmittance of 50% or less at 400 nm, and the light transmittance of 70% or more at 420 nm and a transparent conductive layer formed on the deposition prevention polyester film.例文帳に追加

ポリエステルフィルムおよびそのうえに設けらた析出防止層からなり、波長３８０ｎｍでの光線透過率が５％以下、４００ｎｍでの光線透過率が５０％以下、４２０ｎｍでの光線透過率が７０％以上である析出防止ポリエステルフィルムと、該析出防止ポリエステルフィルムうえに設けられた透明導電層と、からなる色素増感型太陽電池用積層フィルム。 - 特許庁

In the membrane electrode structural body 10 for the fuel cell in which the electrode catalyst layer 12 including the catalyst metal and the electrode electrolyte and without the carrier is formed on both faces of the solid polymer electrolyte membrane 20, pore volume of the pores having pore diameters of 1.0 μm or more and 10.0 μm or less is 0.47 mL or less per 1 g of the catalyst metal.例文帳に追加

本発明は、触媒金属と電極電解質とを含む担体レスの電極触媒層１２が固体高分子電解質膜２０の両面に形成された燃料電池用膜電極構造体１０において、前記電極触媒層１２中の細孔のうち、細孔径が１．０μｍ以上、１０．０μｍ以下である細孔の細孔容積が、前記触媒金属１ｇあたり０．４７ｍＬ以下であることを特徴とする。 - 特許庁

The phosphor includes a phosphor matrix, intermediate layer, and surface layer toward the top surface, the molar ratio of alkaline earth metal to silicon is 1.5 or more, the elution amount of strontium when 1 g of the phosphor is dipped in 1,000 ml of pure water at 35°C for 10 min is 50 ppm or less, and the elution amount of silicon is 10 ppm or less.例文帳に追加

最表面に向かって、蛍光体母体と中間層と表面層とを有する蛍光体であって、ケイ素に対するアルカリ土類金属のモル比が１．５以上であり、かつ、該蛍光体１ｇを３５℃の純水１０００ｍｌ中に１０分間浸漬した時のストロンチウムの溶出量が５０ｐｐｍ以下であり、かつ、ケイ素の溶出量が１０ｐｐｍ以下であることを特徴とする蛍光体。 - 特許庁

The resin composition is produced by dispersing an inorganic filler into a matrix resin component, wherein the inorganic filler contains secondary sintering particles composed of primary particles of scale-like boron nitride having a mean long diameter of more than 0.1 μm and 5 μm or less and the secondary sintering particles have a porosity of 40% or less and a modulus of 40 MPa or more.例文帳に追加

無機充填材をマトリックス樹脂成分中に分散してなる樹脂組成物であって、 前記無機充填材は、０．１μｍ超過５μｍ以下の平均長径を有する鱗片状窒化ホウ素の一次粒子から構成される二次焼結粒子を含み、且つ前記二次焼結粒子は、４０％以下の気孔率及び４０ＭＰａ以上の弾性率を有することを特徴とする樹脂組成物とする。 - 特許庁

(iii) Having the experience of engaging in medical examination and/or treatment for not less than 3 years after obtaining the license which corresponds to the license of a medical practitioner or dental practitioner in a foreign country, or in any practice pertaining to the applicable license which corresponds to any of the licenses prescribed by Article 2, item (iv), (c) to (o) inclusive, respectively, for not less than 3 years after obtaining the license, based on the classification of the licenses prescribed by Article 2, item (iv), (a) to (o) inclusive, respectively, pertaining to the application for the permission. 例文帳に追加

三　許可の申請に係る前条第四号イからヨまでに掲げる資格の区分に応じそれぞれ外国において医師若しくは歯科医師に相当する資格を取得した後三年以上診療した経験又は外国において同号ハからヨまでに掲げる資格に相当する資格を取得した後三年以上当該資格に係る業務に従事した経験を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. These types of work done outside belowground workplaces operating rock drills or rivetter; trainees shall not engage for a period exceeding two hours a day if they have been in training for less than one year, three hours a day if they have been in training one year or more but less than two years, or four hours a day in the case of other trainees. 例文帳に追加

３　上欄の業務のうち、坑外におけるさく岩機又はびよう打機を使用するものにあつては、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について二時間、職業訓練開始後一年以上二年未満の訓練生については一日について三時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the inkjet recording material having at least one ink accepting layer on a substrate, the ink accepting layer contains inorganic particulates having an average primary particle diameter of 50 nm or less and an average secondary particle diameter of 500 nm or less and a hydrophilic binder and besides contains at least either a water-soluble aluminum compound or a water-soluble zirconium compound and 3-5C alkane diol.例文帳に追加

支持体上に、少なくとも１層のインク受容層を有するインクジェット記録材料において、該インク受容層が平均一次粒子径が５０ｎｍ以下かつ平均二次粒子径が５００ｎｍ以下の無機微粒子と親水性バインダーを含有し、かつ水溶性アルミニウム化合物または水溶性ジルコニウム化合物の少なくとも一方と炭素数３〜５のアルカンジオールを含有することを特徴とするインクジェット記録材料。 - 特許庁

An easily discolorable India ink-like composition is obtained by mixing at least one acid dye, a water-soluble organic solvent in an amount of 5 wt.% or less of the total amount of the composition, and at least one sugar compound selected from a saccharide and its derivative, and an oligosaccharide and its derivative without a ring structure obtained by condensing 2 or more and 10 or less monosaccharide.例文帳に追加

少なくとも１種の酸性染料と、組成物全体の５重量％以下の量の水溶性有機溶剤と、単糖およびその誘導体、ならびに２以上１０以下の単糖が縮合して成り、環状構造を有しないオリゴ糖およびその誘導体から成る群から選ばれる少なくとも１種の糖化合物とを、混合することにより、退色性に優れた墨汁様組成物を得る。 - 特許庁