「or Less」に関連した英語例文の一覧と使い方(480ページ目) - Weblio英語例文検索

The composition contains carbon black having a nitrogen adsorption specific surface area (N_2SA) of 150 to 250 m^2/g inclusive, a dibutyl phthalic acid (DBP) oil absorption of 80 to 115 cm^3/100 g inclusive, and a difference (ΔDBP) between a DBP oil absorption and a compressed DBP oil absorption (24M4DBP oil absorption) of 10 cm^3/100 g or less.例文帳に追加

本発明の組成物は、窒素吸着比表面積（Ｎ_2ＳＡ）が１５０ｍ^2／ｇ以上２５０ｍ^2／ｇ以下であり、フタル酸ジブチル（ＤＢＰ）吸油量が８０ｃｍ^3／１００ｇ以上１１５ｃｍ^3／１００ｇ以下であり、かつ、ＤＢＰ吸油量と圧縮ＤＢＰ吸油量（２４Ｍ４ＤＢＰ吸油量）との差（ΔＤＢＰ）が１０ｃｍ^3／１００ｇ以下であるカーボンブラックを含有する。 - 特許庁

In the method for using an emitter for an electron gun, an emitter 14 is configured using crystalline metal hexaboride and its shape is such that the top end side of a cylinder is formed into a frustum and its end surface 2 is a plane and at the same time, the end surface 2 of the frustum is a (310) crystal plane, and the emitter is operated under a vacuum pressure of 1×10^-5 Pa or less.例文帳に追加

電子銃用のエミッタ使用方法において、エミッタ１４は、結晶質の金属六硼化物を用いて構成され、形状が円柱体の先端側を円錐台に形成して端面２が平面であるとともに、円錐台端面２が（３１０）結晶面であるように構成されており、そのエミッタを１×１０^−５Ｐａ以下の真空圧力で動作させるようにする。 - 特許庁

To provide a curable resin composition for an optical disk which achieves reliable recording and reproducing while providing a cured product having excellent curability, less warpage, and sufficiently suppressed permanent deformation such as pressure welding marks or recesses, and to provide a cured product obtained by curing the resin composition, and an optical disk comprising a layer obtained by curing the resin composition.例文帳に追加

硬化性に優れ、反りが著しく小さく、かつ圧接痕や凹み等の永久的な変形が充分に抑制された硬化物を与えることができ、より信頼性の高い記録・再生を実現できる光ディスク用硬化性樹脂組成物、及び、それを硬化して得られる硬化物、並びに、このような樹脂組成物を硬化してなる層を有する光ディスクを提供する。 - 特許庁

To provide an additive for a cellulose ester resin imparting excellent optical performance and excellent moisture permeation resistance to a film consisting of a cellulose ester resin, having excellent in bleeding resistance even at high temperature and high humidity, and being less liable to volatilize during a production step, to provide a cellulose ester resin composition using the additive, and to provide a film or an optical film comprising the resin composition.例文帳に追加

セルロースエステル樹脂からなるフィルムに優れた光学性能、及び耐透湿性を付与することができ、高温多湿下での耐ブリード性に優れ、かつ製造工程で揮発しにくいエステル化合物からなるセルロースエステル樹脂用添加剤及びそれを用いたセルロースエステル樹脂組成物を提供し、さらには、当該樹脂組成物からなるフィルム又は光学フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a hard-coating composition which suppresses blackening phenomena and coat-peeling phenomena against ultraviolet rays while maintaining optical interference-suppressing properties of its hard coat to highly refractive lenses, suppresses color change and decolorization of color lenses, with less environmental load, and which forms a hard coat with a refractive index of 1.55 or above without spoiling beauty even when used over long periods.例文帳に追加

ハードコートの光干渉を抑えるという特性を高屈折レンズに対して維持したまま紫外線に対する黒化現象や膜剥がれ現象を抑え、またカラーレンズの変色、脱色を抑え、環境負荷をもたらすおそれがほとんどなく、かつ、長期使用した場合も美観を損なわない屈折率1.55以上のハードコートを形成可能なハードコーティング組成物を提供する。 - 特許庁

The water vapor adsorbent containing hydrous iron oxide α-FeO(OH)*iron-based layered compound containing iron and aluminum as a main component can be obtained by reacting iron material*aluminum calibration and an alkali material in a solution of a neutral to alkalescence area of pH 6-10, and the water vapor adsorbent can be desorbed/regenerated at a temperature of 100°C or less.例文帳に追加

鉄及びアルミニウムを含有する含水酸化鉄（α−ＦｅＯ（ＯＨ）・鉄系層状化合物を主成分とする水蒸気吸着剤であって、鉄原料・アルミニウム検量とアルカリ原料を用いてｐＨ６〜１０の中性から弱アルカリ性領域の水溶液中で反応させて得ることができ、前記水蒸気吸着剤は、１００℃以下の温度で脱離・再生することも可能である。 - 特許庁

And a communication fuel pipe RE connecting an outlet side port 56B of the pressure regulating valve 56 for cylinder injection and an upstream side of a fuel distribution pipe 55 for port injection and a pressure regulating valve 57 for port injection regulating pressure of fuel in the fuel distribution pipe 55 for port injection at port injection pressure PB lower than cylinder injection pressure or less are provided.例文帳に追加

そして、筒内噴射用圧力調整弁５６の出口側ポート５６Ｂとポート噴射用燃料分配管５５の上流側とをつなぐ連通燃料配管ＲＥと、ポート噴射用燃料分配管５５内の燃料の圧力を筒内噴射圧力よりも低いポート噴射圧力ＰＢ以下に制限するポート噴射用圧力調整弁５７とを備えた。 - 特許庁

In the case where a vehicle speed is a prescribed threshold or more, when detecting an acceleration request, the controller 14 executes first control for performing acceleration processing while maintaining an EGR state, and in the case where the vehicle speed is less than the threshold when detecting the acceleration request, the controller 14 executes second control for temporarily stopping the EGR state to perform the acceleration processing.例文帳に追加

制御装置１４は、車速が所定のしきい値以上である場合には、加速要求を検出すると、ＥＧＲ状態を維持したまま加速処理を行なう第１の制御を実行し、車速が所定のしきい値未満である場合には、加速要求を検出すると、ＥＧＲ状態を一時中断して加速処理を行なう第２の制御を実行する。 - 特許庁

To provide a local execution method of diffusion aluminide coating of high oxidation-resistant performance with less generation of cracks during an oxidation-resistant test or during the use of a component in which the coating of the stabilized quality can be easily executed for a part of a high-temperature metal component without using any additive such as inactive ceramic particles and oxide dispersant while using an Al source having the constant Al content.例文帳に追加

Ａｌ含有率が一定のＡｌ源を用い、不活性セラミックス粒子や酸化物分散剤等の添加物を用いずに、品質が安定したコーティングを高温金属部品の一部に容易に施工でき、これにより耐酸化試験或いは部品使用中の割れ等の発生が少なく高い耐酸化性能の拡散アルミナイドコーティング局部施工方法を提供する。 - 特許庁

The method for treating burned ash to reduce boron quantity to 1.0 mg/l or less according to an elution test method based on Notice No. 18 of Environment Agency in 2003 comprises burning coal in a combustion furnace A, treating the exhaust gas by an electrostatic precipitator, and re-burning the resulting electrostatic precipitator ash in a combustion furnace B with coal as main fuel while adding a calcium source.例文帳に追加

石灰を燃焼炉（Ａ）で燃焼し、その俳ガスを電器集塵器で処理し、得られた集塵灰（ＥＰ灰）を燃焼炉（Ｂ）で、石炭を主燃料とし、カルシウム源を加えて再度燃焼した焼却灰の、平成１５年環境庁告示第１８号に基づく溶出試験方法によるホウ素量を１．０ｍｇ／ｌ以下にする焼却灰の処理方法。 - 特許庁

To provide a new method for producing a monosaccharide, such as glucose, xylose, by decomposing a cellulose-based substance with less facility burden, in saved energy and no hazards under conditions in which a substance (solvent, catalyst, or the like) for decomposing the cellulose-based substance is readily separated, recovered and reused, and to provide a new method for producing ethanol from monosaccharide through ethanol fermentation.例文帳に追加

設備負担が少なく、省エネルギーで危険性も少なく、セルロース系物質を分解させる物質（溶媒および触媒等）の分離・回収・再使用が容易な条件でセルロース系物質を分解し、グルコース、キシロースなどの単糖類を製造できるようにする新規な方法を提供すると共に、この単糖類から、エタノール醗酵によってエタノールを製造する新規な方法を提供する。 - 特許庁

To attain a mobile terminal capable of delete information from a storage automatically, that information is detected that it is not important at any point in time after storing point in time, if an available remaining capacity of the storage is less than a threshold capacity with automatic detecting whether the information stored into the storage is important or not at any point in time after the storing point in time.例文帳に追加

記憶手段に記憶されている情報が、その記憶時点の後の任意の時点で重要であるか否かを自動的に判別して、記憶手段における記憶可能残容量が閾値容量より少ない場合には、その記憶時点の後の任意の時点で重要でないと判別された情報を記憶装置から自動的に削除することのできる移動体端末装置を得る。 - 特許庁

Under conditions of operation of an air conditioner and a predetermined vehicle speed or less, a rotation vibration frequency of the number of rotation of one electric fan 3A is not lower than a predetermined value of an engine explosion vibration frequency, and a rotation vibration frequency of the number of rotation of the other electric fan 3B is not higher than the predetermined value of the engine explosion vibration frequency.例文帳に追加

空調機作動及び所定車速以下の条件下で、一方の電動ファン３Ａについてはその回転振動周波数がエンジンの爆発振動周波数よりも所定値以上に高いファン回転数となり、他方の電動ファン３Ｂについてはその回転振動周波数がエンジンの爆発振動周波数よりも所定値以上に低いファン回転数となるようにする。 - 特許庁

The wireless LAN terminal 20 requests a load state indicating whether a communication load is less than a predetermined value to an access point 30 around a belonging access point 30 through the belonging access point 30, and when a load state including a message that the communication load is the predetermined value or more is received through the belonging access point 30, notifies a user of the message.例文帳に追加

本発明の無線ＬＡＮ端末２０は、帰属中のアクセスポイント３０を介して、当該アクセスポイント３０の周辺のアクセスポイント３０へ、通信負荷が予め定められた値未満か否かを示す負荷状況を要求し、通信負荷が予め定められた値以上である旨を含む負荷状況を、帰属中のアクセスポイント３０を介して受信した場合に、その旨をユーザに通知する。 - 特許庁

The inkjet printed matter is characterized in that an inkjet recording medium, wherein an ink absorbing layer containing mainly inorganic particulate and a layer containing mainly thermo-plastic particulates successively overlie a non-water absorbent support, is printed in a water-based ink having a content ratio of a water-soluble organic solvent of 23 mass % or less, and is heated to melt the thermo-plastic particulates.例文帳に追加

非吸水性支持体上に無機微粒子を主体に含有するインク吸収層及び熱可塑性微粒子を主体に含有するが順次設けられたインクジェット記録媒体を、水溶性有機溶剤の含有比率が２３質量％以下の水性インクで印字した後、加熱して前記熱可塑性微粒子を溶融することを特徴とするインクジェット印字物の作製方法。 - 特許庁

This is provided with a pair of electrodes, and a plurality of ionic smectic liquid crystal electrolytes arranged between the electrodes, and at least one layer composed of 1-hexyl-3-methyl imidazolium iodide for example, and in the layer of the smectic liquid crystal electrolyte, its main face is arranged so as to be in parallel with or in less than 45° to the spacing direction of the pair of electrodes.例文帳に追加

一対の電極と、前記電極間に配置された複数のイオン性スメクティック液晶電解質、例えば１−ヘキシル−３−メチルイミダゾリウムアイオダイドからなる少なくとも一つの層を備え、前記スメクティック液晶電解質の層は、その主面が前記一対の電極の間隔方向に対して平行乃至４５度以下になるように配向していることを特徴とする。 - 特許庁

(b) The time for reply, when a time less than four months has been set, will be extended only for good and sufficient cause and for a reasonable time specified. Any request for such extension must be filed on or before the day on which the response of the applicant is due. In all cases, the maximum time within which to submit a response to an action shall not exceed four months from the mailing date of the action.例文帳に追加

(b)4月未満の期間が指定された場合において，応答期間は，正当かつ十分な理由があるときに限り，合理的な指定期間をもって延長される。当該延長請求は，出願人の応答期日以前に行わなければならない。何れの場合も，処分に対する応答を提出する最長期間は，処分の郵送日から4月を超えないものとする。 - 特許庁

Looking ahead, the key risks are persistence of or a further increase in high oil prices, as well as the abrupt tightening of financial markets and lingering geopolitical risks.In particular, the recent surge in oil prices with less price differential among various oil grades warrants close monitoring, because this might adversely affect production and balance of payments in oil-importing countries. 例文帳に追加

先行きについては、原油価格の高止まりや更なる上昇、金融市場の急激な逼迫、依然滞留する地政学的リスクが主たるリスク要因ですが、とりわけ油種格差の縮小を伴った原油価格の最近の上昇は生産に大きな負荷を与えるとともに、国際収支上の困難をもたらす懸念が強く、今後とも注視していくことが必要です。 - 財務省

Where the opposition is fully or, inter alia, based on an earlier trademark (within the meaning of Article 7, Paragraph 2 of this Law), that has been registered no less than five years previously, the owner of the opposed mark is entitled to request that the opponent provide obvious and sufficient (prima facie) evidence that this earlier trademark has been actually used within the meaning of Article 23 of this Law.例文帳に追加

異議申立が全面的に，又は特に，過去5年以上前に登録された(第7条 (2)の意味における)先の商標を根拠としている場合は，異議申立がされた商標の所有者は，先の商標が第23条の意味において実際に使用されていたことを示す明白かつ十分な(一応の)証拠を異議申立人が提出するよう要求する権利を有する。 - 特許庁

Also, when the accumulation of technology that has relevancy with the invention for which a patent is sought is less, there may be no invention that has direct relevancy such as identical technical field or problem. In such a case, the invention showing the general state of the art to be the technical background of the invention for which a patent is sought is contained in the invention relating to the invention for which a patent is sought. 例文帳に追加

また、特許を受けようとする発明と関連性を有する技術の蓄積が少なく、技術分野及び課題が同一である等の直接的な関連を有する発明がない場合には、特許を受けようとする発明の技術的背景となる一般的技術水準を示す発明も、特許を受けようとする発明に関連する発明に含まれる。 - 特許庁

The E' center density of the interlayer insulation film 10 is turned to 1.0×10^18 spins/cm^3 or less.例文帳に追加

基板１上に絶縁膜を形成する工程と、ポリシリコン膜４を形成する工程と、ゲート絶縁膜７を形成する工程と、ゲート電極８を形成する工程と、層間絶縁膜１０を形成する工程と、ポリシリコン膜４と接続するソース・ドレイン配線１１を形成する工程と、保護膜１２を形成する工程とを備え、層間絶縁膜１０のＥ'センター密度を１．０×１０^１８ｓｐｉｎｓ／ｃｍ^３以下とする。 - 特許庁

In the ink set for the liquid droplet discharge apparatus provided with the switching means for discharging at least the first ink and the second ink, respectively, from the same nozzle, the difference of the octanol-water partition coefficient between a humectant included in the first ink and a humectant included in the second ink is 1.5 or less.例文帳に追加

本発明に係るインクセットは、同一のノズルから少なくとも第１のインクおよび第２のインクをそれぞれ吐出させるための切り替え手段を備えた液滴吐出装置において、前記第１のインク中に含まれる保湿剤のオクタノール／水分配係数と前記第２のインク中に含まれる保湿剤のオクタノール／水分配係数との差が１．５以下であることを特徴とする。 - 特許庁

To reduce a quantity of ammonia included in exhaust gas to the environmental preservation concentration or less, by minimizing the NOx concentration in the exhaust gas by enhancing the reduction ratio of NOx, in an SCR system for reducing nitrogen oxides (NOx) included in the exhaust gas of a diesel engine on an SCR catalyst by ammonia gas provided by a hydrolysis of urea water.例文帳に追加

ディーゼルエンジンの排気ガス中に含まれる窒素酸化物（ＮＯｘ）を尿素水の加水分解によって得られたアンモニアガスによりＳＣＲ触媒上において還元するＳＣＲシステムにおいて、ＮＯｘの還元率を高めて排気ガス中のＮＯｘ濃度をできるだけ減らすと共に、排気ガス中に含まれるアンモニアの量が環境保全濃度以下となるようにすること。 - 特許庁

This method is characterized by that the polymerizable compound left unreacted in the cured ink is put to 5 mass% or less.例文帳に追加

加水分解性基を有する重合性化合物、酸発生剤または酸および色材を含有する重合性のインクをインクジェットノズルより基材に付与し、次いでエネルギー線を照射することによりインクを硬化、基材に定着させることを特徴とするインクジェット記録方法において、硬化したインク中に残存する未反応の該重合性化合物を５質量％以下とすることを特徴とするインクジェット記録方法。 - 特許庁

The method is based on measuring the temporal evolution of natural or artificial roughnesses and on analyzing the results in the form of the 2D power spectral density for moderate-amplitude perturbations typically characterized by amplitude/wavelength ratios of the perturbation for a spatially defined perturbation having two wavelengths along two orthogonal directions, the ratios typically being less than 0.3.例文帳に追加

本発明は、直角な２方向に沿う２つの波長を有する空間的に定義された摂動であって、摂動の振幅／波長比により典型的に特徴付けられる適度な振幅の摂動についての、自然または人工的な粗さの時間的発展の測定、および２次元パワースペクトル密度の形式における結果の解析に基づき、前記比は典型的に０．３未満である。 - 特許庁

(5) If shareholders having not less than three hundredths (3/100) (or, in cases where lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of the votes of all shareholders (excluding Officers, Etc. subject to the liability referred to in paragraph (3)) state objections during the period provided for in that paragraph, the Stock Company may not effect the exemption pursuant to the provisions of the articles of incorporation under the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

５　総株主（第三項の責任を負う役員等であるものを除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する株主が同項の期間内に同項の異議を述べたときは、株式会社は、第一項の規定による定款の定めに基づく免除をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases provided for in the preceding paragraph, the Liquidating Membership Company must, within two weeks from the day of the dissolution (or, in the cases provided for in paragraph (2) of the preceding article, of the day when such method of disposition of the assets is prescribed), give public notice of the matters listed below in the Official Gazette and must give notice of the same separately to each known creditor, if any; provided, however, that the period under item (ii) cannot be less than one month: 例文帳に追加

２　前項に規定する場合には、清算持分会社は、解散の日（前条第二項に規定する場合にあっては、当該財産の処分の方法を定めた日）から二週間以内に、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 736 (1) A bondholders' meeting may appoint, by resolution of the same, one or more representative bondholders from among bondholders who hold bonds representing not less than one thousandth (1/1000) of the total amount of bonds of the relevant Class (excluding amounts already redeemed), and entrust decisions on the matters on which resolutions are to be passed at bondholders' meetings to such representative bondholders. 例文帳に追加

第七百三十六条　社債権者集会においては、その決議によって、当該種類の社債の総額（償還済みの額を除く。）の千分の一以上に当たる社債を有する社債権者の中から、一人又は二人以上の代表社債権者を選任し、これに社債権者集会において決議をする事項についての決定を委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 958 If, after the expiration of the period in paragraph (1) of the preceding Article, it is still not evident whether an heir exists, the family court shall, upon the application of an administrator of inherited property or a public prosecutor, give public notice to the effect that if there is an heir, he/she should assert his/her right within a fixed period. In this case, the period shall be not less than six months. 例文帳に追加

第九百五十八条　前条第一項の期間の満了後、なお相続人のあることが明らかでないときは、家庭裁判所は、相続財産の管理人又は検察官の請求によって、相続人があるならば一定の期間内にその権利を主張すべき旨を公告しなければならない。この場合において、その期間は、六箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

7. The t types of work referred to in the left column which handle harmful substances other than those mentioned in paragraph 4 and which continuously contaminate the workers' body, clothes, etc.: trainees shall not engage in these operations for a period exceeding two hours a day if they have been in training less than one year or four hours a day in the case of other trainees. 例文帳に追加

７　上欄の業務のうち、第四項の有害物以外の有害物を取り扱うもので、その業務につかせる労働者の身体、衣服等が継続的に汚染されるものにあつては、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) act of Accepting an Entrustment, etc. (meaning accepting Entrustment, etc.; hereinafter the same shall apply) for sales and purchase of Securities on the condition of acceptance of a money loan or other credit granting by a method other than a margin transaction prescribed in Article 156-24(1) (excluding those specified by a Cabinet Office Ordinance as being less likely to result in insufficient protection of investors); 例文帳に追加

一　第百五十六条の二十四第一項に規定する信用取引以外の方法による金銭の貸付けその他信用の供与をすることを条件として有価証券の売買の受託等（委託等を受けることをいう。以下同じ。）をする行為（投資者の保護に欠けるおそれが少ないと認められるものとして内閣府令で定めるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case prescribed in the preceding paragraph, a person who has come to acquire or hold the Subject Voting Rights not less than the Holding Ratio Threshold of the voting rights of all shareholders of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange (hereinafter referred to as a "Specified Holder" in this Article) shall notify the Prime Minister without delay of the fact that said person has become a Specified Holder and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

３　前項の場合において、株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を取得し、又は保有することとなつた者（以下この条において「特定保有者」という。）は、特定保有者になつた旨その他内閣府令で定める事項を、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case prescribed in the preceding paragraph, a person who has come to acquire or hold Subject Voting Rights not less than the Holding Ratio Threshold of the voting rights of all shareholders of a Financial Instruments Exchange Holding Company (hereinafter referred to as a "Specified Holder" in this Article) shall notify the Prime Minister without delay of the fact that said person has become a Specified Holder and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

３　前項の場合において、金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を取得し、又は保有することとなつた者（以下この条において「特定保有者」という。）は、特定保有者になつた旨その他内閣府令で定める事項を、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 106-17 (1) Notwithstanding the provisions of Article 106-14(1), the Local Government, etc. may, with an authorization of the Prime Minister, acquire or hold the Subject Voting Rights not less than the Holding Ratio Threshold, but not more than 50 percent of the Holding Ratio Threshold of the voting rights of all shareholders of a Financial Instruments Exchange Holding Company, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百六条の十七　地方公共団体等は、第百六条の十四第一項の規定にかかわらず、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認可を受けて、金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の保有基準割合以上百分の五十以下の数の対象議決権を取得し、又は保有することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70 A Member Commodity Exchange shall, when the number of members carrying out transactions on a Commodity Market it has opened becomes 10 or less, suspend the Transactions on said Commodity Market and apply for approval of an amendment to the articles of incorporation under Article 155, paragraph (1), in addition to the case of dissolution based on the reason set forth in item (vi) of the preceding Article. 例文帳に追加

第七十条　会員商品取引所は、その開設する商品市場において取引をする会員の数が十人以下となつたときは、前条第六号に掲げる事由により解散する場合を除くほか、当該商品市場における取引を停止し、第百五十五条第一項の規定による定款の変更の認可の申請をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 95 A Incorporated Commodity Exchange shall, when the number of Trading Participants carrying out transactions on a Commodity Market it has opened becomes 10 or less, suspend the Transactions on said Commodity Market and apply for approval of an amendment to the articles of incorporation under Article 155, paragraph (1), in addition to a case that falls under paragraph (1), item (iii) of the preceding Article. 例文帳に追加

第九十五条　株式会社商品取引所は、その開設する商品市場において取引をする取引参加者の数が十人以下となつたときは、前条第一項第三号に該当する場合を除くほか、当該商品市場における取引を停止し、第百五十五条第一項の規定による定款の変更の認可の申請をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a. The lamp units of said light shall be installed on a straight line perpendicularly intersecting the landing strip centerline at both threshold of the landing strip in such a way that, in the case where the width of landing strip is less than 150 meters, two each at both thresholds of the channel lights array, and in the case where the width of landing strip is 150 meters or more, said units shall be installed between said lamp units with equal spacing of 60 to 100 meters. 例文帳に追加

ａ　灯器は、着陸帯の両末端において着陸帯中心線に直交する直線上に、着陸帯の幅が百五十メートル未満の場合にあつては着水路灯列の両末端に二個ずつ、着陸帯の幅が百五十メートル以上の場合にあつては当該灯器の間に六十メートルから百メートルまでの等間隔に設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 151-5 (1) The employer shall, when carrying out the work using a vehicle type material handling machine, etc., (excluding the one having maximum speed of 10 km/h or less), in advance, set the appropriate speed limit for the vehicle type material handling machine, etc., corresponding to the landform and conditions of the ground, etc., of the place pertaining to the said work and carry out the work by the set speed limit. 例文帳に追加

第百五十一条の五　事業者は、車両系荷役運搬機械等（最高速度が毎時十キロメートル以下のものを除く。）を用いて作業を行うときは、あらかじめ、当該作業に係る場所の地形、地盤の状態等に応じた車両系荷役運搬機械等の適正な制限速度を定め、それにより作業を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The significance of the related information is calculated resting on the current position of the mobile telephone 100 acquired from a GPS positioning unit 112 or a ticket-less processing unit 190, and the set information category and set parameters, and in a thread display menu, a calling menu for calling out the related information is displayed in order of calculated importance.例文帳に追加

そして、ＧＰＳ測位部１１２又はチケットレス処理部１９０から取得される自携帯電話機１００の現在位置と、設定された情報カテゴリ及び設定パラメータとに基づいて、各関連情報の重要度を算出し、スレッド表示メニューにおいて、算出された重要度に応じた表示順により、関連情報を呼び出すための呼出メニューを表示させる。 - 特許庁

In a first optical information recording medium 10A having a first postscript type recording layer 14 which can record information by laser beam irradiation with a wavelength of 450 nm or less on a first substrate 12, the first postscript type recording layer 14 contains at least one kind of phthalocyanine derivative having an azaporphin skeleton of a compound consisting of an opposite anion which negates cation nature part and positive charge.例文帳に追加

第１基板１２上に波長４５０ｎｍ以下のレーザ光照射による情報の記録が可能な第１追記型記録層１４を有する第１光情報記録媒体１０Ａであって、第１追記型記録層１４がカチオン性部位と正電荷を打ち消す対アニオンからなる化合物である、アザポルフィリン骨格を有するフタロシアニン誘導体を少なくとも一種含有する。 - 特許庁

The polymerized toner is prepared from at least core particles and shell agent resin fine particles essentially comprising styrene and/or its derivatives and (meth)acrylic acid ester as the main structural units, wherein the amount of (meth)acrylic acid included as a copolymer component in a binder resin of the shell agent resin fine particles is less than 1.5 mass% with respect to the entire resin.例文帳に追加

少なくとも、芯粒子と、スチレン及び／又はその誘導体並びに（メタ）アクリル酸エステルを主要な構成単位とする殻剤樹脂微粒子とから調製される重合トナーであって、該殻剤樹脂微粒子中のバインダー樹脂の共重合成分として含まれる（メタ）アクリル酸の量が、該樹脂全体に対して、１．５質量％未満であることを特徴とする静電荷像現像用トナー。 - 特許庁

In a lithium extraction method for extracting lithium from a positive electrode material of a lithium ion battery containing lithium and cobalt, the positive electrode material is immersed into an acid solution at a temperature of 50°C or less, lithium ions are selectively leached into the acid solution while suppressing the leaching of cobalt ions, and the leaching of lithium ions is stopped while the amount of lithium contained in the positive electrode material is sufficient.例文帳に追加

リチウムとコバルトを含むリチウムイオン電池の正極材からリチウムを抽出するリチウム抽出方法において、正極材を酸性溶液に５０℃以下で浸漬して、酸性溶液中にコバルトイオンの滲出を抑えながらリチウムイオンを選択的に滲出させ、正極材のリチウムの含有量が十分なうちにリチウムイオンの滲出を止めることを特徴とする。 - 特許庁

The separator for the battery is formed by fixing powder to the nonwoven fabric containing thermoplastic fibers, the powder has smaller average particle size than the average fiber diameter of the thermoplastic fibers participating in fixing the powder, is in a state fixed by the plastic deformation participating in fixing of the powder, the coming out ratio of the powder in the separator for the battery is 5% or less.例文帳に追加

本発明の電池用セパレータは、熱可塑性繊維を含む不織布に粉体が固定されており、前記粉体は粉体の固定に関与する熱可塑性繊維の平均繊維径よりも平均粒径が小さく、かつ粉体の固定に関与する熱可塑性繊維の塑性変形により固定された状態にあり、しかも電池用セパレータの粉体の脱落率が５％以下である。 - 特許庁

This method for identifying potential herbicides comprises testing a compound in an AMP (adenosine monophosphate) deaminase inhibition assay and, if a measurable reduction of AMP deaminase is observed, subsequently subjecting the compound to conventional test(s) to confirm the in vivo herbicidal activity, wherein the measurable reduction is at least 25% reduction of AMP deaminase when tested against an enzyme preparation at 100 μM or less.例文帳に追加

AMPデアミナーゼ阻害試験で化合物を試験し、AMPデアミナーゼの測定可能な減少が観察される場合、次にそれを慣用の試験（複数可）に付して生体内の除草活性を確認することからなり、この測定可能な減少は100μM以下で酵素試料に対して試験した時のAMPデアミナーゼの少なくとも25％の減少である、潜在的な除草剤を識別する方法である。 - 特許庁

The reaction vessel of minute volume, in which temperature in a plurality of reaction regions contained in one reaction vessel is controlled, is equipped with reaction regions not less than 3 series paralleled on the same plane of a substrate and with temperature controlling means arranged at every series of the reaction regions and the above series are equipped with two or more reaction regions.例文帳に追加

１の反応容器に含まれる複数の反応領域の温度を制御する微小量反応容器であって、基体の同一平面上に並列する３系列以上の反応領域と、この反応領域の各系列毎配置された温度制御手段とを具備し、且つ前記系列が２以上の反応領域を具備することを特徴とする微小量反応容器。 - 特許庁