「or Less」に関連した英語例文の一覧と使い方(479ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a manufacturing machine of a multiplayer optical recording disk medium consisting of several signal recording/reproducing layers stacked by using light or heat, which can manufacture a disk having light transmissive layers of even thickness with less bubbles and wrinkles and form the reflector layers and recording layers using a general use sputtering machine and also with tilting stabilized after manufacturing.例文帳に追加

光又は熱を用いて信号を記録・再生する層を複数有する貼り合わせ多層構造型ディスク状光記録媒体の製造装置において、光透過層の厚さが均一であり、また気泡やしわの発生が極めて少なく、反射膜や記録膜を汎用のスパッタ装置で形成することができ、製造後のチルトの安定性が極めて高い製造装置を提供する。 - 特許庁

The fluororesin molded product partially modified by radiation comprises a fluororesin molded product obtained by molding a fluororesin into a specified shape, where a part of the fluororesin molded product is modified by irradiation with ionizing radiation at a temperature not lower than the melting point of the fluororesin in an atmosphere of an oxygen concentration of 100 Torr or less.例文帳に追加

ふっ素樹脂を所定形状に成形して成るふっ素樹脂成形体において、該ふっ素樹脂成形体の一部分はふっ素樹脂の融点以上の温度下で、且つ酸素濃度１００ｔｏｒｒ以下の雰囲気下において電離性放射線の照射により改質されていることを特徴とする放射線により一部を改質したふっ素樹脂成形体にある。 - 特許庁

The lubricating oil composition comprises a base oil and a molybdate and is obtained by the wet pulverization of the molybdate in the base oil added with a surface active agent, and the compounding ratio of the surface active agent to the entire lubricating oil composition is 0.05-5 wt.%, and the maximum particle diameter of the above molybdate is 10 μm or less.例文帳に追加

基油とモリブデン酸塩とを含有する潤滑油組成物であって、該潤滑油組成物は、界面活性剤を添加した上記基油中で、上記モリブデン酸塩を湿式粉砕して得られ、上記界面活性剤の配合割合は潤滑油組成物全体に対して 0.05 重量％〜5 重量％であり、上記モリブデン酸塩の最大粒子径が 10μm 以下である。 - 特許庁

The resin powder assembled porous body of a softening temperature 95 to 160°C is coated at least on one side of the separator for battery, resin particles composing the resin powder assembled porous body include 1 to 80 mass% of a particle diameter of 0.01 to 1 μm, and a heat shrinkage at 150 °C of the separator for battery is 5% or less.例文帳に追加

少なくとも片面に軟化温度９５℃以上１６０℃以下の樹脂粉末集合多孔体が被覆されており、かつこの樹脂粉末集合多孔体を構成する樹脂粒子が、粒径０．０１μｍ以上１μｍ以下の粒子を１質量％以上８０質量％以下含有しており、かつ１５０℃における熱収縮率が５％以下であることを特徴とする電池用セパレータ。 - 特許庁

The ripples of motor action can be suppressed, by switching the first waveform generator 6, which outputs waveform 150° or under in energization angle, and a second waveform generator 7, which outputs waveform less than 180°in energization angle, while changing the specified frequency and the angle of energization, keeping the angle of energization, which can contribute to the stability of a system.例文帳に追加

通電角が１５０度以下の波形を出力する第１波形発生部６と、とともに、所定周波数と通電角を変化させながら通電角が１８０度未満の波形を出力する第２波形発生部７とを、切り替える際に通電角を保持したまま切り替えることで、モータ挙動の変動を抑えることが可能となり、システムの安定性を改善できる。 - 特許庁

The electrophotographic photoreceptor 1 comprises a conductive support 2, a basecoat layer 3 applied on the conductive support 2, and a photosensitive layer 4 applied on the basecoat layer 3, wherein the basecoat layer 3 contains metal oxide particles having a mass change rate of 0.10% or less when heated from 200°C to 300°C.例文帳に追加

上記課題を解決する電子写真感光体１は、導電性支持体２と、該導電性支持体２上に設けられた下引層３と、該下引層３上に設けられた感光層４とを有する電子写真感光体であって、下引層３には、２００℃から３００℃まで昇温したときの質量変化率が０．１０％以下である金属酸化物粒子が含有されていることを特徴とする。 - 特許庁

By the axial load not less than the sliding limit with the female shaft member 8 by a sliding spline part 17, the male spline member 11 is moved relatively to the hollow shaft member 11 against the holding force due to frictional engagement of the elastic body coating, whereby a stopper plate 20 is deformed or moved so that the driving shaft 1 is contracted as a whole.例文帳に追加

摺動スプライン部１７による雌軸部材８との摺動限界以上の軸線方向の荷重により、雄形スプライン部材１１が弾性体コーティングの摩擦掛合による保持力に抗して中空シャフト部材１１に対して相対移動することによりストッパプレート２０が変形又は移動を生じて駆動軸１が全体として収縮するようにする。 - 特許庁

This woven interlining cloth comprises three-dimensional coil structured filament yarn having real twist in which warps and/or wefts substantially satisfy formula (1), and the cover factor (CF) satisfies formula (2) and manifest more than 25% of elongation rate at a constant load of 500 g/cm and less than 10% of residual distortion in instantaneous recovery after same loading.例文帳に追加

経糸及び／又は緯糸が実質的に下記（１）式を満足する実撚を有する三次元コイル構造のフィラメント糸より構成され、カバーファクター（ＣＦ）が下記（２）式を満足するであって５００ｇ／ｃｍの定荷重伸長時の伸長率が２５％以上で同瞬間回復時の残留歪みが１０％以下である伸長回復性に優れた織物芯地。 - 特許庁

To provide a tool for catching falling objects, having strength enough for catching falling objects such as bricks for construction or tool for construction to the inside of a flue of a combustion chamber surrounded with the piling bricks and can be installed with less damage imparting to the joint of bricks as compared with conventional bamboo skewer.例文帳に追加

コークス炉燃焼室の炉壁煉瓦の煉瓦積みの際に、施工用の煉瓦や施工用冶具などが積み上げつつある煉瓦で囲まれた燃焼室のフリューの内部に落下したとしても、十分にこれらの落下物を受け止めることができる強度を有するとともに、従来の竹串に比べて少ない煉瓦目地の損傷で設置することのできる落下物受止用冶具を提供する。 - 特許庁

The porous electrode for the fuel cell is manufactured by coating the inside and the surface of a non-conductive porous substrate made of an organic polymer film having a thickness of 2-20 μm and a porosity of 70-90% with catalyst ink having a viscosity of 100-300 cps and an intermediate size (d50) of catalyst secondary particle size of 2 μm or less.例文帳に追加

厚さ２〜２０μｍ、気孔率７０〜９０％の有機高分子フィルムからなる非伝導性多孔性支持体に、１００〜３００ｃｐｓの粘度を有して且つ触媒粒子２次粒径の中間大きさ(ｄ５０)が２μｍ以下の触媒インクを、前記非伝導性多孔性支持体の内部及び表面にコーティングして製造する燃料電池用多孔性電極。 - 特許庁

The coated sheet has one or more coating layers on at least one surface of a substrate sheet wherein not less than 70% of the surface of the coating layer is occupied by a spherical organic pigment composed mainly of polystyrene, and the ratio of styrene residue to butadiene residue in the whole coating layer is (7-26):1 determined by gas chromatography in conformity to JIS K 6828.例文帳に追加

シート状基材の少なくとも片面に１層以上の塗工層を設けた塗工シートにおいて、ポリスチレンを主要材料とする球状の有機顔料が該塗工層表面の７０％以上の面積を占め、かつ、該塗工層をＪＩＳ Ｋ ６８２８のガスクロマトグラフで測定し、全体のスチレン残基とブタジエン残基の比率が７：１〜２６：１であることを特徴とする塗工シート。 - 特許庁

This planar X-ray detector has an intermediate layer 10 formed of a metal oxide or metal nitride which has high crystal compatibility to the substance forming the X-ray photoconductive film 2, which converts X-rays made incident from the outside into signal charges, and is less in reactivity between the X-ray photoconductive film 2 and the pixel electrode 5 of the circuit board.例文帳に追加

この発明のＸ線平面検出器は、外部から入射したＸ線を信号電荷に変換するＸ線光導電膜２と回路基板の画素電極５との間に、Ｘ線光導電層を形成する物質と結晶整合性が高く、かつ反応性の少ない金属酸化物もしくは金属窒化物により形成された中間層１０を有する。 - 特許庁

The liquid crystal display device comprises a common electrode display plate including the common electrode, a thin film transistor display plate placed opposite to the common electrode display plate, and a liquid crystal layer formed between the common electrode display plate and the thin film transistor display plate, wherein the common electrode is formed with thickness producing 5% or less reflectivity of light incident through the thin film transistor display plate.例文帳に追加

共通電極を含む共通電極表示板、前記共通電極表示板に対向している薄膜トランジスタ表示板、前記共通電極表示板及び前記薄膜トランジスタ表示板の間に形成されている液晶層を含み、前記共通電極は、前記薄膜トランジスタ表示板を通じて入射される光の反射率が５％以下の厚さに形成されている。 - 特許庁

The chlorinated vinyl chloride-based resin composition is featured by comprising a chlorinated vinyl chloride-based resin having 60-71 wt.% of chlorine content and a thermoplastic elastomer, and having 0.1 or less of Δw/(w0/a1/2) when draw ratio is a, average width before drawing is w0 and variance of width after drawing is Δw.例文帳に追加

塩素含有量が６０〜７１重量％である塩素化塩化ビニル系樹脂と熱可塑性エラストマーとからなる塩素化塩化ビニル系樹脂組成物であって、延伸倍率をａ、延伸前の平均幅をｗ_0、延伸後の幅のばらつきをΔｗとした場合に、Δｗ／（ｗ_0／ａ^1/2）が０．１以下であることを特徴とする塩素化塩化ビニル系樹脂組成物。 - 特許庁

Toner for electrostatic charge image development contains a crystalline polyester resin and an amorphous polyester resin comprising an unsaturated polyester component, includes a surface layer part containing a cross-linking product of the unsaturated polyester component and a vinyl-based monomer, and includes toner particles containing more than 2.0 mass% and 15.0 mass% or less of a tetrahydrofuran (THF) insoluble derived from the cross-linking product.例文帳に追加

結晶性ポリエステル樹脂と不飽和ポリエステル成分を持つ非晶性ポリエステル樹脂とを含み、表層部が前記不飽和ポリエステル成分とビニル系単量体との架橋物を含んで構成され、且つ前記架橋物由来のテトラヒドロフラン（ＴＨＦ）不溶分が、２．０質量％を越え１５．０質量％以下であるトナー粒子を有する静電荷像現像用トナーである。 - 特許庁

In the fuel cell 1 including an electrolyte layer 4 made of the anion exchange film, and a fuel-side electrode 2 and an oxygen-side electrode 3 arranged in opposition pinching the electrolyte layer 4, cobalt and nickel are to be contained as a metal catalyst in the fuel-side electrode 2 so that a content ratio of the nickel be 70 mol% or less to a total mol of the cobalt and nickel.例文帳に追加

アニオン交換膜からなる電解質層４と、電解質層４を挟んで対向配置される燃料側電極２および酸素側電極３とを備える燃料電池１において、燃料側電極２に、金属触媒としてコバルトとニッケルとを、ニッケルの含有割合が、コバルトとニッケルとの総モルに対して、７０モル％以下となるように含ませる。 - 特許庁

When the number of papers to be fed per unit time reaches the predetermined value or less (YES in the step S3), operations of the units other than the fixing unit, such as an image reading unit and a post-processing unit are restricted at least for a predetermined time, and the printing operation is carried out (Step S4).例文帳に追加

定着ユニットの温度を検出し、該検出温度と定着ユニットに入力可能な電力に基づいて、単位時間当たりの通紙枚数を決定し（ステップＳ２）、単位時間当たりの通紙枚数が所定値以下になった場合に（ステップＳ３でＹＥＳ）、定着ユニット以外の画像読取りユニットあるいは後処理ユニットなどの動作を少なくとも所定時間制限してプリント動作を行う（ステップＳ４）。 - 特許庁

The flue gas treatment method is to treat a flue gas containing sulfur oxide by supplying an alkaline calcium compound in the upstream side of a bag filter 16, and the supply amount of the alkaline calcium compound and the temperature of the flue gas immediately before the bag filter 16 are controlled so as to suppress the sulfur oxide concentration in the flue gas to be released to the atmospheric air to 160 ppm or less.例文帳に追加

硫黄酸化物を含む排ガス中に、バグフィルター１６の前段にてアルカリ性カルシウム系化合物を供給して処理する排ガス処理方法であって、大気へ放出される排ガス中の硫黄酸化物濃度が１６０ｐｐｍ以下となるように、アルカリ性カルシウム系化合物の供給量及びバグフィルター１６の直前での排ガスの温度を制御する。 - 特許庁

Furthermore, the fuel electrode is characterized in that the surface of the mixture of the electrolyte material and the metal is covered by the ceria-based perovskite type oxide as a fine particle, and the content of the ceria-based perovskite type oxide is 15 wt% or less in the fuel electrode, and after the fuel electrode and the electrolyte are calcined, the ceria-based perovskite type oxide is added.例文帳に追加

さらに電解質材料と金属との混合体表面をセリア系ペロブスカイト型酸化物が微細な粒子として覆っており、かつセリア系ペロブスカイト型酸化物の含有量が燃料極において１５ｗｔ％以下であり、かつ、燃料極および電解質の焼成を終えた後にセリア系ペロブスカイト型酸化物を添加したことを特徴とする。 - 特許庁

A luciferin/luciferase light emitting method includes: in emission reaction by at least two kinds of luciferase selected from a group of green light-emitting luciferase, orange light-emitting luciferase and red light-emitting luciferase, causing luciferase to react with luciferin, thereby emitting light with variation in emission intensity of 10% or less in 90 sec. within an emission measurement period.例文帳に追加

緑色発光ルシフェラーゼ、橙色ルシフェラーゼ及び赤色ルシフェラーゼからなる群より選択される少なくとも２種のルシフェラーゼによる発光反応において、ルシフェラーゼをルシフェリンと反応させることにより、発光測定期間内の90秒間における発光強度の変動が10%以下である発光を生ぜしめることを特徴とする、ルシフェリン／ルシフェラーゼの発光方法。 - 特許庁

The electrode material of the nonaqueous secondary battery has oxide particles of at least one element selected from the group comprising Ti, Zr, V, Nb, Cr, Mo, and W and a covering layer for covering the particles and containing a carbon material having conductivity, and the covering layer is contained in a ratio to the total weight of 5 wt% or less.例文帳に追加

本発明の非水二次電池の電極材料は、Ｔｉ、Ｚｒ、Ｖ、Ｎｂ、Ｃｒ、Ｍｏ、およびＷからなる群から選ばれる少なくとも１種の元素を含む酸化物の粒子と、前記粒子を覆い導電性を有する炭素材料を含む被覆層とを備え、前記被覆層が、全重量に対して５ｗｔ％以下の割合で含まれていることを特徴とする。 - 特許庁

The polycarbonate resin for producing the parts for conveying the electric and electronic parts produced by reacting an aromatic dihydroxy compound with a compound capable of introducing a carbonate bond is characterized in that the total out gas amount is 3 ppm or less which is determined with a head space gas chromatography under the condition of 100°C×30 minutes and the volatile chlorine compound is not substantially contained under the condition.例文帳に追加

芳香族ジヒドロキシ化合物と炭酸結合を導入し得る化合物との反応により製造され、ヘッドスペースガスクロマトグラフィーを用いて１００℃×３０分の条件で測定したトータルアウトガス量が３ｐｐｍ以下であり、且つ、該条件下での揮発性塩素化合物を実質含有しないことを特徴とする電気電子部品搬送用部品製造用ポリカーボネート樹脂。 - 特許庁

A fatigue resistant insulating wire comprises an insulating coating material provided on a conductor composed of a conductive single or stranded wire, the conductor being longer than the coating material so that a relative size difference between the conductor and the coating material is less than the maximum elongation of the coating material, and the conductor being slackened in the coating material.例文帳に追加

導電性の単線または撚線からなる導体上に絶縁性の被覆材を設けてなる耐疲労絶縁電線において、前記導体と前記被覆材の相対寸法差が前記被覆材の最大伸び以下にするように前記導体を前記被覆材より長くし、前記導体が前記被覆材内でたるむように構成されたことを特徴とする耐疲労絶縁電線にある。 - 特許庁

In the method for manufacturing the heat-resistant flexible laminated sheet by laminating a metal foil and the heat-resistant adhesive film using a hot roll laminator having one or more metal roll pairs, the diameter of each metal roll is not less than 200 mm and a plurality of the metal foils and a plurality of the heat-resistant adhesive films are laminated at the same time.例文帳に追加

１対以上の金属ロールを有する熱ロールラミネート装置を用いて金属箔と耐熱性接着フィルムを貼り合わせて耐熱性フレキシブル積層板を製造する方法であって、金属ロールの直径が２００ｍｍ以上であり、複数層の金属箔と耐熱性接着フィルムを同時にラミネートすることを特徴とする耐熱性フレキシブル積層板の製造方法により達成される。 - 特許庁

The detergent composition comprises a polymer compound (A) containing structural units derived from a monomer having a vinylpyridine part, an alkanolamine (B), a nonionic surfactant (C), and a non-soap anionic surfactant, wherein the total content of the components (C) and (D) is 5-30 mass% and the mass ratio (D)/(C) is 0.8 or less.例文帳に追加

本発明は、ビニルピリジン部を有する単量体に由来した構成単位を含む高分子化合物（Ａ）と、アルカノールアミン（Ｂ）とを含有する洗浄剤組成物において、非イオン界面活性剤（Ｃ）と非石鹸系アニオン界面活性剤（Ｄ）との合計の含有量が５〜３０質量％であり、かつ混合割合の（Ｄ）／（Ｃ）が質量比で０．８以下であることを特徴とする洗浄剤組成物である。 - 特許庁

To provide particulate ceramics which are useful for modifying a liquid medium, are excellent in maintenance due to a less frequency of change or recycling treatment, can simplify the system of the liquid medium modifying equipment, can effectively utilize energy generated by collisions among the ceramics, do not need a special device such as for voltage control, and are easily applicable for domestic and outdoor uses.例文帳に追加

液体媒体の改質に有用な粒状セラミックスであって、交換又は再生処理の頻度が少なくメンテナンス性に優れ、液体媒体改質装置の構造を簡単に構成でき、セラミックス同士の衝突の際のエネルギーを有効利用することができ、電圧制御等のための特別な装置を必要とせず家庭や野外等でも容易に適用できる粒状セラミックスを提供する。 - 特許庁

When output voltage Vo is a predetermined value Vb or less, the current limiting circuit 5 stops operation of a second error amplifier circuit AMP2 by turning OFF a switch SW to attain an interrupted state, and turning OFF a PMOS transistor M9 that is a constant current source for supplying current to a differential pair of the second error amplifier circuit AMP2.例文帳に追加

出力電圧Ｖｏが所定値Ｖｂ以下になると電流制限回路５によってスイッチＳＷをオフさせて遮断状態になるようにして、第２の誤差増幅回路ＡＭＰ２の差動対に電流を供給する定電流源をなすＰＭＯＳトランジスタＭ９をオフさせて電流供給を停止させ、第２の誤差増幅回路ＡＭＰ２の動作を停止させるようにした。 - 特許庁

The pad for the wound surface has a liquid absorbing layer having expandability and capable of absorbing components derived from a living body and a resin layer having opening parts, a liquid absorbing layer and constituting material does not project from the resin layer and the strength when extending 50% in at least one direction of the pad for the wound surface is 8N/50 mm width or less.例文帳に追加

本発明の創傷面用パッドは、伸縮性を有するとともに、生体由来成分を吸液できる吸液層と、開口部を有する樹脂層を備えた創傷面用パッドであり、前記樹脂層から吸液層構成材料が突出しておらず、しかも創傷面用パッドの少なくとも一方向における５０％伸長時の強さが８Ｎ／５０ｍｍ幅以下である。 - 特許庁

When a belt return of the continuously variable transmission is not determined when a vehicle speed V reaches a threshold value Vref or less, control (S180) for setting a hydraulic actuator by the setting of duty DS2 of a duty solenoid to intermediate pressure and shutting-up control (S170), are repeatedly performed based on input torque Tin and the oil temperature Toil to travel and stopping of a vehicle.例文帳に追加

車速Ｖが閾値Ｖｒｅｆ以下に至ったときに無段変速機のベルト戻りが判定されなかったときには、車両の走行と停止とに対して入力トルクＴｉｎやオイル温度Ｔｏｉｌに基づくデューティソレノイドのデューティＤＳ２の設定による油圧アクチュエータを中間圧力とする制御（Ｓ１８０）と閉じ込み制御（Ｓ１７０）とを繰り返し実行する。 - 特許庁

The range of the thickness variation from the protective layer surface to the respective information layers in the multilayer optical information recording medium is set equal to or less than a predetermined error of thickness with respect to thickness reference lines having thickness set for each of a plurality of ranges divided in the radial direction, thereby substantially suppressing an influence of the thickness variation and achieving excellent recording and reproducing characteristics.例文帳に追加

多層光情報記録媒体における保護層表面から各情報層までの厚み変動幅を、半径方向に複数の範囲に分割され、各々の範囲毎に設定された厚みを有する厚み基準線に対して、所定の厚み誤差以下とすることで、厚み変動の影響を実質的に抑制し、良好な記録再生特性を実現する。 - 特許庁

This multilayer analysis element for liquid specimen analysis is a multilayer analysis material for liquid specimen analysis made by layering/unifying at least one functional layer and at least one granular structure developing layer in this order on one side of a water-impermeable and light-transmissive planar support body and is characterized in that the functional layer has a film swelling property of a water swelling rate of 300% or less.例文帳に追加

水不透過性光透過性平面支持体の片面上に、少なくとも１つの機能層と少なくとも１つの粒状構造物展開層がこの順に積層一体化された液体試料分析用多層分析材料において、該機能層が水膨潤率３００％以下の膜膨潤性であることを特徴とする液体試料分析用多層分析要素。 - 特許庁

To provide a method for producing an optical film, capable of drying in a short time, hardly causing the fusion of pellets with each other and chipping or cracking of pellets in a drying process even in such the case, almost without causing extrusion variation in an extruder on melt-extruding by using dried pellets, and enabling to obtain optical film having less appearance defects stably.例文帳に追加

短時間で乾燥でき、その場合であっても乾燥工程におけるペレット同士の合着やペレットの欠けもしくは割れが生じ難く、乾燥されたペレットを用いて溶融押出することにより、押出機における押出変動をほとんど生じさせることなく、外観欠点が少ない光学フィルムを安定に得ることを可能とする光学フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a purification method and a device therefor for making solid matter such as soil and sludge contaminated by an organic halogen compound such as polychlorinated biphenyl, dioxins and an agricultural chemical harmless by purification, wherein treatment temperature for the purification can be reduced to the vapor pressure of the organic halogen compound or less, and by which environmental destroy in the periphery thereof caused by the scattering of the organic halogen compound can be prevented.例文帳に追加

ポリ塩化ビフェニル、ダイオキシン、農薬等の有機ハロゲン化合物で汚染された土壌や汚泥等の固形物を浄化して無害化するための浄化方法と装置に関し、浄化のための処理温度を有機ハロゲン化合物の蒸気圧以下に下げることが可能であり、それによって有機ハロゲン化合物の飛散による周辺の環境破壊を防止することを課題とする。 - 特許庁

To provide a high lubricity electrophotographic photoreceptor having excellent persistence of wear resistance and printing durability, an electrophotographic photoreceptor having excellent potential stability and less liable to the rise of residual potential even when it is an organic photoreceptor containing a siloxane-containing polymer and an electrophotographic photoreceptor having such imagewise high durability as not to cause image blurring, etc., even in repetitive use or in the presence of an oxidizing gas.例文帳に追加

耐摩耗性、耐刷性の耐久性に優れ、高潤滑性である電子写真感光体、シロキサン含有ポリマーを含む有機感光体においても電位安定性に優れ、残留電位上昇の少ない電子写真感光体、繰り返し使用時又は酸化性ガス存在下においても画像ぼけ等の発生しない画像上も高耐久な電子写真感光体を提供する。 - 特許庁

Whether or not to execute a small symbol combination notice performance to be executing during RT with an improved replay probability in a special form of high reliability of winning a special symbol combination is determined, and when the special symbol combination is not won, the total number of times of the small symbol combination notice performance executed in the special form during the RT is limited to be less than a prescribed number.例文帳に追加

リプレイ確率が向上したＲＴ中において実行される小役告知演出を、特別役に当選している信頼度が高い特殊態様で実行するか否かを決定するとともに、特別役に当選していないときにはＲＴ中に特殊態様で実行された小役告知演出の合計回数を所定数未満に制限する。 - 特許庁

An adding circuit 5 adds the phase difference detection signal to the frequency difference detection signal, and a frequency change rate limiter circuit 8 inputs the output of the adding circuit 5, and sets the frequency change rate of the second sine wave signal to a fixed value or less, and outputs an instruction signal for synchronizing the sine wave signal to the AC input signal to the second sine wave signal generating circuit 9.例文帳に追加

加算回路５は位相差検出信号と周波数差検出信号とを加算し、周波数変化率リミッタ回路８は、加算回路５の出力を入力として第２の正弦波信号の周波数変化率を一定値以下にし且つ交流入力信号に同期させるための指令信号を第２の正弦波信号発生回路９に出力する。 - 特許庁

The heat radiation face 62a is disposed in such a position that shortest distances between the respective ends of the maximum size sheet Smax stackable on the sheet stack means and the respective ends of the heat radiation face 62a become approximately same and the temperature difference in the temperature distribution of the heat radiation face 62a is set to a prescribed quantity or less so that the sheet can be uniformly heated.例文帳に追加

そして、放熱面６２ａを、シート積載手段に積載可能な最大サイズのシートＳｍａｘの各端部と放熱面６２ａの各端部との最短距離がいずれも略同一となる位置に配すると共に、放熱面６２ａの温度分布における温度差が所定量以下となるようにすることにより、シートを均一に加熱することができるようにする。 - 特許庁

The antireflection film formed by laminating a first optical interference layer and a second optical interference layer in this order on one surface of a polyethylene terephthalate film has visible reflectance of 1.0% or less.例文帳に追加

ポリエチレンテレフタレートフィルムの一面に、第１光学干渉層及び第２光学干渉層がこの順で積層された視感度反射率１．０％以下の反射防止フィルムであって、光の波長６００ｎｍにおける反射率をＲ、光の波長５５５ｎｍにおける反射率をＧ、光の波長４４５ｎｍにおける反射率をＢとした場合、下記式（Ｉ）、（ＩＩ）及び（ＩＩＩ）を同時に満たす。 - 特許庁

The thermosetting resin composition contains organopolysiloxane including a specific methacryloyloxy group-containing cyclic siloxane compound and a specific methacryloyloxy group-containing cyclic siloxane in which adjoining silicon atoms are substituted with a cyclic substituent containing siloxane, in which a molar fraction of hydrosilyl groups included in organosiloxane including the above two compounds is 0.020 or less.例文帳に追加

特定の、メタクリロイルオキシ基含有環状シロキサン化合物、及び特定の、メタクリロイルオキシ基含有環状シロキサンで、隣接した珪素が、シロキサンを含む環状置換基で置換されている化合物で、両者を含むオルガノシロキサン中に含まれるヒドロシリル基のモル分率の値が０．０２０以下の範囲であることを特徴とするオルガノポリシロキサンを含有する熱硬化性樹脂組成物。 - 特許庁

(b) The time for reply, when a time less than four months has been set, will be extended only for good and sufficient cause and for a reasonable time specified. Any request for such extension must be filed on or before the day on which the response of the applicant is due. In all cases, the maximum time within which to submit a response to an action shall not exceed four months from the mailing date of the action.例文帳に追加

(b)4月未満の期間が指定された場合において，応答期間は，正当かつ十分な理由があるときに限り，合理的な指定期間をもって延長される。当該延長請求は，出願人の応答期日以前に行わなければならない。何れの場合も，処分に対する応答を提出する最長期間は，処分の郵送日から4月を超えないものとする。 - 特許庁

Looking ahead, the key risks are persistence of or a further increase in high oil prices, as well as the abrupt tightening of financial markets and lingering geopolitical risks.In particular, the recent surge in oil prices with less price differential among various oil grades warrants close monitoring, because this might adversely affect production and balance of payments in oil-importing countries. 例文帳に追加

先行きについては、原油価格の高止まりや更なる上昇、金融市場の急激な逼迫、依然滞留する地政学的リスクが主たるリスク要因ですが、とりわけ油種格差の縮小を伴った原油価格の最近の上昇は生産に大きな負荷を与えるとともに、国際収支上の困難をもたらす懸念が強く、今後とも注視していくことが必要です。 - 財務省

Where the opposition is fully or, inter alia, based on an earlier trademark (within the meaning of Article 7, Paragraph 2 of this Law), that has been registered no less than five years previously, the owner of the opposed mark is entitled to request that the opponent provide obvious and sufficient (prima facie) evidence that this earlier trademark has been actually used within the meaning of Article 23 of this Law.例文帳に追加

異議申立が全面的に，又は特に，過去5年以上前に登録された(第7条 (2)の意味における)先の商標を根拠としている場合は，異議申立がされた商標の所有者は，先の商標が第23条の意味において実際に使用されていたことを示す明白かつ十分な(一応の)証拠を異議申立人が提出するよう要求する権利を有する。 - 特許庁

Also, when the accumulation of technology that has relevancy with the invention for which a patent is sought is less, there may be no invention that has direct relevancy such as identical technical field or problem. In such a case, the invention showing the general state of the art to be the technical background of the invention for which a patent is sought is contained in the invention relating to the invention for which a patent is sought. 例文帳に追加

また、特許を受けようとする発明と関連性を有する技術の蓄積が少なく、技術分野及び課題が同一である等の直接的な関連を有する発明がない場合には、特許を受けようとする発明の技術的背景となる一般的技術水準を示す発明も、特許を受けようとする発明に関連する発明に含まれる。 - 特許庁

(5) If shareholders having not less than three hundredths (3/100) (or, in cases where lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of the votes of all shareholders (excluding Officers, Etc. subject to the liability referred to in paragraph (3)) state objections during the period provided for in that paragraph, the Stock Company may not effect the exemption pursuant to the provisions of the articles of incorporation under the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

５　総株主（第三項の責任を負う役員等であるものを除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する株主が同項の期間内に同項の異議を述べたときは、株式会社は、第一項の規定による定款の定めに基づく免除をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases provided for in the preceding paragraph, the Liquidating Membership Company must, within two weeks from the day of the dissolution (or, in the cases provided for in paragraph (2) of the preceding article, of the day when such method of disposition of the assets is prescribed), give public notice of the matters listed below in the Official Gazette and must give notice of the same separately to each known creditor, if any; provided, however, that the period under item (ii) cannot be less than one month: 例文帳に追加

２　前項に規定する場合には、清算持分会社は、解散の日（前条第二項に規定する場合にあっては、当該財産の処分の方法を定めた日）から二週間以内に、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム