「ordered」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

Initially, Sadayo IMAGAWA (Ryoshun), who had been ordered to subdue Nancho powers such as Imperial Prince Kanenaga, assumed the position, but the Bakufu feared that Ryoshun would establish his own power in Kyushu; after Ryoshun was dismissed, descendants of the Shibukawa clan succeeded in the position. 例文帳に追加

初めは懐良親王ら南朝勢力の討伐に任じられた今川貞世（了俊）が就くが、了俊が九州で独自の勢力を築くと幕府に警戒され、了俊が解任された後は渋川氏の世襲となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of 1867, jikan-nochi (resignation from the government post and retrocession of the domain) was ordered against Yoshinobu TOKUGAWA of the former Tokugawa Shogunate family, who had retreated to Osaka due to the restoration of Imperial rule (in Japan), was initiated by Toshimichi OKUBO of the Satsuma domain and the court noble, Tomomi IWAKURA. 例文帳に追加

慶応3年末、薩摩藩の大久保利通や公家の岩倉具視らの働きで発せられた王政復古(日本)により、大阪に退いていた前徳川将軍家・徳川慶喜に対し辞官納地が命ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitaka OUCHI (a son of Yoshioki) ordered Okitsura SUGI, Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable) of Chikuzen Province, to lead the warlords of Kitakyushu in the Ouchi side to attack Seifukuji-jo Castle in Hizen Province, the castle of Sukemoto SHONI (a son of Sukemoto SHONI) in Hizen Province. 例文帳に追加

大内義隆（義興の子）は宿敵の少弐資元（政資の子）に止めを刺すべく筑前国守護代杉興連に命じて大内方の北九州の諸将を率いさせ、資元の居城肥前国勢福寺城を攻撃させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The integrated information is compared with advertisement demand information created by classifying non-private information, part of the integrated information excluding private information concerning an individual specification, and advertisement information ordered by a client 3 in terms of needs.例文帳に追加

統合情報中個人の特定に係るプライベート情報を除く非プライベート情報及びクライアント３から受注した広告情報をニーズ別に細分化して作成する広告需要情報と上記統合情報とを比較する。 - 特許庁

On the basis of the attachment images attached to the output mounts, layout information of the captured images is generated and the creation of the album of the captured images is ordered to the output device with the generated layout information and the captured images.例文帳に追加

出力された台紙に添付された添付用画像に基づいて、撮影画像のレイアウト情報を生成し、生成されたレイアウト情報と撮影画像とにより出力装置に撮影画像のアルバムを作成注文する。 - 特許庁

Inspections were conducted for 231,638 products, accounting for 12.7% of all those declared, consisting of 56,518 administrative inspections (3.1% of all declared products), 184,726 inspections by registered inspection organizations (10.1%: including 110,308 ordered inspections), and 5,925 inspections by foreign official inspection organizations (0.3%).例文帳に追加

検査は届出件数の 12．7%にあたる 231,638 件について実施されている｡内訳は、行政検査 56,518 件(3．1%：届出件数に対する割合)、登録検査機関検査 184,726件(10．1%：うち、命令検査 110,308 件)、外国公的検査機関検査 5,925 件(0．3%)である｡ - 厚生労働省

Inspections were conducted for 231,776 products, accounting for 11.1% of all those declared, consisting of 58,941 administrative inspections (2.8% of all declared products), 180,023 inspections by registered inspection organizations (8.6%:including 99,117 ordered inspections), and 5,546 inspections by foreign official inspection organizations (0.3%).例文帳に追加

検査は届出件数の11.1%にあたる231,776件について実施されている｡内訳は、行政検査58,941件(2.8%：届出件数に対する割合)、登録検査機関検査180,023件(8.6%：うち、検査命令99,117件)、輸出国公的検査機関検査5,546件(0．3%)である｡ - 厚生労働省

Inspections were conducted for 193,917 products, accounting for 11.0% of all those declared, consisting of 58,706 administrative inspections (3.3% of all declared products), 140,878 inspections by registered inspection organizations (8.0%: including 95,490 ordered inspections), and 6,208 inspections by foreign official inspection organizations (0.4%).例文帳に追加

検査は届出件数の11．0%にあたる193,917件について実施されている｡内訳は、行政検査58,706件(3．3%：届出件数に対する割合)、登録検査機関検査140,878件(8．0%：うち、命令検査95,490件)、外国公的検査機関検査6,208件(0．4%)である｡ - 厚生労働省

Later, in August or September 733, Emperor Shomu ordered the Daizenshiki (Office of the Palace Table) to offer a memorial service on urabon, and after that, the service, called urabone-kuyo or urabone-ku (both meaning a memorial service on urabon), was offered on July 14 (in the old calendar) every year as a regular Buddhist event in the imperial court. 例文帳に追加

後に聖武天皇の天平5年7月（733年）には、大膳職に盂蘭盆供養させ、それ以後は宮中の恒例の仏事となって毎年7月14日(旧暦)に開催し、孟蘭盆供養、盂蘭盆供とよんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the sixth seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshinori ASHIKAGA in the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) suggested to the Emperor Gohanazono to compile a new anthology, the Emperor ordered Chunagon (vice-councilor of state) Masayo ASUKAI (first named Masakiyo) to select poems, and Gyoko helped him as Deputy Chief of the office to compile the imperial poetic anthology. 例文帳に追加

室町幕府第6代征夷大将軍足利義教の執奏により、後花園天皇の勅宣を以って中納言飛鳥井雅世（初名雅清）が撰進、和歌所開闔として堯孝が編纂に助力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They ordered Tamanooya no Mikoto to make 'Yasaka no Magatama' (comma-shaped jewels), and then make 'Ihotsu no Misumaru no Tama' (a long string made of many comma shaped jewels) (also called Yasakani no Magatama), summoning Amenokoyane and Futodama to make them pull the shoulder-blade of a stag, take cherry-bark, and perform divination. 例文帳に追加

玉祖命に命じて八尺の勾玉の五百箇のみすまるの珠（八尺瓊勾玉・やさかにのまがたま）を作らせた、アメノコヤネとフトダマを呼び、シカの肩の骨を抜き取り、ははかの木を取って占い（太占）をさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an entry in the diary of Sanetaka SANJONISHI in 1506, "Sadakage ASAKURA of Echizen Province ordered Mitsunobu TOSA to paint the scenery of Kyoto on a folding screen,' and it is thought to be the first historical record of the Rakuchu rakugai zu. 例文帳に追加

三条西実隆の永正3年（1506年）の日記に、「越前国の朝倉貞景が土佐光信に京を描いた一双の屏風を造らせた」という意味の記述があるのが、洛中洛外図の文献上の初見とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently in Osaka many shops use mayonnaise, while in Kobe, which sticks with the traditional okonomiyaki, many shops do not prepare mayonnaise and do not serve it without being ordered even if it has been prepared. 例文帳に追加

現在の大阪では多くの店でマヨネーズがかけられているのに対し、神戸ではより伝統的なお好み焼きにこだわり、マヨネーズを置かない店も少なからず存在し、また置いていても注文しないと出てこないことも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seiryu-buai refers to one of the criteria of determining the state of rice and represents in percentage how many seiryu, that is, rice grains each having an ordered excellent shape are present in a specific amount of unmilled rice. 例文帳に追加

整粒歩合（せいりゅうぶあい）とは、米の状態を見極める基準のひとつで、一定量の玄米のなかに存在する整粒（せいりゅう）、すなわちきちんと整った形をしている米つぶの割合を%で示したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In line with the policy to strengthen its control over the Fujufuse school, bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) ordered in 1665 temples of Nichiren Sect to submit a written oath stating to the effect that they admit shuinchi (land granted to temples and shrines by bakufu) is the offering to temples by Kokushu (lord of domain). 例文帳に追加

幕府は不受不施派の取締りを強化していたことから、1665年（寛文5年）日蓮宗の寺院に対し、幕府からの朱印地は国主が寺院に対し、供養したものと認める手形の提出を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The selling center terminal 20 forms order identifying information for identifying the customer and the ordered product, and transmits the information to the customer terminal 10 and a retail store terminal 40, and transmits delivery instructing information to a delivery center terminal 30.例文帳に追加

販売センター端末２０は顧客と注文製品とを識別する注文識別情報を生成して顧客端末１０と小売店端末４０に送信し、配送センター端末３０に配送指示情報を送信する。 - 特許庁

The maintenance company 3 is informed of the conclusion of placing the order for the parts, and the sales company 2 can grasp the order condition and the date of delivery of the parts ordered from the maker 4 by the maintenance company.例文帳に追加

これにより、メンテナンス会社３に部品の発注が完了したことを知らせると共に、販売会社２ではメンテナンス会社３からメーカー４に発注された部品の注文状況と納期を把握することができる。 - 特許庁

The order placing device 10 allows a first color sensor 122 to measure the color of a color material 92 to be ordered, and allows a light source color sensor 124 to measure a light source color when the color material is measured by the first color sensor 122.例文帳に追加

発注装置１０は、第１カラーセンサー１２２に対し、発注する色材９２の色を測定させるとともに、光源色センサー１２４に対し、第１カラーセンサー１２２に色材を測定させたときに光源色を測定させる。 - 特許庁

To provide an order system and an order method capable of serving an ordered item to a seated place of a customer by connecting the customer to a portable terminal, and inutting the order of the item and the seated place to the portable terminal.例文帳に追加

顧客と携帯端末を結びつけ、その携帯端末に注文と着席場所を入力することで、顧客が着席した場所に注文を給仕することができる、注文システム及び注文方法を提供することにある。 - 特許庁

The portable terminal 10 or the controller 30 calculates, on receipt of every order from a group of customers SP consisting of a plurality of persons, the total amount of ordered items and the split bill amount according to the number of persons at the time of ordering the items.例文帳に追加

携帯端末１０又は無線コントローラ３０は、複数の人数で構成される一群の客ＰＳからの注文毎にその注文品の合計金額とその注文時の人数に応じた割り勘金額を計算する。 - 特許庁

The change means is configured to, when receiving the declaration, change the unit price of the preliminarily set merchandise among the unit prices of the merchandise to be ordered included in the received order data on the basis of the declaration.例文帳に追加

前記変更手段は、前記宣言を受信した場合に、前記受信した注文データに含まれる注文される商品の単価のうち、前記予め設定された商品の単価を前記宣言に基づいて変更する。 - 特許庁

The packing work can be supported by retrieving the kind of packing member registered in a table 351, while considering the classification of ordered parts and the order quantity indicated on the received order information, and outputting a result of retrieval.例文帳に追加

受信した受注情報で示される受注部品種別と受注数とを考慮して、テーブル３５１に登録されている梱包用部材の種類とを索出し、索出結果を出力するので梱包作業を支援することができる。 - 特許庁

To provide an ordered food and drink conveyer system where the delivery continuum of a Crescent chain conveyor and so on and the circulating drive mechanism and so on of this delivery continuum are not necessary to prepare for carrying food and drink in an eating and drinking store.例文帳に追加

飲食店舗内に飲食物を搬送するためのクレセントチェーンコンベヤ等の搬送連続体や該搬送連続体の循環駆動機構等を設ける必要のない注文飲食物搬送装置を提供すること。 - 特許庁

Since such constitution can display the part data having the possibility of bringing about the abnormality caused in the sewing machine, an abnormal part can be specified, or the part can be ordered so that the optimal measure can be taken against the abnormality.例文帳に追加

このような構成では、ミシンに発生した異常をもたらす可能性のある部品データが表示されるので、異常部品の特定、あるいはその部品の発注が可能になり、異常に対して最適な処置をとることが可能になる。 - 特許庁

It also found that the seizure of the ship constituted expropriation because it did not follow the due process of law by disregarding procedures such as a provision of proper notice, etc. The tribunal ordered the Egyptian government to pay compensation in the total amount of 2.19 million dollars.例文帳に追加

船の差し押さえについても、適切な通知等の手続きを欠くことから正当な法の手続に則っていないとして収用と認定し、エジプト政府に対して、合計で219万ドルの賠償金の支払いを命じた。 - 経済産業省

Since a fact that an image print 50 has been recorded as ordered by a client can be confirmed from the order information print 55, collation work of each image print 50 and print order information from the client can be eliminated.例文帳に追加

注文情報プリント５５により顧客から受けた注文通りに画像プリント５０が記録されているか確認することができるので、各画像プリント５０と顧客からのプリント注文情報との照合作業が不要になる。 - 特許庁

In the case of a time shortening state, specific state performance display is mainly performed in a middle performance pattern beginning with display of the second step performance mode after the first step among the plurality of performance modes sequentially ordered into a plurality of steps.例文帳に追加

時短状態の場合に、複数段階に順番付けられた複数の演出モードのうちの第１段階より後の第２段階の演出モードから表示する途中演出パターンによる特定状態演出表示を主に行う。 - 特許庁

(5) For application of the provision of Article 29-4(1) in cases where the abolition of Financial Instruments Business has been ordered under Article 52(1) which is applied by replacing certain terms under the provisions of the preceding paragraph, the heir who received the order of said abolition shall be deemed to be a person who has had his/her registration under Article 29 rescinded under the provisions of Article 52(1), and the day when said abolition was ordered shall be deemed to be the day when registration under Article 29 has rescinded under the provisions of Article 52(1). 例文帳に追加

５　前項の規定により読み替えて適用する第五十二条第一項の規定により金融商品取引業の廃止が命じられた場合における第二十九条の四第一項の規定の適用については、当該廃止を命じられた相続人を第五十二条第一項の規定により第二十九条の登録を取り消された者と、当該廃止を命じられた日を同項の規定による同条の登録の取消しの日とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A method for suggesting query completions for a language having ideographs and phonetic characters includes: receiving from a search requestor a partial query containing no ideograph or one or more ideographs and the subsequent one or more phonetic characters; predicting from the partial query a set of queries ordered in accordance with ranking criteria, the set including ideographs; and conveying the set of ordered predicted queries to the search requestor.例文帳に追加

表意文字と表音文字とを有する言語のための、クエリ補完を提案するための方法であって、０以上の表意文字と、それに続く少なくとも１つの表音文字とを含む部分クエリを、検索要求者から受信するステップと、ランク付け基準に従って順序付けされた予測クエリの組の１つを、前記部分クエリから予測するステップであって、前記組は表意文字を含む、ステップと、順序付けされた予測クエリの前記組を、前記検索要求者に伝えるステップとを含む。 - 特許庁

Article 11 The provisions of Article 27 of the New Act shall apply to suspension of business or dismissal of director or company auditor or rescission of the Prime Minister's license referred to in Article 4(1) of the New Act ordered to or made with regard to a Bank relating to an act performed by it on or after the Effective Date, and the provisions then in force shall remain applicable to suspension of business or dismissal of director or company auditor or rescission of the competent minister's license ordered to or made with regard to a Bank Having Obtained the License under the Former Act relating to an act performed by it before the Effective Date. 例文帳に追加

第十一条　新法第二十七条の規定は、施行日以後にした行為に係る銀行の業務の停止、取締役又は監査役の解任及び新法第四条第一項の内閣総理大臣の免許の取消しについて適用し、施行日前にした行為に係る旧法の免許を受けた銀行の業務の停止、取締役又は監査役の改任及び主務大臣の免許の取消しについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The bobbin body for winding a coil to the external circumference of a core by the ordered multilayer winding method is provided with a cylindrical core, a flange formed integrally with the core only at one end part of the core, and a terminal for processing the end part of the coil.例文帳に追加

巻芯部の外周にコイルを多層整列巻きで巻回すボビン本体において、円筒状の巻芯部と、前記巻芯部の一方端のみに該巻芯部と一体に形成されたフランジと、前記コイルの端末を処理する端子部とを備えた。 - 特許庁

In another application, operators of digital movie theaters have ongoing, continuous access to tens of thousands of movies that can be ordered in digital form for display on selected screens at their theaters at selected times.例文帳に追加

他のアプリケーションにおいて、ディジタル映画館のオペレータは、自分たちの映画館における選択されたスクリーン上に、選択された時刻に表示するためにディジタル形式で注文できる何十何千もの映画への継続的かつ連続的なアクセスを有している。 - 特許庁

When the order is realized, ordered data is informed to the registered member who is the seller and the order amount is transferred from the auxiliary account of the registered member who is the purchaser to that of the registered member who is the seller.例文帳に追加

注文成立の場合には受注データを販売者である登録会員にインターネットを介し通知するとともに、前記注文金額を購入者である登録会員の補助口座から販売者である登録会員の補助口座へ振り替える。 - 特許庁

A sale price setting system is used by a seller who sells an article ordered by an article buyer by telephone to set the sale price of the article and has a charge managing device 10 and a setting device 12.例文帳に追加

この販売額設定システムは、商品購入希望者から電話で注文を受けた商品を販売する販売業者が、その商品の販売額を設定するために用いるものであり、料金管理装置１０と、設定装置１２とを有している。 - 特許庁

To enable a customer to purchase an optimum article by enabling purchase and delivery of the article at a store, a locker and on a date of reception desired by the customer in a system to receive the article ordered through a network at the locker.例文帳に追加

ネットワークを通じて注文した商品を、ロッカーにて受け取るシステムにおいて、顧客の希望する店舗，ロッカー及び受取日により商品の購入及び引渡しを可能とすることによって、顧客にとって最適な商品の購入を可能とする。 - 特許庁

An order distributor 20 presents a preferential service Z by the store 30 enjoyable if the customer purchases a commodity Y other than the ordered commodity X to the customer 10 ordering the commodity X, and allows the customer to choose the store 30.例文帳に追加

注文販売業者２０は、商品Ｘを注文する顧客１０に対し、注文商品Ｘを引き取るときにそれ以外の商品Ｙを購入すると受けられる優遇サービスＺを店舗３０ごとに提示し、店舗３０を選択させる。 - 特許庁

To provide a basket block capable of being easily stacked according to a specified arrangement in a visually ordered shape, a basket-like frame body for manufacturing the basket block, a method for manufacturing the basket block, and a tool for manufacturing the basket block.例文帳に追加

所定の配置にあわせて積み上げを容易にかつ外観上整った形で行うことの出来る篭ブロック、篭ブロックを作るための篭状枠体、篭ブロックの製造方法および篭ブロックの製造器具を提供せんとするものである。 - 特許庁

To provide a scheduling system which automatically choose the stock to carry out the slitting process from other warehoused item on the basis of the rational standard and gives the information for directing the processing to a fixed processing unit, when there is no stock of the ordered products.例文帳に追加

受注製品の在庫がない場合に、他の在庫品のなかからスリット加工を行うべきものを合理的な基準に基づいて自動的に選択し、所定の加工装置に加工指示情報を与えるスケジューリング装置を提供する。 - 特許庁

In each of shops S1-S7, the order of the customer G measured inside the body capture booth 5 is received, the shape data of the body of the customer G are downloaded and acquired from the data center 6 and on the basis of these data, the ordered article or service is provided.例文帳に追加

ショップＳ１〜Ｓ７は、身体キャプチャーブース５内で計測した客Ｇの注文を受け、客Ｇの身体の形状データをデータセンタ６からダウンロードして入手し、そのデータをもとに、注文を受けた商品、サービスの提供を行なう。 - 特許庁

To provide an information communication system, an information recording program, an information management program and a display program with which information can be recorded on a recording medium, and in addition the information can be referred to and print can be ordered irrespective of time and place.例文帳に追加

情報を記録媒体に記録するとともに、時と場所を問わず情報の参照及びプリント注文を行うことができる情報通信システム、情報記録プログラム、情報管理プログラム及び表示プログラムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a food and drink supplying system at a restaurant capable of transmitting customers' orders in the sitting order to a cooking room and quickly supplying the ordered food and drink to customers without waiting the customers.例文帳に追加

客の着席順にオーダーを調理場に伝達するとともに、客をできるだけ待たせることなく迅速にオーダーされた飲食物を客に供給することができる飲食店の飲食物供給システムを提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a method by which progress information on operation ordered by a customer is inquired by the mobile communication terminal that the customer has and the information is presented to only the customer without leakage.例文帳に追加

顧客より受注した業務の進捗情報を顧客の持つ移動通信端末により照会可能とする方法を提供し、かつその情報を提示するにあたって該当顧客以外にその情報が漏れるのを防ぐ方法を提供すること。 - 特許庁

The order management device 150 accepts orders from users till a preliminarily set closing date and applies a discount according with the number of ordered commodities by groups to calculate the price for purchase of each user after the closing date.例文帳に追加

注文管理装置１５０は予め設定された締め切り日時までに利用者からの注文を受け付け、締め切り時間後、各グループ毎に注文した商品の数に応じた割引率を適用してそれぞれの利用者の購入代金を計算する。 - 特許庁

To provide an Internet terminal, with which a commodity can be retrieved and ordered or various job services for pay/without charges can be received by vicarious operation due to an operator at a distant place without the need for a user to operate the Internet terminal by himself.例文帳に追加

インターネット端末をユーザが自ら操作することなく、遠隔地のオペレータによる代行操作によって商品の検索，注文或いは有償・無償の各種業務サービスを享受することができるインターネット端末の提供を目的とする。 - 特許庁

The method is for programming processing operations, e.g. printing, on an ordered set of objects, e.g. the pages of a document, and the objects are characterizable according to a plurality of different properties defining the processing.例文帳に追加

オブジェクトの順序付けられた集合、例えばドキュメントのページに対して印刷などの処理動作をプログラミングするための方法であって、オブジェクトが処理を定義する複数の異なるプロパティに従って特徴付けられることが可能である方法。 - 特許庁