「ordinary property」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a coating liquid which provides the excellent fixability of a liquid toner, does not restrict the sheet base material to be used to a costly coated paper, permits the use of ordinary paper, synthetic paper, plastic films, etc., and in addition has excellent writing property and suitability to eraser and ink eradicator and an electrostatic printing sheet using the same.例文帳に追加

液体トナーの定着性に優れ、使用するシート基材は高価なコート紙に限定されず、普通の紙や合成紙、プラスチックフィルムなどを使用できる上、筆記性、消しゴム適性、インキ消し適性にも優れる塗工液およびそれを用いた静電印刷用シートの提供。 - 特許庁

To provide a coating liquid which provides the excellent fixability of a liquid toner, does not restrict the sheet base material to be used to a costly coated paper, permits the use of ordinary paper, synthetic paper, plastic films, etc., and in addition, has excellent writing property and suitability to eraser and ink eradicator, and an electrostatic printing sheet using the same.例文帳に追加

液体トナーの定着性に優れ、使用するシート基材は高価なコート紙に限定されず、普通の紙や合成紙、プラスチックフィルムなどを使用できる上、筆記性、消しゴム適性、インキ消し適性にも優れる塗工液およびそれを用いた静電印刷用シートの提供。 - 特許庁

To provide a gravel culture method solving the problem that conventional gravel culture employs ordinary gravel such as andesite and/or granite, the gravel itself only supports the roots of a grown plant and has little water absorption or root-adherent property, and that water is intermittently given, and therefore the plant runs dry when water supply gets scarce.例文帳に追加

従来の礫耕栽培は、安山岩等の花崗岩などの通常の礫が用いられており、これら礫自体は大きくなった植物の根を支えるだけであり、吸水性や根の付着性は殆どないものであり、水は間欠的に与えられるのみであり、水の供給が途絶えると植物は枯れてしまう。 - 特許庁

To markedly improve the interesting property of a game machine such as a pachinko machine having a design display device capable of varyingly displaying a plurality of designs in a plurality of design arrays, and capable of switching the game state between an ordinary game state and a special game state on the basis of materialization of prescribed switching conditions.例文帳に追加

複数の図柄列において複数の図柄を変動表示しうる図柄表示装置を備え、所定の切換条件の成立に基づき、遊技状態を通常遊技状態と特殊遊技状態との間で切換可能なパチンコ機等の遊技機において、興趣の飛躍的な向上を図る。 - 特許庁

To provide a nitride semiconductor light emitting diode with excellent appearance and a wire bonding property, capable of forming an ohmic contact even at an ordinary temperature without any special heat treatment process by forming a B metal and an N metal in double layers of Ta/Au, and to provide a method of manufacturing the nitride semiconductor light emitting diode.例文帳に追加

本発明はＢメタルとＮメタルをＴａ／Ａｕの二重層に形成して、別途の熱処理工程無しでも常温においてオーミック接触を形成でき外観とワイヤボンディング特性の優れた窒化物半導体発光素子及びその製造方法に関する。 - 特許庁

This enables direct use of the slag without firing it as a raw material before its use in manufacturing, as in the case of portlant blast-furnace slag cement, and supply of the material having the hydraulic property equivalent to or higher than that of a conventional ordinary portlant cement.例文帳に追加

これにより、高炉セメントのようにスラグを原料として焼成して製造する必要がなく、スラグをそのまま利用する事ができ、従来の普通ポルトランドセメントと同等以上の水硬性特性を持つ材料を提供する事ができる。 - 特許庁

To provide a fast-disintegrating tablet containing an iguratimod, which is excellent in properties as a medicine, and can be produced in an ordinary drug production process dispensing with particular production equipment, and has a satisfactory size and hardness of the tablet to handle and further fast-disintegrating property.例文帳に追加

特殊な製造設備を用いることなく通常の製剤工程で製造可能で、かつ取扱いに十分な大きさと錠剤硬度、さらに迅速な崩壊性を有する、イグラチモドを含有する医薬として優れた性質を有する速崩壊性錠剤を提供する。 - 特許庁

To obtain a storage type water heater system that corrects control information of a storage type water heater system operating with the control information that is made to be different from control information determined by the frequency of ordinary use, by an unexpected use by a user, to improve energy-saving property.例文帳に追加

突発的なユーザーの使用によって、普段の使用頻度から定まる制御情報と異なる制御情報にて運転を行う貯湯式給湯システムの制御情報を修正することにより、省エネルギー性を向上することができる貯湯式給湯システムを得る。 - 特許庁

To provide a coating liquid which provides the excellent fixability of a liquid toner, does not restrict the sheet base material to be used to a costly coated paper, permits the use of ordinary paper, synthetic paper, plastic films, etc., and in addition, has excellent writing property and suitability to eraser and ink eradicator and an electrostatic printing sheet using the same.例文帳に追加

液体トナーの定着性に優れ、使用するシート基材は高価なコート紙に限定されず、普通の紙や合成紙、プラスチックフィルムなどを使用できる上、筆記性、消しゴム適性、インキ消し適性にも優れる塗工液およびそれを用いた静電印刷用シートの提供。 - 特許庁

To markedly improve the interesting property of a game machine having a design display device and in which the game state can be set in an ordinary game state on the basis of materialization of the first conditions and in a special game state on the basis of materialization of the second conditions.例文帳に追加

図柄表示装置を備え、第１の条件の成立に基づき遊技状態を通常遊技状態に設定し、第２の条件の成立に基づき遊技状態を特殊遊技状態に設定可能な遊技機において、興趣の飛躍的な向上を図る - 特許庁

To provide a card having a dual pattern which has a first pattern layer constituted of an ordinary printed pattern and a second pattern layer constituted of minute indentations formed in the surface of a transparent resin layer and has an excellent design property and forgery-preventing effect produced by a combined effect of the first and second pattern layers.例文帳に追加

本発明は、通常の印刷絵柄からなる第１絵柄層と、透明樹脂層の表面に形成された微細凹凸からなる第２絵柄層とを有し、第１絵柄層と第２絵柄層の相乗効果により優れた意匠性と偽造防止効果を備えた２重絵柄を有するカードを提供することである。 - 特許庁

To prevent the deterioration of fixing property by decreasing recording paper carrying speed so that heating time may be prolonged even when fixing temperature is lower than the ordinary one, and to shorten an image forming time by quickening the output of first sheet.例文帳に追加

この発明は、定着温度が通常の定着温度より低い場合であっても、記録紙搬送速度を落として加熱時間を長くすることにより定着性の低下を防ぐと共に、１枚目の打ち出しを早くして画像形成時間を短縮することを可能にする。 - 特許庁

To provide a polyester resin having a new structure and excellent in wear resistance, in particular extremely superior in surface slip characteristic comparing with ordinary polycarbonates or polyester, and also provide an electrophotographic photoreceptor good in electric property and excellent in mechanical strengths and slipperiness obtained by using the polyester resin.例文帳に追加

耐摩耗性に優れ、特に表面滑り性が通常のポリカーボネート或いはポリエステルと比較して顕著に優れた新規な構造を有するポリエステル樹脂、及び該樹脂を用いた電気特性が良好で且つ機械的強度及び滑り性に優れた電子写真感光体を提供する。 - 特許庁

To provide a rear gate for vehicle having a simple structure capable of reducing amount of pushing-out behind a vehicle body when it springs up and is opened, reducing manufacturing cost, and being immediately applied to even an ordinary rear gate and having high general-purpose property.例文帳に追加

跳上げ開放時の車体後方への迫り出し量を減少できる構造の車両用リヤゲートであって、製造コストの安価な簡単な構造であり、一般のリヤゲートにも即座に適用することが可能な汎用性の高い車両用リヤゲートを提供する。 - 特許庁

To provide aqueous ink capable of producing ink exhibiting less blur and highly developed colors on an ordinary paper and having a fixing property in addition to sufficient color development on an exclusive paper, and in an inkjet recording, further excellent in ejecting stability and capable of securing a sufficient line width in printing.例文帳に追加

普通紙上ではにじみが少なく高発色であり、専用紙上では十分な発色に加え、定着性を有するインクを作成可能であり、インクジェット記録にあってはさらに吐出安定性が優れ、印字における十分な線幅が確保できる水性インクを提供する。 - 特許庁

To provide a concrete material having a luminous property and capable of positively contributing to an environmental ecology without complicating production steps more than in the case of an ordinary concrete and without requiring a specific member for manufacturing.例文帳に追加

通常のコンクリートとの比較において製造工程の複雑化を招いたり製造に際して特有の部材が必要となったりすることなく、蓄光性を有するコンクリート部材を得ることができ、環境・エコロジーに対して積極的に貢献することができるコンクリート材料を提供すること。 - 特許庁

To obtain an aqueous curable resin composition excellent in durability such as storage stability, curability at ordinary temperature, gloss retention property when exposed, acid rain resistance exposure staining resistance and blocking resistance when heated at initial stage of curing, an aqueous coating material containing the composition, and to provide a coating method using the aqueous coating material.例文帳に追加

保存安定性、常温硬化性、曝露時の光沢保持性、耐酸性雨性などの耐久性、耐曝露汚染性、硬化初期における熱時耐ブロッキング性に優れる水性硬化性樹脂組成物と、この組成物を含有する水性塗料と、この水性塗料を用いた塗装方法を提供すること。 - 特許庁

Article 74-2 The provisions of Article 58, paragraphs (2) to (4) of the Social Welfare Act shall apply mutatis mutandis to a public assistance facility to which ordinary property has been transferred or lent pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (2), item (i) of the Act on Special Measures Concerning National Property (Act No. 219 of 1952) or the provisions of Article 3, paragraph (1), item (iv) of the same Act and paragraph (2) of the same Article. 例文帳に追加

第七十四条の二　社会福祉法第五十八条第二項から第四項までの規定は、国有財産特別措置法（昭和二十七年法律第二百十九号）第二条第二項第一号の規定又は同法第三条第一項第四号及び同条第二項の規定により普通財産の譲渡又は貸付を受けた保護施設に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 (1) Except for the case set forth in the preceding Article, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (the Minister of Finance for ordinary property set forth in the provisions of Article 3 of the National Property Act (Act No. 73 of 1948)) shall lease out Port Facilities (including land necessary for the management and operation of the port) created by Port and Harbor Works, pursuant to the provisions of Article 52 or entrust the management of them to the Port Management Body. 例文帳に追加

第五十四条　前条に規定する場合のほか、第五十二条に規定する港湾工事によって生じた港湾施設（港湾の管理運営に必要な土地を含む。）は、国土交通大臣（国有財産法（昭和二十三年法律第七十三号）第三条の規定による普通財産については財務大臣）において港湾管理者に貸し付け、又は管理を委託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a transparent gas barrier laminated film causing no deterioration of gas barrier property even when subjected to the ordinary processing as a packaging material, suitably used in the packaging field of food, daily articles or pharmaceuticals or the filed of electronic equipment-related members, in particular, for the case of requiring high gas barrier property.例文帳に追加

食品、日用品、医薬品などの包装分野や電子機器関連部材などの分野において、包装材料としての通常の加工を施してもガスバリア性が劣化しない、特に高いガスバリア性が必要とされる場合に好適に用いることができる透明なガスバリア性積層フィルムを提供することにある。 - 特許庁

The flame-resistant polyester artificial hair is produced through subjecting a composition obtained by adding bromic fire retardant, an antimony compound and edge sealant to melt spinning so as to be suppressed in gel generation when spun, become excellent in spinning stability, maintain the fiber physicality comprising heat resistance, strength and elongation of the ordinary polyester fibers, and have excellent setting property, touch feeling and combing property.例文帳に追加

ポリエステルに臭素含有難燃剤、アンチモン化合物、末端封止剤を含んでなる組成物を溶融紡糸することにより、紡糸時のゲル発生を抑制し、紡糸安定性に優れ、通常のポリエステル繊維の耐熱性、強伸度など繊維物性を維持し、セット性、触感、くし通りに優れた難燃性ポリエステル系人工毛髪が得られる。 - 特許庁

The flame-resistant polyester artificial hair is produced through subjecting a composition obtained by adding bromic fire retardant, an antimony compound and ester exchange inhibitor to melt spinning so as to be suppressed in gel generation when spun, become excellent in spinning stability, maintain the fiber physicality comprising heat resistance, strength and elongation of the ordinary polyester fibers, and have excellent setting property, touch feeling and combing property.例文帳に追加

ポリエステルに臭素含有難燃剤、アンチモン化合物、エステル交換抑制剤を含んでなる組成物を溶融紡糸することにより、紡糸時のゲル発生を抑制し、紡糸安定性に優れ、通常のポリエステル繊維の耐熱性、強伸度など繊維物性を維持し、セット性、触感、くし通りに優れた難燃性ポリエステル系人工毛髪が得られる。 - 特許庁

To provide an ink set without forming color bleed even not only on an ordinary paper but also on a coated paper for printing, coated only with an inorganic pigment and having inferior water absorptivity, excellent also in drying property, ejection stability and preservation property, capable of forming an excellent image, i.e., capable of forming an excellent printed matter without having the cockling of the paper.例文帳に追加

普通紙のみならず水吸収性の劣る、無機顔料が塗工された印刷用塗工紙においてもカラーブリードが発生せず、乾燥性にも優れ、吐出安定性及び保存性に優れ、紙のコックリングがない優れた印刷物を形成できるという優れた画像形成が可能となるインクセットを提供すること。 - 特許庁

Article 265-38 (1) Every business year, the president shall prepare an inventory of property, balance sheet, and profit and loss statement, and a business report and statement of accounts according to the budget classifications for that business year (referred to as "Financial Statements, etc." in the following paragraph and following Article) and submit these to the auditor at least four weeks prior to the first ordinary General Meeting to be called after the end of that business year. 例文帳に追加

第二百六十五条の三十八　理事長は、毎事業年度、財産目録、貸借対照表及び損益計算書並びに当該事業年度の事業報告書及び予算の区分に従う決算報告書（次項及び次条において「財務諸表等」という。）を作成し、当該事業年度の終了後最初に招集する通常総会の開催日の四週間前までに、監事に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 (1) When a provisional administration order is issued, the right to carry out the debtor's business and to administer and dispose of the debtor's property in Japan shall be vested exclusively in a provisional administrator; provided, however, that a provisional administrator shall obtain the permission of the court in order to engage in any act that does not fall within the scope of the debtor's ordinary business. 例文帳に追加

第五十三条　保全管理命令が発せられた場合には、債務者の日本国内における業務の遂行並びに財産の管理及び処分をする権利は、保全管理人に専属する。ただし、保全管理人が債務者の常務に属しない行為をするには、裁判所の許可を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96 The provisions of paragraph 2 through paragraph 4, Article 58 of Social Welfare Act shall apply mutatis mutandis to social welfare corporations which received assignment or loan of ordinary properties pursuant to the provision of item 3 of paragraph 2 of Article 2 of National Property Special Measures Act (Act No. 219 of 1952) or the provision of paragraph 1 and item of paragraph 2 of Article 3 of the same Act. 例文帳に追加

第九十六条　社会福祉法第五十八条第二項から第四項までの規定は、国有財産特別措置法（昭和二十七年法律第二百十九号）第二条第二項第三号の規定又は同法第三条第一項第四号及び第二項の規定により普通財産の譲渡又は貸付けを受けた社会福祉法人に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 105-2 (1) Each business year, a cooperative (excluding a credit cooperative and a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i)) or an FSBA shall submit a business report, an inventory of property, a balance sheet, a profit and loss statement, and a document stating the method for the appropriation of the surplus or the disposal of losses to an administrative agency, within two weeks from the conclusion of the ordinary general meeting. 例文帳に追加

第百五条の二　組合（信用協同組合及び第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会を除く。）及び中央会は、毎事業年度、通常総会の終了の日から二週間以内に、事業報告書、財産目録、貸借対照表、損益計算書及び剰余金の処分又は損失の処理の方法を記載した書面を行政庁に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Retired Emperor Gosaga re-established Kirokusho and in 1286, the Retired Emperor Kameyama cloistered government promoted reforms ('Koan-Tokusei,' political reforms in the Koan era) such as dividing In-hyojo into Tokusei-sata (governmental issues related to personnel and temples/shrines) and Zasso-sata (ordinary court cases related to property, money, etc.) and in 1293, Emperor Fushimi (later the Retired Emperor) enhanced Kirokusho as the organization for promoting tokusei ('Enin-Tokusei,' political reforms in the Enin era). 例文帳に追加

後嵯峨上皇の下で記録所が再建され、続く亀山上皇院政下の1286年（弘安9年）には、院評定を徳政沙汰（人事・寺社などの行政問題）と雑訴沙汰（所領・金銭などの一般的な訴訟）に分割するなどの改革を行い（「弘安徳政」）、1293年(正応6年・永仁元年)には伏見天皇（のち上皇）が記録所を徳政推進の機関として充実を図った（「永仁徳政」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an allochroic laminate having a unique allochroic function that can reversibly change a color according to the change of a temperature, and a has color storage property such that a color is not decolored or changed in an ordinary use state using a diaryl ethene system photochromic compound that can be decolored by using a color change means.例文帳に追加

温度変化により可逆的に変色すると共に、ジアリールエテン系フォトクロミック化合物による通常の使用状態では消色又は変色しない色彩記憶性を有し、前記ジアリールエテン系フォトクロミック化合物は色彩変換手段を適用することにより消色させることができる特異な変色機能を有する変色性積層体を提供する。 - 特許庁

To provide a thermally conductive composition which maintains stable discharge property from a syringe at ordinary temperature and loses its surface tackiness in a relatively short time, thereby prevents dust adhesion in a use position, liquid dripping and bleeding contamination at high temperature, and the like, and is useful as an adhesive and a heat radiation material in an optical pickup part of a DVD or the like.例文帳に追加

常温では安定なシリンジ吐出性を維持し、比較的短時間で表面のタックが消失し、これにより、使用箇所でのゴミ付着、高温時の液ダレやブリード汚染等を防止でき、ＤＶＤ等の光ピックアップ部位における接着剤および放熱材として有用な熱伝導性組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an ink composition capable of attaining an image with high quality and high glossiness being especially excellent in graininess and curl suppression and having no bleeding and beading even when printing with short difference of drop-deposition time is especially performed when printing paper such as coat paper is used, and being excellent in clogging-recovery property even if it is left to stand under a high temperature low humidity release environment and a high temperature ordinary humidity closed environment.例文帳に追加

コート紙等の印刷本紙を用いた場合に、特に着滴時間差が短い印刷をした場合であっても、特に粒状性やカール抑制に優れ、ブリーディングやビーディングのない高品質かつ高光沢な画像が実現でき、高温低湿開放環境下および高温常湿密閉環境下で放置しても目詰まり回復性に優れるインク組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a dial for a solar cell, capable of preventing a solar cell positioned under the dial from being seen through the dial, causing the drive of the solar cell, allowed to be designed similarly to the ordinary metallic dial, capable of remarkably varying design including patterns having high class impression, texture and color tone, and having good appearance quality and a good commercial property.例文帳に追加

文字板を介して、文字板の下方に位置するソーラーセルなどが透けて見える事が無く、ソーラーセルの駆動を生じせしめ、しかも通常の金属製文字板と同様のデザイン表現が可能であり、高級感の有る模様、質感と色調を含めたデザインの大幅な多様化が可能となり、外観品質が良く、商品性に優れたソーラーセル用文字板を提供する。 - 特許庁

This image forming method uses coloring image developing substance which is a fluid body at ordinary temperature before energy is given and which has property that the viscosity of the fluid body gets high by the radiation of the energy as the image developing substance forming an image by sticking a latent image body on which a latent image is formed by an electrophotographic device.例文帳に追加

電子写真装置によって潜像が形成される潜像体に付着し画像を形成する顕像体として、エネルギーを与えられる前、常温では流動体で、エネルギーの照射により該流動体の粘性が高まる性質を有する着色顕像体を用いることを特徴とする画像形成方法。 - 特許庁

To provide a conductive film capable of manufacturing on an ordinary paper base material, a plastic base material and a glass base material at low temperature and in a short time, additionally, preferably having a low volume resistance value of 10^-6 Ωcm order, and excellent in adhesion property to the base materials.例文帳に追加

本発明は、通常の紙基材やプラスチック基材、ガラス基材上に、低温かつ短時間で導電性被膜を製造可能であり、上記特性に加えて、好ましくは、１０^−６Ω・ｃｍオーダーの低い体積抵抗値を有し、基材との密着性の優れた導電性被膜を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for treating an ion exchange resin by which a stable clamping preventing property can be imparted over a long period of time without requiring more reproducing chemicals than those in an ordinary reproducing operation by suppressing the lowering of the clamping preventing effect of the ion exchange resin with the lapse of time, and to obtain an ion exchange resin treated by the method.例文帳に追加

通常の再生操作以上の再生薬品を必要とせず、かつ、イオン交換樹脂のクランピング防止効果の経時的低下を少なくすることにより、長期にわたり安定なクランピング防止性を付与できるイオン交換樹脂の処理方法およびその処理を受けたイオン交換樹脂を提供する。 - 特許庁

To provide a cathode ray tube which is light in weight and an improved in damage resistant property by constructing a part or whole part of a funnel with metallic material, capable of manufacturing by utilizing ordinary manufacturing equipment to the utmost, and to provide several joining members suitable for joining a glass part and the metal part of the cathode ray tube.例文帳に追加

ファンネルの一部又は全部を金属材料で構成することによって陰極線管の軽量化、耐傷性の向上を図り、しかも通常の陰極線管製造設備を最大限流用して製造できる構成の陰極線管、及びこのような陰極線管のガラス部分と金属部分との接合に適した種々の接合部材を提供する。 - 特許庁

To provide an allochroic laminate having a unique function that can reversibly change a color according to the change of a temperature, and a has color storage property such that a color is not decolored or changed in an ordinary use state using a diallyl ethene system photochromic compound that can be decolored by using a color change means.例文帳に追加

温度変化により可逆的に変色すると共に、ジアリールエテン系フォトクロミック化合物による通常の使用状態では消色又は変色しない色彩記憶性を有し、前記ジアリールエテン系フォトクロミック化合物は色彩変換手段を適用することにより消色させることができる特異な変色機能を有する変色性積層体を提供する。 - 特許庁

To provide a misfire detector for an internal combustion engine capable of detecting misfire in an operation condition in which a difference in volatility between heavy fuel and ordinary fuel does not occur and preventing the detection of misfire caused by the heavy fuel in an operation condition in which the influence of volatility is observed, even if fuel property is that of the heavy fuel.例文帳に追加

本発明では燃料性状が重質燃料であっても、重質燃料と通常の燃料とで揮発性に違いが生じない運転状態において失火を検出することができ、揮発性の影響がでる運転状態では重質燃料が原因で生じる失火を検出することを防止することができる内燃機関用失火検出装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a centrifugal molding not only capable of reducing slag generation amount and excellent in manufacturing performances but also affording a cured body having the same or better characteristics such as shrinkage by drying, creep property, and chemical resistance as those obtained by the method using ordinary Portland cement when compared at the same strength level.例文帳に追加

本発明は、遠心成形性を低下させることなくノロ発生量が低減され、製造特性に優れているだけでなく、同一強度レベルで比較した場合には、乾燥収縮、クリープ性、耐薬品性等の製品特性的にも普通ポルトランドセメント使用した方法と同等以上の特性を持つ硬化体を与える遠心成形方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a suede-like multi-ply packaging paper producible at a low cost, having suede-like appearance and touch different from those of ordinary paper and suitable for bag-making use or packaging use in spite of using paper, having high antislipping property and score crack resistance, and especially suitable for bag making use.例文帳に追加

低コストで製造することができ、紙製品でありながら、製袋用途、あるいは包装用途に適した一般的な紙とは異なるスエード調の外観及び手触り感を有し、且つ高い防滑性と耐罫線割れ適性を合わせ持った、特に製袋用に好適なスエード調の外観を有する多層抄き包装紙を提供する。 - 特許庁

This flame retardant polyester-based artificial hair which maintains the fiber characteristics, such as heat resistance, strength and elongation, of ordinary polyester fibers, and has excellent setting property, touch and transparency is obtained by melt-spinning a polyester composition containing a bromine-containing flame retardant, an antimony compound having an average particle diameter of ≤0.2μm, and further a phosphite-based compound.例文帳に追加

ポリエステルに臭素含有難燃剤および平均粒子径０．２μｍ以下のアンチモン化合物を含んでなる組成物、さらには、ホスファイト系化合物を含んでなる組成物を溶融紡糸することにより、通常のポリエステル繊維の耐熱性、強伸度など繊維物性を維持し、セット性、触感、透明性に優れた難燃性ポリエステル系人工毛髪が得られる。 - 特許庁

The method comprises steps of preparing ground powder of rare earth alloy and pulverizing the ground powder in the presence of a solid lubricant having sublimation property at ordinary pressure to prepare the powder material substantially constituted of fine powder of the rare earth alloy whose surface is coated with the lubricant.例文帳に追加

希土類合金の粗粉砕粉末を準備する工程と、常温で昇華性を有する固体の潤滑剤が存在する状態で、粗粉砕粉末を微粉砕することによって、潤滑剤によって表面が覆われた希土類合金の微粉末から実質的に構成される粉末材料を調製する工程とを包含する。 - 特許庁

To provide a method for regenerating a vulcanized scrap rubber which produces a mixed rubber showing an ordinary state physical property equal to the case wherein an unvulcanized new rubber alone is used and also successful dispersion properties, and heat resistance, even when a vulcanized scrap rubber such as a fluororubber or an acrylic rubber is used as a mixed rubber with the unvulcanized new rubber.例文帳に追加

フッ素ゴム、アクリルゴム等の加硫スクラップゴムを未加硫新ゴムとの混合ゴムとして用いた場合にあっても、未加硫新ゴム単独使用の場合に匹敵する常態物性、耐熱性などを示し、また良好な分散性を示す混合ゴムを与え得る加硫スクラップゴムの再生方法を提供する。 - 特許庁

Since the plate type heat pipe has higher heat conductive property than ordinary metals, it is possible to diffuse heat generated from heat radiation sides of the heat generation bodies 10-1, 10-2 over the whole heat exchanger including the metallic plate 30 through the metallic plates 20-1, 20-2 composed of the plate type heat pipes efficiently.例文帳に追加

プレート状ヒートパイプは、一般の金属よりも極めて高い熱伝導性を有するため、発熱体１０−１，１０−２の放熱側から発する熱を、プレート状ヒートパイプから成る金属プレート２０−１，２０−２を介して金属プレート３０を含む熱交換器全体により効率良く熱拡散せしめることができる。 - 特許庁

Although the ordinary income to sales ratio for Japanese overseas affiliated companies in China was lower than those in other countries and regions until the mid-1990s, in recent years it has surpassed profit ratios in other regions with the exception of the ASEAN countries. Although Japanese overseas affiliated companies in China are making profits, business climate issues such as China's underdeveloped, opaque legal system, intellectual property rights infringements, and power issues have surfaced recently.例文帳に追加

中国進出の日系企業の売上高経常利益率は1990年代後半までは他の国・地域を下回っていたものの、近年ではASEAN諸国以外の地域を上回り、中国進出の日系企業も利益をあげているが、最近では法制度の不備・不透明性、知的財産権の侵害、電力問題等の事業環境の課題が顕在化している。 - 経済産業省