「outside address」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

A window part 2 is formed on a part of the package body 1 so that the paper money or the like contained inside can be identified visually from outside and a carbon-backed, separable indication paper 4 indicating the address, the full name, the title of a presenter or/and an amount of money or the like is provided on a part of the package 1.例文帳に追加

包装体本体１の一部に、内部に収納した紙幣等を外部から視認することができる窓部２を形成するとともに、包装体の一部に提出者の住所、氏名、名称又は／及び金額等を表示する裏カーボン式の剥離可能な表示紙４を配設した。 - 特許庁

In a two-way data transmitting-receiving system through a communication network, a computer located in a LAN and another computer located outside a LAN are connected together through a communication network, and data signals accompanied by a port number are sent to an address, so that a transmitting end and a receiving end are specified.例文帳に追加

LAN内のコンピュータとLAN外のコンピュータとが通信ネットワークを介して接続され、アドレスにポート番号を沿えてデータ信号を送ることにより送信先及び送信元が特定される、通信ネットワークを介する双方向データ送受信システム。 - 特許庁

To provide memory architecture in which read-out or write-in from the outside of an integrated circuit can be performed by transferring or reading out data from a memory cell specified with the same address to a second DRAM subarray, or the transferring of data between unconcerned DRAM sub-arrays can be performed.例文帳に追加

同じアドレス指定されたメモリセルからのデータを第２のＤＲＡＭサブアレイへ転送または読出しつつ、集積回路外部からの読出または書込を可能にし、もしくは、無関係のＤＲＡＭサブアレイ同士間でデータを転送することが可能なメモリアーキテクチャを提供する。 - 特許庁

An encryption communication module on the side of a service providing server reports a global IP address allocated to an NAPT router on the service providing server side and a port number of an outside UDP header used on the global side to an authentication/key exchange server.例文帳に追加

サービス提供サーバ側の暗号通信モジュールは、サービス提供サーバ側のＮＡＰＴルータに割り当てられたグローバルＩＰアドレス、およびグローバル側で使用する外側ＵＤＰヘッダのポート番号を、認証・鍵交換サーバへ通知する。 - 特許庁

To detect an emergency state occurring in a house of a user, notifying the emergency state to the user outside the house, and automatically notifying an emergency contact address within an area wherein the house is located on the basis of an instruction from the user.例文帳に追加

ユーザの家屋内に発生した緊急状態を検知して、外出先にいるユーザに緊急状態を報知し、ユーザからの指示に基づいて前記家屋が位置する地域内の緊急連絡先に自動的に通報することを可能とする。 - 特許庁

An observation condition is modified by arranging the optical address spatial light modulator 440 in the neighborhood of a pupil face, and displaying a filter modulating a light flux having information of an object to be observed by irradiating on/with light from the outside.例文帳に追加

この光アドレス型空間光変調器４４０を対物レンズの瞳面付近に配置して、外部から光を照射して観察対象の情報を持った光束を変調するフィルタを表示させることにより観察条件を変更する。 - 特許庁

In a semiconductor memory device, a column activation signal ZCOLRE is activated according to the change of an internal address Add, and data write is performed when an internal write control signal WE is activated by the generation of a write signal WE from the outside.例文帳に追加

半導体メモリデバイスは、内部アドレスＡddの変化に伴なってカラム活性化信号ＺＣＯＬＲＥが活性化され、そして外部からの書き込み信号ＷＥの発生により内部書き込み制御信号ＷＤＲＶが活性化されれば、データ書き込みを行う。 - 特許庁

When physical address information Data-ID cannot be read from a disk 5 by a demodulation part 1, PO correction processing is performed using outside parity data with respect to a predetermined number of sectors by a correction part 2, and a boundary of an ECC block is determined based on success of the PO correction processing.例文帳に追加

復調部１でディスク５から物理アドレス情報Ｄａｔａ−ＩＤを読み取ることが困難である場合に、訂正部２で所定数のセクタに対して外側パリティデータを用いてＰＯ訂正処理を行い、ＰＯ訂正処理の成功によってＥＣＣブロックの境界を判別する。 - 特許庁

The TFT substrate includes a parallel protection circuit 20, which is disposed outside a display region 2 and includes first protection circuits 21, 51 and second protection circuits 22, 52 connected in parallel between a short-circuit line 27 and an address line 4 or a data line 5.例文帳に追加

本実施の形態にかかるＴＦＴ基板１は、表示領域２の外側に設けられ、第１の保護回路２１、５１及び第２の保護回路２２、５２がショート配線２７と、アドレス配線４又はデータ配線５との間に並列に接続された並列保護回路２０を有するものである。 - 特許庁

Japan’s human resource development to date has generally been the province of in-house training, but given the growing shift of labor between companies, it is becoming increasingly important that workers address their own skill development and that training is available outside companies.例文帳に追加

我が国における人材育成は、これまで企業内研修等が中心であったが、企業間の労働移動の増加に伴い、個人を主体とした自発的な能力開発や企業外における人材育成の重要性が高まりつつある。 - 経済産業省

The method includes a step for fetching a first instruction line from a level 2 cache; a step for identifying, in the first instruction line, a branch instruction targeting an instruction that is outside of the first instruction line; a step for extracting an address from the identified branch instruction; and a step for prefetching, from the level 2 cache, a second instruction line containing the targeted instruction using the extracted address.例文帳に追加

方法は、レベル２キャッシュから第１の命令ラインをフェッチするステップと、第１の命令ラインにおいて、第１の命令ラインの外部にある命令をターゲットとする分岐命令を識別するステップと、識別された分岐命令からアドレスを抽出するステップと、抽出されたアドレスを用いて、レベル２キャッシュから、ターゲットとされた命令を含む第２命令ラインをプリフェッチするステップを含む。 - 特許庁

The message transmitter 1C includes an identifier registering means 19 of inputting an individual identifier for identifying a message receiver from outside, and writing and storing the identifier in an identifier storage means 14, and an individual message generating means 16 generates an individual message with the individual identifier stored in the identifier storage means 14 as the address.例文帳に追加

メッセージ送信装置１Ｃは、メッセージ受信装置を識別するための個別識別子を外部から入力し識別子記憶手段１４に書き込み記憶させる識別子登録手段１９を備え、個別メッセージ生成手段１６が、識別子記憶手段１４に記憶されている個別識別子を宛先として個別メッセージを生成することを特徴とする。 - 特許庁

The air conditioner includes: an outdoor communication unit 2 and an indoor communication unit 4 provided in the outdoor unit and the indoor unit, respectively, each capable of performing data communication with the outside by being operated by direct current voltage and setting its own communication address; and a power supplying direct current wiring DCL for supplying direct current voltage for operation to the outdoor communication unit 2 and the indoor communication unit 4.例文帳に追加

室外機および室内機に設けられ、直流電圧により動作して外部とのデータ通信を行なうとともに自己の通信用アドレスが設定可能な室外通信ユニット２および室内通信ユニット４を備え、これらの室外通信ユニット２および室内通信ユニット４に動作用の直流電圧を供給するための給電用直流配線ＤＣＬを設けた。 - 特許庁

A register circuit 106 provided in the built-in self test circuit of the memory changes test contents by performing setting change of an address generating circuit 101, an input data generating circuit 102, a control signal generating circuit 103, and an expected value data generating circuit 104 based on test setting data td received from the outside.例文帳に追加

メモリの組み込み自己テスト回路に備えたレジスタ回路１０６が、外部から受信したテスト設定データｔｄに基づいて、アドレス生成回路１０１、入力データ生成回路１０２、制御信号生成回路１０３及び期待値データ生成回路１０４の設定変更を行うことによりテスト内容を変更する。 - 特許庁

This flash ROM 10 is constituted so as to execute writing and deletion of the data when a prescribed piece of data is written in a prescribed address area and provided with a data bus connecter part 10a to mutually connect a data bus consisting of the prescribed number of data signal lines between the inside and the outside of a package.例文帳に追加

この発明のフラッシュＲＯＭ１０は、所定のアドレス領域に所定のデータが書き込まれたときに、データの書き込みや消去を実行する仕組みとなっており、所定数のデータ信号線からなるデータバスをパッケージの内と外とで相互に接続するためのデータバスコネクタ部１０ａが設けられている。 - 特許庁

Image data inputted from an outside is saved in a main memory medium 102; the saved image data is divided into plural blocks; and management information including a first address on the main memory medium 102 and length of image data of each divided block is calculated, image data of the each divided block is saved in plural sub memory media 117, 118 based on the management information.例文帳に追加

外部から入力された画像データを主記憶媒体１０２に記憶し、その記憶された画像データを複数のブロックに分割し、主記憶媒体１０２上の先頭アドレスと分割された各ブロック毎の画像データのレングス数とを含む管理情報を算出し、該管理情報に基づいて該分割された各ブロック毎の画像データを複数の副記憶媒体１１７，１１８に振り分けて記憶する。 - 特許庁

Furthermore, a transfer control circuit 134 is installed inside the RAID drive, and configured to divide transfer sectors into groups for determining the order of the transfer sectors on the basis of the leading address and transfer sizes of data to be transferred with the outside, and to control whether or not to operate each of a plurality of storage media.例文帳に追加

さらに、当該ＲＡＩＤドライブの内部に転送制御回路１３４を備え、前記転送制御回路１３４によって、外部との転送を行うデータの先頭アドレスと転送サイズとに基づいて、転送セクターの順番を決めるために転送セクターをグループに分け、前記複数の記憶媒体の各々を動作させる動作させないを制御する。 - 特許庁

A three-plate projection-type liquid crystal device, adopting a signal line selection sampling system, comprises performing arrangement of video data in a data arrangement part 2b by address control by an LUT system using an outside memory 34, and simplifying the circuit configuration by controlling only DSD.例文帳に追加

信号ライン選択サンプリング方式を採用する３板式プロジェクション型液晶表示装置において、データ並び替え部２ｂでの映像データの並び替えを、外部メモリ３４を用いたＬＵＴ方式によるアドレス制御によって行うようにし、ＤＳＤのみでの制御とすることで回路構成を簡素化する。 - 特許庁

To allow random access in arbitrary timing and at an arbitrary position to continuous data such as animation existing inside a cylinder storage when continuous data such as VOD are distributed simultaneously to a plurality of viewers, and to facilitate address control in the cylinder storage without requiring a buffer in the outside of the cylinder storage.例文帳に追加

ＶＯＤのような連続的なデータを複数の視聴者へ同時配信するときにシリンダストレージ内部にある動画像などの連続したデータに対して任意のタイミング、任意の位置にランダムアクセス可能であり、シリンダストレージ外部にバッファを必要とせず、シリンダストレージ内のアドレス管理を容易とする。 - 特許庁

When an image printing operation based on an operation list by an operation command designated by an address held in a stopping register 106 is restarted in response to a stopping instruction or a restarting instruction input from the outside, a sequencer 111 controls to allow a BPU 110 to print an image by dividing an image printing command in a detected overrun band during an idling term of one of precedent bands.例文帳に追加

外部から入力される停止命令あるいは再開命令によって、停止レジスタ１０６に保持されたアドレスが示す処理コマンドから停止した処理リストによる描画動作を再開する際に、ＢＰＵ１１０が検出されるオーバーランバンド中の描画コマンドを先行するいずれかのバンドのアイドル期間中に分割して先行描画させるようにシーケンサ１１１が制御する構成を特徴とする。 - 特許庁

One (VDDQ) of the solder bumps 6 for input/output power and one (DQ) of the solder bumps 6 for data signal input/output are positioned in a first area adjacent to the central area, and one (ADR) of the bumps 6 for address signal input are positioned in a second area outside the first area.例文帳に追加

そして、上記半田バンプ６のうち、入出力電源用の半田バンプ６（ＶＤＤＱ）およびデータ信号入出力用の半田バンプ６（ＤＱ）を上記中央領域に隣接する第１領域に配置し、アドレス信号入力用の半田バンプ６（ＡＤＲ）を上記第１領域よりも外側の第２領域に配置する。 - 特許庁

If the the home system memory is not inside the first matching domain, the matching state field is set to a matching state showing that the address tag is valid, the storage position includes no valid data, the first matching domain includes no home system memory, and the memory block is cached outside the first matching domain according to formation of the state.例文帳に追加

もしなければ、整合状態フィールドは、アドレス・タグは有効であることと、記憶位置は有効なデータを含まないことと、第１の整合ドメインはホーム・システム・メモリを含まないことと、状態の形成に従ってメモリ・ブロックが第１の整合ドメインの外部にキャッシュされることとを示す整合状態に設定される。 - 特許庁

The network model generator 200 calculates traffic volume between segments, estimates a path to which the traffic is delivered on the basis of the time when the packet is collected at each segment, estimates the information of segments at the outside of an object of traffic collection by interpolating the topology with each network address of each packet to generate a network model.例文帳に追加

ネットワークモデル生成装置は、セグメント間のトラフィック量を算出し、各セグメントでパケットが収集された時刻に基づきトラフィックが流れる経路を推測すると共に、各パケットのネットワークアドレスからトボロジを補完することによってトラフィック収集対象外のセグメントの情報を推測してネットワークモデルを生成する。 - 特許庁

In the driving method and device of a plasma display panel, when a cell to be displayed is selected by applying voltages whose polarities are opposite to each other to two electrodes opposed across a discharge space in the effective display area, a fixed voltage is supplied to dummy electrodes arranged at the outside of the effective display area during an address period selecting the cell.例文帳に追加

本発明によるプラズマディスプレーパネルの駆動方法及び装置は有効表示領域の内で放電空間を挟んで対向する２電極に相互反対の極性の電圧を印加して表示すべきセルを選択する際に、有効表示領域の外側に配置されたダミー電極にセルを選択するアドレス期間の間に一定の電圧を供給する。 - 特許庁

To allow random access, in arbitrary timing and at an arbitrary position, to continuous data such as animation existing inside a cylinder storage when continuous data such as VOD is distributed simultaneously to a plurality of viewers, and to facilitate address control in the cylinder storage without requiring a buffer in the outside of the cylinder storage.例文帳に追加

ＶＯＤのような連続的なデータを複数の視聴者へ同時配信するときにシリンダストレージ内部にある動画像などの連続したデータに対して任意のタイミング、任意の位置にランダムアクセス可能であり、シリンダストレージ外部にバッファを必要とせず、シリンダストレージ内のアドレス管理を容易とする。 - 特許庁

In addition, when a read command is inputted before the next write command is inputted and a consistency discriminating device detects address coincidence, the data latched in the data registers 104-1 and 104-2 are read out instead of the results of amplification by means of DQ read amplifiers 102-1 and 102-2, transferred to data lines RDe and RDo, and outputted to the outside.例文帳に追加

また、次のライトコマンドの前にリードコマンドが入り、整合性判定器でアドレスの一致を検知した時、前記データレジスタにラッチされているデータを、ＤＱリードアンプ１０２−１，１０２−２の増幅結果に代えて読み出しデータ線ＲＤｅ，ＲＤｏに転送し、外部に出力することを特徴とする。 - 特許庁

To realize a communication connecting method which can make one communication apparatus set dial up connection quickly into practice by direction from outside and notify the other communication apparatus, which the user wants to connect to an IP of the IP address at that connection, and to provide a communication terminal device suitable for it, and to provide a home security system.例文帳に追加

外部からの指示で一方の通信機器にダイヤルアップ接続を迅速に実行させ、その接続時のＩＰアドレスをＩＰ接続させたい他方の通信機器に通知することのできる通信接続方法を実現し、併せて、その方法に適した通信端末装置およびホームセキュリティシステムを提供すること。 - 特許庁

To achieve high-speed print data transfer while achieving setting environment of a suitable print condition to a public printer installed in a convenience store or the like used by a plurality of persons, and to avoid risk generated by disclosure of information such as an electronic mail address of the printer to the outside.例文帳に追加

複数の人が利用するコンビニエンスストア等に設置されるパブリックプリンタに対し、好適なプリント条件の設定環境を実現しながら、高速なプリントデータ転送を実現することが可能となり、またプリンタの電子メールアドレス等の情報を外部に開示することから生じる危険性を回避することができる。 - 特許庁

Connection is performed to Internet via an optical fiber communication line by the optical fiber unit when energization is performed by the power supply from the outside, when the power is supplied, or when the time setting switch is turned on, and connection is performed to a control server based on the address recorded in the storage unit.例文帳に追加

そして、外部から電力の供給を受けて通電されたとき、電源が投入されたとき、時刻設定スイッチがＯＮされたときのいずれかのときに、光ファイバ通信部によって光ファイバ通信回線を介してインターネットに接続し、記憶部に記録されたアドレスに基づいて管理サーバに接続する。 - 特許庁

To flexibly adapt to a device and a system of various constitutions, without markedly changing a basic constitution as for an associative memory which has memory areas for individually storing information and outputs the address of the memory area, in which information matched with information input from outside is stored.例文帳に追加

本発明は、個別に情報が格納される記憶領域を有し、外部から入力された情報にマッチする情報が格納されている記憶領域のアドレスを出力する連想メモリに関し、基本的な構成が大幅に変更されることなく、多様な構成の機器やシステムに柔軟に適応できることを目的とする。 - 特許庁

Table output data Dout0 and Dout1 corresponding to first table input data RA0 to be address-inputted to an LUT memory 12 and second table input data RA1 to which 1 is added are outputted, and interpolated outside the LUT memory 12, and output data whose bit depth is larger than that of the LUT memory 12 are obtained.例文帳に追加

ＬＵＴメモリ１２にアドレス入力する第１のテーブル入力データＲＡ０と、これに１を足した第２のテーブル入力データＲＡ１のそれぞれに対応したテーブル出力データＤｏｕｔ０，Ｄｏｕｔ１を出力し、ＬＵＴメモリ１２の外部で内挿補間して、ＬＵＴメモリ１２よりもビット深さの大きい出力データを得る。 - 特許庁

This integrated circuit device has the self-timing control circuit 2 which generates an input fetch timing signal, having its phase adjusted to an external clock, and while the control circuit 2 is in phase adjustment, an input circuit 3 is inhibited from inputs input signals such as a command input signal, an address input signal, and a data input signals supplied from the outside.例文帳に追加

外部クロックと位相調整された入力取り込みタイミング信号を生成するセルフタイミング制御回路２を有する集積回路装置において、制御回路２が位相調整中の期間は、入力回路３において、外部から供給されるコマンド入力信号、アドレス入力信号、データ入力信号等の入力信号が、内部に取り込まれることを禁止する。 - 特許庁

Furthermore, the inverters (f_0^-1)14_0 to (f_x^-1)14_2_n-1 are time-sequentially selected repeatedly by a second selector 15 on the basis of a chip selection signal CSN to be input from the outside, and the output signal of the selected inverter is supplied to a ROM body 11 as an internal address signal.例文帳に追加

さらに、外部から入力されるチップセレクト信号ＣＳＮに基づいて逆変換機（ｆ_０^−１）１４＿０，…，逆変換機（ｆ_ｘ^−１）１４＿２^ｎ−１を第２の選択機１５で時系列的に繰り返し１つずつ選択し、選択された逆変換機の出力信号を、内部アドレス信号としてＲＯＭ本体１１に供給する。 - 特許庁

This single chip microcomputer 10 comprises a storage part 26 for successively storing, when giving an interruption request from an ICU 25 to a CPU 21, its interruption factor and a program execution address at the time the CPU 21 accepts the interruption request in association with each other; and an external read-out part 27 for reading the storage content of the storage part 27 and outputting it to the outside.例文帳に追加

ＩＣＵ２５からＣＰＵ２１に対して割り込み要求が与えられた場合に、その割り込み要因とＣＰＵ２１が割り込み要求を受け付けた時点のプログラム実行アドレスとを互いに対応付けて逐次記憶する記憶部２６と、記憶部２６の記憶内容を読み取り、かつこれを外部に出力する外部読出部２７と、を備えてシングルチップマイクロコンピュータ１０を構成するようにしている。 - 特許庁

When powered on, a control signal, a memory address, and a latch selection signal to be given to the latch circuits 8A, 8B are automatically generated by the sequence circuit 5 independently of a control signal from the outside, and the operation is carried out to read out the trimming or redundant data preliminarily stored in the memory cell 2a of the memory areas 3A, 3B.例文帳に追加

電源投入時には、シーケンス回路５により、外部からの制御信号によらず自動的に制御信号、メモリセルアドレス、及びラッチ回路８Ａ，８Ｂに与えるラッチ選択信号を発生して、メモリ領域３Ａ，３Ｂ内のメモリセル２ａに予め格納されたトリミング、冗長情報を読み出す動作を行う。 - 特許庁

For shopping districts, there are benefits in terms of restoring community vitality by providing various services to address the needs of local residents; for NPOs, companies, and other organizations operating community businesses, there are benefits in terms of improving community awareness and expanding markets by being active in a place with the power to attract customers from inside and outside the region. Together these collaborations can be expected to generate synergistic effects.例文帳に追加

商店街にとっては、地域住民のニーズに応えた多様な機能を提供し、まちの賑わいを取り戻すといった点で、コミュニティビジネスを行うNPOや企業等にとっては、地域内外からの集客力を持つ「場」で活動することで、認知度の向上、市場規模の拡大等といった点でメリットがあり、相乗効果が期待できる。 - 経済産業省

(2) Natural persons having their residence outside the territory of the Republic of Kazakhstan and foreign legal entities shall be required to act through patent agents registered with Kazpatent in all proceedings conducted for the purpose of registration of trademarks and appellations of origin, for lodging an appeal with the Board of Appeal and participating in its consideration. Natural persons having their permanent residence in the Republic of Kazakhstan but temporarily residing outside its territory may act on their own in all proceedings conducted for the purpose of registration of trademarks and appellations of origin provided that they indicate the address for business in the Republic of Kazakhstan.例文帳に追加

(2) カザフスタン共和国の領域外に居所を有する自然人または外国法人は、商標登録及び原産地名称登録の目的のため、審判委員会に異議申立を請求するため及びその審理に参加するために行うすべての手続を特許庁に登録されている特許代理人を通して行うものとする。 カザフスタン共和国内に住居を有するも一時的に域外に居住する自然人は、商標登録及び原産地名称登録の目的ですべての手続を行うことができる。ただし、カザフスタン共和国内における事業所の住所を知らせる場合に限る。 - 特許庁

The transfer certificates of registration shall include a reproduction of the mark and shall mention their numbers, the name and address of the registered owner, and if the registered owner's address is outside the country, his address for service within the country; the name of the registered owner of the original certificate in case the owner of the transfer certificate be a different person; the date of request for division of the original registration; the date of the issuance of the transfer certificate of registration; the date of filing and registration of the original registration; if priority is claimed, an indication of this fact, and the number, date and country of the application which is the basis of the priority claims; the list of goods or services covered by the transfer certificate of registration with the indication of the corresponding class or classes; and such other data as the Regulations may prescribe from time to time.例文帳に追加

登録移転証には，当該標章の複製を含め，かつ，その番号，登録所有者の名称及び宛先，登録所有者の宛先がフィリピン国外である場合はフィリピン内の送達宛先，登録移転証の所有者が原登録証の登録所有者と別人である場合は原登録証の登録所有者の名称，原登録の分割請求日，登録移転証の発行日，原登録の出願日及び登録日，優先権が主張されている場合はその事実の表示，優先権主張の基礎となっている出願の出願番号，出願日及び出願国，該当する類を付記した登録移転証の対象である商品又はサービスの一覧，並びに本規則に随時定めるその他の事項を記載する。 32 - 特許庁

On a micro computer 10 which contains a CPU core 11 and a cache device 12, when a caching miss occurs in the cache device 12, a signal for stop supplying clock is generated which stops a movement of a standard clock by the number of the clock according to the number of waiting which is set for the accessed address area on a programmable waiting controller 14 for accessing a memory device which is connected outside.例文帳に追加

ＣＰＵコア１１及びキャッシュ装置１２を含むマイクロコンピュータ１０において、キャッシュ装置１２でキャッシュミスが発生したとき、外部に接続されたメモリ装置にアクセスするためのプログラマブル・ウェイト・コントローラ１４において、アクセスされるアドレス領域に対応して設定されるウェイト数に応じたクロック数だけ基準クロックの動作を停止させるクロック供給停止信号を生成する。 - 特許庁

(12) Where a person (excluding the corporations listed in Appended Table 1 of the Corporation Tax Act, specified book-entry transfer institution, etc., foreign intermediary and any other person specified by a Cabinet Order) makes, for the first time since April 1, 1999, entries or records under the book-entry transfer system with regard to specified book-entry transfer national government bonds, etc. (meaning specified short-term government or company bonds, principal-only book-entry transfer national government bonds prescribed in Article 90(2) of the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc., and coupon-only book-entry transfer national government bonds prescribed in paragraph (3) of the said Article for which separate trading of principal and interest prescribed in paragraph (1) of the said Article has been conducted pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Finance; hereinafter the same shall apply in this Article) in the person's account that will be or has been established with a specified book-entry transfer institution, etc. (meaning a [1] book-entry transfer institution prescribed in Article 2(2) of the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc., [2] an institution that shall be deemed to be the said book-entry transfer institution pursuant to the provision of Article 48 of the said Act, and [3] a specified account management institution (meaning a specified account management institution prescribed in Article 5-2(5)(ii)) and specified indirect account management institution (meaning a specified indirect account management institution prescribed in Article 5-2(5)(iii)), with each of which the said book-entry transfer institution (including an institution that shall be deemed as such) has established an account in accordance with the operational rules prescribed in Article 3(1)(v) of the said Act; hereinafter the same shall apply in this Article) or established with a foreign intermediary (meaning a foreign indirect account management institution prescribed in Article 5-2(5)(viii) (hereinafter referred to in this Article as a "foreign indirect account management institution") and a foreign further indirect account management institution prescribed in Article 5-2(5)(vii) (hereinafter referred to in this Article as a "foreign further indirect account management institution"); hereinafter the same shall apply in this Article), via a business office, etc. (meaning a business office, etc. prescribed in Article 5-2(1); hereinafter the same shall apply in this Article) of the said specified book-entry transfer institution, etc. or an overseas business office, etc. (meaning a business office or any other office of a foreign intermediary which is located outside Japan; hereinafter the same shall apply in this paragraph and the next paragraph) of the said foreign intermediary, such person shall, upon making the first entries or records under the book-entry transfer system (limited to those made in the said account; hereinafter the same shall apply in this Article), submit a written notice stating the person's name and address (or any other place specified by an Ordinance of the Ministry of Finance in the case where the person does not have an address in Japan; hereinafter the same shall apply in this Article) and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. through which the person makes the entries or records under the book-entry transfer system, or submit such a written notice via the foreign intermediary through which the person makes entries or records under the book-entry transfer system (in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution, submission shall be made via the said foreign intermediary (in the case where the said foreign intermediary makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. through another foreign further indirect account management institution, submission shall be made via the said foreign intermediary and such other foreign further indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) and the foreign indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.), to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. through which the said foreign intermediary (in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution: the foreign indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. In this case, such person who submits the said written notice shall present a copy of the person's certificate of residence, certificate of registered matters of the corporation and any other document specified by a Cabinet Order (hereinafter referred to in this paragraph to paragraph (18) as "identification documents") to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. to which the said written notice is submitted (excluding the case where the said written notice is submitted via the said foreign intermediary; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or to the head of the overseas business office, etc. of the said foreign intermediary to which the said written notice is submitted, and the head of the business office, etc. of the specified book-entry-transfer institution, etc. to which the said written notice is submitted or the head of the overseas business office, etc. of the said foreign intermediary to which the said written notice is submitted shall confirm, by the said identification documents, the name and address stated in the said written notice. 例文帳に追加

１２　平成十一年四月一日以後最初に特定振替機関等（社債等の振替に関する法律第二条第二項に規定する振替機関及び同法第四十八条の規定により当該振替機関とみなされる者並びに当該振替機関（当該みなされる者を含む。）の同法第三条第一項第五号に規定する業務規程の定めるところにより口座の開設を受けた特定口座管理機関（第五条の二第五項第二号に規定する特定口座管理機関をいう。）及び特定間接口座管理機関（第五条の二第五項第三号に規定する特定間接口座管理機関をいう。）をいう。以下この条において同じ。）又は外国仲介業者（第五条の二第五項第八号に規定する外国間接口座管理機関（以下この条において「外国間接口座管理機関」という。）及び同項第七号に規定する外国再間接口座管理機関（以下この条において「外国再間接口座管理機関」という。）をいう。以下この条において同じ。）に開設され、又は開設されている口座において当該特定振替機関等の営業所等（第五条の二第一項に規定する営業所等をいう。以下この条において同じ。）又は当該外国仲介業者の国外営業所等（外国仲介業者の国外にある営業所又は事務所をいう。以下この項及び次項において同じ。）を通じて特定振替国債等（特定短期公社債並びに社債等の振替に関する法律第九十条第二項に規定する分離元本振替国債及び財務省令で定めるところにより同条第一項に規定する元利分離が行われた同条第三項に規定する分離利息振替国債をいう。以下この条において同じ。）の振替記載等を受ける者（法人税法別表第一に掲げる法人、特定振替機関等、外国仲介業者その他の政令で定めるものを除く。）は、その者の氏名又は名称及び住所（国内に住所を有しない者にあつては、財務省令で定める場所。以下この条において同じ。）その他の財務省令で定める事項を記載した告知書を、その最初に振替記載等（当該口座においてされるものに限る。以下この条において同じ。）を受ける際、その振替記載等を受ける特定振替機関等の営業所等の長に対し、又はその振替記載等を受ける外国仲介業者（当該外国仲介業者が外国再間接口座管理機関である場合には、当該外国仲介業者（当該外国仲介業者が他の外国再間接口座管理機関において当該特定振替国債等の振替記載等を受ける場合には、当該外国仲介業者及び当該特定振替国債等の振替記載等に係る他の外国再間接口座管理機関）及び当該特定振替国債等の振替記載等に係る外国間接口座管理機関）を経由して当該外国仲介業者（当該外国仲介業者が外国再間接口座管理機関である場合には、当該特定振替国債等の振替記載等に係る外国間接口座管理機関）が当該特定振替国債等の振替記載等を受ける特定振替機関等の営業所等の長に対し提出しなければならない。この場合において、当該告知書の提出をする者は、当該告知書の提出（当該外国仲介業者を経由して提出する場合を除く。以下この項において同じ。）をする特定振替機関等の営業所等の長又は当該外国仲介業者の国外営業所等の長にその者の住民票の写し、法人の登記事項証明書その他の政令で定める書類（以下この項から第十八項までにおいて「確認書類」という。）を提示しなければならないものとし、当該告知書の提出を受ける特定振替機関等の営業所等の長又は当該外国仲介業者の国外営業所等の長は、当該告知書に記載されている氏名又は名称及び住所を当該確認書類により確認しなければならないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム