problemsを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 15521件
This situation could be regarded as a violation of WCT (Article 8) and WPPR (Articles 10 and 14) and may cause serious problems for the proper distribution of Japanese works and phonograms in the United States, as well as violate the exclusive rights of Japanese copyright holders as the Internet rapidly expands.例文帳に追加
こうした状況は、WCT 及びWPPT に違反する恐れがあり、インターネットの普及が急速に進む中、我が国の著作物等の米国における適正な流通、権利侵害に関し重大な問題となることが考えられる。 - 経済産業省
In addition, the Ministry of Labor provided a training program to its employees, including those at employment security offices, to encourage each employee to help solve employment problems of the older workers according to their individual characteristics in an effort to prevent discrimination.例文帳に追加
また、職業安定所等の労働省の職員に対して訓練プログラムを提供し、各職員に対し高齢労働者の個々人の特性に合わせた就業問題の解決を促すとともに、差別の防止を図った。 - 経済産業省
"The Ministry of Health, Labour and Welfare must review the problems arisen until now, and make the system fully reliable by revising and improving---."例文帳に追加
「国民の皆様にご理解をいただくためには、これまでに生じた問題に ついて真摯に反省し、自ら襟を正して業務の見直しや改善に取り組 むことを通じ、心から信頼される厚生労働行政へ立て直さなければ なりません。」 - 厚生労働省
The MHLW shall collect information on food-safety problems from the governments of the exporting countries in cooperation with related ministries in order to ensure safety of imported foods and publish major cases on the website.例文帳に追加
本省は、輸入食品等の安全性確保のため、関係府省と連携しながら海外からの食品安全上の問題について輸出国政府等からの情報を入手し、主な事例についてはホームページに掲載する。 - 厚生労働省
If restriction in working is imposed on workers, it might be appropriate to hear opinions from workers beforehand and provide them with sufficient information about health hazard and associated problems of ITO, etc.,, an effort to have their consent.例文帳に追加
就業制限を行う場合には、あらかじめ労働者の意見を聞き、ITOの有害性や健康影響に係る情報を十分提供するなどして労働者の了解が得られるよう努めることが適当である。 - 厚生労働省
However, in cases in which this would result in difficulties due to problems of intellectual property, etc., this may be waived with the acknowledgment of the ethics committee and the approval of the institute director.例文帳に追加
ただし、知的財産等の問題により当該臨床研究の実施に著しく支障が生じるものとして、倫理審査委員会が承認し、研究機関の長が許可した当該実施計画の内容については、この限りではない。 - 厚生労働省
We will promote development of the system which enables sharing of information (visualization) on long-term and medical care, so that municipalities, etc. can objectively and easily understand the characteristics, problems, actions taken and other information on a national, prefectural or municipal level, or in each local community.例文帳に追加
全国・都道府県・市町村・日常生活圏域別の特徴や課題、取組等を市町村等が客観的かつ容易に把握できるよう、介護・医療関連情報の共有(「見える化」)のためのシステム構築等を推進する。 - 厚生労働省
Some of the challenges and problems cited by companies include,"it is difficult to coordinate evaluation standards between departments", "evaluators are not well trained","employees do not accept the evaluation result", and "evaluation will reduce employee's motivation towork".例文帳に追加
しかし、日本経済も緩やかに持ち直し、さらに、人口減少とさらなる少子高齢化が進行する時代を目前に控え、改めて、長期的な視点から、今後の雇用システムを、冷静に展望する好機を迎えている。 - 厚生労働省
I am worried that the economic problem and fiscal and debt crises in Europe may not be moving toward stability. However, I am hoping that Europe will take appropriate measures and strive to eliminate concern over these problems. I am strongly hoping that such efforts will resolve the problems. 例文帳に追加
欧州の経済不安、財政の危機、そして債務の危機、そういうものが依然として安定化する方向に向かっていないのではないかというようなことも思うわけですけれども、この問題については、やはり欧州自体でしっかり取り組んで頂いて、そしてその努力が積み重ねられて不安の払拭に努力して頂くという成果がしっかり上がっていくことを我々は期待していたいと思っております。この問題の解決につながることを強く期待しているということでございます。 - 金融庁
(iii) Are the contents of the minutes of the meetings, when combined with the raw data used there, sufficient to confirm the agenda and substance of the meetings, such as matters reported to the Board of Directors or organizations equivalent to the Board of Directors (including business consultation and guidance and other finance facilitation, the actual status of risk management, problems related to legal compliance and customer protection, inappropriate acts and other problems) and details of the approval given and decisions made by the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors (including the process and substance of debate)? 例文帳に追加
(ⅲ)議事録は、原資料と併せて、取締役会等に報告された内容(経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化、リスク管理の実態、法令等遵守及び顧客保護等の問題点のほか、不正行為やトラブル等の報告を含む。)や、取締役会等の承認・決定の内容(取締役会等の議論の経過及び議論の内容を含む。)等、議案及び議事の内容の詳細が確認できるものとなっているか。 - 金融庁
When an earlier application invention and a later application are common in the matters used to specify the invention other than those expressed by function, feature, etc., and the earlier application invention has problems or effects identical or similar to the problems or advantageous effects inherent in the matters used to specify the invention expressed by said function, feature, etc., and the function, feature, etc. of the earlier application invention are likely to be included in function, feature, etc. of the invention according to the claim 例文帳に追加
先願発明と後願発明との間で、機能・特性等により表現された発明特定事項以外の発明特定事項が共通しており、しかも当該機能・特性等により表現された発明特定事項の有する課題若しくは有利な効果と同一又は類似の課題若しくは効果を先願発明が有しており、先願発明の機能・特性等が請求項に係る発明の機能・特性等に含まれる蓋然性が高い場合 - 特許庁
In addition to cases where the problems of the inventions before and after amendment are the same, there are cases where the problem of the invention after amendment is closely related to the problem of the invention before amendment technically (in determining identity of the problem, "closely related to… technically" means cases where the problem of the invention after amendment is conceptually lower than the problem of the invention before amendment or cases where he problems of the inventions before and after amendment are of the same type, etc.). In these cases, the problem of the invention is also found to be identical. 例文帳に追加
補正前後の発明の課題が一致する場合のほか、補正後の発明の課題が補正前発明の課題と技術的に密接に関連している場合(課題の同一性の判断においては、「技術的に密接に関連する」とは、補正後の発明の課題が補正前発明の課題をより概念的に下位にしたものであるとき、又は補正前後の発明の課題が同種のものであるとき等をいうものとする。)にも、発明の課題は同一であるとする。 - 特許庁
To provide a polyester resin that can be used for solving problems, of conventional techniques, such as formation of aldehydes such as acetaldehyde or cyclic ester oligomers on molding, a polyester resin composition efficiently producing a hollow molded item or the like that is excellent in transparency and flavor retention, does not suffer from problems such as deterioration in transparency caused by mold stains on continuous molding and exhibits excellent dimensional stability under heat, and its use.例文帳に追加
上記従来の技術が有する、成形時のアセトアルデヒドなどのアルデヒド類や環状エステルオリゴマーの生成などの問題点を解決するために使用することができるポリエステル樹脂及び透明性や香味保持性に優れ、連続成形時に金型汚れによる透明性の悪化などの問題がなく、また耐熱寸法安定性にも優れた中空成形体などを効率よく生産することができるポリエステル樹脂組成物並びにその用途を提供することを目的とする。 - 特許庁
The exfoliation between the outer cylinder 1a and 1b and the honeycomb bodies 2a and 2b can be prevented without increasing the weight of the carrier, and problems caused by thermal deformation can be inhibited because the outer cylinders 1a and 1b become double walls and the stiffness is increased due to the patch plate 5.例文帳に追加
パッチプレート5により外筒1a、1bが二重壁となり剛性が増大するので、外筒1a、1bとハニカム体2a、2bとの剥離を防止し、担体の重量を増大することなく、熱変形による不具合を防止することができる。 - 特許庁
To provide a facsimile terminal that properly controls the mode of reception processing in one-side and double-side reception modes and can reliably conduct reception processing without failure and without causing problems such as recording processing failure due to a recording error such as recording paper jamming.例文帳に追加
適切に片面および両面受信モードにおける受信処理の態様を制御し、記録紙ジャムなどの記録エラーにより記録処理が行なえなくなるなどの問題を生じることなく失敗なく確実に受信処理を行なえるようにする。 - 特許庁
To obtain a halogen-free flame retardant capable of improving the flame retardancy of a polymer material without causing the reduction of the characteristics originally possessed by the polymer material, and hardly causing environmental problems, and further to provide a flame retardant resin composition by using the flame retardant.例文帳に追加
高分子材料が本来有する特性の低下をほとんど招くことなく高分子材料の難燃性を向上させ、且つ環境的にも問題が少ない非ハロゲン系難燃剤およびこの難燃剤を使用した難燃性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
To provide an in-vehicle charging device, wherein problems caused by insufficient grounding of an intermediate grounding wire of a Y-capacitor for noise component rejection can be prevented, even when the Y-capacitor is provided in the alternating-current input circuit of a charger.例文帳に追加
充電器の交流入力回路にノイズ成分除去用のYコンデンサ回路を設けた場合であっても、当該Yコンデンサ回路の中間接地線が十分にアースされないことによる不都合を防止可能な車載充電装置を提供する。 - 特許庁
To provide a medium for proliferation of mensenchymal stem cells suppressing concentration of blood serum component which has problems on safety, at a low level such as less than 1% in proliferation of mensenchymal stem cells in regenerative medicine for tissue.例文帳に追加
組織の再生医療のために間葉系幹細胞を増殖させるにあたり、安全性に問題のある血清成分を1%以下の低濃度に抑え、かつ優れた増殖能を有する間葉系幹細胞増殖培地を提供する事を課題とする。 - 特許庁
To resolve difficulties in conventional speed crackdown machines taking data only from vehicle speed pulses which include errors due to a tire wear, a tire inflation in traveling at high speed and the like, causing problems in on-the-spot investigation and failures in a speed crackdown.例文帳に追加
従来の取締り機は車速パルスのみからデータをとっているため、タイヤの磨耗や高速走行時の膨張などにより誤差が生じてしまい、そのため実況見分時に問題が生じており速度違反者取締りに支障をきたしている。 - 特許庁
To solve the problems that a photographer cannot attain a desired zoom speed in a camera system and cannot therefore get hold of a subject to a desired size, and is forced to make adjustment while repeating delicate zooming up and zooming back and is required to have skill.例文帳に追加
従来のズーミングでは、思い通りのズームスピードを実現できないために被写体を思い通りの大きさに捉えることができず、微妙なズームアップ及びズームバックを繰り返しながら調整しなければならず、熟練が必要である。 - 特許庁
To provide a cosmetic composition easily disentangling, imparting a soft feel and suppleness to hair, and free from problems such as residues on hair, unpleasant heavy feeling, stiffness of hair and sticking between fibers effecting styling of hair, etc.例文帳に追加
髪のもつれ解きを容易にし、且つ髪に柔軟性及びしなやかさを付与すると共に、髪への蓄積、不快な重い感触、髪のごわつき、及びスタイリングに影響する繊維間の接着等の問題を伴わない化粧品組成物を提供する。 - 特許庁
To provide an opening part opening and closing device capable of solving the problems wherein individual replacement is difficult, individual operation is difficult, and it is difficult to open or pull out only a certain part as desired.例文帳に追加
この発明は、個別に交換することが難しい点、個別に動作させることが難しい点、所望により有る部分のみを開口させること若しくは抜くことが難しい点等の問題点を解決することのできる開口部開閉装置を提供する。 - 特許庁
Written contents of the personal history are digitized to be an input to a proper diagnosis test 35, proper diagnosis is performed, problems, etc., of the current personal history are displayed as proper diagnosis results 37, and a personal history with higher percentage of completion is prepared.例文帳に追加
記入した経歴書の内容を数値化し適正診断テスト35の入力とし、適正診断を行い、適正診断結果37として現状の経歴書の問題点等を表示し、より完成度の高い経歴書を作成する。 - 特許庁
To improve a sorting completion rate of mail by voluntarily fixing problems and systematic errors of recognition results even though carrying out parallel reading of an address from one mail image by using a plurality of address information reading parts with different recognition algorithms.例文帳に追加
認識アルゴリズムが異なる複数の宛名情報読み取り部を用いて、一つの郵便物画像から並列的に宛名を読み取るものでありながら、認識結果の不具合や偏りを自主的に改善し、郵便物の区分完了率を向上させる。 - 特許庁
To solve such problems in data reproduction that, when erroneous sector information is written even in one sector or when the sector information is miss-read, the data can be normally read in streaming reproduction but cannot be normally read when reading the information as the data with a PC, etc.例文帳に追加
データ再生において、1セクタでも誤ったセクタ情報が書かれている場合や、セクタ情報を読み間違えた場合は、ストリーミング再生では正常に再生できても、PC等でデータとして読み出す時には正常に読み出せない。 - 特許庁
To solve problems, in which if a radio communication system having different physical layers is supported, two radio communication systems having each physical layer must be prepared and both receivers of the frequency bands are applied with power, so that the power consumption is large.例文帳に追加
異なる物理層を有する無線通信システムをサポートしようとすると、それぞれの物理層をもった無線通信システムを2つ用意しなくてはならず、両方の周波数帯の受信機が通電されていると電力消費が大きい。 - 特許庁
To provide a furniture overturning prevention device exerting a high-level furniture overturning prevention effect, being very easily installed being applied to a case where a clearance between furniture and a ceiling is narrow without any problems, having a simple structure and manufactured at a low cost.例文帳に追加
高度な家具転倒防止効果を奏するのみならず、設置作業が非常に容易で、家具と天井との隙間が狭い場合でも何ら問題なく適用することができ、構造がシンプルで安価に製造可能な家具転倒防止器具を提供する。 - 特許庁
To obtain the subject resin excellent in weather and alkali resistances, etc., without causing problems about environment safety and sanitation by carrying out a prepolymerization reaction using unsaturated monomers in place of a usual solvent for synthesizing a urethane.例文帳に追加
通常のウレタン合成溶剤であるケトン系、芳香族系有機溶剤を使わなく、脱溶剤工程を省略することも可能な方法で得られる水性ウレタン複合樹脂及び該樹脂を含んでなる水性被覆組成物を提供すること。 - 特許庁
To provide a curable inorganic/organic composite composition capable of giving a cured product which is excellent in moldability and has excellent flame retadancy, mechanical strength, and water resistance, by solving problems which conventional curable inorganic/organic composite compositions have in conventional technologies.例文帳に追加
従来技術における硬化性無機有機複合組成物の問題点を解消し、成形加工性に優れ、且つ、難燃性、機械的強度及び耐水性に優れた硬化物を得ることができる硬化性無機有機複合組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a polyester sheet and film for metal can weld mending tape which is excellent in the adhesion to a metal or a laminated film, heat resistance, etc., and can make up a step of a weld, while giving consideration to the problems of environmental characteristics and rust-preventing properties.例文帳に追加
環境特性や防錆性の問題に配慮しつつ、かつ金属やラミネートフィルムとの密着性、耐熱性等に優れ、溶接部の段差を充填可能な金属缶溶接部補修テープ用のポリエステル系シート及びフィルムを提供すること。 - 特許庁
To provide a method for making a composition for a hardcoat having high permeability, high hardness and high stability without accompanying curl and crack by solving the problems in a conventional technique; and to provide a hardcoat-type laminate using the composition.例文帳に追加
本発明は前記従来技術の問題点を解決しカールやクラックを伴うことなく、、高透過率、高硬度、高安定性ハードコート組成物の作成方法を提供及び該組成物を用いたハードコート性積層体を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a technology for preventing the movement of an inside filling material caused by external force such as billows, and breakage caused by the wear of a bag body, which are problems in installing conventional civil engineering bag bodies, even if the conventional civil engineering bag bodies are used as they are.例文帳に追加
従来の土木用袋体をそのまま利用しても、従来の土木工事用袋体設置時に問題となっていた波浪などの外力による中詰め材の移動、袋体の摩耗による破損を防止する技術を提供する。 - 特許庁
To resolve problems in a power-on state during a coast down where a throttle opening is opened when both a high speed stage side engaging means and a low speed stage side engaging means are in disengaged states, and engine racing and an engagement shock following this occur.例文帳に追加
コーストダウン中にパワーオン状態となった場合、高速段側係合手段及び低速段側係合手段が共に解放状にあってスロットル開度が開くことになり、エンジン吹き及びそれに伴う係合ショックが発生する。 - 特許庁
According to this constitution, a pulse current generated after the 1st core member 1 becomes saturated is suppressed by the inductance of the 2nd core member 2 and the problems of heat generation and electromagnetic disturbance, caused by an eddy current resulting from an abrupt and excessive pulse current, can be reduced.例文帳に追加
この構成によれば、第1コア部材1が飽和した後、発生するパルス電流は第2コア部材2のインダクタンスにより抑制され、急峻で過大なパルス電流に起因する渦電流による発熱や電磁妨害の問題を軽減できる。 - 特許庁
To solve problems of prior cooling device for water container using a Peltier element which has a poor cooling efficiency due to cooled water is warmed in passing through a conveying pump or the like, and it requires a large power and is expensive, big and heavy.例文帳に追加
従来のペルチェ素子を利用した水容器の冷却装置においては、冷却された水が送水ポンプ等を通過中に温められるので冷却効率が悪く、また、価格が高く、大きな電力を必要とし、さらに大きくて重いことである。 - 特許庁
In this way, the motor 5 is driven according to the pedal operating amount of the brake pedal 1 and the master pressure is generated based on the motor driving power, so that a pump is not required and reduction in energy efficiency and the problems of operation sound can be eliminated.例文帳に追加
このように、ブレーキペダル1のペダル操作量に応じてモータ5を駆動し、モータ駆動力に基づいてマスタ圧を発生するようにしているため、ポンプが必要とされず、エネルギー効率の低下や作動音の問題を無くすことができる。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a wafer, which solves problems that arise in manufacturing a semiconductor element, by reducing the lifting of a predetermined film or reducing the variation of an etching rate that depends on a region, in a process of etching the semiconductor element.例文帳に追加
半導体素子のエッチング工程時に所定の膜の浮き上がり現象または地域によるエッチングレートの変化幅を減らし、半導体素子製造工程時の問題点を予め防止することが可能なウェーハ製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a livestock barn and a method for treating excrement in the barn, breeding the livestock on a fermenting bed obtained by decomposing/fermenting the excrement excreted by the livestock with microorganisms so as to solve problems of smell generated from the excrement, etc., and without requiring a septic tank.例文帳に追加
家畜が排泄する糞尿を、微生物によって分解発酵させた発酵床で家畜を飼育し、糞尿から発生する臭気問題等を解決し、浄化槽の不要な畜舎及び畜舎内の排泄物処理方法の提供。 - 特許庁
To solve the problems that, when a wiring harness has a flat cylindrical electric wire protector which covers the periphery of a plurality of electric wires arranged in parallel, the plurality of electric wires are piled up by the deflection of the electric wire protector and heat dissipation declines.例文帳に追加
ワイヤハーネスが、並列配置された複数の電線の周囲を覆う扁平な筒状の電線保護具を備える場合、電線保護具の撓みによって複数の電線が重なって放熱性が低下するという問題を解決すること。 - 特許庁
The problems are solved by pasting a stuff either on a substrate 1 through a colored adhesive 2C or on a colored substrate through an adhesive, wherein the stuff includes a transparent paper 4 with a patterned layer 3 appropriately formed on it and being impregnated with an impregnating resin composition.例文帳に追加
透明紙4に適宜、模様層3を形成し、含浸用樹脂組成物を含浸したものを、基材1上に着色接着剤2Cを介するか、着色基材上に接着剤を介して貼ることにより、課題を解決することができた。 - 特許庁
To provide a running and distributing method of a fuel gas in a solid oxide fuel cell solving various problems caused by fuel shortage, an in-cell temperature distribution difference, a position of a hot area and the like in a solid oxide fuel cell, and also to provide a system therefor.例文帳に追加
固体酸化物形燃料電池における燃料枯れ、セル内温度分布差、高温域の位置などに起因する諸問題を解決する固体酸化物形燃料電池における燃料ガスの流配方法及びそのためのシステムを得る。 - 特許庁
To provide an assembly of two components in which smooth guide free from unstable play is guaranteed, and also, its position can be adjusted in such a manner that the components produced by die casting lie in a releasable state without problems.例文帳に追加
不安定な遊びのない円滑な案内が保証されていて、かつダイキャストで製造された構成部品が問題なく離型可能である状態にあるように、その位置が調節できる二つの構成部品の組立体を提供することである。 - 特許庁
Some examples of the conceivable problems are how the books were published from the transcription data left by Christians, from which data were the books published, and which contents took precedence or how they differed in the Japanese script version and the Roman script version of Jesuit Mission Press that were published based on the same original book. 例文帳に追加
たとえば、キリシタンが遺した写本資料からどのように、またどれをもとにして出版したのか、同じ原書に対してローマ字本と国字本がある場合どちらの内容が先行し又どのように違うか、ということが考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Recently, due to problems of fish hauls and means of transport, one-of-a-kind Saba-zushi has been increasing such as 'Torosaba-bozushi (rod-shaped sushi topped with fatty mackerel) topped with 'Hachinohe mae okisaba' mackerel (mackerel caught in the offing of Hachinone) (commonly called Torosaba) containing at least twenty-on percent fat, which was not distributed across the country. 例文帳に追加
最近では、漁獲量や輸送手段の問題などから、全国に流通していなかった脂質が21%以上ある「八戸前沖鯖」(通称:とろ鯖)などを使用した「とろ鯖棒寿司」など、ユニークな鯖寿司も増えてきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a connection member for structural members including cage members constituting a skeleton of a structure, which can connect the cage members vertically adjacent to each other without problems even if the hoop members have mounting errors.例文帳に追加
本発明は、構造物の骨組を構成する箍部材等の構造部材に取付誤差が生じていても、上下に隣接する箍部材同士を問題なく連結することができる構造部材の連結部材を提供することを目的とする。 - 特許庁
To solve such problems that when a plastic component, especially the plastic component contacting with soil at operation is used in a farm implement, the plastic component is worn down by the use and the broken pieces are mixed with the soil to leave the broken pieces in the soil without being degraded and to cause environmental demerit.例文帳に追加
農作業機で使用されるプラスチック部品、特に作業時において土と接触するプラスチック部品は、使用により磨耗しそのカケラが土と混ざってしまうが、そのカケラは分解されず土中に残ってしまい、環境的なデメリットが生じる。 - 特許庁
To provide an external preparation for the skin, ameliorating the skin condition caused by drying such as rough skin, lack of gloss and fine wrinkles, capable of imparting sufficient moisture by the accentuation of the water retention function of the skin, having so-called skin-care effects, and hardly having problems in touch feeling.例文帳に追加
肌あれ、つや不足、小じわ等の乾燥に起因する皮膚状態を改善し、充分な皮膚水分保持機能亢進により潤いを与えることができる、いわゆる美肌効果を有し、感触的にも問題のない皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁
Moreover, keyword registration work is not required, and the voice processor and the voice communication system can be used in each country, since the voice processor and the voice communication system are so structured that a keyword dictionary can be dispensed with, and keywords can be extracted without any problems irrespective of language.例文帳に追加
また、音声処理装置及び音声通信システムは、キーワード辞書が不要な構成であり、また、いずれの言語でも問題なくキーワードを抽出できるので、キーワードの登録作業が不要であり、世界のあらゆる国で使用できる。 - 特許庁
To prevent problems such as abnormal shutdown of the device or generation of defect products etc., and to realize a power save operation even when manufacturing products with various lengths.例文帳に追加
長短が混在する線長を呈する製品を製造する場合であっても、装置の異常停止又は製品不良等の不具合の発生を未然に抑制しながら、省電力運転を実現し得る自動切断圧着装置を提供することをを課題とする。 - 特許庁
To provide an optimizing device prepared for a unit device of a combined finished product and capable of solving conventional problems and obtaining the optimum characteristics of the combined finished product without losing user's selectivity and the generality of the unit device.例文帳に追加
従来の問題点を解決し、使用者の選択性及び単位装置の汎用性を失うことなく、組合せ完成品としての最適な特性を得ることができる組合せ完成品用単位装置の最適化装置を提供すること。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|