「process based」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

A relay device 15 receives raster image data from an option controller 3 to be stored in a memory 42, receives a control command based on a result of the process that depends on the print engine 11 from the main controller 14, reads the raster image data from the memory 42 in accordance with the control command, and supplies the read raster image data to the print engine 11.例文帳に追加

中継装置１５は、オプションコントローラー３からラスター画像データを受信してメモリー４２に記憶し、プリントエンジン１１に依存する処理の結果に基づく制御コマンドをメインコントローラー１４から受信し、その制御コマンドに従ってメモリー４２からラスター画像データを読み出し、読み出したラスター画像データをプリントエンジン１１に供給する。 - 特許庁

To provide a simple and low-cost preparation method for a polyalkylene oxide-based polymer having an aryloxy group or a substituted aryloxy group, very low in content of a catalyst, by-product and impurities required for purifying and removing, therefore capable of simplifying or abbrevi ating an after-treating process, and also excellent in thermostability and hydroly sis resistance.例文帳に追加

精製除去が必要な触媒、副生物、不純物の含有量が極めて少なく、したがって後処理工程を簡略化あるいは省略でき、しかも耐熱性や耐加水分解性に優れる、アリルオキシ基、または置換アリルオキシ基を有するポリアルキレンオキサイド系重合体の簡便、かつ安価な製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide: a metal particulate carrier produced using an environmentally-friendly polar solvent, particularly a water-based solvent through a simple process; a method for production of the carrier; and a catalyst comprising the metal particulate carrier by which an objective compound can be obtained at high efficiency in the reaction of an organic compound such as, hydration, oxidation, reduction or cross coupling.例文帳に追加

環境に優しい極性溶媒、特に水系の溶媒を用いて簡易な工程で製造することができる金属微粒子担持体とその製造方法、および有機化合物の水和反応、酸化反応、還元反応、およびクロスカップリング反応等について、高効率に目的化合物を得ることができる金属微粒子担持体による触媒を提供する。 - 特許庁

The execution control part controls the navigation device to interrupt the predetermined processing in process when transmission of the position information is requested from the mobile terminal during the execution of the predetermined processing using the communication part, and to execute processing necessary in route finding based on the position information by the route finding part.例文帳に追加

前記実行制御部は、前記通信部を使用する所定の処理の実行中に、前記携帯端末から前記位置情報の送信要求がある場合、該実行中の所定の処理を中断し、前記経路探索部による前記位置情報に基づく経路探索に必要な処理が実行されるように該ナビゲーション装置を制御する。 - 特許庁

The method for production of diphenylmethane based polyamine comprising a step (a) reacting aniline and formaldehyde in the presence of an acid catalyst to form the polyamine, (b) neutralizing the reaction mixture by a base, the neutralization process is carried out in the presence of one or more alcohols, and the mole ratio of the alcohol and formaldehyde is ≥ 0.02:1.例文帳に追加

ａ）アニリンおよびホルムアルデヒドを酸触媒の存在で反応させてポリアミンを形成させ、ｂ）反応混合物を塩基で中和することにより、ジフェニルメタン系列のポリアミンを製造する方法の場合に、少なくとも１つのアルコールを中和工程の間および／または後に存在させ、この場合アルコールとホルムアルデヒドとのモル比は、少なくとも０．０２：１である。 - 特許庁

In solenoid output processing, a CPU for controlling display controls a game presentation device in accordance with contents of a movement control execution table set at the first of process data so that movement based on advance notice presentation determined already in continuous advance notice presentation selection processing is executed when a timer for determining advance notice start time is out.例文帳に追加

ソレノイド出力処理において、表示制御用ＣＰＵは、予告開始時間決定用タイマがタイムアウトしていたら、連続予告演出選択処理にて既に決定されている予告演出にもとづく動作が実行されるように、プロセスデータの最初に設定されている動作制御実行テーブルの内容に従って、遊技演出装置を制御する。 - 特許庁

The personal computer 2 includes a digital watermark decryption section 5 which decrypts digital watermarks embedded in the image of the business form acquired with a scanner 1 and takes out the business form definition for specifying format of a business form, and a character recognition section 7 which performs a character recognition process to the image based on the business form definition taken out by the digital watermark decryption section 5.例文帳に追加

ＰＣ２は、スキャナ１により取得された帳票の画像に埋め込まれている電子透かしを解読して帳票の形式を特定するための帳票定義を取り出す電子透かし解読部５と、電子透かし解読部５により取り出された帳票定義を基に画像に対し文字認識処理を実行する文字認識部７とを備える。 - 特許庁

This production controller is provided with a facility flow table setting means 9 for setting a facility flow passage for each finished item so that a leveling level can be fulfilled by the load of a facility, and the number of facility flow routes can be minimized based on a process low table 5, a production planning table 6, a facility capability table 7, and a facility load leveling level table 8.例文帳に追加

工程フローテーブル５と、生産計画テーブル６と、設備能力テーブル７と、設備負荷平準化レベルテーブル８とに基づいて、設備の負荷が平準化レベルを満たし、かつ設備流動経路の数が最小となる完成品目ごとの設備流動経路を設定する設備フローテーブル設定手段９を有することを特徴としている。 - 特許庁

To propose a method and apparatus for determining the accuracy of a process for determining whether the accuracy of determination, set initially in a processing of inspection in an inspection apparatus for determining the quality of test objects based on the inspection measured values obtained by using the inspection apparatus with respect to the test objects, is maintained.例文帳に追加

検査対象物について検査装置を用いて得た検査計量値を基に検査対象物の良否を判定する検査装置において、検査を行っている過程で初期に設定された判定制度が維持されているかどうかを判定する判定処理の精度判定方法及び判定処理精度判定装置を提案する。 - 特許庁

A card type interface part 6 to be inserted and connected to an interface slot of a portable terminal equipment is integrally set projecting to a GPS antenna 1 for receiving GPS signals transmitted from GPS satellites and a main body casing 3 which has inside an operation process part for operating position information based on the received GPS signals and which stores the GPS antenna 1.例文帳に追加

ＧＰＳ衛星から送信されるＧＰＳ信号を受信するＧＰＳアンテナ１と、受信されたＧＰＳ信号に基づいて位置情報を演算する演算処理部を内蔵し、ＧＰＳアンテナ１を収容する本体ケーシング３に携帯端末機のインターフェイススロットに差し込み接続されるカード型インターフェイス部６を一体に突出させて設ける。 - 特許庁

The projector 1 has a control device 5 which includes an interface 51 to acquire image data and identification information to identify the image data, an image deciding unit 53 to decide whether the image data represent a still image, based on the identification information, and an image transforming unit 54 to subject the image data to a predetermined image transformation process.例文帳に追加

プロジェクタ１を構成する制御装置５は、画像データ、および画像データを識別する識別情報を取得するインターフェース部５１と、識別情報に基づいて、画像データが静止画像であるか否かを判定する画像判定部５３と、画像データに対して所定の画像変換処理を施す画像変換処理部５４とを備える。 - 特許庁

This refractory, which is used for lining vessels to be used in an iron manufacturing process and contains graphite as a part of the refractory raw material, is made to contain 1-40 mass % (based on the whole of the refractory raw material) graphite coated with the dried gel of oxide colloid and 5-40 mass % refractory raw material having 5 μm or smaller particle size.例文帳に追加

製鉄プロセスで使用する容器類に内張りされ、耐火物原料の一部として黒鉛を含有する耐火物において、前記耐火物原料の全体に対して、酸化物コロイドの乾燥ゲルで被覆してなる黒鉛を１〜４０質量％及び粒径が５μｍ以下の耐火物原料を５〜４０質量％含有するようにした。 - 特許庁

Based on comment evaluating information given by one user to a comment inputted by another user, a reproduction control command originating from a user having a high degree of favorable public image in the community is preferentially executed to process the image reproduction control with great importance attached to the community's sense of values or the topic conversation continuity, thereby activating communication between users.例文帳に追加

本発明は、ユーザが入力したコメントに対し他のユーザが与えたコメント評価情報に基づいて、コミュニティ内で好感度の高いユーザが発信した再生制御コマンドを優先的に実行することによって、コミュニティの価値観や話題継続性を重視した映像再生制御処理を行い、ユーザ間のコミュニケーションを活発化させる。 - 特許庁

To provide a water-based paint composition capable of forming a coating film excellent in processability and corrosion resistance, good in degassing at a curing process and leaving no bubble in the coating film after curing, and causing no defect in the coating film, and to provide a method for producing the composition.例文帳に追加

本発明は、加工性、耐食性に優れる塗膜を形成し得る塗料組成物であって、塗工後硬化前の塗膜中に泡が存在しても、硬化時の脱泡が良好で、硬化後の塗膜中に泡が残らず、塗膜欠陥が発生しない水性塗料組成物及び該水性塗料組成物の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The process for thermally decomposing a polymeric compound comprises thermally decomposing a polymeric compound, obtained by subjecting a waste plastic containing a vinyl chloride based polymeric compound to dehydrochlorination treatment, with the use of a reducing agent excluding a hydrogen gas at a temperature and a pressure which render water in the subcritical state or in the supercritical state.例文帳に追加

塩化ビニル系高分子化合物を含有する廃プラスチックを脱塩化水素処理して成る不飽和炭素結合を有する高分子化合物を、水素ガス以外の還元剤を用いて、水の亜臨界状態又は超臨界状態となる温度及び圧力にて熱分解することを特徴とする高分子化合物の熱分解方法。 - 特許庁

The administrative server 4 reads out address information from a database 5 based on the input identification information, notifies a user to confirm whether or not the user wants to replenish the electronic money, and then proceeds a process to replenish the electronic money on the IC card 10 after receiving an input of an approval order by the user to approve the replenishment of the electronic money.例文帳に追加

管理サーバ４は、入力した識別情報に基づいてデータベース５からアドレス情報を読み出して電子通貨の補充を行うか否かを確認するための通知を行い、その後、電子通貨の補充を許可する許可指令が入力されることによってＩＣカード１０に対する電子通貨の補充を行うための処理を実行する。 - 特許庁

The data processor for a medical diagnostic system comprises a signal power estimating means 53 to estimate signal power using reference data including data different from the subject data of processing, and a data processing means 55 to process the subject data of processing by means of the Wiener_Filter based on the signal power estimated by the signal power estimating means 53.例文帳に追加

医用画像診断装置等に有するデータ処理装置において、処理対象データとは異なるデータを含む基準データを用いて信号パワーを推定する信号パワー推定手段５３と、この信号パワー推定手段５３で推定した信号パワーを基にしたＷｉｅｎｅｒ＿Ｆｉｌｔｅｒによって、処理対象データを処理するデータ処理手段５５とを有する。 - 特許庁

When performing fuel pressure reduction control as a measure against abnormal sound in a fuel pressure feeding system when operating in an injection region in the cylinder for injecting fuel by driving at least the cylinder injection valve 17, an ECU 30 determines whether worsening of a combustion condition in its control process occurs or not based on a detection signal from a rotary speed sensor 31.例文帳に追加

ＥＣＵ３０は、少なくとも筒内噴射弁１７を駆動して燃料噴射を行う筒内噴射領域での運転時に燃料圧送系での異音対策として燃圧低下制御を実行する際、その実行過程で燃焼状態の悪化が生じていないか否かを回転速度センサ３１からの検出信号に基づき判断する。 - 特許庁

Even it is speculated that a target phase angle is set at the latest angle position (YES at a step S8), and the actual phase is controlled based thereon, when rotation speed of an engine is at or lower the predetermined value and a phase learning condition is not concluded (NO at a step S10), learning process in a reference position is not performed.例文帳に追加

目標位相角が最遅角位置に設定されて（ステップＳ８でＹＥＳ）、それに基づいて実際の位相も最遅角位置に制御されていると推測される場合であっても、エンジン回転速度が所定値以下であって位相学習条件が成立しないときには（ステップＳ１０でＮＯ）、基準位置の学習処理を実行しない。 - 特許庁

This system is provided with an abnormality developing evaluation means 16 of receiving previous notification of apparatus abnormality diagnosed base on process information from the constituent apparatuses in the power-generating plant and evaluating an abnormality developing condition, and a guidance output means 20 of outputting a guidance for operation and maintenance of the power-generating plant based on the evaluation results of the abnormality developing condition.例文帳に追加

発電プラントの構成機器からのプロセス情報に基づいて診断された構成機器の異常予兆情報を受けて異常進行の状態を評価する異常進行評価手段１６と、この異常進行状態の評価結果に基づいて発電プラントの運転および保守のガイダンスを出力するガイダンス出力手段２０とを備えた。 - 特許庁

The process for making a latex emulsion suitable for use in a toner composition includes: bringing at least one polyester resin into contact with a bio-based solvent to form a resin mixture; adding a neutralizing agent and deionized water to the resin mixture; removing the solvent from the formed latex; and recovering the emulsion.例文帳に追加

少なくとも１つのポリエステル樹脂と生体由来の溶媒とを接触させて樹脂混合物を作成すること、この樹脂混合物に中和剤および脱イオン水を加えること、生成したラテックスから溶媒を除去すること、エマルションを回収すること、を含むトナー組成物で使用するのに適したラテックスエマルションを製造するプロセス。 - 特許庁

The flow-rate calculation process part 30 acquires a flow-rate factor based on the movement distance of the movable venturi 12 detected by a rotary encoder 24, correction is performed with the pressure and temperature of the diluted gas detected by a pressure sensor 4 and a temperature sensor 5 for calculating a flow rate, which is outputted while feed-back controlled.例文帳に追加

流量演算処理部３０は、ロータリーエンコーダ２４で検出した可動ベンチュリー１２の移動距離に基づいて流量係数を求め、圧力センサ４，温度センサ５で検出した希釈ガスの圧力，温度による補正を行なって流量を演算し求めた流量を出力するとともに、流量のフィードバック制御を行なう。 - 特許庁

A means to analyze the code stream and to decide a coding unit based on a buffer size usable by a target device is provided in a data processing apparatus to wavelet-convert an input data into a plurality of coefficients, to generate an embedded code stream to the coefficients, and to process a coded data of the code stream obtained by binary-entropy-coding the embedded code stream.例文帳に追加

入力データを複数の係数にウェーブレット変換し、該係数に対して埋め込み符号ストリームを生成し、該埋め込み符号ストリームをバイナリエントロピー符号化することで得られる符号ストリームの符号化データを処理するデータ処理装置において、符号ストリームを分析し、ターゲットデバイスで利用できるバッファサイズに基づき符号化単位を決定する手段を設ける。 - 特許庁

The manufacturing method should include a process for forming a deposition film on the surface of an aging treatment body, by performing deposition treatment to an aging treatment body after a rare earth-based permanent magnet sintering body having a desired composition is subjected to cutting machining and/or grinding machining, and an obtained machining body is washed for carrying out aging treatment.例文帳に追加

所望する組成の希土類系永久磁石焼結体を切削加工および／または研削加工し、得られる加工体を洗浄してから時効処理を行った後、得られる時効処理体に対して蒸着処理を行うことによって、前記時効処理体の表面に蒸着被膜を形成する工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁

In the manufacturing process, the relatively high viscosity mixture consisting of an organic pigment, a styrene-(meth)acrylic acid-based copolymer, a basic compound, an organic solvent and water are mixed at high productivity under a mechanical load heavier than in the past to make a dispersion in which the organic pigment is micronized and the interaction between the organic pigment and the copolymer is enhanced.例文帳に追加

有機顔料と適度な分子量のスチレン−（メタ）アクリル酸系共重合体と塩基性化合物と有機溶剤と水とからなる比較的高粘度の混合物を、従来より強い機械的応力下で生産性高く混合分散して有機顔料を微細化し、かつ有機顔料と共重合体との相互作用をより高める。 - 特許庁

This method for producing the antibody enzyme includes an antibody structure-analyzing process for confirming whether a triadic structure of catalyst residues in which a serine residue, an aspartic acid residue, and a histidine residue or a glutamic acid residue are arranged in a neighboring space in a three-dimensional structural manner exists or not in a three-dimensional structure of the antibody estimated based on its amino acid sequence.例文帳に追加

本発明に係る抗体酵素生産方法は、アミノ酸配列から予測された抗体の立体構造中に、セリン残基と、アスパラギン酸残基と、ヒスチジン残基またはグルタミン酸残基とが立体構造上近接して存在する触媒三つ組残基構造の存在を確認する抗体構造解析工程を含んでいる。 - 特許庁

This method for producing the olefin polymer using a high pressure process is provided by using an oil containing ≤55 wt.% content of a component having 300-1,000 molecular weight as a lubricating oil of a compressor, and by filling 0.02-0.7 wt.% amount of the lubricating oil into the compressor based on the amount of the olefin polymer.例文帳に追加

高圧法プロセスを用いるオレフィン重合体の製造方法において、分子量が３００〜１０００である成分の含有量が５５重量％以下である油をコンプレッサーの潤滑油として用い、前記潤滑油のコンプレッサーへの注入量がオレフィン重合体の０．０２〜０．７重量％であるオレフィン重合体の製造方法。 - 特許庁

The edge device 2, after establishing theoretical connection with the terminal equipment 1 requesting connection to VPN, acquires the information of VPN to which the terminal equipment 1 belongs from the VPN member management server 3, and performs connection setting process between the terminal equipment 1 and the VPN for which the terminal equipment 1 requests connection, based on the acquired VPN information.例文帳に追加

エッジ装置２は、ＶＰＮへの接続を要求する端末装置１との論理的コネクションを確立した後、端末装置１が属するＶＰＮの情報をＶＰＮメンバー管理サーバ３から取得し、この取得したＶＰＮの情報に基づいて端末装置１と端末装置１が接続を要求するＶＰＮとの接続設定処理を行う。 - 特許庁

A sensor device is provided with a memory, a radio communicator for transmitting/receiving a signal with an external device having an external application, a radio controller for controlling it, a microprocessor, a process controller for instructing the processor to load scripts in the memory and a sensor driver controller for activating a proper sensor based on a request received from the sensor and the external application.例文帳に追加

センサデバイスは、メモリと、外部アプリケーションを有する外部デバイスとの間で信号を送受信する無線コミュニケータと、これを制御する無線コントローラと、マイクロプロセッサと、メモリにスクリプトをロードするようプロセッサに指示するプロセスコントローラと、センサ及び外部アプリケーションから受信したリクエストに基づいて適切なセンサを活性化するセンサドライバコントローラとを具備する。 - 特許庁

The optimum correction information is calculated (step S402) based on an electric characteristic result of an IC chip in the packaged IC chip just before delivery determined as a defective in an inspection process (step S401), and the calculated correction information is written in a nonvolatile memory for correction inside the IC chip to correct the electric characteristic of the IC chip (step S403).例文帳に追加

検査工程（ステップＳ４０１）において不良品と判定された出荷直前のパッケージ化されたＩＣチップに対し、その電気特性結果から最適な補正情報を算出し（ステップＳ４０２）、算出した補正情報をＩＣチップ内の補正用の不揮発メモリに書き込んで半導体チップの電気特性を補正する（ステップＳ４０３）。 - 特許庁

If the signal luminance data is acquired in the previous acquisition process, the invention performs: to predict (215) the spot position where the luminous body is shown in the present photographic image based on the spot position, a velocity of the vehicle 1 and a turning angular velocity thereof; and to output (235) the luminance of the predicted spot position as the signal luminance data.例文帳に追加

また、前回の取得処理で信号輝度データを取得している場合、前回の信号輝度データ取得処理における輝点位置と、車両１の速度および旋回角速度に基づいて、今回の撮影画像中で発光体が写っている輝点位置を予測し（２１５）、予測した輝点位置の輝度を信号輝度データとして出力する（２３５）。 - 特許庁

To provide a phenol resin-based fiber having stable quality/fibrous shape and good properties of strength, etc., free from complicatedness on process and excellent in productivity/workability and being produceable at low cost, compared with a conventional phenol resin fiber and capable of remarkably improving treatability in application fields of spun yarn/woven fabric, etc., thereby and to provide a method for producing the fiber.例文帳に追加

従来のフェノール樹脂繊維に比べて安定した品質・繊維形状を有し強度等の特性が良好で、且つ工程上の煩雑さもなく生産性・作業性に優れ、低コストで生産できることにより紡績糸・織物等の応用分野における扱い易さを格段に向上させるフェノール樹脂系繊維及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

When receiving an application of book distribution and the like from a viewer terminal 1 through the Internet 4, the server 3 transmits a process such as book making based on the viewed broadcast image, the notification of book making distribution destination information or the distribution of the electronic book through the Internet 4 by responding the received application of book distribution or distribution of the electronic book and so on.例文帳に追加

サーバー３は観賞者端末１からインターネット４を介して配本等の申込を受信すると、この受信された配本申込または電子書籍の配信申込等に応答して、観賞した放送映像に基づいた製本等の処理、製本配本先情報の通知または電子書籍の配信等を、インターネット４を介して送信する。 - 特許庁

As for the recorded material recycling method, at the recycling process for recorded material which is constituted of at least a base material layer and a surface layer made of water-swelling resin, and which is reusable by swelling the surface layer by water-based solvent, applying a dynamic stress and removing printing material, dry fine particles are uniformly applied on the surface of the recorded material.例文帳に追加

少なくとも基材層、水膨潤性樹脂からなる表層で構成され、水性溶媒により表層を膨潤させ力学的ストレスを印加して印字材料を除去することにより再利用が可能な被記録材のリサイクル工程において、該被記録材の表面に乾燥微粒子を均一に付与することを特徴とする該被記録材のリサイクル方法。 - 特許庁

A path retrieving process unit 215 retrieves a path from the own terminal to the service network based on the connection relation information in a connection relation information storing unit 218, reads out sequentially the connection procedure information necessary at the connection with each network on the retrieved path from a connection procedure information storage 219, and transfers it to a connection procedure processing unit 217.例文帳に追加

経路検索処理部２１５は、接続関係情報格納部２１８の接続関係情報を基に自端末からサービスネットワークまでの経路を検索し、検索された経路上の各ネットワークに接続する際に必要な接続手続情報を順に接続手続情報格納部２１９から読出し、接続手続処理部２１７へ渡す。 - 特許庁

Inasmuch as the New Inspection Approach originally envisioned a phase where progress was made in all fronts of deregulation, including liberalization in interest rates, in the scope of business, and in market entry and exit, it was intended to establish a regime of ex-post checking in place of advance guidance, as well as process checking focused on the internal control system (governance) based on self-responsibility of a financial institution. 例文帳に追加

もとより、新検査方式は、金利自由化、業務自由化、そして参入・退出の自由化といった規制緩和がすべて進展した局面を想定し、なればこそ、事前指導に替わる事後チェック、そして金融機関の自己責任に基づく内部管理態勢（ガバナンス）に焦点を合わせたプロセス・チェックを目指していたのである。 - 金融庁

In evaluating internal controls, management should first assess internal controls that have a material impact on overall consolidated financial reporting ("company-level controls" hereinafter) and, based on the results, assess the internal control incorporated into business processes ("process-level controls" hereinafter). 例文帳に追加

経営者は、内部統制の評価に当たって、連結ベースでの財務報告全体に重要な影響を及ぼす内部統制（以下「全社的な内部統制」という。）の評価を行った上で、その結果を踏まえて、業務プロセスに組み込まれ一体となって遂行される内部統制（以下「業務プロセスに係る内部統制」という。）を評価しなければならない。 - 金融庁

In the process, external auditors should: (1) choose some transactions (sampling) for each of the key application controls included in the scope of assessment; (2) compare the input data and output data of such transactions; and (3) check whether the output data is as expected by, for example, recalculating based on the input data. 例文帳に追加

その際、評価対象となった業務処理統制に係る統制上の要点ごとに、一部の取引を抜き出し（サンプリング）、当該取引に係るシステムへの入力情報とシステムからの出力情報を比較し、予想していた出力情報が得られているかを、例えば、入力データに基づいて、検算を行うこと等により確認する。 - 金融庁

A. To have traders execute transactions based on investment decisions made by several fund managers (limited to transactions regarding which there is not the risk of the price formation process being distorted in light of liquidity and other factors related to the relevant issue and, in cases where the transactions are executed by the same trader, transactions of which the trader has no discretion over execution). 例文帳に追加

イ．異なるファンドマネージャーの投資判断に基づく売りと買いの注文についてトレーダーが執行する取引（ただし、当該銘柄に係る流動性等を勘案して価格形成に影響を与えるおそれが無く、かつ、同一トレーダーによる取引の場合は、当該トレーダーに執行についての裁量が与えられていないものに限る。） - 金融庁

A. To have traders execute transactions based on investment decisions made by several fund managers (limited to transactions regarding which there is not the risk of the price formation process being distorted in light of liquidity and other factors related to the relevant issue and, in cases where the transactions are executed by the same trader, the trader has no discretion over execution). 例文帳に追加

イ．異なるファンドマネージャーの投資判断に基づく売りと買いの注文について、トレーダーが執行する取引（ただし、当該銘柄に係る流動性等を勘案して価格形成に影響を与えるおそれが無く、かつ、同一トレーダーによる取引の場合は、当該トレーダーに執行についての裁量が与えられていないものに限る。） - 金融庁

Based on experiments, it was also found that sulfur dioxide gas adheres to the surfaces of kosa particles, with kosa particles working as a catalyst, and that the ammonium sulfate, much included in the air of major cities in China, adheres to kosa in high-humidity conditions and becomes calcium sulphate (gypsum) through the process in which calcium in kosa reacts with ammonia. 例文帳に追加

また実験により、黄砂の粒子が触媒となって、二酸化硫黄ガスが黄砂粒子の表面に吸着されて反応し硫酸イオンになることや、中国主要都市の大気に多く含まれる硫酸アンモニウムが、湿度が高いときに黄砂に吸着され、黄砂中のカルシウムがアンモニアと置換反応して硫酸カルシウム（石膏）になることも分かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method of removing the salts from the dehalogenated product obtained by dehalogenating the organic halogenated compound with an alkali or an alkali metal includes a process for cleaning the dehalogenated product with a waste-alcohol based mixed solvent.例文帳に追加

有機ハロゲン化合物をアルカリ又はアルカリ金属により脱ハロゲン化処理することによって得られる脱ハロゲン化生成物から塩類を除去する方法であって、前記脱ハロゲン化生成物を水−アルコール系混合溶媒で洗浄する工程を含むことを特徴とする、有機ハロゲン化合物の脱ハロゲン化生成物から塩類を除去する方法。 - 特許庁

However, the prior detailed stipulation and public disclosure of the information on which the president's decision is based facilitate evaluation and criticism by Congress and third parties in cases where the president's decision diverges from the given criteria. In this way, an element of transparency is built into the process.例文帳に追加

しかしながら、大統領の意思決定に係る判断事項が予め詳細に規定・公開されているということは、仮に大統領が基準から逸脱した決定を下した場合に、議会やその他第三者がその決定について容易に評価・批判し得るという意味において、一定の透明性が確保される仕組みが取り入れられていると言える。 - 経済産業省

Economies of agglomeration have been successfully realized, creating a "world factory" in an extremely short period of time; in the process, the "flying geese pattern of development"—of which Japan is the leader—has taken place, and Asian NIEs (South Korea, Taiwan, Hong Kong, and Singapore), ASEAN members, and China have undertaken international specializations and technological transfers based on their respective developmental stages.例文帳に追加

また、その過程においては、我が国を先頭として、アジアNIEs（韓国、台湾、香港、シンガポール）とASEAN各国、そして中国と、それぞれの発展段階を踏まえた国際分業と技術移転が展開された「雁行型発展」の中で、極めて短期間の間に、「世界の工場」とまで言われる、集積の経済（economies of agglomeration）を実現することに成功した。 - 経済産業省

Based on Article 4 of the Food Safety Basic Law (Law No.48 in 2003) (that is, food safety shall be ensured by taking appropriate measures at each stage of the domestic and overseas food supply process), the Plan is formulated in order that the three stages of sanitary measures are taken: namely, at the exporting country, at the time of importation, and at the time of domestic distribution.例文帳に追加

食品安全基本法（平成 15 年法律第 48 号）第 4 条（食品の安全性確保は、国の内外における食品供給行程の各段階において適切な措置を講じることにより行わなければならない）の観点から、輸出国、輸入時及び国内流通時の3 段階での衛生確保対策を図るべく計画を策定。 - 厚生労働省