「procure」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Ms. watkins is beginning to look more and more like a victim, although I can't explain why a victim would procure such a large amount of cocaine.例文帳に追加

ワトキンスさんが 見え始めた ますます被害者の様に 被害者が調達する理由を 説明できないが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Due to various alternative products and the difficult situation in which to procure materials, magemono are produced in limited amounts. 例文帳に追加

種々の代替製品が存在することや、資材調達が難しい状況から、生産量は限定的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

he had gone without bread many a time to procure even the few rude vehicles that he had here; 例文帳に追加

ここにある、わずかな粗末な道具を揃えるのでさえ、ネロは時々食事を抜かなければなりませんでした。 - Ouida『フランダースの犬』

(ii) In cases where the Short-Term Investment Corporation Bonds are to be issued to procure the funds necessary for redeeming Short-Term Investment Corporation Bonds (limited to cases specified by a Cabinet Office Ordinance). 例文帳に追加

二　短期投資法人債の償還のための資金を調達する場合（内閣府令で定める場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Osan tried to procure ransom money for Koharu with 400 monme of silver for business, and money obtained by pawning clothes as many as children and she had. 例文帳に追加

商売用の銀四百匁と子供や自分のありったけの着物を質に入れ、小春の支度金を準備しようとするおさん。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a material transaction management device which can procure materials with optimum timing, and also provide a material transaction management program and a material transaction management method thereof.例文帳に追加

最適なタイミングで資材を調達することの可能な資材取引管理装置、資材取引管理プログラムおよび資材取引管理方法を提供する。 - 特許庁

It took a very long time to procure the material for clothes, so after the reign of the Emperor Junna, the officials were constrained from wearing it except during the New Year's court ceremony. 例文帳に追加

材料を調達するにも作るのにも非常に手間のかかるものであったことから、淳和朝以降朝賀での使用は抑制されはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A player who wants to play a game using a game machine 2 connects a portable telephone 1 to a data vending machine 7 or an inter- machine 9 to procure monetary valuable data.例文帳に追加

遊技機２で遊技を行おうとする者は、携帯電話機１をデータ販売機７または台間機９に接続して有価価値データを購入する。 - 特許庁

In August 1862, Yoshimasa was requested by Tadaka ICHIJO, Sadaijin (Minister of the Left), to 'receive the order of Imperial court and procure the state affairs' through a secret agent and also received an 'Imperial order to procure and devote the country' from the Imperial Court in October 1862, but Yoshimasa was caught in the middle of the Sabaku-ha (supporters of the Shogun) and the sonjo (advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) party, and moreover, could not move due to illness. 例文帳に追加

文久2年（1862年）8月、慶政に左大臣・一条忠香より密使を通じて「朝命を拝し国事周旋せよ」との依頼あり、同年10月も朝廷より「周旋報国の勅命」を受けたが慶政は佐幕派と尊攘派の板挟みとなり、また病気も患っていたため動きが取れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system and a method for procurement which can procure and feed raw materials to a manufacturing stage in proper timing without carrying a large stock.例文帳に追加

大量の在庫を抱えることなく原材料を適切なタイミングで調達し製造工程に投入することのできる調達システムおよび調達方法を提供する。 - 特許庁

To procure a green by a light system burden, and to reduce an environmental load as total business of enterprises, in a green procuring support method.例文帳に追加

グリーン調達支援方法において、軽いシステム上の負担でグリーン調達を可能にすると共に、事業者が事業全体で環境負荷の低減を図るようにする。 - 特許庁

Besides these, there are monjo composed of casual references written on the back side of used paper (which was relatively easy to procure), to be turned later into a fuller version with new parts or from which a fair copy could be made. 例文帳に追加

他に、後日、補筆・清書作業を行うことを考慮し、そのための参考内容を調達の容易な紙背を利用して執筆した文書などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For such departments, it is emphasized to utilize local manpower as a measure to procure manpower so as to enhance the company's local function.例文帳に追加

また、こうした部門では、新興国市場の開拓にあたり、現地機能を強化するための人材確保方法として、現地人材の活用が重視されているのが特徴である。 - 経済産業省

Furthermore, in order to procure e-Government recommended ciphersprocuers must be able to conveniently obtain the specifications of each scheme. 例文帳に追加

また、電子政府推奨暗号の調達を円滑に行うためには、調達担当者が電子政府推奨暗号の仕様を容易に入手できることが必要である。 - 経済産業省

On the other hand, areas such as “demonstrating economies of scale,” “an assortment of products and services covering a wealth of types” and “the capacity to procure necessary funds” are recognized as places where SMEs are lacking.例文帳に追加

他方、「規模の経済性を発揮」、「豊富な種類の商品・サービスの品ぞろえ」、「必要資金の調達力」等は中小企業の弱みと認識されているようである。 - 経済産業省

"Shepherd, if love or gold can in this desert place procure us entertainment, I pray you bring us where we may rest ourselves; 例文帳に追加

「羊飼い君、好意ででも金銭ずくでもいいのだが、この寂しい場所で僕らをもてなしてくれるんだったら、頼むからどこか休めるところに案内してくれないか。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

Further, as an optical fiber itself can be made to have the function, the diameter of the cross section can be narrowed, and as it is not necessary to procure a chip for coating the probe, the probe can be manufactured at a low cost.例文帳に追加

また光ファイバ自体に機能を付与することができるので、断面径を細径化し、更にプローブを覆うチップを調達する必要がないので低コストで製造することができる。 - 特許庁

The design process management device can display the issue result of a drawing as the progress picture 30 for each kind of machine in accordance with a drawing issue plan set so as to procure parts based on a production plan.例文帳に追加

生産計画に従う部品調達が可能なように設定される出図計画に従い、図面の発行実績を機種毎の進捗状況画面３０として表示可能とする。 - 特許庁

Thereby, the users can procure the functions of the devices inexpensively when they are necessary, and obtain revenue by allowing other users to use the functions of the devices owned by the users.例文帳に追加

これにより、利用者は、必要な時に安価に装置の機能を調達でき、また、自己の有する装置の機能を他の利用者に使用させることにより対価を得ることができる。 - 特許庁

The duties of the Sakimori guards were harsh: They had to travel long distances from eastern Japan to Kyushu by themselves, and they had to procure their own food and arms while they were performing duties. 例文帳に追加

防人とは厳しい任務であり、遠い東国から九州までは自力で移動せねばならず、さらにその任務期間中の兵は食糧も武器も各自で調達しなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Supposedly, improving the personnel training that is provided by educational institutions will enhance the capabilities of those individuals, and consequently will lead to SMEs being able to procure more competent staff.例文帳に追加

そして、教育機関における人材育成の取組の強化は、人材の能力を向上させ、ひいては中小企業が有能な人材を確保することに寄与するものと考えられる。 - 経済産業省

With this structure, a user is able to procure a charged charging battery promptly, even when he has a so-called dead battery and continue to use the portable telephones, etc.例文帳に追加

このような構成によって、利用者はいわゆる電池切れが発生しても、充電済みの充電池を迅速に入手することができ、携帯電話等を引き続き使用することが可能である。 - 特許庁

To provide a store business support method in an electronic intermediation system allowing a store to easily and rapidly procure or sell a desired article to reduce stock risk.例文帳に追加

販売店が所望の物品を簡便且つ迅速に調達若しくは販売することができ、在庫リスクを大幅に低減することができる電子仲介システムにおける販売店業務支援方法を提供する。 - 特許庁

To exactly, speedily and inexpensively procure many kinds of public issues such as registry copies or survey drawings from a prescribed government office or other institution by effectively utilizing a large number of public issue procuring person with the whole country as a target.例文帳に追加

登記簿謄本や測量図等の多種類の公簿を、全国を対象として多くの公簿調達員を駆使し、正確・迅速かつ安価に所定官庁その他の対象機関から調達すること。 - 特許庁

To provide an information processing system which makes schedules of raw material procurement to efficiently procure raw materials by a large amount such as a log determined depending upon units of sale and a transporting means.例文帳に追加

販売の単位や輸送手段の関係で決まってしまう、ロット等のまとまった量の原材料の調達を効率よく行うため、原材料調達のスケジューリングをする情報処理システムを提供する。 - 特許庁

For example, with regard to Japanese companies, which have made their advancement into overseas including Asia, as analyzed in Chapter 2, more and more Japanese companies established in overseas tend to procure components within the local country (Figure 2-2-3-4).例文帳に追加

例えば、我が国企業は、第2 章で分析したとおり、アジアを中心に現地進出を進めてきているところ、こうした現地法人においては、部材の調達を現地で行う傾向が高くなっている（第2-2-3-4 図）。 - 経済産業省

Examples are found in emerging countries in Asia and Africa where it is becoming difficult to procure food mainly for the absolute poor due to soaring food prices, prompting increased social unrest particularly in developing countries.例文帳に追加

食料価格の高騰によって、絶対的貧困層を中心に、アジア及びアフリカ等新興諸国で食料調達が困難になる事例があり、途上国を中心に社会不安が顕在化しつつある。 - 経済産業省

Above, we looked at conditions relating to SMEs’ fund procurement. Next we will look at what sources of funding SMEs would like to procure funds primarily from, and this will be compared with where they actually do end up sourcing their funds.例文帳に追加

以上では、中小企業の資金調達先の現状を見てきたが、次に、中小企業は本来、どの先からの資金調達を希望していたのかを見てみることとし、希望と現実との比較をしてみよう。 - 経済産業省

If there are no leasing companies crediting the customer with the desired amount, a second selection means 13 automatically creates a combination of a plurality of leasing companies necessary for the customer to procure the requested amount.例文帳に追加

第２選択手段１３は、顧客の希望する金額で与信を得られるリース会社が存在しない場合に顧客の必要とする金額を調達するのに必要な複数のリース会社の組合せを自動的に作成する。 - 特許庁

A precure tread rubber body 2 has a blade-shaped part 4 curved and extending inwardly in the radial direction of a bottom surface 3s on at least one side of a procure tread rubber main portion 3 to cover a tread forming surface S1 of a base tire 21 in the circumferential direction.例文帳に追加

プレキュアトレッドゴム体２は、台タイヤ２１のトレッド形成面Ｓ１を周方向に覆うプレキュアトレッドゴム主部３の少なくとも片側に、その底面３ｓよりも半径方向内方に湾曲してのびる翼状部４を具える。 - 特許庁

In October, 1861, Hisamatsu decided to attempt to procure a position as a court noble or Samurai and reorganized the retainers in important ways, but he lacked a connection in Kyoto, so Okubo and Horijiro who were the Konando-yaku (the position charged with the shogun's personal care) advised sending a letter of recall to Saigo. 例文帳に追加

文久元年10月、久光は公武周旋に乗り出す決意をして要路重臣の更迭を行ったが、京都での手づるがなく、小納戸役の大久保・堀次郎らの進言で西郷に召還状を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1864, some anti-Shogunate samurai, planning to set fire to the residence of Imperial Prince Asahiko and murder Katamori, had Shuntaro FURUTAKA, an arms dealer who also served as a liaison between the Choshu clan and pro-Choshu nobles, procure a large number of weapons. 例文帳に追加

元治元年（1864年）、一部の尊攘倒幕派は朝彦親王邸への放火や容保の殺害を計画、長州藩と長州派公卿との連絡役でもあった武器商人の古高俊太郎に大量の武器を用意させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it was essential to procure national currency issued by the Edo bakufu (feudal government headed by a shogun) and to depend on the central market, in order to accomplish projects ordered by the bakufu such as Sankinkotai (a system under which daimyo were required to spend every other year in residence in Edo) and Goyofushin (civil engineering works ordered by the bakufu). 例文帳に追加

加えて参勤交代や御用普請などの公儀（江戸幕府）の命令に基づく事業を遂行するためには、全国的な貨幣である幕府発行正貨の調達と中央市場への依存が不可欠であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to procure nursery teachers who support childcare services, we will aim to improve their working conditions, by providing an extra amount in addition to ordinary operation expenses for childcare centers, thereby improving the wages of staff at private childcare centers according to their average number of years of continuous services.例文帳に追加

保育を支える保育士確保を図るため、民間保育所の職員の平均勤続年数に応じた賃金改善のための上乗せ額を、通常の保育所運営費とは別に交付し、保育士の処遇改善を図る。 - 厚生労働省

At the same time, it is possible for the wholesale and retail trade customers to obtain rare fish, and procure them at lower prices than by normal distribution methods, differentiating themselves from other wholesale and retail traders.例文帳に追加

他方、卸売業者、小売業者等の購入者にとっては、希少な鮮魚を入手でき、通常の流通よりも安価で仕入れることが可能となり、他の卸売業者や小売業者との差別化を図ることもできる。 - 経済産業省

Mainly behind such number hitting the ceiling within the region has been accelerating moves by Japanese companies to procure parts in East Asia instead of promoting trade with companies in the region amid their stepped up operations under a horizontal business network.例文帳に追加

域内で連関効果の数が頭打ちとなっていることについては、近年我が国企業の水平展開が進んでおり、我が国からの貿易に代わって現地調達が進んでいることが大きな要因となっている。 - 経済産業省

However, although small and medium-sized enterprises are promising enterprises with potentially high profitability, it has been pointed out that they cannot procure external capital, their investment is insufficient, and it is often the case that they have sluggish profits (Ministry of Finance (2002)).例文帳に追加

しかしながら、中小企業は、潜在的には収益性が高い将来有望な企業であるものの、外部資金の調達ができず投資が不十分で、その収益が伸び悩むことも少なくないとの指摘がある（財務省（2002））。 - 経済産業省

Enterprises with better management indices such as capital adequacy ratio, degree of dependency on loans, and years of debt redemption were more likely to have procured loans as planned, which results in enterprises with repayment margins tending to procure loans as planned.例文帳に追加

自己資本比率、借入依存度、債務償還年数といった経営指標の水準が良い企業ほど、思いどおりに資金調達を受けており、返済余力のある企業が思いどおりの調達をできる傾向にある。 - 経済産業省

Any person, whether natural person or legal entity, Chilean or foreign, may enjoy the industrial property rights guaranteed by the Constitution, having previously to procure the relevant title of protection in accordance with the provisions of this Law. 例文帳に追加

何人も，自然人であるか法人であるかを問わず，またチリ人であるか外国人であるかを問わず，憲法の保障する産業財産を享有することができる。ただし，本法の規定に従って予め当該保護権を取得しなければならない。 - 特許庁

During the Russo-Japanese War, the food supply got disconnected and it was difficult to procure on the spot, so the soldiers' energy (calories) came purely through rice, and as the supply of barley rice to the army was stopped by Ogai and others, it led to many cases of beriberi and many deaths. 例文帳に追加

日露戦争では補給が滞り現地調達も困難であったため、米のみで熱量（カロリー）を補給する事態となり、鴎外らによって麦飯の補給を止められた陸軍では、大量の脚気患者と死者を生み出す結果となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu collaborated with Imperial Court for the defense of the nation and, in addition to refortifying the Saigoku's defenses, it also received permission to procure personnel and military supplies from the Imperial Court's territories which had previously been outside of the bakufu's control. 例文帳に追加

幕府は朝廷と一体になって、国家鎮護に当たることとし、西国の警固を再強化するとともに、それまで幕府の支配の及ばなかった朝廷側の支配地、本所一円地からの人員・兵粮の調達が認められるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The RIKEN conglomerate, however, was a unique Konzern established in order to procure capital for the activities of RIKEN (a major natural-science research institute in Japan); it was not managed by members of a single family but instead worked out a policy of 'industrialization of rural areas' and strived for that purpose in rural areas such as that of Kashiwazaki City, Niigata Prefecture. 例文帳に追加

また、理研コンツェルンは理化学研究所の活動資金調達のために成立したユニークなコンツェルンであり、同族支配が行なわれず、「農村工業化」などを打ち出して新潟県柏崎市などで地方の工業化につとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This chapter discusses and analyses about growing emerging markets, including status and forecast of income groups, competitiveness and course of measures to procure emerging markets.例文帳に追加

ここでは、拡大する新興国市場について、新興国所得層の現状・見通し、新興国市場における競合状況、新興国市場獲得に向けた対応の方向性について分析する。なお、本節では、所得層の区分を以下のとおりとする。 - 経済産業省

Meanwhile, as long as the growth zone markets are concerned, it is preferable to work on the development and demonstration of new water related technology while making use of NEDO, etc as well, while retaining design/building technology, know-how and core technology of equipment, so as to procure the market (Figure 3-2-1-69).例文帳に追加

一方、成長ゾーン市場に対しては、NEDO等も活用しながら新たな水関連技術の開発・実証を行い、設計・建築技術・ノウハウ及び機器のコア技術を保持しながら同市場を獲得していくことが望ましい（第3-2-1-69図）。 - 経済産業省

The key to competitiveness is the extent to which electrical equipment manufacturers can procure parts at a low price, and it seems that a system to respond to these needs through direct investment and development of local companies is being set in place in China and ASEAN.例文帳に追加

電機メーカーにおいても、部品をいかに低コストで調達できるかが競争力の鍵の一つとなっており、直接投資又は地場企業の育成等を通じて、こうしたニーズにこたえうる体制が中国・ASEAN で整いつつあると考えられる。 - 経済産業省