「purchase;」に関連した英語例文の一覧と使い方(158ページ目) - Weblio英語例文検索

When the device identification information is authenticated by the authentication means 522, a settlement means 523 performs processing for fulfilling liabilities based on the customer identification information corresponding to the device identification information and on the acquired purchase information, and, after the processing is completed, processes the settlement completion information so as to be notifiable to the customer that the processing is completed.例文帳に追加

決済処理手段５２３は、認証手段５２２にて装置識別情報が認証されると、この装置識別情報に対応する顧客特定情報および取得した購買情報に基づいて債務を履行させる処理をするとともに、処理の完了後に処理が完了した旨の決済完了情報を顧客に対して報知可能に処理する。 - 特許庁

To provide a gas station system capable of providing sufficient information on a used car by a store terminal and mediating buying and selling of the used car with a simple procedure when a customer using the gas station hopes to sell a vehicle she or he owns and another customer hopes to purchase the used car.例文帳に追加

給油所を利用する顧客が自分の所有する車両の販売を希望したり、他の顧客が中古車の購入を希望するとき、販売店端末装置により十分な中古車に関する情報を提供できるとともに、簡単な手続で中古車の売買の仲介を行うことができる給油所システムを提供する。 - 特許庁

When the display terminal purchase merchandise from an automatic vending machine, the display terminal receives identification information of the merchandise from the automatic vending machine according to the application program, displays a displaying template of the merchandise in the display part, and overlaps and displays a point mark corresponding to identification information of the received merchandise at a position determined on the displaying template.例文帳に追加

表示端末は自動販売機から商品を購入すると、アプリケーションプログラムに従って、表示端末は自動販売機より前記商品の識別情報を受信し、表示部に商品の表示用テンプレートを表示し、当該表示用テンプレート上の定められた位置に、受信した商品の識別情報に対応するポイントマークを重ねて表示する。 - 特許庁

In this system, advertising activities and purchase can be performed in a wide area by eliminating the restriction by an autonomous body, needed information is immediately provided for an inquiry from a resident in any autonomous body and hot information can promptly be distributed to a network member agent, and therefore, sales promotion can be performed without missing good timing.例文帳に追加

本発明は、自治体の枠をはずして広域で宣伝活動や仕入れを行うことができ、どの自治体の居住者からの問い合わせに対しても即座に必要な情報が提供でき、ネットワーク加盟の代理店にはいち早くホットな情報が配信されるため、タイミングを逃すことなく販売活動が出来るようにしたことがポイントである。 - 特許庁

Then, the cumulative value of the risk points is monitored for each chemical product to be used, and when the cumulative value reaches a prescribed value preliminarily set for each chemical product, an alternative product (product name 81) to be replaced with this is listed up with a risk point 83 per purchase unit and a risk point 84 per unit weight, and presented to a user.例文帳に追加

そして、各々使用する化学製品についてリスクポイントの累積値を監視し、この累積値が化学製品毎に予め設定された所定値に達したときには、それに替わる代替製品（製品名８１）を購入単位あたりのリスクポイント８３、及び単位重量あたりのリスクポイント８４とともにリストアップしてユーザに提示するようにした。 - 特許庁

Also, in the merchandise selling store 20, the identification information of the ID tag 15 carried by the private school student who has purchased merchandise in the merchandise selling store 20 is read by a tag reader 27, and the identification information is stored in a store side management terminal 21 so as to be associated with information showing the purchase sum to be paid by the private school student to the merchandise selling store 20.例文帳に追加

また、商品販売店２０では、商品販売店２０で商品を購入する塾生により所持されるＩＤタグ１５の識別情報をタグリーダ２７から読み取り、この識別情報を、塾生が商品販売店２０に支払うべき購入金額を示す情報と対応付けて、店側管理端末２１において記憶する。 - 特許庁

The customer 1 specifies the symbol of the item of goods he desires to purchase to an information managing site (No., code, or other mark etc.), and an information management center 4 makes reference of the customer information and distribution information when the desired item is specified by the customer 1 using the corresponding symbol, and if the condition meets, requests delivery of the specified goods via an electronic shopping site 7.例文帳に追加

顧客１は情報管理サイトに対して購入希望する商品を符号（番号や記号及びその他のマーク等）で指定し、情報管理センタ４は顧客１から符号により商品を指定されると、顧客情報及び配送情報を照会し、条件が合えばその指定された商品を電子ショッピングサイト７を通じて配送手配する。 - 特許庁

To provide a method of allocating funds in financial institutions which, if a customer relies on fund transfer from the customer's designated account for the purchase of financial products such as investment trust beneficiary certificates or foreign currencies requiring a managed account to be opened and if fund transfer cannot be achieved, makes it possible to prevent a managed account from being opened wastefully.例文帳に追加

顧客が投資信託受益証券若しくは外貨等、購入にあたって管理する口座の開設が必要な金融商品の購入を顧客の指定口座からの資金引落により行う場合、資金引落が成立しない場合は、無駄な管理口座の開設を回避できる金融機関における資金の充当方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A display area 26 is constituted of a picture area 32 for displaying a merchandise picture, a text area 33 for displaying merchandise explanation, a display area 31 constituted of a radio button area 34 for designating that the corresponding merchandise is 'fixed' to the combination, made to be 'unnecessary' or adopted as 'no designation' and a price display area 35 for displaying a purchase price, etc.例文帳に追加

表示エリア２６は、商品画像を表示する画像エリア３２、商品説明を表示するテキストエリア３３、対応する商品を、組み合わせに「固定」するか、「不要」とするか、「指定なし」とするかを指定するラジオボタンエリア３４で構成される表示エリア３１と、購入価格などを表示する価格表示エリア３５で構成される。 - 特許庁

To provide a supplement preparation system which determines one or more kinds of supplement necessary to a user easily, surely, and quickly, provides the user with the determined one or more kinds of supplement quickly by automatically packaging it with a packaging machine and, furthermore, enables the user to finally decide the supplement to be purchased, an amount of purchase, and prices.例文帳に追加

ユーザーに必要な１又は複数種類のサプリメントを簡単・確実・迅速に決定し、決定された１又は複数種類のサプリメントを分包機で自動的に分包してユーザーに迅速に提供でき、更に、最終的にはユーザーが購入予定のサプリメント、購入量、価格を決定できるサプリメント調合システムを提供する。 - 特許庁

To provide a container product POP (point of purchase advertising) method capable of dynamically demonstrating the decorative effect by an auxiliary member for decoration to be immersed in a liquid content in a three-dimensional manner, and demonstrating the remarkable eye-catch effect by an unexperienced visual effect, and a container product to be used while a user enjoys the product.例文帳に追加

内容液内に浸漬する加飾のための補助部材による加飾効果を、より立体的に、よりダイナミックに発揮せしめることを課題とし、よって今までにない独特な視覚効果により格段のアイキャッチ効果を発揮する容器製品のＰＯＰの方法、そして使用者が楽しみながら使用できる容器製品を提供することを目的とする。 - 特許庁

For the combination for which the calculated similarity exceeds a threshold (=0.5), the music piece, included in a possessed music piece list and the other play list and not included in the present play list, is added to the present play list, and the music piece that is not included in the possessed music piece list and included in the other play list is registered to a purchase music piece candidate list.例文帳に追加

算出された類似度が閾値（＝０．５）を超える組合せについては、所有楽曲リストおよび当該の他プレイリストに含まれていて、当該の自プレイリストには含まれていない楽曲を、当該の自プレイリストに追加し、所有楽曲リストに含まれてなく、当該の他プレイリストに含まれている楽曲を、購入楽曲候補リストに登録する。 - 特許庁

To provide a contents distribution system, a contents purchase device, a contents acquisition device, a contents distribution server, and a controlling method, a program, and a storage medium for them allowing a user to do browsing and downloading of pay-contents at a convenient time in a convenient place by improving safety of payment for a charge in browsing at a pay site or downloading of the contents.例文帳に追加

有料サイトの閲覧やコンテンツのダウンロードを行う際の代金の決済を安全にし、ユーザが都合のよい時間及び場所で有料コンテンツの閲覧やダウンロードを行うことができるコンテンツ配信システム、コンテンツ購入装置、コンテンツ取得装置、コンテンツ配信サーバ及びそれらの制御方法並びにコンピュータプログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

When a mobile phone 30 accesses the server unit 10 as an incoming melody service site by using a browser software program at the first time of receiving a ringer melody service, the server unit 10 transmits a top page to the mobile phone 30 and transmits a java (R) ringer melody program including core display data required for a procedure succeeding music purchase or the like to the mobile phone 30 and a RAM 222 stores them.例文帳に追加

着メロサービスを受ける初回は、携帯電話３０がブラウザソフトで着メロサービスサイトとしてのサーバ装置１０にアクセスすると、サーバ装置１０からトップページが送信され、続いて今後の曲購入等の手順で必要とされるコア表示データが含まれたｊａｖａ（登録商標）着メロプログラムが送信され、これらがＲＡＭ２２２に記憶される。 - 特許庁

A network connectable house appliance 10 for acquiring and displaying merchandise information such as sales information regarding the target merchandise and instructing purchase or the like, merchandise information servers 12a-12n managing and distributing the merchandise information and a vehicle allocation center 11 delivering the merchandise are connected through networks 15 and 16.例文帳に追加

目的商品に関する販売情報などの商品情報を取得して表示したり、購入指示などを行うためのネットワーク接続可能な家電機器１０、商品情報の管理及び配信を行う商品情報サーバ１２ａ〜１２ｎ、商品の配送を行う配車センタ１１がネットワーク１５，１６を介して接続されている。 - 特許庁

An animal hospital is designated as a place to give the purchased animal merchandise, a hospital side terminal 6 placed at the animal hospital manages the transfer of the animal merchandise, transmits to the purchase managing device 2 a diagnosis and treatment result obtained at the animal hospital and feedback information from the purchaser as merchandise management information and stores data.例文帳に追加

また、購入した動物商品の引渡し先として動物病院が指定され、その動物病院に置かれた病院側端末６により動物商品の引渡し管理を行なうとともに、動物病院で得られた診察結果や、購入者からのフィードバック情報を商品管理情報として販売管理装置２に送信し、データ蓄積する。 - 特許庁

A data present management server 20-1 receives the identification information of present data and the identification information of the transmission destination user of the present data from a personal digital assistance 10-1, and transmits the write request of the same pass code as a pass code issued to a present purchase user and the identification information of present data to the post table of the transmission destination user.例文帳に追加

携帯情報端末１０−１からプレゼントデータの識別情報と、当該プレゼントデータの送信先ユーザの識別情報を受信して、データプレゼント管理サーバ２０−１が送信先ユーザのポストテーブルに、プレゼント購入ユーザに発行されたパスコードと同一のパスコードと、プレゼントデータの識別情報との書き込み要求を送信する。 - 特許庁

This server system 10 determines the price of goods when receiving from a user computer 40 a request to purchase the goods, and when receiving from the user computer 40 both a request to take secondhand goods as trade-ins and the estimate requirement information required for estimation of the secondhand goods, determines the estimated price of the secondhand goods as trade-ins according to the estimate requirement information.例文帳に追加

このサーバシステム１０では、ユーザコンピュータ４０から商品の購入要求を受信したときその商品価格を決定し、また、ユーザコンピュータ４０から中古品の下取要求と中古品の見積に必要な見積必要情報とを受信したとき、その中古品の下取時の見積価格を見積必要情報に基づいて決定する。 - 特許庁

A reduction point calculating device 4 of advertisement matter to be proposed acquires an advertisement matter whose identification information, such as fliers, is readable, corresponding to the purchase of merchandise, and calculates points to be reduced to the acquires (consumer) as the value of the advertisement matter acquisition, and increases the frequency of having the advertisement matter viewed by the consumer.例文帳に追加

提案する広告物の還元ポイント算出装置４では、商品等の購入に対応して、チラシ等の識別情報が読み取り可能な広告物を取得することで、広告物取得の対価として、その取得者（消費者）に還元されるポイントを算出することで、消費者にその広告物を見てもらう頻度を高める。 - 特許庁

On the display screen of the user terminal, one of customer inquiry fixed information provided with customer personal information and relative information regarding customer transaction according to a customer code, customer inquiry article information provided with article information on customer's purchase corresponding to the customer code, or inquiry information regarding a customer's inquiry is displayed.例文帳に追加

ユーザー端末の表示画面には、顧客コードに基づいて顧客個人情報及び顧客取引に関する関連情報が設けられた顧客照会固定情報、顧客が購入した商品情報が顧客コードに対応して設けられた顧客照会商品情報、顧客の問い合わせに関する問い合わせ情報、のいずれかが表示される。 - 特許庁

To promptly transfer information to a customer even when part of the information is modified or added in sale through an agent for a product directly sold to the customer through a plurality of agents from a product provider; and to positively guarantee a relation between the customer and the agent with respect to an inquiry about the product or purchase application.例文帳に追加

商品提供者から複数の代理店を通じてそのまま顧客に販売される商品の代理店販売において情報の一部が変更あるいは追加されるときも顧客に迅速に伝達すると共に、商品の問い合わせあるいは購入の申込みなどに関する顧客と代理店の関係を確実に保証する。 - 特許庁

The introducer relevant data 932 comprises, for example, a user ID of introducer, a transmitting source device ID of the push data 921, a plurality of processed image data, music introduction information, purchase server designation information, push data supply date information, and message data corresponding to a message from a content introducer to a user to which the content is introduced.例文帳に追加

また、紹介者関連データ９３２は、例えば、紹介者のユーザID、プッシュデータ９２１の送信元の装置ID、複数の処理済画像データ、楽曲紹介情報、購入サーバ指定情報、プッシュデータ供給日情報、および、コンテンツの紹介者がコンテンツを紹介されるユーザに宛てたメッセージに対応するメッセージデータなどにより構成される。 - 特許庁

While points are aggregated in a point aggregation means by referring to an itemized point storage means wherein noteworthy items of customers' physical conditions from terminals are stored as points, with respect to each commodity traded by Internet travel commodity reservations within a prescribed period, selling prices are changed in accordance with dates and hours of reservations for purchase and customers.例文帳に追加

所定の期間内にインターネット旅行商品予約で取引される商品毎に、ポイント集計手段で端末からの顧客の健康状態で特記すべき項目からその項目をポイント化して記憶している項目別ポイント記憶手段を参照しながらポイント集計しながら、購入予約の日時と顧客に応じて販売価格が変化されるようにする。 - 特許庁

When sales by merchandise data about merchandise purchase by a customer are inputted at the time when accounting is performed, a CPU 1 searches the file of the gross margin results by customers and by merchandise on the basis of an inputted merchandise code and performs a scrupulous discount service that discounts the selling unit cost of each merchandise on the basis of a cumulative gross margin amount by customers and by merchandise.例文帳に追加

ＣＰＵ１は、会計時において顧客が購入した商品に関する商品別売上データが入力された際に、入力された商品コードに基づいて顧客別商品別粗利実績ファイルを検索し、顧客別商品別の累計粗利金額に基づいて商品毎にその販売単価を割り引く木目細かな割引サービスを行なう。 - 特許庁

By appropriately changing the combination or contents of message data to be printed on the paper and ejected, the automatic vending machine can be provided with which the purchase will of customers can be encouraged even after long-time installation, sales can be increased on the side of the store and sales more than the certain standard can be continuously expected.例文帳に追加

この際、用紙に印刷して排出する文言データの組み合わせや内容を適宜変更することにより、いつまで置いても、お客の購買意欲をかき立てることができ、店にとっては売り上げアップを図ることができ、且つ継続的に一定水準以上の売り上げを見込むことができる自動販売機を提供できる。 - 特許庁

The program information of the broadcast program selected by the user from the received searching result and information related with the purchase record of a recording medium with a writing provided within the broadcast program recorded thereon and purchased writing are outputted to a liking information storage part 16 for the server 13 as the liking information of the user to be stored.例文帳に追加

受信した検索結果から利用者により選択された放送番組の番組情報及び放送番組内にて提供された著作物が記録された記録媒体の購入記録や購入された著作物に関連した情報を、利用者の嗜好情報としてサーバ装置１３の嗜好情報記憶部１６へ出力して格納する。 - 特許庁

A server receives the input of user ID data from a terminal, receives a commodity selected by the user and a level which indicates the purchase probability of the user for the commodity designated by the user with respect to the selected commodity, and stores the user ID, the commodity, and a weight determined in response to the level by association (S501).例文帳に追加

サーバは、端末からのユーザＩＤデータの入力を受け付け、当該ユーザにより選択された商品と、選択された当該商品に対してユーザにより指定された当該商品に対するユーザの購入可能性を示すレベルとを受け付けて、当該ユーザＩＤと、当該商品と、レベルに応じて決定したウエイトとを関連付けて記憶する（Ｓ５０１）。 - 特許庁

This mail order business method and system is configured to transmit the numbers of merchandise carried in various media to a control server, or to receive merchandise purchase requests by using the Internet browser function of the portable telephone so that mail order business settlement of the price can be carried out according to the identification number of the portable telephone or a credit card number corresponding to the terminal number.例文帳に追加

各種媒体に記載された商品の番号を管理サーバーに送信することにより、又は携帯電話のインターネットブラウザー機能を利用して商品購入要求を受け、代金を携帯電話の識別番号または端末番号に対応したクレジットカード番号で決済を行うことを特徴とする通信販売方法、およびそのシステム。 - 特許庁

To shorten a construction period and to reduce a construction cost by minimizing the banking width W_1 of initial loaded fill 1 while preventing the settlement of planned fill caused by the insufficiency of a soil improvement in a method of loading a banking load, thereby reducing a burden of site purchase and reducing the soil amount of the initial loaded fill 1.例文帳に追加

盛土荷重載荷工法において、地盤改良が不十分なことによる計画盛土の沈下を防止しつつ、初期載荷盛土１の盛土幅Ｗ_１をできるだけ狭くできるようにし、もって用地買収の負担を軽減すると共に、初期載荷盛土１の土量を減らすことで、工期の短縮および施工コストの軽減を図る。 - 特許庁

To provide a purchase support system capable of reducing a burden in creating a household account book compared with the related art, facilitating prior confirmation work of the amount payable, preventing the occurrence of problems such as the shortage of money carried, a claim for excessive payment, or forgetting to buy, and preventing the disclosure of merchandise information due to fraudulent access or the like from a terminal device.例文帳に追加

家計簿作成の負担を関連技術に比べ軽減することができ、また、支払金の事前確認作業が容易になり、また、所持金不足、過払い請求あるいは買い忘れ等の問題発生を防止することができ、さらに、端末装置からの不正なアクセス等による商品情報の開示を防止することが可能な購買支援システムの提供。 - 特許庁

When a worker engaged in constructional work is urged to get construction materials suddenly, the worker can confirm a route from the job site to the location of a construction material selling store on the map including the periphery of the job site by these position mark asterisks 1, 2, to 5 and the worker can purchase necessary materials by immediately going to the construction material store.例文帳に追加

これらの位置マーク「☆１」、「☆２」、・・、「☆５」により、建設作業をしている作業者は、急に建設資材が必要になった場合に、建設作業現場周辺を含む地図上で建設資材販売店の場所と建設現場からのルートを確認でき、すぐに建設資材販売店に行って必要な資材を購入することができる。 - 特許庁

A receipt 1 has transaction contents information relating to a transaction such as commodity purchase, service provision, or the like, printed on a surface thereof and is issued, and a storage medium 2 which is configured so that the transaction contents information and money amount information relating to the transaction can be written and read is attached to the receipt after printing to obtain an electronic receipt.例文帳に追加

レシート１を、商品の購入・サービスの提供などの取引に関する取引内容情報を表面に印字発行されるレシート１であって、当該取引内容情報及び取引に関わる金額情報の書き込み及び読み出し可能に構成された記憶媒体２を前記レシートの印字後に取り付ける電子レシートとした。 - 特許庁

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, when the buildings have been newly constructed prior to the expiration of the term of the Land Lease Right without the consent of the Lessor with the intention that they survive after the expiration of the Land Lease Right, the court, if the Lessor so requests, may impose a reasonable time frame for the payment of all or part of the purchase money. 例文帳に追加

２　前項の場合において、建物が借地権の存続期間が満了する前に借地権設定者の承諾を得ないで残存期間を超えて存続すべきものとして新たに築造されたものであるときは、裁判所は、借地権設定者の請求により、代金の全部又は一部の支払につき相当の期限を許与することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) transactions listed in Article 2, paragraph (22), item (i) of the Act: purchase or sale, the issues (including the fixed time in the future by which the parties promise to deliver or receive Financial Instruments and the consideration therefor, and also including the method of the calculation of the amount of the difference if the settlement is made by paying or receiving the difference), volumes and amounts, prices and the date of delivery of the Financial Instruments; 例文帳に追加

七　法第二条第二十二項第一号に掲げる取引　売買の別、金融商品の銘柄（当該金融商品及びその対価の授受を約した将来の一定の時期並びに差金の授受によって決済する場合における当該差金の額の計算方法を含む。）、数又は金額、価格及び受渡日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) That the Partner Bank shall, when it intends to conclude a contract regarding the purchase of assets under item (i) or a contract regarding the borrowing of funds to be covered by the guarantee of obligations set forth in Article 1-2-7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, receive in advance the approval of the Corporation with regard to the content of the prospective contract; 例文帳に追加

三　協定銀行は、第一号の規定による資産の買取りに関する契約又は附則第一条の二の七第一項に規定する債務の保証の対象となる資金の借入れに関する契約の締結をしようとするときは、あらかじめ、当該締結をしようとする契約の内容について機構の承認を受けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regarding the purchase (of troubled assets) in the United States, the huge amount of necessary funds is expected to be raised through the issuance of U.S. government bonds. Do you think that purchases of U.S. government bonds by Japan will be part of the two countries’ cooperation to ease concern about the financial crisis? 例文帳に追加

先ほどのアメリカの買取りの話なのですけれども、買取り資金が巨額に上りますので、米国債を発行して調達するのではないかと見られているのですけれども、その場合、日本が米国債を引き受けるということが、金融不安を鎮める日米の協力体制の一つになるとお考えになることはできますでしょうか。 - 金融庁

However, this shall not apply to the cases where a client can purchase securities solely for the consideration of the deposited money from fruits or redemption of investment in the said securities when the client has deposited the securities to a Financial Instruments Business Operator, etc., pursuant to the said contract. 例文帳に追加

ただし、顧客が当該契約に基づいて有価証券を金融商品取引業者等に寄託した場合において、当該有価証券の果実又は償還金による預り金のみを対価として前回買付けの日より１年以内に有価証券の買付けを行うことができる場合の当該契約についてはこの限りでない。 - 金融庁

Regarding an amendment bill for the resumption of the purchase of shares held by banks, which was proposed by lawmakers and submitted today by the LDP (Liberal Democratic Party) to the House of Representatives, some people expect this law, even if enacted, would not be actively used because the current stock price downturn has not resulted from the dissolution of cross shareholdings between banks and non-financial corporations. 例文帳に追加

議員提案の件で恐縮ですが、今日、自民党が銀行の保有株の買取りを再開する改正法案を衆議院に提出したわけですが、一部で、今回の株価の下落の要因は銀行と企業の持合い株の解消ではない、ということで、法律を作ってもあまり活用されないのではないかという厳しい見方もあります。 - 金融庁

However, by the four wars of Jinshin waran (the Bunroku War in Korean), the Japanese Invasion in 1597, the First Manchu invasion of Korea and the Second Manchu invasion of Korea, the "office land" (chikchon) system collapsed and during the late seventeenth century, kyuso or tonsho which were given the privilege of tax exemption from the nation were set up and the constraints on the purchase and sale of land were increasingly loosened and the shoen system culminated. 例文帳に追加

だが、16世紀末から17世紀初めにかけて起きた壬辰倭乱・丁酉倭乱・丁卯胡乱・丙子胡乱の4つの戦乱によって職田制が崩壊し、17世紀後半には免税特権を国家から与えられた宮荘や屯庄が設置されるとともに土地売買の制約が一層緩くなり、荘園制度は最盛期を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, a small fruit shop called "Sugiyama Fruits" on the Yoshihara shopping street in Fuji, Shizuoka Prefecture, has been growing by gaining customer confidence in its higher-priced, quality goods. The shop's manager goes to markets in Tokyo almost every day to purchase fruit for retail. The manager takes all the fruit out of boxes and discards the defective fruit before putting the normal goods back into boxes.例文帳に追加

例えば、静岡県富士市の吉原商店街にある小さな果物店「杉山フルーツ」は、ほぼ毎日東京の市場に店長が自ら仕入れに行き、箱で買ったらすべて中の果物を外に出して痛んだものを除いてまた箱に詰めるなど、「価格は高いが間違いない」商品を提供することで顧客の信頼を得て成長を続けている。 - 経済産業省

In addition, "Comprehensive Emergency Economic Measures in Response to the Yen's Appreciation and Deflation," as approved by the cabinet in October 2010, call for reexamination of eco points granted from December 2010. Furthermore, the eco point program is only applicable to replacement purchase or recycle of home electronics appliances. By doing so, the government aims at soft landing by mitigating a reactionary drop after termination of the eco point program.例文帳に追加

さらに、2010年10月に閣議決定した「円高・デフレ対応のための緊急総合経済対策」において、2010年12月以降付与するポイントの見直しを行うとともに、2011年1月からは申請対象を買い換え及びリサイクルを行った場合に限定し、制度終了後の反動減を抑え、ソフトランディングを図るための措置を行った。 - 経済産業省

Noodles are not overly emphasized in due to the fact that enjoying the soup is strongly emphasized with ramen as well as other noodles, and a majority of well-established, long-established, and popular stores purchase noodles from noodle-making factories instead of making noodles in the store, a trend which is seldom seen in stores specializing in ramen in other prefectures. 例文帳に追加

また、京都では、ラーメンに限らず麺類は出汁を楽しむという意識が強いのか、麺はどうも後回しになってる感が強く、ラーメンでも、名店、老舗、人気店と呼ばれるラーメン専門店の大半が製麺所の麺を使っており、自家製麺の店はほとんど無いという、他府県のラーメン専門店ではあまり見られない傾向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a case, the server 110 refers to past history information and information such as the purchase history of a client, and embeds a command making prescribed information to be displayed in the HTTP message of either the client side or an agent side performing collaboration with the client when the HTTP message corresponds to a prescribed condition.例文帳に追加

このとき、情報端末支援サーバ１１０は、過去の履歴情報や、顧客の購買履歴等の情報を参照し、ＨＴＴＰメッセージが所定の条件に該当する場合には、顧客側または、その顧客とコラボレーションを行っているエージェント側の何れかのＨＴＴＰメッセージに所定の情報を表示させるコマンドを埋めこむ。 - 特許庁

An opening/closing shutter 108 is provided for opening/closing a batch inserting port 106, the batch inserting port 106 is opened by the opening/ closing shutter 108 only for a period after the prescribed input intending the purchase of ticket is detected and until the price is completely inserted, and the foreign material can be prevented from being put into the device.例文帳に追加

本発明は，一括投入口を開閉するための開閉シャッターを設け，券購入を意図する所定の入力が検知されてから代価の投入が完了する間だけ，上記開閉シャッターにより一括投入口を開状態にすることによって，装置内への異物投入を防止することを図ったものである。 - 特許庁

On the basis of an information preparation program obtainable by the purchase of the product and preparing information for changing the product to the one having desired specifications, the user prepares specification change information regarding the specification change of the product and the specifications of the product are changed on the basis of the specification change information.例文帳に追加

本発明は、製品を購入することにより入手可能であって該製品を所望の仕様に変更するための情報を作成する情報作成プログラムに基づき、ユーザが該製品の仕様変更に関する仕様変更情報を作成し、この仕様変更情報に基づいて製品の仕様を変更する製品仕様変更方法に関する。 - 特許庁