「regular」に関連した英語例文の一覧と使い方(164ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, a WTO panel was established on May 7, 2003 (DS277) to examine the US International Trade Commission's (USITC) injury determination. The panel found that the USITC's analysis violated WTO Agreements. The panel report was circulated on March 22, 2004, and adopted on April 26, 2004, at a regular meeting of the Dispute Settlement Body.例文帳に追加

また、USITCの損害認定についても2003年５月７日にパネルが設置され（DS277）、2004年３月22日にはUSITCによる調査はWTO協定違反である旨のパネル報告書が示され、４月26日、紛争解決機関にて採択された。 - 経済産業省

As a result of growing economic uncertainties, other aspects of using non-regular employment include reducing manpower costs, maintaining flexibility in employment, and recruiting staff with specialty or competence例文帳に追加

また、景気に対する不透明感が高まる中で人件費削減や雇用における柔軟性の確保や、専門的人材、即戦力・能力のある人材の確保のために、非正規雇用が活用されているという面も強まっている - 厚生労働省

For regular employees, it is vital to develop an objective, fair, transparent and reasonable system for evaluation, complaint processing and so on, and to support career development appropriate to the individual例文帳に追加

その際、正社員の働き方については、客観性、公正性、透明性があり、労働者の納得が得られる評価制度や異議申立制度等が整備され、それぞれの労働者に応じたキャリア設計が図られることが重要である - 厚生労働省

Forecast for the next 3 years (Figure 6)With regard to regular employees, the ratio of companies that responded that the ratio of persons eligible for education and training including support for self-development will in future “Trend upwards” was 25.6%, while 46.1% of companies responded “No change overall”.例文帳に追加

今後３年間の見込み（図６）正社員について、今後の自己啓発支援を含む教育訓練対象者の割合が「上昇傾向」にあるとする企業の割合は25.6%、「おおむね変わらない」とする企業は46.1%となっている。 - 厚生労働省

(2) When necessary for dissemination of regular home visitation and as-needed visitation services, prefectures will be able to designate in-home services through consultation with municipalities. (Introduction of a municipal deliberation system for designation of in-home services)例文帳に追加

② 定期巡回・随時対応サービス等の普及のために必要がある場合は、市町村と協議をして、都道府県が居宅サービスの指定を行えるようにする。【居宅サービス指定に当たっての市町村協議制の導入】 - 厚生労働省

By industry, the proportions were as follows: Medical, health care and welfare (71.3%) and Finance and insurance (58.9%) were high, whereas Electricity, gas, heat supply and water (24.0%), Real estate (24.0%), Construction (24.9%) and so on were low. These results show a larger range compared with results for regular employees.例文帳に追加

業種別にみると、医療，福祉（71.3%）、金融業，保険業（58.9%）で高く、電気・ガス・熱供給・水道業（24.0%）、不動産業，物品賃貸業（24.0%）、建設業（24.9%）などで低く、正社員に比べて業種間での違いが大きい。 - 厚生労働省

For casual employees, etc., regular employment support by providing vocational training, various seminars, and use of the Trial Employment System, in addition to careful career counseling and job placement, have been implemented.例文帳に追加

フリーター等の非正規雇用労働者に対しては、きめ細かな職業相談・職業紹介のほか、職業訓練の案内や各種セミナーの実施、さらにはトライアル雇用の活用等により、正規雇用での就労を支援している。 - 厚生労働省

Later, in August or September 733, Emperor Shomu ordered the Daizenshiki (Office of the Palace Table) to offer a memorial service on urabon, and after that, the service, called urabone-kuyo or urabone-ku (both meaning a memorial service on urabon), was offered on July 14 (in the old calendar) every year as a regular Buddhist event in the imperial court. 例文帳に追加

後に聖武天皇の天平5年7月（733年）には、大膳職に盂蘭盆供養させ、それ以後は宮中の恒例の仏事となって毎年7月14日(旧暦)に開催し、孟蘭盆供養、盂蘭盆供とよんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were regular participants of closed-door meetings during the Greater East Asia War that were periodically held between the Kyoto School and the Imperial Japanese Navy, topics being about the overthrow of the Tojo cabinet and the restoration of the course of the Imperial Japanese Army. 例文帳に追加

大東亜戦争中に京都学派と大日本帝国海軍との間で定期的に行われ、東條内閣打倒や大日本帝国陸軍の方針の是正が話し合われた秘密会合の常連出席者であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike regular weaving, in tsumekaki hon tsurezure ori (literally nail-scratching genuine-tapestry weave), the weft is not carried through straightaway and the strands of warps are plucked, so the weaver does not use the tool to rake the weft, but has to rake the weft with the tips of his or her fingernails. 例文帳に追加

爪掻本綴織は、普通の織り方と違って横糸を一気に通さず、縦糸数本ごとに掬い上げていくので糸を締めこむための器具を使わず職人が爪で糸を締めこんでいかなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's also assumed that the regular workers commonly work in the office because the nengajo may be addressed to a certain family member, or that it may have an address indication in an old system or the old address of a resident who has recently moved. 例文帳に追加

また、年賀状の区分整理も家族の名前で来ることや住居表示前の旧住所で届くこと、あるいは転居前の住所で届く年賀状も多い事から本務者が内勤をすることが多いと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the criticism of koi-nobori from the gender-free standpoint was countered by Tokyo Governor Shintaro ISHIHARA of the Tokyo Metropolitan Assembly (the second regular meeting in 2004), who said 'it is an extreme and bizarre allegation that even denies traditional culture.' 例文帳に追加

一方、こうしたジェンダーフリーの立場からの鯉のぼり批判は、石原慎太郎東京都知事から東京都議会（平成16年第2回定例会）において、「伝統文化まで拒否する極端でグロテスクな主張」として批判されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike in training using regular wooden swords which have the potential to cause serious injury and even fatal accidents even if trainees strike at their opponents for practice, in training using fukuro shinai, trainees can strike at their opponents with all their might (even so, some trainees may be injured, and trainees often suffer from considerable pain when they are struck). 例文帳に追加

それまでの木刀を使用した稽古（すべて仮当てだが間違えば大怪我、死亡など事故に至りかねない）とは違って、相手に本気で打ちかかることが出来た（ただし、怪我をする人はするし、かなり痛みも伴う）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In areas west of the Kansai district, soba with kakiage topping is frequently referred to as 'Kakiage soba' for the clarity and, if tenpura is made from large prawns as with the regular soba restaurants in the city, it is referred to as 'Jo tenpura soba' (superior tenpura soba), 'Ebi-ten soba' (prawn tenpura soba) and the like.) 例文帳に追加

（関西以西でかき揚げを載せたものは「かき揚げそば」と明確に品名を分けることが多く、また市中の蕎麦屋と同様の大きな海老の天ぷらを載せる場合は「上天ぷらそば」「えび天そば」等の名称がある。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two totally different types of containers of Daruma Bento; the plastic containers, regular version, similar to a 'Takasaki Daruma doll' in shape and the containers made of china on which Daruma face with sharp eyes are depicted, called 'revived Daruma bento,' reproducing old Daruma bento. 例文帳に追加

レギュラー版は「高崎だるま」に似たプラスチック容器を用いているが、古いだるま弁当を再現した「復刻だるま弁当」は瀬戸物の眼光鋭い達磨の表情を描いた容器となっており、全く別の造形である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a group is contained in apart of the pattern that matched multiple times, the last match isreturned.If the regular expression uses the (?Pname...) syntax,the groupN arguments may also be strings identifying groups by their group name.例文帳に追加

もしグループが、複数回マッチしたパターンの一部に含まれていれば、最後のマッチが返されます。 もし正規表現が (?Pname...) シンタクスを使うならば、groupN引数は、それらのグループ名によってグループを識別する文字列であっても構いません。 - Python

The entry is inserted at the front by default; if append is true, it is inserted at the end. This checks the types of the arguments, compiles the message and module regular expressions, and inserts them as a tuple in front of the warnings filter.例文帳に追加

標準ではエントリは先頭に挿入されます; append が真ならば、末尾に挿入されます。 この関数は引数の型をチェックし、message および moduleの正規表現をコンパイルしてから、これらをタプルにして警告フィルタの先頭に挿入します。 - Python

The CPU repeatedly performs the forcible light emission of the xenon tube at regular intervals, while continuing the discharge, by the resistor until the terminal voltage of the main capacitor shows, such a small value (value smaller than a second threshold) to the extent that the electrical shock does not occur.例文帳に追加

ＣＰＵは、メインコンデンサの端子電圧が感電しない程度の小さな値（第２閾値よりも小さな値）になるまで、抵抗器による放電を継続しながら、キセノン管の強制発光を一定間隔で繰り返し行なう。 - 特許庁

An image management part 12i converts the temporary management information into regular management information for managing the examination executed on the basis of the reservation information according to the acquisition of the reservation information having correlation with the temporary management information.例文帳に追加

画像管理部１２ｉは、暫定管理情報と相関がある予約情報が取得されたことに応じて、当該予約情報に基づいて実施された検査を管理する正規管理情報へと暫定管理情報を変換する。 - 特許庁

An assist grip 1 is fitted into and held by a mounting hole 20 at a regular mounting position by locking the locking groove part 22 formed in the mounting base part 3 and the locking claw 24 to an opening edge part 21 of the mounting hole 20, respectively.例文帳に追加

取付基部３が備える係止溝部２２と係止爪２４のそれぞれが取付穴２０の開口縁部２１に係止されることによって、アシストグリップ１が取付穴２０に対して正規取付位置に嵌合保持される。 - 特許庁

In a state where the fan unit 11 is suitable for a base member 2a composing housing 2 at a regular fitting position, the connection and removal of a connector part 45 on the housing side and a connector part 25 on the fan side are allowed.例文帳に追加

ファンユニット１１がハウジング２を構成するベース部材２ａに正規の取付位置に取り付けられた状態において、ハウジング側コネクタ部４５とファン側コネクタ部２５との接続及び取り外しが許容されるように構成される。 - 特許庁

A large-current power supply for generating plasma has a ripple (current variation) of approximately 5-10% at a frequency of 50-1,000 Hz, and variations are the radiation intensities following the current variation are extremely regular.例文帳に追加

プラズマを発生させる大電流電源には、５０Ｈｚから１０００Ｈｚ程度の周波数で５〜１０％程度のリップル（電流変動）があり、この電流変動に伴う放射強度の変動は非常に規則的である。 - 特許庁

To provide a game machine preventing a variable display game from being monotonous and enhancing the amusement by changing a variation pattern of the variable display game in a regular state with a minor jackpot as the trigger and diversifying the variation pattern.例文帳に追加

通常状態における変動表示ゲームの変動パターンを小当たりの発生を契機に変更可能として多様化することで、変動表示ゲームが単調となるのを防止し、興趣性を向上できる遊技機を提供する。 - 特許庁

To easily additionally install an expansion unit board to a basic unit board by only adding two kinds of elements and regular wiring when additionally installing the expansion board, by use of the same element composed of a circuit comprising a few kinds of elements.例文帳に追加

回路構成を少ない種類で構成した同一素子を用い、拡張ボードの増加に伴って規則的な配線と２種類の素子を追加するだけで基本ユニットボードに対して拡張ユニットボードを簡単に追加増設させる。 - 特許庁

The encryption equipment 120 that does not obtain the certificate issued by a regular authentication organization because of being during development transmits a request to prepare a test certificate to encryption equipment 101 with a high percentage of equipment completion.例文帳に追加

開発途中にあるため、正規の認証機関の発行する証明書を入手していない暗号装置１２０は、装置完成度の高い暗号装置１０１に対して試験用証明書の作成要求を送信する。 - 特許庁

A power source control part 30, which switches the regular operation mode or power-saving operation of a digital copying machine 1, outputs a start signal to an MPS signal input terminal 76, when the power-saving operation mode is canceled.例文帳に追加

ディジタル複写機１における通常動作モードまたは省電力動作の切換を行う電源制御部３０は、省電力動作モードを解除する際に起動信号をＭＰＳ信号入力端子７６に出力する。 - 特許庁

The Vi value obtained through the regular fine shake observation is corrected by experience, and the SI value on the ground surface is estimated from the corrected Vi value which is so corrected as to show the amplification characteristics of the maximum ground surface speed corresponding to the SI value.例文帳に追加

常時微動観測から得られるＶｉ値を経験に基づいて補正し、ＳＩ値に対応する地表面最大速度の増幅特性を表すように補正した補正Ｖｉ値から、地表面でのＳＩ値を推定する（ｓ７）。 - 特許庁

To provide a game management device and system determining whether components mounted on game machines of a plurality of game machine makers installed in a game parlor, or a management object, are regular ones or fraudulent components.例文帳に追加

管理対象となる遊技場に設置された複数の遊技機メーカーの遊技機の搭載部品が正規のものであるか、或いは不正部品であるか、を判別できる遊技用管理装置及び遊技用管理システムを提供すること。 - 特許庁

To solve a problem of a conventional projection type image display device that has caused uneven coloring because a light not collimated by a regular refraction lens group provided for downsizing of an optical system is made incident onto a dichroic film for color synthesis.例文帳に追加

投写型画像表示装置において、光学系の小型化のために設けられた正屈折レンズ群により非平行光化された光が色合成のためのダイクロイック膜に入射することにより、投射画像に色むらが発生する。 - 特許庁

A recessed chamber 32 in the variable win device 3 is disposed with a floor plate member 33c for rolling the game ball flowing therein in its lower part, and a special win area 32b and a regular win area 32a in its upper part.例文帳に追加

変動入賞装置３内の凹室３２は、その下部に流入した遊技球が転動する床板部材３３ｃが配置され、その上部に特別入賞領域３２ｂと一般入賞領域３２ａとが配置されている。 - 特許庁

To provide a communication data protection system or a communication data protection device capable of protecting data in communication by a simple method and of outputting received data in a recognizable manner when a receiver is a regular receiver.例文帳に追加

通信におけるデータを簡単な方法で保護すると共に、受信した者が正規の受信者である場合には、受信したデータを認識可能に出力することができる通信データ保護システムまたは、通信データ保護装置を提供する。 - 特許庁

To provide an article depositary machine which achieves safe deposit of regular-size articles having inherent identification information items stored therein, respectively, such as bankbooks and securities, and allows a user to easily carry out procedures for deposition/delivery.例文帳に追加

預貯金の通帳や証券など、固有の識別情報を備えた定型物品を安全に預託できるとともに、預託や排出の手続を利用者自らが簡単に行うことのできる物品預かり機を提供する。 - 特許庁

A parlor employee confirms whether the net increase exceeds the prescribed number or the net increase exceeds the prescribed number due to a game played by a regular method as a game played under an AT.例文帳に追加

遊技場の従業員は、ゴト行為によって純増枚数が所定枚数を超えたのか、あるいは、例えばＡＴ下で遊技が行われるなど正規の方法で遊技が行われて純増枚数が所定枚数を超えたのかを確認する。 - 特許庁

To make it sure that a specified packaged body is stored in a packaged article formed into a normal, regular article in which a plurality of packaged bodies or one or more packaged bodies together with one or more unpackaged articles are stored in an exterior body.例文帳に追加

複数の包装体が、又は１個以上の包装体及び無包装物が外装体に収納されて正常な製品となる包装品の中に、特定の包装体が収納されていることが確実になるようにする。 - 特許庁

To provide paper and a method of producing the paper in which a range of information to be embedded is prevented from being easily grasped or limited, and a truth/false determination or the like can be made by accurately discriminating a regular article and a copied article.例文帳に追加

埋め込む情報の範囲が容易に把握されたり、限定されたりすることがなく、かつ正規品とコピー品の違いを正確に判別して真贋判定等を行なうことができる紙およびその紙の生成方法を提供する。 - 特許庁

A floor alignment operation controlling means 7 can promptly and precisely move a car position to a regular floor arrival range by floor alignment in one direction on the basis of the operation direction decided by the operation direction deciding means 6.例文帳に追加

床合わせ運転制御手段７は、運転方向決定手段６で決定された運転方向に基づいて１方向の床合わせ動作で速やかにかつ正確にかご位置を正規着床範囲内に移動させることができる。 - 特許庁

The first sliding member 33 is moved along the axial direction of a cylinder 31 inside the cylinder 31 in linkage with a rod 32 at or above the amplitude of an outer tub 4 generated when a drum 3 is vibrated at a rotation speed for the time of regular dewatering.例文帳に追加

第１の摺動部材３３は、ドラム３が脱水定常時の回転数で振動したときに生じる外槽４の振幅以上でロッド３２と連動してシリンダ３１内をシリンダ３１の軸方向に沿って移動する。 - 特許庁

The reflector has reflection characteristics that the reflected light with respect to the incident light incident obliquely from above has a bright display range shifted to a direction which is shifted from the regular direction to the perpendicular position with respect to a substrate surface.例文帳に追加

斜め上方から入射した入射光に対する反射光は、正反射の方向よりも、基材表面に対する垂直位置にシフトした方向に明るい表示範囲がシフトした反射特性を有する反射体。 - 特許庁

An image reading section 10 of an image forming apparatus 1 reads an image signal (color signal) on the basis of a diffusion reflection light of 45° incidence and 0° reflection, and an image signal (luster signal) on the basis of regular reflection of 45° incidence and 45° reflection.例文帳に追加

画像形成装置１は、画像読取部１０において、４５°入射、０°反射の拡散反射光に基づく画像信号（色信号）と、４５°入射、４５°反射の正反射光に基づく画像信号（光沢信号）とを読み取る。 - 特許庁

In a probability variable state or a time shortening state, the special pattern variation time in a special pattern game using a first special pattern is set to the time longer than regular pattern variation time TH1 and TH2 in a normal state wherein a time shortening flag is OFF.例文帳に追加

確変状態や時短状態であるときには、第１特図を用いた特図ゲームでの特図変動時間を、時短フラグがオフである通常状態での普図変動時間ＴＨ１、ＴＨ２よりも長い時間に設定する。 - 特許庁

A plurality of stranded or tightly-doubled filaments (20) extending in a horizontal direction are combined at regular intervals in a vertical direction in each of filling body constituent elements (6), and it is thereby possible to promote the retention of liquid.例文帳に追加

各充填体構成要素（６）に、水平方向に延長する撚り線状または密着複線状の線条(２０)を，垂直方向に一定の間隔で複数条結合させることにより、液体の保持を増進させる。 - 特許庁

When the engagement of the hooking part 32 and the locking projection 25 is released in accompany with the expanding motion of the detecting piece 21 by the regular insertion of the pipe, the connecting part 26 can be broken by pulling and operating the checker 15.例文帳に追加

しかし、パイプの正規挿入による検知片２１の拡開動作に伴って掛け止め部３２と係止突起２５との係止が解除されると、チェッカー１５を引っ張り操作すると接続部２６を破断させることができる。 - 特許庁

A CPU 41a derives a chance spot when misfetching the special winning combination or one ball (1) or (2), and makes JAC accompanied by the putout of 75 balls be simultaneously won as well in the case of the winning of one ball (1) or (2) during a regular bonus.例文帳に追加

ＣＰＵ４１ａは、特別役または１球（１）（２）を取りこぼしたときにチャンス目を導出させるとともに、レギュラーボーナス中に１球（１）（２）が当選する場合には、７５球の払出を伴うＪＡＣも同時に当選させる。 - 特許庁

When the circuit temperature TH is below a second threshold temperature TH2 lower than the first threshold temperature TH1, the target boosting voltage VBPIGS* is set to the first boosting target value V1 (20V) so as to perform a regular boosting operation.例文帳に追加

その後、回路温度ＴＨが第１閾値温度ＴＨ１よりも低い第２閾値温度ＴＨ２未満になると、通常の昇圧動作を行わせるべく、目標昇圧電圧ＶBPIG＊を第１昇圧目標値Ｖ１（２０Ｖ）に設定する。 - 特許庁

To provide an indicating section, permitting to judge whether informa tion written into a rewrite card is written by a regular writer apparatus or not, which is provided on the rewrite card itself so as to be inconspicuous and facilitate to verify the information indicated on the rewrite card.例文帳に追加

書き込まれた情報が正規のライター装置により行われたものであるかどうかを判断できる表示部分をリライトカード自体の目立たないようにして設け、リライトカードに表示されている情報の真偽を判断し易くする。 - 特許庁