「regular」に関連した英語例文の一覧と使い方(166ページ目) - Weblio英語例文検索

From a point of view strengthening a safety net function of the employment of the non-regular worker and enlarge an application to the non-regular worker, conditions for unemployment insurance’s coverage were relaxed to workers whom employment possibility of more than 6 months from one year and, also needed insurance period for a receipt qualification were relaxed to 6 months from 12 months for unemployed because of non-renewal.例文帳に追加

非正規労働者の雇用のセーフティネット機能等を強化する観点から、雇用保険の非正規労働者への適用拡大が図られ、従来１年以上の雇用見込みが必要であったものが６か月以上の雇用見込みに緩和されるとともに、労働契約が更新されなかったため離職した有期契約労働者に対し、受給資格要件を緩和して、これまで被保険者期間が12か月必要であったものを６か月に短縮することとした。 - 厚生労働省

However, unlike the Golden Week holidays or the year-end and New Year holidays, when this period falls on Monday to Friday, they are regular weekdays, and public offices and banks have regular work, and many private companies, mostly in the non-manufacturing sector, do business, counting them as weekdays; in this case, people take their summer vacation and travel during July to September, avoiding the Bon festival when congestion and fares are at their peak. 例文帳に追加

ただし、大型連休や年末年始と異なり、カレンダー上は月曜日から金曜日に当たる日は通常の平日であるため、官公庁や金融機関は通常通りの業務を行っており、一般企業でも平日という建前から、非生産部門を中心に業務を行っているところも多いため、このような場合では7月から9月の期間中に夏休みを取り、混雑や料金が最ピークの旧盆時期を避けて旅行などをしたりすることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rather than simply seeking “quantitative growth” in female employment, it is also important to target qualitative improvements. This means combining action to promote women’s employment with measures to assist movement from non-regular to regular employment, action by enterprises to help women develop their careers, and measures to increase the proportion of women in management positions in order to enable women to use their abilities under fair conditions while respecting women’s own choices regarding how they want to work. 例文帳に追加

また、女性就労の「量的拡大」のみを求めるのではなく、女性の就業促進と併行して、女性本人の働き方の選択を尊重しながらも、女性が持てる能力を発揮し、適正な処遇のもとで就労できるよう、非正規雇用から正規雇用への雇用形態間の転換促進や、企業における女性のキャリア開発、女性管理職比率の向上等を図り、女性就業の質的向上を目指すことも重要である。 - 経済産業省

As we have not analyzed the cause-effect relationship, we must be careful in interpreting the results. However, generally speaking, it may be argued that some companies are achieving strong business performance without cutting personnel costs through the employment of non-regular workers despite the general tendency to pursue scale advantages, and are sticking with the policy of employing regular workers and attaching importance to training human resources.例文帳に追加

ここでは因果関係を分析しているわけではないため、その解釈には慎重を期す必要があるが、一般的に規模の利益が追求される世界にあって、また、正社員でない労働者を雇用することによって人件費を削減することのできる中で、それらの方針に追随せず、正社員雇用にこだわるとともに人材育成を重視し、高い経営実績を挙げているものづくり企業が存在するということは指摘できるのではないかと考えられる。 - 経済産業省

One consideration regarding the "model providing pseudo regular software" is, where a person offering such program modifies a trial version into a pseudo regular version by oneself, whether this act will constitute an infringement of the rights of adaptation ("hon-an ken" in Japanese) (Article 27 of the Copyright Law). On this issue, it may appear reasonable to argue that such act is not an infringement of the rights of adaptation because the fundamental function of the software is, aside from the processing routine discriminating the trial version, not modified at all, and therefore the modification to software takes on no creativity. On the other hand, however, one can also reasonably argue that such model infringes the rights of adaptation, considering the changes made to the creative portion of the work when the trial version is compared with the regular version. 例文帳に追加

まず、疑似完全版提供型のうち、提供者自らが制限版を疑似完全版に改変している場合、翻案権（著作権法第２７条）を侵害しないかが問題となる。この点については、一部が改変されているとはいえ、ソフトウェアとして本来的に予定されている部分には何ら改変がなされていないうえ、改変部分は制限版か否かを判定している処理部分を無効にしているだけであり、何ら創作的な改変はなされておらず翻案権侵害を構成しないとも考えられるが、他方で、いわばソフトウェア全体を制限版から完全版へ改変するものであるから、創作性に変更がないとはいえないとして、翻案権侵害を構成するとも考えられる 。 - 経済産業省

Since refastening is performed by positively driving the rotary body for rotation in the regular seaming under the condition that the speed in an initial condition is slowed down in the provisional seaming period portion P2, fastening which may occur without the rotation of the rotary body although a torque is given is avoided.例文帳に追加

仮巻締め周期部分Ｐ２で初期条件速度が低下した状態で、本巻締めで回転体を積極的に回転駆動して締め改めるので、トルクを与えているが回転しない締め付けが起こることが回避される。 - 特許庁

To provide a plate carrying-away device which is capable of easily carrying away a product plate even when it is too small for a regular unloader to approach a machining head, or even when no shooter can be provided below a product table.例文帳に追加

通常のアンローダが加工ヘッドの近傍に近づけないほどの小さい製品板材であっても、また、製品テーブル下にシュータを設けることができない板材加工機であっても、製品板材を容易に搬出できる板材搬出装置を提供する。 - 特許庁

Thus, when no game ball enters the medium regular motor-driven accessory 33, it is opened in a short waiting time, thereby reducing the player's waiting time and preventing the player's irritation or the like incidental to the waiting.例文帳に追加

中普通電動役物３３に遊技球が入賞しないときは短時間の待ちで中普通電動役物３３が開放されるから、遊技者の手待ち時間を短縮でき、この手待ちに伴う遊技者の苛立ち等も未然に防止できる。 - 特許庁

The operation is continued until the temperature of oil reaches a second specific temperature in this state, and when the temperature of oil exceeds the second specific temperature, the water quantity limiting state is released, and he cooling water quantity is increased to 200% by using only a regular cooling water pump 1A.例文帳に追加

この状態で油の温度が第２規定温度に達するまで運転を行い、第２規定温度を超えるような場合には水量制限状態を解除し、常用冷却水ポンプ１Ａのみで冷却水量を２００％まで増加させる。 - 特許庁

For a hollow wall of a large wall structure having framing members on the back of an interior wall or for a wall consisting of wooden panels for use in wooden panel construction method, furniture fasteners extending through the interior wall to the framing members are provided at regular or irregular intervals.例文帳に追加

内装壁材の裏面に枠組み材を持つ大壁構造の中空壁または、木質パネル構法の木質パネルからなる壁において、内装壁材を貫通し、枠組み材に至る等間隔又は不等間隔に家具の留め具を予め備える。 - 特許庁

This game machine sets a display area corresponding to a game ball passage and executing an identification information stop game in a magnified area, and a display area corresponding to the game ball passage but executing no identification information stop game in a regular area.例文帳に追加

本願に係る発明は、識別情報停止ゲームが実行される遊技球通過対応表示領域を、拡大領域に設定し、識別情報停止ゲームが実行されない遊技球通過対応表示領域を、通常領域に設定する。 - 特許庁

To provide a display device in which the presentation of various colors by regular reflected light from an environmental illumination light source is corrected and it is turned to an optional specified hue such as gray or a preferable hue depending on cases in a liquid crystal display device or the like.例文帳に追加

液晶表示装置等において、環境照明光源からの正反射光が様々な色を呈するのを補正して、グレーや、場合によっては好ましい色相など任意の指定した色相とした表示装置を提供すること - 特許庁

In a heat sink assembly 20, the width of a thermal conducting path can be controlled arbitrarily by providing, e.g. a plurality of round holes 24a in the part 24 between adjacent heat sinks 21 at approximately regular intervals, thereby reducing the distortion of a carrier frame 22.例文帳に追加

ヒートシンク集合体２０では、隣り合うヒートシンク２１同士の間部分２４に例えば、ほぼ等間隔に複数の円孔２４ａを設けることにより、熱伝導経路の広さを任意に制御できるため、キャリアフレーム２２の変形を小さくできる。 - 特許庁

Flame resistive cloth 12 and an internal-layer covering material 13 are covered with a metallic thin-film such as aluminum foil, and a plurality of slits 15a, 15b are formed to the skirt sections of flame resistive cloth 12 and the internal-layer covering material 13 at regular intervals.例文帳に追加

耐炎化クロス１２と内層被覆材１３とは、アルミ箔等の金属薄膜１４ａ，１４ｂにより被覆され、また耐炎化クロス１２と内層被覆材１３との裾部には、所定の間隔で複数本のスリット１５ａ，１５ｂが形成されている。 - 特許庁

In addition, when the controller 13 judges that the concentration of the thrombocyte amounts to 700,000/μL, acceleration of a plasm feeding is finished, and it is shifted to blood feeding pump control at a regular speed by keeping the plasma feeding speed at the finishing.例文帳に追加

さらに、制御装置１３により血小板濃度が７０万／μＬに達した判断された時点で、血漿供給速度の加速を終了し、終了時の血漿供給速度維持による定速による送血ポンプ制御に移行する。 - 特許庁

In a pachinko machine 1a, in the case that a game ball enters a regular motor-driven accessory 4, a main controller decides a special pattern to be established and displayed and then transmits a command including contents of the special pattern to be established and displayed to a pattern fluctuation controller.例文帳に追加

パチンコ機１ａは、普通電動役物４に遊技球が入賞した場合に、メイン制御装置が、確定表示する特別図柄を決定した後、図柄変動制御装置に、確定表示する特別図柄の内容を含めたコマンドを送信する。 - 特許庁

To compactly integrate a large winning hole, a regular winning hole, a display part and a light source, or the like by laying a display board on a light source board in the front and rear, and to enhance the flexibility in the design of a game board surface.例文帳に追加

表示基板と光源基板とを前後に重ねて配置することで、大入賞口、普通入賞口、表示部、光源等をコンパクトに集約化して、遊技盤面の設計自由度を高めることのできる入賞ユニット等を提供すること。 - 特許庁

To provide a cylinder lock device adapted to rotate a rotating shaft according to the result of ID collation based on giving and receiving of a signal to and from an electronic key, which can be unlocked with a regular mechanical key to cope with an emergency.例文帳に追加

電子キーとの間での信号授受に基づくＩＤ照合の結果に応じて回動軸の回動操作を可能としたシリンダ錠装置において、正規のメカニカルキーによる解錠操作も可能として緊急時に対処可能とする。 - 特許庁

With respect to image exposure light of 380-500 nm, the absorbance of the charge generating layer is ≤1.0, and the total reflectance and regular reflectance of the reflecting layer are ≥30% (to the standard white board) and <15%, respectively.例文帳に追加

３８０ｎｍ〜５００ｎｍの像露光光に対し、該電荷発生層の吸光度が１．０以下であり、該反射層の全反射率が標準白色板に対して３０％以上であり、かつ前記反射層の正反射率が１５％未満である。 - 特許庁

To provide an island kitchen capable of efficiently utilizing the kitchen space by effectively using an auxiliary table to be set at various rotation positions, allowing a user to do work on the auxiliary table in an easy posture using a chair at a regular height.例文帳に追加

様々な回転位置に設置可能な補助テーブルの有効利用によりキッチンスペースの効率的な活用を図ることができ、且つ通常の高さの椅子を用いた楽な姿勢で補助テーブル上の作業を行うことのできるアイランド型のキッチン。 - 特許庁

The game machine executes craps game to determine the winning/losing of the player by receiving a bet on the result of the game based on the pips on a plurality of rolling dice 500, and gives at least a regular dividend according to the bet by the winning player in the craps game.例文帳に追加

複数のダイス５００を振った目に基づいたゲーム結果に対してベットを受け付けることにより遊技者の勝敗を決定するクラップスゲームを実行し、クラップスゲームで勝利した遊技者のベットに応じて少なくとも通常配当を付与する。 - 特許庁

The changeover control output is given to a point relay WR when the switch 231 of failsafe type is actuated when the signal of a regular positioning changeover command NR or reverse positioning changeover command RR for a point of railroad is fed to the primary side of photo-couplers.例文帳に追加

転轍機の定位転換命令ＮＲ、または反位転換命令ＲＲの信号がフォトカップラの１次側に入力されるとフェールセーフなスイッチ２３１が動作すると、転換制御出力が転轍機リレーＷＲへ出力される。 - 特許庁

This cage rotor 1 for an induction motor is jointed with conductor bars 3 fitted into slots 9 in a rotor core 2, and a plurality of toroidal end rings 4, 5 formed with accommodation holes 6 for accommodating the ends of the conductor bars 3 at regular intervals.例文帳に追加

ロータ鉄心２のスロット９に装着される導体バー３と、導体バー３の端部を収容する収容孔６を間隔を開けて複数個設けた円環状のエンドリング４，５とが接合されている誘導電動機のかご型回転子１である。 - 特許庁

A candidate-by-question dictionary DB 12 precontains respective main answer candidates which are regular terms etc., synonyms for the respective main answer candidates, etc., as answer candidates assumed for respective questions by questions so that they are made to correspond to one another.例文帳に追加

予め質問別候補辞書ＤＢ１２に、各質問別に、その質問に対して想定される回答候補として、正規の用語等である各主回答候補と、各主回答候補の同義語等とが対応付けられて格納されている。 - 特許庁

Accordingly, the auxiliary wheels 12 and 13 are rotated in a state to make occurrence of slippage, the correction of the rail is made by taking advantage of the slippage, and the rail can be more effectively corrected in comparison with such a case that the correction is carried out by regular rolling contact.例文帳に追加

このように補助車輪１２，１３をすべりが発生した状で回転させ、このすべりを利用してレールの削正を行うことにより、通常のころがり接触により削正を行う場合より効果的にレールを削正することができる。 - 特許庁

The curtain is composed of a tubular section 9 formed along the proximity of the upper end of a curtain body 2 with its top and bottom fixed and an even number of holes 6 of a specific size provided at regular intervals in line in the longitudinal direction on one side of the tubular section 9.例文帳に追加

カーテン本体２の上端縁近傍に沿って、その上下を固着して筒上部９を形成し、この筒状部９の片方の面に長手方向一列に等間隔に偶数個の所定の大きさの穴６を設けてなる。 - 特許庁

A plurality of joiners 10 long extended in the horizontal direction at regular intervals in the vertical direction are provided on a wall substrate 1, and both up and down end sections forming engaging grooves 3 of a plurality of exterior wall panels 2 are supported by a pair of up and down joiners 10.例文帳に追加

壁下地１に水平方向に長く延びる複数のジョイナ１０を上下方向に等間隔に取付け、上下一対のジョイナ１０によって複数の外壁パネル２の係合溝３が形成された上下両端部を支持する。 - 特許庁

The image recording device executes a pretreatment solution coating first stage treatment which does a pretreatment solution coating operation by a pretreatment solution coating means without a paper at every regular term when an image recording operation by an image recording means is in a waiting state.例文帳に追加

本発明に係る画像記録装置は、画像記録手段による画像記録動作が待機中であって一定期間毎に、用紙なしで前処理液塗布手段による前処理液塗布動作を行う前処理液塗布初期処理を実行する。 - 特許庁

In the ring bit of the rotary blow type excavator, arrangement intervals of the outward projected edges 21 and the inward projected edges 22 formed in the front end face of the ring bit 2 at an interval in the circumferential direction is slightly changed to make at least partial part as non-regular intervals.例文帳に追加

回転打撃型掘削装置のリングビットにおいて、リングビット２の先端面に円周方向に間隔をあけて形成した外向き突起刃２１及び内向き突起刃２２の配置間隔を僅かに変えて少なくとも一部を非等間隔にした。 - 特許庁

A connecting terminal 11 is provided with an upper half portion 16 in which a locking piece 18 to lock with a housing element 12 at the time of regular insertion posture is provided and a lower half portion 17 which is located on the opposite side and has a wider width than that of the locking piece 18.例文帳に追加

接続端子１１は、正規挿入姿勢のときにハウジング要素１２と係止する係止片１８が設けられた上半部分１６と、その反対側に位置して係止片１８の幅よりも広幅の下半部分１７とを備える。 - 特許庁

Then, the on-off valve 25a is opened after fuel gas circulation passages (a5 to a7), a fuel cell 10 or the like are assembled, and the inside of the fuel gas circulation passages are pressure-inspected with regular pressure while a purge valve 27 and a drain valve 26a are closed.例文帳に追加

そして、燃料ガス循環流路（ａ５〜ａ７）、燃料電池１０等を組み込んで、開閉弁２５ａを開放し、パージ弁２７およびドレイン弁２６ａを閉じた状態で燃料ガス循環流路内を所定の常用圧で圧検を行なう。 - 特許庁

Light is projected from one side of the cleaning blade to be diffused by a diffusion plate of which the light transmittance is 92% or below and the regular reflected light of the diffused light is imaged over the whole width of the surface of the cleaning blade on the same side to acquire image data.例文帳に追加

クリーニングブレードの１方の側から投光し、光透過率が９２％以下の拡散板によって光を拡散させ、同じ側でその正反射光を前記ブレード表面の全幅にわたって撮像することで画像データを取得する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a high quality electron emission element excellent in uniformity, mechanical strength, and stability, which can be driven at a low voltage and which is easy to cope with a large area by controllably providing regular fine projections with a simple process.例文帳に追加

簡単なプロセスで規則的な微小突起を制御性良く得ることによって、低電圧駆動が可能で、かつ、大面積対応が容易な、均一性、安定性に優れた高品質な電子放出素子の製造方法を提供すること。 - 特許庁

A file transferred from the host device 3 is written in the disk cache area and the disk cache area is set free by moving the file from the disk cache area to a regular use area in an idle time and it is prepared for the write-in of next transfer data.例文帳に追加

ホスト装置３より転送されたファイルをディスクキャッシュ領域に書き込み、空き時間にディスクキャッシュ領域から通常のユーザエリアにファイルを移動させることによってディスクキャッシュ領域を開放し、次の転送データの書き込みに備える。 - 特許庁

When these holding members 6 and 7 are viewed from the upper surface of the switchboard, the longitudinal bus bars 5R, 5S and 5T cooperate to be located at the apex of a regular triangle and fixed to the side board 1 and an intermediate frame member 2 through a spacer 8.例文帳に追加

これら保持部材６と保持部材７を配電盤の上面から見たとき，縦ブスバー５Ｒ，５Ｓ及び５Ｔが協働して正三角形の頂点に位置するようにスペーサ８を介して側板１および中間フレーム部材２に取り付けられている。 - 特許庁

To provide a regular paper type inkjet recording paper which has high ink drying property as well as high feathering resistance quality in which a high resolution bar code becomes readable and water resistance quality even when printed using a high-speed inkjet printer.例文帳に追加

高速インクジェットプリンターを用いて印刷した場合においても、高いインク乾燥性を有すると共に高精細バーコードが読み取り可能となる高い耐フェザーリング性を有し、かつ耐水性を有する普通紙タイプのインクジェット記録用紙を提供する。 - 特許庁

The holder 10 holding the cable and a holding member is set on a first base member 21 to perform temporary caulking by a first caulking member 31, and after that, the holder 10 is set on a second base member 21 to perform regular caulking by a second caulking member 43.例文帳に追加

ケーブルと保持部材とを保持した前記ホルダー１０を第１ベース部材２１にセットして、第１カシメ部材３１により仮カシメを行った後、前記ホルダー１０を第２ベース部材２１にセットして第２カシメ部材４３により本カシメを行う。 - 特許庁

Thereby, after light emitted from a light source 3' is scattered by the irregular light scattering pattern 8', it is diffused by the light scattering pattern 8 like the regular lattice, and light can be made to be uniformly emitted from the light emitting surface 6.例文帳に追加

これにより光源３’から出射した光を、不規則な光散乱パターン８’によって散乱させた後に、規則的な格子状の光散乱パターン８によって拡散させ、光出射面６から均一に光を出射させることができる。 - 特許庁

As a result, the distance L to the coil spring 25 at the point-contact position of the stopper 22c is less different from the distance L from the coil spring 25 in case of the line contact in a regular state, and the holding power to stop the turn of the main stand 22 is increased.例文帳に追加

その結果、ストッパ２２ｃの点接触位置は、コイルスプリング２５との距離Ｌが、正常時の線接触した場合のコイルスプリング２５との距離Ｌと大差ないものとなり、メインスタンド２２の回動を停止させる保持力が強くなる。 - 特許庁

The longitudinally-coupled dual mode SAW filter is constituted by adjacently arranging three regular type IDT 3, IDT 4 and IDT 5 at a pitch of 0.5λ along the propagation direction of surface waves on a principal plane of a piezoelectric substrate 2 and arranging reflectors 6 and 7 on both sides of the IDTs.例文帳に追加

圧電基板２の主面上に表面波の伝搬方向に沿って３つの正規型ＩＤＴ３、ＩＤＴ４及びＩＤＴ５を０．５λのピッチで近接配置し、これらＩＤＴの両側に反射器６、７を配設したものである。 - 特許庁

To use a regular gift in a device for providing a game for enjoying winning of the gift and to clearly manage the stock of the gift to be used in the device for providing the game for enjoying winning of the gift.例文帳に追加

景品を獲得することを楽しむゲームを提供する装置に、正規の景品が使われるようにし、また、景品を獲得することを楽しむゲームを提供する装置で使用される景品の在庫管理が明確に行なわれるようにすること。 - 特許庁

In this instruction device, a push out means 26 pushes out the corresponding container (c) in which the article to be picked up is stored from a regular position in another side to one side on a picking work part 15 side based on detection by the container detection means and picking information.例文帳に追加

押出手段26で、容器検知手段による検知とピッキング情報とに基づいて、ピッキングされる物品を収納する該当容器ｃを搬送装置12上で他側寄りの通常の位置からピッキング作業部15側の一側寄りに押し出す。 - 特許庁

The position of a wafer mounted by the vacuum robot 112 is calculated from at least two detected substrate end part positions, and a calculated wafer position and a regular position which is registered in advance are compared and a correction amount of the wafer position is calculated.例文帳に追加

検出した少なくとも２つの基板端部位置から真空ロボット１１２にて載置されるウェハの位置を算出するとともに、算出したウェハ位置と予め登録された正規位置とを比較して、ウェハ位置の補正量を算出する。 - 特許庁

After the charger 200 is certified that it is a regular one, the selecting part 21 selects higher overcharge protection voltage Ref2, and the logic circuit 22 protects the secondary battery 10 from overcharge with the overcharge protection voltage Ref2.例文帳に追加

一方、充電装置２００が正規の充電装置であるとの認証がとれた後は、選択部２１は高い方の過充電保護電圧Ｒｅｆ２を選択し、論理回路２２は過充電保護電圧Ｒｅｆ２により二次電池１０を過充電から保護する。 - 特許庁

Alternatively, a packet with failure confirmation data is repeatedly (at least twice) transmitted in the absence of a response from a receiving side, a normal recovery of the transmission system is determined when the response is transmitted from the receiving side, and a packet with the regular data is transmitted.例文帳に追加

または、受信側からレスポンスがないときに異常確認用データをもつパケットを繰り返し（最小２回）送信し、受信側からレスポンスが返されたときに伝送系が正常に復帰したと判定して正規のデータをもつパケットを送信する。 - 特許庁