「s take in」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Promotion of men‟s involvement in parenting such as encouragement to take child-care leave例文帳に追加

男性の育児休業取得促進等男性の子育てへの関わりの促進（イクメンプロジェクト） - 厚生労働省

Subject to the scope of the agent’s authority, an agent may act for the agent’s principal (X)in any proceeding in accordance with these regulations or take any step (including signature of documents)on X’s behalf under these regulations.例文帳に追加

代理人の受任した範囲に従うことを条件として，代理人は，本規則に従う手続において代理人の本人(X)のために行動し，又は本規則に従ってXに代わり如何なる措置(書類の署名を含む)も取ることができる。 - 特許庁

The quarantine station that has accepted the import notification for the relevant food(s), theMHLW, and/or the prefecture(s) concerned shall mutually cooperate in instructing the importerfor the immediate disposal, return and/or recall the relevant food(s) or otherwise take necessarymeasures, and in implementing other required measures including the reinforcement ofinspection upon importation.例文帳に追加

輸入届出のあった検疫所、本省又は関係都道府県等は、相互に連携を図り、輸入者に対する廃棄、積戻し又は迅速な回収の指示、輸入時における検査の強化等の必要な措置を講ずる。 - 厚生労働省

In this respect, participants expressed their high expectation for the fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness that will take place in Korea’s Busan in November 2011.例文帳に追加

関連して、本年の11月に韓国・プサンで開催される援助効果に関する第4回ハイレベル・フォーラムへの期待が表明された。 - 財務省

In the mid-1980's when CVS has begun to take root in Japan, each company had own method to open a package of onigiri and the standard was not unified. 例文帳に追加

CVSが定着し始めた1980年代中頃、おにぎりの開封方法は各社で規格が異なり統一されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A spokesperson says, "It's easy to take care of. Mainly women in their 20's buy one to put some green in their lives." 例文帳に追加

広報担当は「育てやすい。生活に緑を取り入れるため，おもに20代の女性が購入している。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

About 100 children from 11 countries including Japan gathered in Sapporo to take part in the Children’s World Summit for the Environment from June 27 to 29. 例文帳に追加

６月27日から29日のこども環境サミットに参加するため，日本を含む11か国から約100人の子どもたちが札(さっ)幌(ぽろ)に集まった。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, in spite of all the measures taken to cope with the shocks resulting from the earthquake disaster, concern remains regarding Japan’s locational competitiveness. In view of this growing concern, it is even more urgent to take fundamental strategic measures.例文帳に追加

震災により、我が国の立地競争力低下の懸念が強まる今こそ、戦略的・抜本的取組が求められている。 - 経済産業省

The head of the administration handed in a letter of resignation to President Roh Moo Hyun to take responsibility for Namdaemun’s destruction. 例文帳に追加

同庁の長官は南大門崩壊の責任を取ってノ・ムヒョン(盧武鉉)大統領に辞表を提出した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the cabinet meeting, Prime Minister Madhav Kumar Nepal called on the world’s largest producers of greenhouse gases to take action in reducing emissions. 例文帳に追加

閣議では，マダブ・クマール・ネパール首相が世界の温室効果ガス主要排出国に対し，排出削減対策を講じてほしいと訴えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Section 23 applies correspondingly to the Norwegian Industrial Property Office’s processing of a request for an international trademark registration to take effect in Norway.例文帳に追加

第23条は，国際商標登録がノルウェーにおいて発効されるべき旨の請求のノルウェー工業所有権庁の処理に準用される。 - 特許庁

A take-up mechanism 8 for temporarily taking up the paper P longer than prescribed length is provided in the storing space part S.例文帳に追加

収容空間部Ｓ内に、所定長さ以上のペーパーＰを一時的に巻き取るための巻き取り機構８を設ける。 - 特許庁

The refrigerator 2, the supporting plate 7 and the counter 8 are separated to take in and out the refrigerator 2 to the space S.例文帳に追加

又、前記冷蔵庫２と前記支持板７及び前記カウンター８とを分離し、冷蔵庫２を前記空間Ｓに対して出し入れ可能とする。 - 特許庁

To provide a solid-state imaging apparatus and an imaging apparatus which can take effective measures for 1/f noise at a high gain time deteriorating an S/N in darkness so as to obtain a high-quality dark image.例文帳に追加

暗時でＳ／Ｎが悪化する高ゲイン時に有効な１／ｆノイズ対策を行うことができ、良質な暗時画像を得る。 - 特許庁

To provide an image pickup device which enables a user to take pictures of high S/N without caring about camera shake or the like even in the case of a subject being under low illuminance.例文帳に追加

低照度下の被写体でも手ぶれ等を気にすることなく、Ｓ／Ｎの良好な写真が撮影できる撮像装置を提供する。 - 特許庁

The government will take all possible measures to ensure a stable supply of energy and avoid hindrances to people’s daily lives and economic activities in any circumstance.例文帳に追加

いかなる事態においても国民生活や経済活動に支障がないよう、エネルギー需給 の安定に万全を期します。 - 経済産業省

This makes it possible for passengers to return used loads from the carrying in ports 12e and 12h to the space S for containing loads therein in the car cabin R and take out loads in the space S through the carrying in ports 12e and 12h.例文帳に追加

このため、搭乗者が車室Ｒ内において、使用済みの荷物をその搬入口１２ｅ，１２ｈから荷物収納空間Ｓに戻したり、荷物収納空間Ｓ内の荷物を搬入口１２ｅ，１２ｈから取出すことが可能になる。 - 特許庁

This winder is provided with a joint position automatic control mechanism for positioning the position of the joint T in a shipping roll S based on the length L of paper from the position of the joint T at the time of paper jointing to the position of the shipping roll S, and take-up amount for upper take-up.例文帳に追加

紙継ぎした際の継手Ｔの位置から、シッピングロールＳの位置にかけての紙の長さＬと、上巻きの巻き取り量とに基づいて、シッピングロールＳにおける継手Ｔの位置を位置決めする継手位置自動制御機構を備えたワインダを採用した。 - 特許庁

After Kato’s aide, Sato Saburo, was charged in early March with evading about 100 million yen in taxes, Kato left the LDP to take responsibility for Sato’s behavior. 例文帳に追加

加藤氏の側近，佐藤三郎氏が約１億円を脱税したとして３月初めに起訴された後，加藤氏は佐藤氏の行動に対する責任を取って，自民党を離党した。 - 浜島書店 Catch a Wave

He also said, “Now that I’ve hopped here, I want to take a step in next month’s All-Japan University Ekiden and then make a big jump in next year’s Hakone Ekiden.” 例文帳に追加

彼はまた，「ここでホップしたから，来月の全日本大学駅伝でステップし，そのあと来年の箱(はこ)根(ね)駅伝で大きくジャンプしたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

This effort shows the G20 and the international community’s commitment to take the steps needed to safeguard global financial stability and enhance the IMF’s role in crisis prevention and resolution. 例文帳に追加

この取組みは，国際金融の安定を守り，危機の予防と解決におけるIMFの役割を強化するために必要な措置を採るというG20及び国際社会のコミットメントを示すものである。 - 財務省

During embroidery work, a portion of the rotor 32 makes contact with the embroidery thread S selected by a color selecting mechanism, and the rotor 32 is rotated and displaced in accordance with thread tension applied to the embroidery thread S by the thread take-up lever 17.例文帳に追加

刺繍作業時には、回動体３２の一部が色替え機構で選択された刺繍糸Ｓに接触し、天秤１７により刺繍糸Ｓに与えられる糸張力に従って回動体３２は回動変位する。 - 特許庁

In a step ST13, the cumulative value Σ▵T of operating speed constants is divided by a predetermined value S so that the Σ▵T/S can take a rational number or irrational number which is not a natural number.例文帳に追加

ステップＳＴ１３で、動作速度定数の累積値ΣΔＴを所定値Ｓで割っているため、ΣΔＴ／Ｓが自然数でない有理数や無理数を取ることも可能になる。 - 特許庁

The printer 10 includes a supply magazine 12 for supplying long printing paper; an exposure section 14 in which printing paper S is imagewise exposed under conveyance; and a take-up magazine 16 for taking up and housing imagewise exposed printing paper S.例文帳に追加

プリント装置１０は、長尺の印画紙を供給するための供給マガジン１２、印画紙Ｓを搬送しつつ画像露光を行う露光処理部１４、画像露光済みの印画紙Ｓを巻き取って収納する巻き取りマガジン１６を含む。 - 特許庁

In this regard, I would urge the IMF and the World Bank to move promptly to examine further the level of debt thresholds and to explore the concrete modalities for using the World Bank’s Country Policy and Institutional Assessment (CPIA) as indicators to assess a country’s policies and institutions, with a view to making the proposed assessment framework operational.Japan stands ready to take an active role in such efforts. 例文帳に追加

このような観点から、IMFと世銀が共同で検討している債務持続可能性分析の評価の枠組みが実行可能なものとなるよう、具体的な制度政策環境の指標や基準値の水準についての早急な検討を要請し、我が国も積極的にこの検討に参加いたします。 - 財務省

The husked buckwheat S locked by the sorting holes h is moved upward by the rotation of the first sieving plate 27A and thereafter the husked buckwheat S is pushed out of the sorting holes h by a separating plate 46, is accepted in a hopper 50 and is recovered into a recovering box from a take out pipe 51.例文帳に追加

前記選別孔ｈに係止された玄蕎麦Ｓを第１篩板２７Ａの回転により上方に移動した後、分離板４６によって玄蕎麦Ｓを選別孔ｈから押し出し、ホッパ５０に受け取って取出パイプ５１から回収箱に回収する。 - 特許庁

In this film take-up method, a base film F is taken up around a winding core S while the outer circumferential surface of the base film F taken up to the winding core S is pressed with a first contact roller C1 of high hardness (70° or more) and a second contact roller C2 of low hardness (40° or less).例文帳に追加

高硬度（７０°以上）の第１コンタクトローラＣ１と低硬度（４０°以下）の第２コンタクトローラＣ２で巻芯Ｓに巻き取られたベースフィルムＦの外周面を押圧しながらベースフィルムＦを巻芯Ｓに巻き取る。 - 特許庁

In the event of refusal, the proprietor of the international registration may, subject to the requirements set forth in regulations, request that the Norwegian Industrial Property Office’s first department reassess whether the international registration is to take effect in Norway.例文帳に追加

拒絶の場合は，国際登録所有者は規則に定める要件に従って，ノルウェー工業所有権庁第1審部門に対し，国際登録がノルウェーにおいて発効されるべきか否かを再評価するよう請求することができる。 - 特許庁

But in view of various problems that had gripped China’s stock and bond markets in the past, many critics say that it will take long time for China to regain confidence in its direct-financing market by market players.例文帳に追加

しかしながら、株式市場や債券市場をめぐるこれまでの経緯もあり、中国の直接金融市場の信頼回復には時間が必要であるという指摘が多い。 - 経済産業省

This action plan summarizes measures for the FSA to take in the future to develop an environment for Japan’s financial sector to fully exercise these two roles, showing the path to achieve these in three pillars: 例文帳に追加

本アクションプランは、金融がこれらの２つの役割を十分に発揮するための環境を整備するため、金融庁として今後取り組んでいく方策について、 - 金融庁

Members of the Patent Office may not take part in decisions of the Appeal Division regarding of a patent application or a patent itself if they have taken part in the Technical Division’s decision regarding publication or grant of the patent. 例文帳に追加

特許庁の構成員は，特許の公告又は付与に関する技術部の決定に参加していたときは，特許出願又は特許に関する審判部の決定に関与することができない。 - 特許庁

Bypass flow passages 5a and 5b are provided to take in heated air after passing the heater 4 from the outer side of the rotary drum 2 to be blown at high speed to the laundry S falling in the rotary drum 2.例文帳に追加

ヒータ４を通過した後の加熱空気を回転ドラム２の外側から吸入して回転ドラム２内を落下する洗濯物Ｓに高速で吹き付ける乾燥用空気のバイパス流路５ａ、５ｂを備えている。 - 特許庁

These suction heads 60 are sequentially positioned below the hopper outlet 16 in accordance with intermittent rotation of the taking-out rotor 20 and protrude and sink in the radial direction of the taking-out rotor 20 to suck and take the laver sheet S out of the hopper 10.例文帳に追加

これら吸着ヘッド６０は取出しロータ２０の間欠回転に伴い、ホッパ出口１６の下方に順次位置付けられ、そして、取出しロータ２０の径方向に突没してホッパ１０から海苔シートＳを吸着して取出す。 - 特許庁

In 1221's Jokyu War, he received word from his brother, Taneyoshi MIURA, who was a close advisor of the Emperor Gotoba, urging him to rise and take action; Yoshimura immediately notified Yoshitoki of this. 例文帳に追加

承久3年（1221年）の承久の乱では、後鳥羽天皇の近臣だった弟の三浦胤義から決起をうながす使者を送られるが、義村は直ちにこれを義時に知らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, when a Financial Instruments Business Operator’s capital adequacy ratio falls below a legally prescribed level, supervisors shall take the following measures in order to urge the business operator to make improvement quickly. 例文帳に追加

このため、自己資本規制比率が法令に定められた水準を下回った場合の監督上の対応として、以下に掲げるような措置を講ずることにより、金融商品取引業者に早期の改善を促していくものとする。 - 金融庁

On the other hand, depending on that design and operation, it could result in increased incentives for officers and employees to take risks, and if this tendency becomes excessive, it could lead to serious problems, such as for the group’s overall risk management. 例文帳に追加

一方、その設計・運用次第では、役職員によるリスクテイクへのインセンティブを高めることとなり、こうした傾向が過度なものとなれば、グループ全体のリスク管理等にとって重大な問題をもたらす可能性もある。 - 金融庁

This is an extraordinary case in that a local government is the bank’s major shareholder and it has made various moves such as repeated capital increases, so it is necessary to take appropriate action. 例文帳に追加

ちょっと特殊なケースですからね、これは。自治体が主要株主であり、何回も増資をしたり色々なことをやっている特殊なケースですから、これはきちっとした対応をする必要がある。 - 金融庁

However, I will take seriously the gravity of the leading Japanese securities company’s involvement in insider trading cases. 例文帳に追加

ただ、日本のリーダー格である大きな証券会社が、やはりこういうインサイダーの中にあるということも、重みはしっかりと、私もこの中に受け止めています。 - 金融庁

In applying this checklist, inspectors must fully consider the financial institution’s size and characteristics, and take care to avoid its mechanical and uniform application. 例文帳に追加

当該チェックリストの適用に当たっては、金融機関の規模や特性を十分に踏まえ、機械的・画一的な運用に陥らないよう配慮する必要がある。 - 金融庁

It is because of this specific nature of the euro zone, which is a single economy but not a sovereign state, that policy responses to the crisis take a long time and the ECB’s actions in this respect are constrained. 例文帳に追加

危機への対応に時間がかかり、また、ECBの危機対応への行動が制約されているのは、1つの主権国家ではないそのようなユーロ圏の特殊性による。 - 財務省

Japan welcomes the World Bank’s decision to acknowledge the significance of risks in development and take up the theme of “risks and uncertainties”for the next World Development Report 2014. 例文帳に追加

我が国は、世銀が開発におけるリスクの重要性を認識し、2014 事務年度の世界開発報告書に、「リスクと不確実性」をテーマに選んだことを歓迎します。 - 財務省

In the second conversion stage, the counter 782 has an initial value S, and the counter can take M values for a subrange and L values for each adjacent overlap region.例文帳に追加

第２の変換ステージにおいて、カウンタ７８２の初期値がＳであり、カウンタの取りうる値はサブレンジに対応してＭ個で、隣接するそれぞれのオーバーラップ領域に対応してＬ個である。 - 特許庁

Therefore, it is made possible to configure a capacitance type acceleration sensor circuit that can correct fluctuations in initial capacitance with the C-V converter circuit at the first stage, take out only sensitivity signals and achieve a high S/N ratio.例文帳に追加

したがって、初期容量バラツキを初段のＣ−Ｖ変換回路において補正し、感度信号のみを取り出せて、高いＳＮ比を得ることができる静電容量式の加速度センサ回路とすることが可能となる。 - 特許庁

To easily take out sheets from both a first case 21 and a second case 22 even when an extraction opening 8 is narrow in a sheet ejection space S formed between the first case 21 and the second case 22.例文帳に追加

第１筐体２１と第２筐体２２との間に形成された排紙空間Ｓにおいて、取出し口８が狭い場合でも容易に両方の用紙を取り出すことができる。 - 特許庁

Data write-in parts 321-32n take logical products of the power source voltages modulated by the power source modulating parts 311 to 31n and an image data i inputted synchronously with a synchronizing signal s, and output them to each data line.例文帳に追加

データ書込部３２１〜３２ｎは、電源変調部３１１〜３１ｎにより変調された電源電圧と、同期信号ｓに同期して入力される画像データｉとの論理積をとり、各データ線に出力する。 - 特許庁