「safety first」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

This controller controls in such a way that upper and lower cars are moved in one vertical direction at low speed down to a door opening permit region by the operation mechanism when detecting improper driving of the hoisting machine by a first safety chain 33 and detecting a normal operation condition of the operation mechanism by a second safety chain 34 after driving of the hoisting machine stops due to failure of the elevator.例文帳に追加

このコントローラは、エレベータの故障によって巻上機の駆動が停止された後に、第１のセーフティチェーン３３が巻上機の駆動不良を検出しかつ第２のセーフティチェーン３４が作動機構の正常作動状態を検出した際に、作動機構により上下の乗りかごをドア開許可領域まで低速で上下一方向へ移動させるように制御する。 - 特許庁

To provide an opening and closing device of a window sash for opening and closing a window sash in an outwardly sliding manner to be opened to a first open position for safety normally and further widely opened to a second open position in cleaning, which has enough rigidity and safety and can be simply operated.例文帳に追加

窓障子をすべり出し式に開閉し、通常は安全のため第１開放位置まで開放できるようにすると共に清掃時にはさらに広く開放した第２開放位置まで窓障子を開放できるようにした窓障子の開閉装置において、充分な剛性と安全性を有し、簡単に操作できるようにする。 - 特許庁

The lithium ion secondary battery has a cover sheet 2 on the surface of a first fixing member 3, an acid alkali indicating sheet 5 in a safety valve counter part on the backside, an insulating sheet 4 in a part other than the safety valve counter part on the backside, and an insulating member 1 having a second fixing member 6 is formed on the header part side of the insulating sheet 4.例文帳に追加

第一の固定部材３の表面にカバーシート２を有し、裏面の安全弁対向部に酸アルカリ指示紙５を有し、裏面の安全弁対向部を除く部分に絶縁シート４を有し、絶縁シート４のヘッダー部側に第二の固定部材６を有する絶縁部材１をヘッダー部に設ける。 - 特許庁

When an earthquake having at least a prescribed seismic intensity is reported to take place by an urgent earthquake report, at first, safety-confirming terminals AP1, AP2,..., detect whether preliminarily registered user terminals exist in living areas AE1, AE2,..., before the primary shaking arrives, and store the position confirmation information in the safety-confirming terminals AP1, AP2,..., and a center server CSV.例文帳に追加

緊急地震速報により所定震度以上の地震の発生が報知された場合に、先ず主要動が到来するまでの期間に安否確認端末ＡＰ１，ＡＰ２，…により、事前に登録されたユーザ端末が生活エリアＡＥ１，ＡＥ２，…内に存在するか否かを検出して、この位置確認情報を安否確認端末ＡＰ１，ＡＰ２，…とセンタサーバＣＳＶに記憶する。 - 特許庁

As the public and private sectors jointly and fully enforced measures on industrial accident prevention in the earthquake disaster relief and recovery work, the "Safety Promotion Headquarters for the Great East Japan Earthquake Relief and Recovery Work" was set up within the construction industry (Secretariat: Japan ― 29 ―Construction Occupational Safety and Health Association), and its first meeting was held upon the MHLW's request (June 3, 2011).例文帳に追加

復興工事における労働災害防止対策を官民が一体となって徹底するため、厚生労働省の要請により、建設業界内（事務局：建設業労働災害防止協会）に「東日本大震災復旧復興工事安全推進本部」が設置され第１回会合を開催（平成23年6月3日）。 - 厚生労働省

The safety device comprises a first safety valve 3 provided in the sealing body and a second safety valve 4 that has a hole 8 formed in the caulking region 7 of the outer package container and a sealing member 9 arranged so as to cover this hole.例文帳に追加

一方極の端子を兼ねる開口部を備えた外装容器と、前記開口部を密封する他方極の端子を兼ねる封口体と、前記外装容器内に収容される正極板および負極板を備えた電極体と、前記正極板または負極板の一方の前記封口体側に位置する端部と前記封口体とを集電体を介して接続する電池であって、前記安全弁装置は、前記封口体内に設けられた第１の安全弁３と、前記外装容器のカシメ領域７に形成された孔８とこの孔を塞ぐように配設されたシール部材９とを具えた第２の安全弁４とを具備してなることを特徴とする。 - 特許庁

(2) In addition to cases where the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, with regard to those first-class Specified Products set forth in Article 2, paragraph (3) of the Old Consumer Products Safety Act with labels placed in accordance with the provisions of Article 27 of the Old Consumer Products Safety Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 32-4, paragraph (2) of the Old Consumer Products Safety Act that fall under the special specified products as described in Article 2, paragraph (3) of the New Consumer Products Safety Act (hereinafter referred to as "special specified products under transition"), the provisions then in force shall remain applicable, notwithstanding the provisions of Article 4, paragraph (1) and Article 5 of the New Consumer Products Safety Act, until the expiration of a period specified by Cabinet Order for the respective special specified products under transition not to exceed five years from the date of enforcement of Article 1. 例文帳に追加

２　附則第七条第二項の規定によりなお従前の例によることとされる場合のほか、旧消費生活用製品安全法第三十二条の四第二項において準用する旧消費生活用製品安全法第二十七条の規定による表示を付された旧消費生活用製品安全法第二条第三項の第一種特定製品であって新消費生活用製品安全法第二条第三項の特別特定製品であるもの（以下「移行特別特定製品」という。）については、第一条の規定の施行の日から起算して移行特別特定製品ごとに五年を超えない範囲内において政令で定める期間を経過する日までの間は、新消費生活用製品安全法第四条第一項及び第五条の規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A first safety element 25 stops an operation of a charge circuit 23 and the discharge circuit 24 when the temperature of the secondary battery 11 is higher than a first temperature and lower than a second temperature, and resumes the operation of the charge circuit 23 or the discharge circuit 24 when the temperature of the secondary battery 11 is reduced to or below the first temperature.例文帳に追加

第１安全素子２５は、二次電池１１の温度が第１温度よりも高く第２温度よりも低いときに充電回路２３および放電回路２４の作動を停止させるが、二次電池１１の温度が第１温度以下まで下がったときには充電回路２３または放電回路２４の作動を再開させる。 - 特許庁

The abnormal vibration detection device includes first and second acceleration detecting means, an arithmetic operation device for receiving a first output signal output from the first acceleration detecting means, a filter relay for receiving a second output signal output from the second acceleration detecting means, and a safety system for stopping the wind power generator in an emergency in response to a state of an output terminal of the filter relay.例文帳に追加

異常振動検出装置が、第１及び第２加速度検出手段と、第１加速度検出手段から出力される第１出力信号を受け取る演算装置と、第２加速度検出手段から出力される第２出力信号を受け取るフィルタリレーと、フィルタリレーの出力端子の状態に応じて当該風力発電装置を非常停止させるための安全システムとを備えている。 - 特許庁

This safety device for a dental unit arm is mounted with sensors for detecting the respective angles of a first arm and a second arm and configured to put at least automatic operation into an operation prohibited state upon detecting the angle of a dental unit holder abutting on the treatment chair by the rotation of the first and second arms, from the output of the first sensor and the output of the second sensor.例文帳に追加

第１アームと第２アーム夫々の角度を検出するセンサを取付け、前記第１、第２アームが回転されることで歯科用ユニットホルダーが治療椅子と当接する角度を前記第１センサよりの出力と前記第２センサよりの出力を検出すると少なくともオート操作を動作禁止状態とすることができることを特徴とする歯科用ユニットアームの安全装置である。 - 特許庁

I am very pleased that agreement was reached yesterday on the expansion of the size of the Chiang Mai Initiative Multilateralization (CMIM) (doubling the lending facility to $240 billion) and on the introduction of the crisis prevention function at the ASEAN + 3 Finance Ministers and Central Governors' Meeting held for the first time with the participation of central bank colleagues, thereby strengthening regional financial safety nets. 例文帳に追加

昨日、各国の中央銀行総裁も初めて参加したASEAN+3財務大臣・中央銀行総裁会議において、チェンマイ・イニシアチブ（CMIM）の規模拡大（資金融通枠の2,400億ドルへの倍増）と危機予防機能の導入等が合意されたことを大変喜ばしく思います。 - 財務省

Before a supplementary protection certificate for plant protection products may be issued, confirmation must have been obtained from the Norwegian Food Safety Authority that the marketing authorization mentioned in Article 3(1)(b) of the Plant Protection Products Regulation is the first authorization that has been granted to market the product as a plant protection product in Norway.例文帳に追加

植物保護製品の補充的保護証明書が発行される前に，ノルウェー食品安全庁から植物保護製品規則第3条(1)(b)にいう販売許可がその製品をノルウェーで植物保護製品として販売するために付与される最初の許可である旨の確認が得られていなければならない。 - 特許庁

In this case, the normal control scheduling pattern applied before the detection of the abnormality includes a first time partition for assigning an execution time to a normal control process 22 and a second time partition for assigning a processor execution time to the safety monitoring process 21.例文帳に追加

ここで、異常検知前に適用される通常制御スケジューリングパターンは、通常制御プロセス２２に実行時間を割り当てる第１のタイムパーティションと、安全監視プロセス２１にプロセッサ実行時間を割り当てる第２のタイムパーティションを含む。 - 特許庁

It is important that not only an external structure of an automobile absorbs the sustained force for enhancing the safety at a sustained part since the external structure is most possibly brought into contact with other object first while the automobile travels or is stopped, but also the external structure wards off any contact without sustaining it.例文帳に追加

自動車の外部構造体は走行時、停車時において１番最初に他の物体と接触する場所柄、その部分における安全性向上の為に受けた力を吸収するだけでなく、より受けずにかわすかと云う事が重要となる。 - 特許庁

The safety seat may include attachment straps 154 and 155 that are each attached at a first end to a fixed location within the vehicle and attached at a second end to a bend of the seat support 180 that is configured to define an attachment point.例文帳に追加

安全シートは、乗り物の固定位置に第１の端部においてそれぞれ取り付けられ、取付け位置を画成するように形成されたシートサポート１８０の湾曲部に第２の端部において取り付けられる取付けストラップ１５４，１５５を含む。 - 特許庁

This fluid controlling/gas delivering assembly and method for accommodating, receiving and storing the harmful fluid in safety and distributing a gas, comprises a container, a fluid filling passage, a gas distributing passage, a first cutoff valve, a decompressor, the fluid flow limiter, a second cutoff valve and a fluid outlet connector.例文帳に追加

有害な流体を安全に収容し受け取り貯蔵すると共に気体を分配するための、流体制御及び気体送出組立体、並びに方法は、容器、流体充填路、気体分配路、第１の遮断弁、減圧器、流体流れ制限器、第２の遮断弁、及び流体出口コネクタを、具備する。 - 特許庁

To provide a print system which has the safety improved and improves a sense of security not to worry an operator needlessly when first installing a device to turn on its power or turning on the power at the beginning of the day, in a network system provided with a wired LAN and a wireless LAN.例文帳に追加

有線ＬＡＮと無線ＬＡＮを備えたネットワークシステムにおける印刷システムの安全性の向上と、該装置を初めて設置して電源を入れる時や１日の始まりに電源を入れる時にオペレータに無用の心配をさせない安心感を向上させた印刷システムを提供する。 - 特許庁

The second operating pedal 43 rises and a head end part of a stopper 45 rises, a projected part 24 is stored in the main body part 41 on the safety device against wind 4 and travelling of the railroad truck is restrained when a pedal part 42A of the first operating pedal 42 is lowered and a working part 42B is raised.例文帳に追加

第一作動ペダル４２のペダル部４２Ａを下降させ、作用部４２Ｂを上昇させると、第二作動ペダル４３が上昇してストッパ４５の先端が上昇し、突起部２４が逸走防止装置４における本体部４１に収容され、台車２の走行が抑制される。 - 特許庁

Thus, this method is independent of a delay introduced along an optical link through the introduction of an additional device (that is, a wavelength division multiplex WDM device) and can more easily conduct the restart operation within a range of a safety limit imposed on a short duration time of the pulse occurred for the first period of the pulse.例文帳に追加

したがって、本発明による方法は、追加機器（つまりＷＤＭ）を導入したため光リンクに沿って導入される遅延に関係せず、さらにパルスの初めの短い持続時間に関して課される安全性限界の範囲内に留めることがより容易である。 - 特許庁

The connector 1a for the coaxial conductor is provided with a casing 40 which covers a connection portion between a first coaxial cable 105 and a second coaxial cable 205, and through holes 25 and 35, as a safety valve, which reduce pressure in the casing 40 when the pressure in the casing 40 abnormally increases.例文帳に追加

同軸導体用コネクタ１ａは、第１の同軸ケーブル１０５と第２の同軸ケーブル２０５との接続部分を覆う筐体４０と、筐体４０内の圧力が異常高圧となると筐体４０内の圧力を低下させる安全弁としての貫通孔２５および３５とを備える。 - 特許庁

In a forklift safety device 1, warning is not issed each time communication is established between an ID tag 3 and in-vehicle equipment 5, and when the number of times of communication (count value n) reaches the preliminarily set number of times (S160: YES), warning is issued for the first time.例文帳に追加

フォークリフトの安全装置１では、ＩＤタグ３と車載器５との間で通信が成立する度に警報がされず、通信回数（カウント値ｎ）が、予め設定された設定回数に達したときに（Ｓ１６０：ＹＥＳ）、初めて警報がされる。 - 特許庁

A safety device for shielding a sharp point 28 of a tube-like needle 20, which is received into a passage of the tube-like needle through a first end thereof, includes a shaft 55 set to become longer and larger in size and shape so as to extend to a second end of the tube-like passage.例文帳に追加

管状針２０の鋭い先端２８をシールドするための安全デバイスは、管状針のパッセージの第１の端部を介して当該パッセージ内に受け入れられるとともにパッセージの第２の端部まで伸びるためのサイズならびに形状に設定されたシャフト５５を含む。 - 特許庁

Accordingly, since the first indicators 1a-4a and the second indicators 1b-4b emit lights of the danger reporting color or safety reporting color when the automobile is turned to the right or left, the drivers of all other vehicles can visually confirm the traveling direction of the automobile.例文帳に追加

したがって自動車が右折あるいは左折するときは、第１の方向表示灯１ａ〜４ａと第２の方向表示灯１ｂ〜４ｂは危険報知色や安全報知色に発光するので、すべての他車の運転者は、この自動車の走行方向を視認できる。 - 特許庁

A safety cartridge (40) may have labels and/or indicators corresponding to which approach direction is selected, showing which end of the cartridge, and so which end of the filter inside the cartridge, is inserted first into a catheter or introducer.例文帳に追加

セーフティカートリッジ４０は、どのアプローチ方向が選択されているかに対応したラベル及び／又は指標を有することがあり、このラベル／又は指標は、カートリッジのどの端部が、そしてそれ故にカートリッジ内のフィルターのどの端部を最初にカテーテル、すなわち挿入器に挿入するのかを示している。 - 特許庁

Flexible and highly efficient transportation can be obtained while securing safety by giving the first robot a roll of mainly grasping the state of a surrounding environment and giving the second robot a roll of transporting the trolley by connection with the trolley.例文帳に追加

第１のロボットが主に周囲環境の状況把握を行うことを役割とし、第２のロボットが台車を連結して搬送することを役割とすることにより、安全性を確保しながら、フレキシブルで、かつ、高効率の輸送を実現できる。 - 特許庁

If the connector 12b falls from the feed terminal 23, the harness 12a is locked to harness lock parts of the first cut part 31 and second cut part 32, so the distance D between the connector 12b and primary-side transformer 21 can be secured which is larger than a value needed for the standard of safety.例文帳に追加

万一、コネクタ１２ｂが給電端子２３から脱落しても、ハーネス１２ａが第１切り欠き部３１及び第２切り欠き部３２のハーネス係止部に係止されているので、コネクタ１２ｂと一次側トランス２１との距離Ｄを安全規格上求められている値以上に確保できる。 - 特許庁

A safety apparatus 10 has a first arm 12 that is turnable in contact with a main door 6, a second arm 13 that is turnable in contact with a subdoor 7, and an engaging claw 14 that is engageable with a claw receiver 28 fastened to the second arm 13 and attached to the subdoor 7.例文帳に追加

安全装置１０は、主扉６に当接して回動する第１のアーム部１２と、副扉７に当接して回動する第２のアーム部１３と、第２のアーム部１３に固着して副扉７に装着された爪受け部２８に係合可能な係合爪部１４とを有している。 - 特許庁

Roller temperature T1 is detected by a roller temperature sensor 76, and driving of cooling fans 78 and 79 is started, when the roller temperature T1 satisfies the relation T1>T2×α1(where the set temperature of the fixing roller 71 is T2, and first factor of safety is α1(0<α1<1)).例文帳に追加

ローラ温度センサ７６によりローラ温度Ｔ１を検出し、ローラ温度Ｔ１がＴ１＞Ｔ２×α１（ただし、定着ローラ７１の設定温度をＴ２、第１の安全係数をα１（０＜α１＜１）とする。）の関係を満たす場合に、冷却ファン７８，７９の駆動を開始させる。 - 特許庁

A low pass filter 11 whereby a sufficient attenuation amount can be obtained at frequencies of the alarm tone of the safety device and which has filter characteristics for passing through major frequency bands of voice is inserted to a transmission path between a first amplifier 7 and a transmission line loss insertion part 4.例文帳に追加

安全装置の警報音の周波数において十分な減衰量が得られるとともに音声の主な周波数帯域を通過させるようなフィルタ特性を有する低域通過フィルタ１１が第１の増幅器７と送話路損失挿入部４の間の送話路に挿入されている。 - 特許庁

An arm 18 is temporarily fixed to a steel framed column 4 of the building 2 by a temporary fixed means 16, and the safety net 12 is engaged with a first engaging device 36 provided along the arm 18 and a second engaging device 38 provided along the outside of a beam.例文帳に追加

建物２の鉄骨柱４に仮固定手段１６によりアーム１８を仮固定し、このアーム１８に沿って設けられた第１の係止具３６と、梁の外側８に沿って設けられた第２の係止具３８とに落下防止ネット１２を係止する。 - 特許庁

When the opening of the door is detected, the power control circuit (5) forcedly turns off the first relay (1) while keeping a second relay (3) (a switch for turning on/off the low voltage for measuring the resistance value of the pixels from a power supply B) in an off state, thereby securing the safety of an operator.例文帳に追加

電源制御回路（５）は、扉の開放が検出されると、第１のリレー（１）を強制的にオフし、同じく第２のリレー３（電源Ｂからの、画素の抵抗値測定用の低電圧をオン／オフするスイッチ）をオフ状態に保ち、オペレータの安全を確保する。 - 特許庁

The value of the potentiometer when the safety valve is changed over from OFF to ON is set to be between the value corresponding to the first step-in level and the value corresponding to the second step-in level corresponding to the lower limit of the performance area of the override control by the foot pedal.例文帳に追加

また、安全弁がオフからオンへ切り換えられるときのポテンショメータの値を、第１の踏み込みレベルに相当する値と、フットペダルによるオーバライド制御の実行領域の下限に当たる第２の踏み込みレベルに相当する値との間に設定する。 - 特許庁

The safety device 170 furthermore includes a forced opening closing means 180 in which even when the inner pressure in the battery case 110 is the prescribed releasing value or less, the first communication passage 171b is forced to open, and then it can be closed again.例文帳に追加

さらに、安全装置１７０は、電池ケース１１０の内圧が所定の開放値以下の場合でも、第１連通路１７１ｂを強制的に開放した後、再び、第１連通路１７１ｂを閉塞可能とする強制開閉手段１８０を備えている。 - 特許庁

The safety device 5 contains an abnormality detector 6 and a pressurized inert-gas, and contains a storage tank 8 coupled with the first hole, and a control system having a form of a pyrotechnics mechanism 7 in order to control a gas entering the common container 3.例文帳に追加

安全装置５は、異常検知器６と、圧力のかかった不燃性ガスを含み、かつ前記第１穴に連結された貯蔵タンク８と、共通容器３にガスが入るのを制御するための火工技術機構７の形態をした制御システムとを含む。 - 特許庁

A mode changeover part 26 changes over from normal mode to safety cruise mode when a vehicle is parked at a house of a user of the vehicle and that a time interval between the start of the vehicle's parking at its parking location and the start of its next movement is shorter than a first prescribed time.例文帳に追加

また、モード切替部２６は、車両の駐車場所が当該車両の使用者の自宅であり、且つ、車両がその駐車場所で駐車されてから次に移動開始されるまでの時間間隔が第１所定時間よりも短い場合、通常モードから安全走行モードに切り換える。 - 特許庁

To provide circuit and apparatus for blood component collection which are capable of improving the safety by preventing bacterial contamination of the collected blood component (blood) and preventing the blood coagulation at a first branch part (a branch part of an initial flow removal line in a blood line).例文帳に追加

採取された血液成分（血液）の細菌汚染を防止し、安全性を向上することができ、第１の分岐部（血液ラインにおける初流除去ラインの分岐部）での血液の凝固を防止することができる血液成分採取回路および血液成分採取装置を提供すること。 - 特許庁

To attain improvement of safety of an external bus controller by detecting an overcurrent of all currents by a first overcurrent detection means and detecting the overcurrent for each downstream port by a second overcurrent detection means.例文帳に追加

従来の外部バス制御回路では、各ダウンストリームポートに対する個別の電源制御スイッチ機能を備えるものであり、しかも、スイッチ回路のばらつきやスイッチ素子のばらつきから実際には既定値よりも大きな値で制御される。 - 特許庁

To provide the constructing method for a suspended scaffolding, by which the first half of assembly operation is conducted on a road and the safety and efficiency of the assembly and installation of the scaffolding can be improved by assembling a scaffolding unit on the road and hanging up the unit and mounting the unit outside a side wall section.例文帳に追加

足場ユニットを路上で組み立て、これを吊り上げて側壁部分の外側に取り付けることにより、組み立て作業の前半が路上で行え、足場の組み立ておよび取り付けの安全と能率を向上させることができる吊り下げ足場の構築方法を提供する。 - 特許庁

A safety open valve 30 is moved between a first (close) position for preventing the flowing of steam through a ventilation pipe 28 between the main containment vessel 16 and a sub-containment vessel 24 and a second (open) position for allowing the flow of steam through the ventilation pipe between the main containment vessel and the sub-containment vessel.例文帳に追加

安全開放弁３０は、主格納容器１６と副格納容器２４間で通気パイプ２８を通じて蒸気が流れるのを止めさせる第１の（閉）位置と、主格納容器と副格納容器間で通気パイプを通じて蒸気を流れるようにさせる第２の（開）位置との間で移動する。 - 特許庁

A position of height of a middle sash 13 of the safety door 11 can be changed to a first position lower than the passing height of a carrier 9 in the lift port 8 and a second position higher than the passing height of the carrier 9 and lower than the height of an upper sash 12.例文帳に追加

また、安全扉１１の中桟１３は、その高さ位置を、リフト口８における台車９の通過高さ位置よりも低い第１位置と、台車９の通過高さ位置よりも高く上桟１２の高さ位置よりも低い第２位置とに変更することができるようになされている。 - 特許庁

Safety glass W sent out to a mesh material 36 of a first feed passage 31 from a water tank 20 is gradually moved to a downstream side by vibration and glass pieces remaining on the undersurface of the intermediate film P are shaken off downwardly to be recovered in a box 37 through a guide 38.例文帳に追加

水槽２０から第１の搬送路３１のメッシュ材３６上に送り出された合せガラスＷは振動により徐々に下流側に移動するとともに、中間膜Ｐの下面に残っているガラス片は下方に振い落され、ガイド３８を介してボックス３７内に回収される。 - 特許庁

A lowering mode is divided to 'a normal lowering mode' and 'a high speed lowering mode' according to the size of a load, and in a large loading time when the safety is preferred than the responsiveness, the first flow rate control valve 21 is selected as 'a normal lowering mode', so as to prevent the generation of a cavitation by a counterbalance valve system.例文帳に追加

負荷の大小に応じて巻下モードを「通常巻下モード」と「高速巻下モード」に分け、応答性よりも安全性が優先される大負荷時には「通常巻下モード」として第１流量制御弁２１を選択し、カウンタバランス弁方式によりキャビテーションの発生を防止する。 - 特許庁

Regarding firstly credit guarantees, Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantees will continue to be provided in fiscal 2012, and the expansion of eligibility for Safety-net Guarantee No. 5 to cover basically all 82 categories of industry will be maintained in the first half of fiscal 2012. 例文帳に追加

まず、信用保証については、東日本大震災復興緊急保証を平成24 年度においても継続実施するとともに、セーフティネット保証5 号についても、平成24 年度上半期については対象業種を原則全業種（82 業種）とする措置を継続することとしている。 - 経済産業省

Case1 is the case approaching the Minimal Anticipated Biological Effect Level (MABEL) and Case2 differs from the conventional use of the No Observed Adverse Effect Level (NOAEL). When calculating the first-in-human dose, the majority of cases will fall into the following categories: cases in which the dose per unit body weight will be obtained from the MABEL or NOAEL (mg/kg) and will then be divided by a safety factor; cases in which the dose (mg/m2) per unit body surface area (m2) will be used for conversion to the Human Equivalent Dose (HED) to ensure equivalence between study animals and human subjects.例文帳に追加

事例１は NOAELを設定根拠した事例，事例２は MABEL を設定根拠にした事例を示しますが，これらの事例のように体重あたりの投与量として得られた MABELまたは NOAEL（mg/kg）の他 - 厚生労働省

Based on the Guidelines regarding National Reports under the Convention on Nuclear Safety (INFCIRC/572/Rev.3) adopted by the First Extraordinary Meeting of Nuclear Safety Convention in September 2009, the National Report of Japan for the Fifth Review Meeting was prepared by NISA of the Ministry of Economy, Trade, and Industry (hereinafter referred to as METI), which is the regulatory body of nuclear installations under the Convention.The National Report was prepared in cooperation with the governmental organizations including the Agency of Natural Resources and Energy of METI, the Cabinet Office (the Atomic Energy Commission (hereinafter referred to as AEC))and the Nuclear Safety Commission (hereinafter referred to as NSC)), the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (hereinafter referred to as MEXT), the Ministry of Health, Labor and Welfare and Ministry of Foreign Affairs, as well as the Incorporated Administrative Agency Japan Nuclear Energy Safety Organization (hereinafter referred to as JNES), Incorporated Administrative Agency Japan Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as JAEA) and the Federation of Electric Power Companies.例文帳に追加

原子力の安全に関する条約第5回日本国国別報告は、2009年9月に開催された原子力の安全に関する条約第1回特別会合で採択された国別報告に関するガイドライン（INFCIRC/572/Rev.3）に基づき、この条約の適用対象である発電用原子炉施設の規制を行っている経済産業省原子力安全・保安院が、経済産業省資源エネルギー庁、内閣府（原子力委員会及び原子力安全委員会）、文部科学省、厚生労働省及び外務省の政府機関のほか、独立行政法人原子力安全基盤機構、独立行政法人日本原子力研究開発機構及び電気事業連合会の協力を得て作成したものである。 - 経済産業省