「same between」に関連した英語例文の一覧と使い方(111ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for measuring lipase activities in specimens with a good same time reproducibility and different day reproducibility by using an emulsion substrate without having difference between preparations, being homogeneous and stable, and a reagent for the measurement.例文帳に追加

検体中のリパーゼ活性を同時再現性、日差再現性良く測定するためのリパーゼ測定方法であり、調製間差がなく均質で安定なエマルジョン基質を用いた検体中のリパーゼ測定方法および測定試薬を提供する。 - 特許庁

To achieve direct commonalization of a firmware program between substantially same input/output controllers and to carry out online update of the firmware program of its own to that of another input/output controller by a request from itself.例文帳に追加

実質的に同一の入出力制御装置間での直接的なファームウェアプログラムの共通化を実現すると共に、自身からの要求によって自身のファームウェアプログラムを他方の入出力制御装置のファームウェアプログラムにオンライン状態で更新する。 - 特許庁

When plasma is generated between both electrodes by dielectric barrier discharge, pulse-wave or sine-wave high voltages having polarities symmetrical in terms of polarity, having phases overlapped and respectively alternating positive and negative phases are applied to both the electrodes A and B at the same time.例文帳に追加

両電極間で誘電体バリア放電によりプラズマを発生させる場合、両電極Ａ・Ｂに、極性が正負対称で位相が重複して正負がそれぞれ交互となるパルス波又は正弦波の高電圧を同時に印加する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device capable of reducing the resistance value of gate electrodes by sufficiently ensuring the width of the gate electrodes and capable of reducing the capacitance between the gate electrodes, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

本発明は、ゲート電極の幅を十分に確保して、ゲート電極の抵抗値を小さくすることが可能で、かつゲート電極間の容量を小さくすることの可能な半導体装置及びその製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

Thus, the switching of the combustion mode that matches the request for catalytic control and the AT shift are not performed at the same time to prevent the deviation between estimated torque and actual torque from increasing during the clutch control of the automatic transmission.例文帳に追加

このように、触媒制御要求に応じた燃焼モードの切替えとＡＴ変速とを同時に行わないようにすることで、自動変速機のクラッチ制御時において推定トルクと実トルクとの偏差が大きくなることを防止することができる。 - 特許庁

First variable valve mechanism angle materializing demand torque in actual value of the second variable valve mechanism is calculated as a target value D2 by using relation between first and second variable valve mechanism angles, engine speed, and torque materialized by the same.例文帳に追加

第１，第２可変動弁機構角度およびエンジン回転数と、これらにより実現できるトルクと、の関係を用いて、第２可変動弁機構の実値において要求トルクを実現する第１可変動弁機構角度を目標値（Ｄ２）として算出する。 - 特許庁

To provide a plant-derived composition that obtains a molded product having high heat resistance and has high reactivity between a phenolic hydroxy group of a plant-derived polyphenol and an epoxy group of epoxy resin, a method for producing the same and a molded product.例文帳に追加

高い耐熱性を有する成形品を得ることができ、しかも植物由来ポリフェノールのフェノール性水酸基とエポキシ樹脂のエポキシ基との高い反応性を有する植物由来組成物とその製造方法ならびに成形品を提供する。 - 特許庁

Support of women according to life stage, such as re-employment and for balance of work and childcare needs to be provided from now on. At the same time, it is necessary to promote work-life balance (harmony between work and personal life) for both men and women.例文帳に追加

今後は、仕事と子育ての両立や再就職の支援といった女性のライフステージに応じた支援を行うことが必要であり、併せて、男女ともにワーク・ライフ・バランス（仕事と生活の調和）を推進していくことが必要である。 - 厚生労働省

Although Shimai is mainly performed by a shite-kata (main role), there are other variations such as dances carried out by two performers in the form of Ryojite (dual Shite) like 'Kosode Soga' (The Soga and the wadded silk robe) and "'Futari Shizuka' (a couple of the young ladies named Shizuka), and performances of different dances between Shite (main role) and Tsure (performer appearing after the shite) on the same stage like 'Ryoko (Noh)' (dragon and tiger) and 'Shari (Noh)' (bones left after cremation). 例文帳に追加

主としてシテ方が一人で行うが、なかには「小袖曾我」や「二人静」のように両ジテ的な相舞のもの、「龍虎(能)」「舎利(能)」のようにシテとツレが異なった舞をひとつの舞台で見せるものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the spring of 2003, the nickname of this bus service was changed from the "Bus-be" to the current name, the Kuzuha/Otokoyama Loop-Route Community Bus, and the route of the bus service was also revised at the same time, for the section of the route between No. 106 Apartment Front and Asahi bus stops (the original route of this section was running via "No. 106 Apartment Front - No. 101 Apartment Front - Shidehara - Park Front - Asahi.") 例文帳に追加

2003年春頃に『バスビィ』から現在の名称に変更される際に、106棟前停留所からあさひ停留所間の経路（開設当初は、『106棟前→101棟前→しで原→公園前→あさひ』であった）が変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a suspension substrate with a circuit which can execute inspections of conduction of a conductor pattern and operation of a magnetic head with excellent reliability by improving adhesiveness between a metal plating layer and a support terminal, and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

金属めっき層と支持端子との密着性を向上させることにより、導体パターンの導通および磁気ヘッドの動作の検査を優れた信頼性で実施することのできる、回路付サスペンション基板およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

A corresponding mounting head 34 further mounts a jig chip component thereon and the substrate recognition camera 35 of the same working head recognizes the positional relation between the current correct substrate recognition camera 35 and the mounting head 34 by recognizing the jig chip component.例文帳に追加

この上に、これに対応する搭載ヘッド３４が治具チップ部品を載置し、この治具チップ部品を、同一作業ヘッドの基板認識用カメラ３５が認識して、現在の正しい基板認識用カメラ３５と搭載ヘッド３４間の位置関係を認識する。 - 特許庁

Thus, mismatching of requests between the beginner's-class player and the higher-class player in the case of uniformly reporting the internal success flag is eliminated and suitable navigation is applied corresponding to the conditions or technique improvement degree at that time even in the case of the same player.例文帳に追加

こうして、一律に内部当選フラグを報知する場合のように初級者と上級者との要求のミスマッチを解消し、同じ遊技者でもその時々の調子や技術の向上度合い応じて適切なナビゲーションを付与した。 - 特許庁

Communication between a central station and the station mounted on a train is conducted by using the same frequency for each circuit.例文帳に追加

列車走行路に沿って設置された複数の基地局および列車に搭載された車上局のそれぞれに適応等化復調部を設け、各回線毎に同一の周波数で中央局と車上局との間で通信を行うようにしたものである。 - 特許庁

To provide a merchandise display shelf set in which merchandise display carriages placed in a display space between a base and the lowermost display shelf are disposed in a display form in which the front ends of the carriages are aligned at all times, and to provide the the merchandise display carriage used for the same.例文帳に追加

ベースと最下段の陳列棚の間の陳列空間に置かれた商品陳列用台車を、常に前方端が揃った陳列形態とする商品陳列棚セット及びこれに用いる商品陳列用台車を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for deciding quality of resistance welding capable of accurately deciding quality of resistance welding of a workpiece without being influenced by variation of contact resistance between the workpiece and a welding electrode, and also to provide a device for deciding the same.例文帳に追加

ワークと溶接電極との間の接触抵抗の変動の影響を受けることなく、精度良く、ワークの抵抗溶接の良否を判断することができる抵抗溶接良否判断方法及び抵抗溶接良否判断装置を提供する。 - 特許庁

To provide an on-screen display device capable of realizing to rewrite, move specific information on a still picture, and switch it between displaying and non-displaying thereof speedily and with low power consumption, and also capable of displaying the specific information on the still picture at the same time.例文帳に追加

静止画像上への特定情報の書き換え、移動、表示・非表示の切り替えを高速、且つ低消費電力で実現することができる、静止画像上に特定情報を同時に表示するオンスクリーンディスプレイ装置を提供すること - 特許庁

According to another embodiment, a compression passage and an elongation passage are made straight, a compression/elongation sealing land is arranged between an inlet and an outlet so as to surround the same, and only the outlet is sealed while the inlet is not influenced thereby.例文帳に追加

他の実施形態において、圧縮通路及び伸長通路は、まっすぐであり、圧縮及び伸長密封ランドは、入口と出口との間にそれを取り巻くように配置されており、出口のみが密封され、入口は影響を受けない。 - 特許庁

To provide a UV irradiating device, which can harden a UV-setting sealant even when a shading film and a metal wiring layer are formed between a UV irradiated surface and the UV-setting sealant, and a method of manufacturing an LCD device using the same.例文帳に追加

ＵＶ照射面とＵＶ硬化型シール剤との間に遮光膜や金属配線層が形成されていても、シール剤の硬化が可能となるようにしたＵＶ照射装置及びそれを用いた液晶表示素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

A moving vector 506 of a pixel 505 at the same space position as an interpolated pixel 504 on an intermediate frame between a pre-frame 501 and a post-frame 503 is retrieved, and the moving vector is moved in parallel and is set as a moving vector 507 of the interpolated pixel 504.例文帳に追加

前フレーム５０１と後フレーム５０３の中間フレーム上であって補間画素５０４と同一空間位置の画素５０５の動きベクトル５０６を探索し、この動きベクトルを平行移動させて補間画素５０４の動きベクトル５０７とする。 - 特許庁

The distances (d1, d2)between adjacent main scanning line ends are approximately the same, the positional dislocation in the subscanning direction does not occur, and the dislocation in the subscanning direction at the scanning beginning position and the scanning terminating position of main scanning one line substantially does not occur.例文帳に追加

隣り合う主走査ライン端間の距離（ｄ１，ｄ２）はほとんど同じとなって、副走査方向での位置ずれは起こらず、主走査１ラインにおける走査開始位置と走査終了位置との副走査方向のずれもほとんど生じない。 - 特許庁

The first coil L11, the second coil L12 and the third coil L13 are arranged so that respective winding axes are placed on substantially the same straight line and that the first coil L11 is located between the second coil L12 and the third coil L13.例文帳に追加

第１コイルＬ１１、第２コイルＬ１２および第３コイルＬ１３は、それぞれの巻回軸がほぼ同一直線上になるように、且つ第２コイルＬ１２および第３コイルＬ１３の間に第１コイルＬ１１が位置するように配置されている。 - 特許庁

The clutch 3 and the first hydraulic pump 21 are mounted with the same oil supply wall 71 between, and the first hydraulic pump 21 is driven by a cylindrical part 75a extended from an outer cylinder 75 of the clutch 3 at the transmission input shaft 11a side.例文帳に追加

同一の油供給壁７１を挟んでクラッチ３と第１油圧ポンプ２１とが配置され、変速機入力軸１１ａ側となるクラッチ３の外筒７５から延びた筒状部７５ａによって第１油圧ポンプ２１が駆動される。 - 特許庁

To provide a communication device by a multicarrier modulation system mounted to a mobile station or a base station which can perform transmission and reception simultaneously by a simple arrangement between the mobile station and the base station sharing the same frequency band.例文帳に追加

同じ周波数帯域を共用している移動局及び基地局間で、簡易な構成で送信と受信を同時に行うことができる移動局または基地局に搭載されるマルチキャリア変調方式による通信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a card edge connector used in a card edge connector assembly with two of the card edge connectors mounted on a mother board to provide a connector arrangement shortening a circuit length of a conductor pattern of the mother board providing continuity between contacts with the same electrode number.例文帳に追加

同一極番のコンタクト同士を導通させる親基板の導体パターンの回路長を短くするコネクタ配列を可能にする、２個のカードエッジコネクタを親基板上に実装したカードエッジコネクタ組立体に使用されるカードエッジコネクタを提供する。 - 特許庁

A first chopping board 10 consisting of a thin plate of rectangular shape in a plane view and a second chopping board 20 of the same shape as that of the first chopping board 10 are unified while two long and narrow thin plates 31 and 32 are put between the rear faces of the boards.例文帳に追加

平面視長方形の薄板からなる第１のまな板１０と、この第１のまな板１０と同形状の第２のまな板２０とを、それらの裏面間に２枚の細長い薄板３１、３２を挟み込んだ状態で一体とする。 - 特許庁

Hence, light components of the same system color as the image light made incident to the optical pupil are dimmed from the external light, and the observed external field is colored with colors different from a display image to produce a hue difference between the display image and the external field.例文帳に追加

これにより、光学瞳に入射する映像光と同系色の光成分が外界光から減光されるので、観察される外界は表示映像とは異なる色に着色され、表示映像と外界とで色相差が生じる。 - 特許庁

The printable longitudinal width of the rubber print body 14 is enlarged by the amount obtained by forming the film-like wall 22 thinner, resulting in narrowing the longitudinal distance between the printed character rows and allowing to improve the appearance of the character rows to the same order in that of the single type address seal.例文帳に追加

膜状壁２２を薄く形成した分だけゴム印字体１４の印字可能な前後幅が拡大し、印字された文字列の前後間隔を小さくし、文字列の見かけを単体型の住所印と同程度にまで向上できる。 - 特許庁

Then, the rails 11 and 12 (12 and 11) of the left and right side plates 1 to be positioned in the same stage at the time of vertical inversion are preset so as to be in mirror symmetry, and a drawer 5 is held between the left and right rails 12 and 11.例文帳に追加

そして、上下反転した際に同じ段に位置することとなる左右の側板１のレール１１，１２同士（１２，１１同士）が鏡面対称をなすように予め設定して、左右のレール１２、１１間に引出し５を支持させるようにした。 - 特許庁

Correction processing is also performed for further correcting the correction quantity for correcting the actual position of the control shaft 14 in response to a separation degree between the intake pressure and estimate intake pressure in the same engine operation state in a predetermined engine operation state.例文帳に追加

さらに、所定の機関運転状態では、同一の機関運転状態における吸気圧及び推定吸気圧の乖離度合に応じて、制御軸１４の実位置を補正する補正量をさらに修正する修正処理を実行する。 - 特許庁

In a molding machine 10, there is constructed a resin reservoir 31 for reserving the resin R temporarily between the upper end face of a core 6 positioned and arranged in a cavity 24a and the cavity 24a in the same direction from the end face.例文帳に追加

本実施形態の成形機１０には、キャビティ２４ａ内に位置決め配置されるコア６の上側の端面と、該端面から同方向における該キャビティ２４ａとの間に樹脂Ｒを一旦溜めておく樹脂溜り３１が構成される。 - 特許庁

To provide a detection element capable of highly sensitively sensing a reaction between the acquisition matter in the detection element and a target matter, the detection device using the same, detection method, detection kit and a substrate for obtaining the detection element.例文帳に追加

検出素子の有する捕捉体と標的物質との反応を高感度にセンシングすることが可能な検出素子、これを用いた検出装置、検出方法及び検出用キット、ならびにこの検出素子を得るための基板を提供する - 特許庁

A diode 51a is arranged between one end of a rotating shaft 37 protruded outside a support piece 53a and a first terminal 50yb, and at the same time, a lead wire 52a of the diode 51a is soldered to that one end of the rotating shaft 37 and the first terminal 50yb.例文帳に追加

支持片５３aの外側に突き出た回転軸３７の一端と第１の端子部５０ybとの間にダイオード５１aを配置するとともに、回転軸３７の一端と第１の端子部５０ybとにダイオード５１aのリード線５２aをはんだ付けする。 - 特許庁

To provide a driving device for a high load transmission belt which prevents the problems such as breakdown and noise due to friction and wear and tear by making the friction between a block and a pulley extremely small, and at the same time, is excellent in the transmission efficiency, and can elongate the service lifetime of a belt.例文帳に追加

ブロックとプーリとの間の摩擦も極めて小さなものにして摩擦摩耗による故障や騒音の問題を防止しするとともに、伝動効率にも優れ、ベルトも寿命化することができる高負荷伝動ベルト駆動装置を提供する。 - 特許庁

In a crystal growth apparatus, a material having etching action and a material for crystal growth are supplied at the same time onto the surface of a semiconductor wafer to be well-balanced between an etching rate and a crystal growth speed, resulting in the efficient removal of residual impurities.例文帳に追加

結晶成長装置内で、半導体ウエハ表面に、エッチング作用のある原料と結晶成長原料を同時に供給し、エッチング速度と結晶成長速度をバランスさせることで、効率良く残留不純物を除去する。 - 特許庁

To provide a compact nonradiative dielectric line, a high frequency transmitter-receiver and a radar using the same which has a low connection loss between a plurality of dielectric lines laminated vertically and stable characteristics and is easy to manufacture.例文帳に追加

上下に積層された複数の誘電体線路間の接続損失が小さく、特性が安定であり、製造が容易であり、かつ小型である非放射性誘電体線路ならびにそれを用いた高周波送受信器およびレーダ装置を提供すること。 - 特許庁

A sheet 6 containing a deodorant is laid between two pulp sheets 7 and 8 that are same or different in feature and the deodorization sheet 10 contains 1.5-5 w/v% of an adhesive in at least one pulp sheet 8.例文帳に追加

同一の又は異なる２枚のパルプシート７，８間に、消臭剤を含有する消臭剤含有シート６を介在させ、少なくとも一方の前記パルプシート８に、該パルプシート８に対して１．５〜５重量％の接着剤を含有させた消臭シート１０。 - 特許庁

Between the substrate W and the holding base 12, a drip-proof plate 14 having almost the same shape as that of the substrate W is disposed in a position distant from the substrate W so as to cover the front surface (pattern surface) Sf of the substrate W from below.例文帳に追加

また、その基板Ｗと、保持基台１２との間には、基板Ｗとほぼ同一形状を有する防滴板１４が基板Ｗの表面（パターン面）Ｓｆを下方から覆うように基板Ｗから離間して配置されている。 - 特許庁

To provide a thin-film transistor and a method of manufacturing the same, whereby: an organic semiconductor layer can be formed simply and accurately without using a bank; and the level difference between the organic semiconductor layer and any one of its source and drain electrodes can be reduced.例文帳に追加

バンクを用いることなく、有機半導体層を簡単に高精度に形成でき、有機半導体層とソースおよびドレイン電極との段差を小さくすることのできる薄膜トランジスタおよび薄膜トランジスタの製造方法を提供すること。 - 特許庁

That is, the optical disks 309 and the paper 505 are ejected to the same place so that the optical disk 309 and the contents information are corresponded to each other by one-to-one and the partition paper can be inserted between the optical disks 309.例文帳に追加

つまり、光ディスク３０９とそのコンテンツ情報を印刷した紙５０５を一対一で対応させるように、光ディスク３０９と紙５０５を同一の場所に排出し、且つ光ディスク３０９の間に仕切り紙として挿入できるようにする。 - 特許庁

This lever at least partly extends along one edge of the case and a correction press button is attached there, which can move (P) the lever in the direction same as driving of the movement and so interference between the two motions is prevented.例文帳に追加

このレバーはケースの１つの縁部に沿って少なくとも部分的に延び、そこに修正押しボタンが取り付けられ、これはムーブメントが駆動しているのと同じ方向にレバーを作動させる（Ｐ）ことができ、２つの作動の間の干渉を防ぐ。 - 特許庁

To provide a raw material for use in forming a strontium-containing thin film, by using a cyclopentadienyl-based strontium compound which is in a liquid state at a temperature between room temperature and 50°C, can be purified by distillation, is a monomer, has high vapor pressure, and is suitable for mass production, and to provide a method for preparing the same.例文帳に追加

室温〜５０℃で液体であり、蒸留精製が可能で、単量体で蒸気圧が高く、量産しやすいシクロペンタジエニル系ストロンチウム化合物によるストロンチウム含有薄膜形成用原料およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

When the external power is reduced to less than a threshold value during sewing (S11: NO), the sewing machine maintains synchronization between the main motor and the cloth feeding motor, and at the same time, the sewing machine drives the cloth feeding motor with the regenerative power from the main motor (S23) and stops the two motors (S26).例文帳に追加

縫製の実行中に外部電力が閾値未満に低下すると（Ｓ１１：ＮＯ）、ミシンは、メインモータと布送りモータの同期を保持しつつ、メインモータの回生電力で布送りモータを駆動し（Ｓ２３）、２つのモータを停止する（Ｓ２６）。 - 特許庁

To reserve a communication channel between a base station and a mobile station, when many railway work parties make works in a same work block and immediately inform the work parties about refuge from the spot, so as to secure the safety should the reservation of the communication channel be disabled.例文帳に追加

多数の線路工事パーティが同一区域で作業をする場合、基地局と移動局との間の通信回線を確保し、仮に通信回線の確保が不可能なときには工事パーティに直ちにその場所からの待避を報知し安全を確保する。 - 特許庁

In the end having the 45° mirror, there is installed a cladding extension part having a smaller cross section than the cladding between the end of the cladding and the 45° mirror, wherein a region (except the cladding extension part) from the end of the cladding to the 45° mirror is formed from the same material as the core.例文帳に追加

４５°ミラーを有する端部において、クラッドの端部と４５°ミラーとの間に、クラッドより断面積が小さいクラッド延設部が設けられ、クラッドの端部から４５°ミラーに至る領域（クラッド延設部を除く）がコアと同じ材料で形成されている。 - 特許庁