「self- support」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Shoulder portions 7, 8 of the plurality of piled clothes hangers are neatly bound with a holder provided with an opening/closing function of a clip, and the plurality of hangers are stored in a self-supported standing state on a floor or the like by support legs of the holder to solve the problem.例文帳に追加

重ねた複数の衣類用ハンガーの肩部分（７）（８）を、クリップの開閉機能を設けた保持具ですっきりと束ね、また保持具の支持脚によって複数のハンガーを床等に自立立脚の状態で保管することによりこの課題を解決する。 - 特許庁

The support member 8 is moved to adjust an interval of a horizontal direction of the beam-like members 9, deflection produced by self weight of the wafers W is suppressed by holding lower faces of the wafers W with the beam-like members 9, and the wafers W can be horizontally held.例文帳に追加

そして、支持部材８を移動させて梁状部材９同士の水平方向の間隔を調節し、ウエハＷの下面を梁状部材９で保持することでウエハＷの自重によって発生する撓みを抑制し、ウエハＷを水平保持することができる。 - 特許庁

To provide especially pump composition using a blood cooling self-aligning type ball cup rotor support part which employs no blood as a bearing fluid about a transplantable axial flow blood pump which employs a blood infiltrating rotor equipped with a suspension section which forms no thrombus.例文帳に追加

血栓を生成しない懸架部を備えた血液浸潤ロータを使用する移植可能な軸流血液ポンプに関し、中でも、血液を軸受け流体として使用しない血液冷却自動調心式ボールカップロータ支持部を用いたポンプ構成を提供する。 - 特許庁

The aromatic polyamide film has a refractive index mark of the film of 0.02 or less in the direction of a thickness and a curling amount of a widthwise direction at a heating time of 10% or less by releasing a film obtaining a self-supportability from a support and heating a non-supporting contact surface of the film.例文帳に追加

自己支持性を得たフィルムを支持体から剥離後、非支持体接触面を加熱することにより、フィルムの厚み方向の屈折率斑が０．０２以下であり、且つ、加熱時の幅方向のカール量が１０％以下である芳香族ポリアミドフィルムとする。 - 特許庁

The level of satisfaction was low among non-regular employees in terms of human resources development in their current jobs or workplaces. However, the level of satisfaction was high among those who were able to receive support for human resources development in the workplace, such as self- development or training at the workplace例文帳に追加

非正社員の現在の仕事・職場における能力開発についての満足度は低くなっているが、勤め先で自己啓発支援や研修といった能力開発に関する支援を受けられる者についてみると満足度は高くなっている - 厚生労働省

Results for the past 3 years (Figure 5)With regard to regular employees, the ratio of companies that responded that the ratio of persons eligible for education and training including support for self-development is “Trending upwards” was 13.4%, while 48.6% of companies responded “No change overall” and 31.1%” of companies reported “No results”.例文帳に追加

過去３年間の実績（図５）正社員について、自己啓発支援を含む教育訓練対象者の割合が「上昇傾向」にあったとする企業の割合は13.4%、「おおむね変わらない」とする企業は48.6%、「実績なし」とする企業は31.1%となっている。 - 厚生労働省

When a person faces a difficulty in life, it is an important role as a social security that the employment and welfare measures function together as a safety net, it is indispensable for people as a support to have a self-supporting.例文帳に追加

生活困難に直面した場合に、生活に困窮してしまわないうちに、雇用施策と福祉施策が相まってセーフティネットとして機能することは、社会保障の重要な役割であり、人々が自立できるようにするための支援として欠かせないものとなっている。 - 厚生労働省

The service quality evaluation support apparatus is provided with a self-organization map (SOM) creation means for creating an SOM with respect to service specifications of facility management and an evaluation label creation means for adding a label to a cluster occurring to the SOM generated by the SOM creation means.例文帳に追加

サービス品質評価支援装置が、施設管理のサービス仕様について自己組織化マップ（ＳＯＭ）を作成するＳＯＭ作成手段と、ＳＯＭ作成手段によって生成されたＳＯＭに生じたクラスタにラベルを付加する評価ラベル作成手段とを備える。 - 特許庁

Article 48-2 The head of an infant home, a maternal and child living support facility, a foster home, a short-term therapeutic institution for emotionally disturbed children or a children's self-reliance support facility shall endeavor to provide consultation and advice concerning foster care of children to residents in the region where said institution is located, to the extent not detrimental to the protective care services for children performed by said institution. 例文帳に追加

第四十八条の二　乳児院、母子生活支援施設、児童養護施設、情緒障害児短期治療施設及び児童自立支援施設の長は、当該施設の所在する地域の住民に対して、その行う児童の保護に支障がない限りにおいて、児童の養育に関する相談に応じ、及び助言を行うよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The air conditioner comprises the compressor 102 including a self-starting synchronous motor with a permanent magnet and a cage type conductor embedded in an iron core of a rotor, and connected to a pipe of a refrigerating cycle, and a support device 20 having a vibration control support member which supports the compressor elastically to a casing, placing a rotation axis of the compressor 102 in a nearly vertical state.例文帳に追加

空気調和機は、回転子の鉄心内に永久磁石及びかご型導体を埋設した自己始動式同期電動機を内蔵し、冷凍サイクルの配管と接続した圧縮機１０２と、圧縮機１０２の回転軸を略垂直状態として当該圧縮機１０２を筐体に弾性支持した防振支持部材を有する支持装置２０とを備える。 - 特許庁

The transparent self-tanning aqueous gel is characterized by containing at least one monocarbonyl or polycarbonyl self-tanning agent and at least one water-soluble or water-dispersible and crosslinked or non-crosslinked polymer or copolymer comprising at least acrylamido-2-methylpropanesulfonic acid (AMPS) monomer in a form partially or totally neutralized with an inorganic base other than ammonia in a cosmetically acceptable support.例文帳に追加

化粧品的に許容可能な支持体に、少なくとも一のモノカルボニル又はポリカルボニル自己サンタン剤、及びアンモニア以外の無機塩基で部分的又は全体的に中和した形態の、少なくともアクリルアミド-２-メチルプロパンスルホン酸(ＡＭＰＳ)モノマーを含む、少なくとも一の水溶性又は水分散性で架橋した又は架橋していないポリマー又はコポリマーを含有せしめてなることを特徴とする、透明な自己サンタン水性ゲル。 - 特許庁

(4) The director-general of the nuclear emergency response headquarters may, when he/she finds that it is necessary to request support from the Self-Defense Forces in order to implement emergency response measures accurately and promptly in the emergency response measures implementation area covered by said nuclear emergency response headquarters, request the Minister of Defense to dispatch units, etc. prescribed in Article 8 of the Self-Defense Forces Act (Act No. 165 of 1954). 例文帳に追加

４　原子力災害対策本部長は、当該原子力災害対策本部の緊急事態応急対策実施区域における緊急事態応急対策を的確かつ迅速に実施するため、自衛隊の支援を求める必要があると認めるときは、防衛大臣に対し、自衛隊法（昭和二十九年法律第百六十五号）第八条に規定する部隊等の派遣を要請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Mutual assistance" (social insurance systems such as pensions, health insurance, long-term care insurance, and employment insurance) refers to guaranteeing a life with peace of mind by coping with risks that cannot be managed only by personal responsibility or self supporting efforts through mutual cooperation and mutual support of people. "Public assistance" (public aid [livelihood protection] and social welfare) provides a necessary guarantee of livelihood for people in a situation that cannot be solved by self-help or mutual assistance.例文帳に追加

個人の責任や自助努力のみでは対応できないリスクに対して、国民が相互に連帯して支え合うこと によって安心した生活を保障することが「共助」（年金、医療保険、介護保険、雇用保険などの社会 保険制度）であり、さらに、自助や共助によっても対応できない状況に対し、必要な生活保障を行う のが「公助」（公的扶助（生活保護）や社会福祉など）である。 - 厚生労働省

To provide a monitor controller which can monitor and control a device located remotely from a central control unit by constructing inexpensive and simple equipment and depends on satellite communication capable of inexpensively and efficiently performing self-support of power supply to the device located remotely from the central control unit.例文帳に追加

中央制御装置１から遠隔にある被制御装置２を、安価で簡単な設備の構築により監視および制御でき、中央制御装置から遠隔にある被制御装置に供給される電力を安価に効率よく自給できる衛星通信による監視制御装置を提供する。 - 特許庁

As for the manufacturing method of the above seed to which this invention is related, its process includes: a) preparing the sealed and self-support casing body, b) inserting a non-penetrated marker and/or packing if needed, c) sealing the casing and d) giving one or more coating if needed.例文帳に追加

本発明はさらに上記シードの製造方法に関し、その方法はａ）封止され自己支持性のケーシング本体を用意し、ｂ）必要に応じて放射線不透過のマーカー及び／又は充填物を挿入し、ｃ）ケーシングを封止し、ｄ）必要に応じて１以上の被覆を施す。 - 特許庁

In this double-sided recording medium, the inkjet recordability is imparted to one side of a support mainly made of pulp, on the opposite side of which a thermosensitive color developing layer and a protective layer, the protective layer includes a self-emulsifiable polymeric acrylic resin and a water-soluble modified polyamine resin.例文帳に追加

パルプを主成分とする支持体の片面にインクジェット記録適性を付与し、反対面に感熱発色層及び保護層を設けた両面記録媒体で、保護層中に自己乳化重合アクリル系樹脂と水溶性変性ポリアミン樹脂を含有する記録媒体。 - 特許庁

At self-support operation, power supply is performed in response to a load variation of a customer load 12, by adjusting the load volume of a cooling water heater 35 of the steam separator 24 and maintaining the sum total of the load volume of an auxiliary machinery load 3 and the load volume of the customer load 12 at a predetermined value.例文帳に追加

自立運転時に、水蒸気分離器２４の冷却水加熱器３５の負荷量を調整し、補機負荷３の負荷量と顧客負荷１２の負荷量との和を所定値に維持することで、顧客負荷１２の負荷変動に追従して電力供給を行う。 - 特許庁

In this cross hanger 1, a nearly chevron bar shape body 2 consisting of hook parts 2A and hanger parts 2B is attached by a rotation support part 3 so as to be freely rotatable and the two hook parts 2A hold the hung part by the self weight of the respective hanger parts 2B and the weight of the clothes E.例文帳に追加

クロスハンガー１は、フック部２Ａとハンガー部２Ｂからなる略く字形の棒状体２を回動支持部３で回動自在に取り付けたものであり、各ハンガー部２Ｂの自重と、衣類Ｅの重みで、２つのフック部２Ａが被吊部を挟み付ける構造を採用している。 - 特許庁

The self erection support device comprises: an erection supporting mechanism 19 provided for a toilet seat connected to a first rotating shaft 12 and having a protruded part 129 formed at a shaft end 124 of the first rotating shaft 12 so as to be protruded to the radial outside; and a cover 13 having a thrust part 135 formed extending in the peripheral direction.例文帳に追加

自立保持装置は、第１回転軸１２に連結された便座に対する自立保持機構１９では、第１回転軸１２の軸端部１２４に半径方向外側に突出した突部１２９が形成され、カバー１３には、周方向に延在する押圧部１３５が形成されている。 - 特許庁

This working machine 10 includes a stand means 24 which can ground the right and left horizontal extended portions 67, 69 of right and left support extended portions 63, 64 to self-stand the working machine 10 in a conveyance posture or in a storage posture, and a case body 26 which can be attached to the stand means to receive tilling tines 15.例文帳に追加

作業機１０は、左右の支持延出部６３，６４の左右の水平延出部６７，６９を接地させることで作業機１０を運搬姿勢や保管姿勢に自立可能なスタンド手段２４と、スタンド手段に取り付けられて耕耘爪１５を収納可能なケース体２６とを備える。 - 特許庁

With such a structure, the regenerating pipe made from the segment and the regenerating pipe made from the pipe lining material are constructed in the existing pipe, and thus, the self-support pipe which can lessen destruction or damage in spite of addition of large shocks such as earthquake and considerably improves strength can be constructed.例文帳に追加

このような構成では、既設管内にセグメントからなる更生管と管ライニング材からなる更生管とが構築され、地震など大きな衝撃が加わっても、破壊ないし損傷が少ない強度を顕著に向上させた自立管を構築することが可能となる。 - 特許庁

This self-elevation type form device 1 is layered with respective layers of the shuttering panel deconstruction floor 2, a support installation floor 3, a modesty panel installation floor 4, and a PC strand winding working floor 5 in this order from a downside, and a concrete skeleton 7 is constructed sequentially from a lower side while elevating the whole.例文帳に追加

本発明に係る自昇式型枠装置１は、堰板解体床２、支保工設置床３、堰板設置床４及びＰＣストランド巻回作業床５の各層を下から順に積層してあり、全体を上昇させながらコンクリート躯体７を下方から順次構築できるようになっている。 - 特許庁

An operation support device includes an inter-vehicle distance control function and performs driving control according to a remaining amount of the electric energy accumulated in the battery 5 and whether target acceleration for permitting a self-vehicle to follow a preceding vehicle is an acceleration direction or deceleration direction based on the inter-vehicle distance control function.例文帳に追加

車間距離制御機能を有し、バッテリ５に蓄えられている電気エネルギーの残容量と、前記車間距離制御機能により自車両が先行車両を追尾するための目標加速度が増速方向であるか減速方向であるかに応じた運転制御を行う。 - 特許庁

A treatment agent 1 is housed in a space formed by a wall material constituted of a gas permeable fluoroplastic resin film 11 and a gas impermeable support material 21 and a moisture impermeable film 31 is bonded to the fluoroplastic resin film 11 in a peelable manner by a self-adhesive layer 41 to substantially cover the fluoroplastic resin film 11.例文帳に追加

処理剤１を気体透過性のフッ素樹脂フィルム１１と気体非透過性の支持材２１とにより構成された壁材により形成された空間に内包し、さらに粘着層４１により非透湿性フィルム３１を剥離可能に貼り付けてフッ素樹脂フィルム１１を実質的に覆う。 - 特許庁

To provide a self-propelled type crusher that elastically support a vibration feeder 6 through a spring 18 to classify a material to be crushed which is thrown from a hopper 5 to a material which is unnecessary to be crushed and a material which is necessary to be crushed.例文帳に追加

ホッパ５から投入された被破砕物を、破砕の必要がない破砕不必要物と必要がある破砕必要物とに分別する振動フィーダ６を弾機１８を介して弾性支持した自走式破砕機において、自走時や輸送時に振動フィーダ６が振動しないようロックする。 - 特許庁

Further, a temporary fixing member to which a lower end of the partially constructed iron tower is rigidly connected, is set in a horizontally changeable and vertically rotatable manner, and the lower end of the partially constructed iron tower is rigidly connected to the fixing member, to thereby self-support the entire chimney main body.例文帳に追加

部分構築した鉄塔の下端部を連結固定可能な仮設の固定部材を水平方向に位置変更可能かつ上下方向に回動可能な状態で設置しておき、部分構築した鉄塔の下端部を固定部材に対して連結固定することで自立させる。 - 特許庁

T-cells are generated with enhanced immunostimulatory capabilities for use in self therapy treatment protocols, by utilizing a biodegradable device with a biodegradable support that has one or more agents that are reactive to T-cell surface moieties.例文帳に追加

Ｔ細胞表面機能基に対して反応性である一つ以上の因子を持つ生分解性支持体を有する生分解性デバイスを利用することによって、自己治療処置プロトコルにおける使用のための、増強された免疫刺激能力を有するＴ細胞が生成される。 - 特許庁

(iii) Entrust the child to a foster parent, or admit the child into an infant home, a foster home, an institution for mentally retarded children, a daycare institution for mentally retarded children, an institution for blind or deaf children, an institution for orthopedically impaired children, an institution for severely-retarded children, a short-term therapeutic institution for emotionally disturbed children, or a children's self-reliance support facility; or 例文帳に追加

三　児童を里親に委託し、又は乳児院、児童養護施設、知的障害児施設、知的障害児通園施設、盲ろうあ児施設、肢体不自由児施設、重症心身障害児施設、情緒障害児短期治療施設若しくは児童自立支援施設に入所させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-6 When a person engaged in Consultation Support Services or children's self-reliant living assistance services is requested to accept entrustment pursuant to the provision of Article 26 paragraph (1) item (ii) or paragraph (1) item (ii) or Article 27 paragraph (7), he/she shall not refuse it without justifiable ground. 例文帳に追加

第三十四条の六　相談支援事業又は児童自立生活援助事業を行う者は、第二十六条第一項第二号又は第二十七条第一項第二号若しくは第七項の規定による委託を受けたときは、正当な理由がない限り、これを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If any material, which is sufficient to suspect that there is a reason prescribed in paragraph (1) for a person subjected to protective measures in place, is discovered, the director of a probation office, children's self-reliance support facility, foster home or juvenile training school shall give notice to that effect to the family court that implemented the protective measures. 例文帳に追加

３　保護観察所、児童自立支援施設、児童養護施設又は少年院の長は、保護処分の継続中の者について、第一項の事由があることを疑うに足りる資料を発見したときは、保護処分をした家庭裁判所に、その旨の通知をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is for the State to guarantee a minimum standard of living as well as to promote self-support for all citizens who are in living in poverty by providing the necessary public assistance according to the level of poverty, based on the principles prescribed in Article 25 of the Constitution of Japan. 例文帳に追加

第一条　この法律は、日本国憲法第二十五条に規定する理念に基き、国が生活に困窮するすべての国民に対し、その困窮の程度に応じ、必要な保護を行い、その最低限度の生活を保障するとともに、その自立を助長することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To avoid a defect that an adhered part is exfoliated due to the self- weight of a piezoelectric vibration element for a period when the support by a conductive adhesive is weak because of the uncured adhesive when one end of the piezoelectric vibration element is supported onto small circuit components such as chip components by the conductive adhesive.例文帳に追加

チップ部品等の小型の回路部品上に圧電振動素子の一端部を導電性接着剤によって支持する際に、未硬化状態にあるために導電性接着剤による保持力が弱い期間中に、圧電振動素子の自重によって接着部が剥離する不具合を解消する。 - 特許庁

Since the masking layer 40 having approximately the same height as that of the color filter 11 is interposed between the self-adhesive layer 20 and a TFT array 12 to support the overhanging part 14, even if a cavity is formed in the vicinity of the overhanging part 14, the structure prevents cracks and damage of the overhanging part 14.例文帳に追加

カラーフィルタ１１と略同じ高さのマスキング層４０が自己粘着層２０とＴＦＴアレイ１２の間に介在し、オーバーハング部１４を支持するので、例えオーバーハング部１４の付近に空洞が形成されていても、オーバーハング部１４が割れて損傷することがない。 - 特許庁

The driving support device 1 also presents information on right-turn delay time to a driver when it can be determined that the driver intends to turn to the right at an intersection by signals from a right-turn propriety determination section 15, a right-turn intention detector 16, and a self-vehicle status detector 17.例文帳に追加

また、運転支援装置１は、右折可否判断部１５、右折意思検出部１６、自車状態検出部１７からの信号によって、運転者が交差点を右折しようとしていると判断できる場合に、右折猶予時間の情報を運転者に提示することとしている。 - 特許庁

(5) A vocational facility shall be a facility aimed at promoting the self-support for persons requiring public assistance whose ability to work is limited due to physical or mental reasons or due to household circumstances, by providing them with the necessary opportunities and assistance for employment or the acquisition of skills. 例文帳に追加

５　授産施設は、身体上若しくは精神上の理由又は世帯の事情により就業能力の限られている要保護者に対して、就労又は技能の修得のために必要な機会及び便宜を与えて、その自立を助長することを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The laser marking label is constituted so that a recording layer 2 is selectively broken by laser light so as to expose an underlayer and form the pattern, has at least the recording layer 2, a support layer 3, a substrate 4, a light shielding layer 5 and a self-adhesive layer 6, laminated directly or indirectly in this order.例文帳に追加

レーザー光により選択的に記録層２を破壊し、下層を露出することによりパターン形成を行うレーザーマーキングラベルであって、少なくとも記録層２、支持体層３、下地層４、遮光層５、および粘着剤層６を、この順に直接または間接的に積層してなる。 - 特許庁

Pads 2, continuously connected to the lower edges of side gussets 1 provided on both sides of the bag 3, is fitted to the side gusset 1 for supporting it, the bag 3 is self-supported due to the support by the pad 2, removal of the pad 2 allows the side gusset 1 to be folded, and the bag 3 is folded flat.例文帳に追加

鞄３両側に設けた側幕１の下縁に連接したパッド２を、側幕１に合着して支え、パッド２の支えによって鞄３は自立し、パッド２を外す事で側幕１は折り畳み可能な状態となるので、鞄３を平たく折り畳む事ができる。 - 特許庁

MEXT is implementing "Industry―Academia―Government Collaboration Self-Reliance Promotion Program" to enhance its projects for strategically creating/managing/utilizing university-level research outcomes and to provide support to the university's industry-academia-government projects through industry-academia-government cooperation coordinators.例文帳に追加

文部科学省では、「大学等産学官連携自立化促進プログラム」を実施しており、大学等の研究成果を戦略的に創出・管理・活用を図る体制の強化や、産学官連携コーディネーターを通じた大学等の産学官連携活動の支援を実施している。 - 経済産業省

There are two types in welfare service for people with disabilities: the care service such as home help service and in-facility service, and the service providing training for a certain period according to the aptitude of persons with disabilities such as self-sufficiency training and employment transfer support.例文帳に追加

障害福祉サービスには、ホームヘルプサービスや施設入所支援など、介護を行うものと、自立訓練や就労移行支援など障害者の適性に応じて一定の訓練を行うものとがある。どちらも障害の種類にかかわらず全国で共通したサービスが提供される。 - 厚生労働省

To provide a care service support system which can prepare a care service plan most suited to personal situations with consideration given to care object person's personal information and a use result and capable of comprehensively supporting in self-help, and can manage insurance for special care or the like.例文帳に追加

介護対象者個人情報や利用実績を考慮して、個人の状況に最も適合し、包括的に自立支援を行うことができる介護サービス計画の作成を可能とすると共に、特養等の保険の管理も行うことのできる介護サービス支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a nursing building which is excellent in heat retaining properties and less dangerous, and whose layout can be arbitrarily changed, while keeping self-respect of a person to be nursed and paying sufficient attention to independence support of them, and to provide a internal wall material suitable for use in the nursing building.例文帳に追加

保温性に優れ、危険性が低減されており、レイアウトの変更が自在で、しかも、被介護人の自尊心を確保し且つ十分に自立支援に配慮することが可能な介護用建築物、及びこのような介護用建築物に好適な内壁材を提供することにある。 - 特許庁

To provide a group home in which the aged requiring no rehabilitation and self-support of an A.D.L can lead a life worth living pleasantly, endeavoring the maintenance and improvement of daily life operation by private rooms by each person and the leading of community life in a familial atmosphere.例文帳に追加

リハビリテーションやＡ．Ｄ．Ｌの自立を必要としない高齢者が、各人が個室をもち、家族的な雰囲気の中で共同生活を行うことによって、日常生活動作の維持・向上を努めながら楽しく生き甲斐のある生活を送ることができるグループホームを提供すること。 - 特許庁

According to the Fujitsu Research Institute’s Business Survey Regarding Small Business Support for Balancing Work and Family, 67.7% of enterprises consider “might not be able to devote self to work due to parenting” to be a disadvantage of reemploying women who left work to give birth and look after a child (Fig. 3-3-35).例文帳に追加

また、（株）富士通総研「中小企業の両立支援に関する調査」によると、企業が出産や育児で離職した女性を再雇用する場合のデメリットとして、67.7％が「育児中であり、仕事に専念できない恐れがある」ことを回答している（第3-3-35図）。 - 経済産業省

Article 63-4 For the time being, with regard to a child of 15 years of age or more as prescribed in Article 26 paragraph (1) to whom a physically disabled certificate is issued pursuant to the provision of Article 15 paragraph (4) of the Physically Disabled Welfare Act, when the child guidance center's director finds appropriate to admit the child into a disabled person support institution provided in Article 5 paragraph (12) of the Act on Self-reliance Support for Persons with Disabilities (referred to as a "Disabled Person Support Institution" in the following Article) or use Disabled Person Welfare Services (limited to the services targeting only persons with disabilities provided in Article 4 paragraph (1) of the same Act; the same shall apply in the following Article), the child guidance center's director may notify the head of the municipality provided in Article 9 of the Physically Disabled Welfare Act or Article 19 paragraph (2) or (3) of the Act on Self-reliance Support for Persons with Disabilities. 例文帳に追加

第六十三条の四　児童相談所長は、当分の間、第二十六条第一項に規定する児童のうち身体障害者福祉法第十五条第四項の規定により身体障害者手帳の交付を受けた十五歳以上の者について、障害者自立支援法第五条第十二項に規定する障害者支援施設（次条において「障害者支援施設」という。）に入所すること又は障害福祉サービス（同法第四条第一項に規定する障害者のみを対象とするものに限る。次条において同じ。）を利用することが適当であると認めるときは、その旨を身体障害者福祉法第九条又は障害者自立支援法第十九条第二項若しくは第三項に規定する市町村の長に通知することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 80 (1) A Designated In-Home Long-Term Care Support Provider shall act in compliance with the standards concerning Management of a Designated In-Home Long-Term Care Support Business as prescribed in paragraph (2) of the following Article, offer appropriate Designated In-Home Long-Term Care Support according to the mental and physical condition, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, and always engage in offering said services from the viewpoint of the person that receives Designated Community-Based Service by implementing self-evaluation of the quality of the Provider's own Designated Community-Based Service and other measures. 例文帳に追加

第八十条　指定居宅介護支援事業者は、次条第二項に規定する指定居宅介護支援の事業の運営に関する基準に従い、要介護者の心身の状況等に応じて適切な指定居宅介護支援を提供するとともに、自らその提供する指定居宅介護支援の質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより常に指定居宅介護支援を受ける者の立場に立ってこれを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム