「set up」に関連した英語例文の一覧と使い方(175ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, he overruled the former government's view which had considered it a private case between an enterprise and the local people, and expressed his opinion that it was a public pollution case that needed the nation's involvement, and after he returned from his tour, he explained its importance to Shigenobu OKUMA and set up an investigative committee to start the movement to propose drastic measures for the future, while he took the responsibility on himself and resigned. 例文帳に追加

また、企業と地元民の間の私的な事件であるとしてきたそれまでの政府の見解を覆し、国が対応すべき公害であるとの立場を明確にし帰郷後、大隈重信らにその重要性を説諭、鉱毒調査委員会を設置し、後の抜本的な対策に向けて先鞭をつけ、自身は引責辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the model of staffing practice with students in Daigakuryo (students who, having completed specialized study, remained in Daigakuryo aspiring to be hakase working towards the level of academic achievement equivalent to a Master's or Doctoral program of today), Tenmon tokugyo no sho (tenmon student) (number of positions: 2), Onmyo tokugyo no sho (onmyo student) (number of positions: 3), and Reki tokugyo no sho (reki student) (number of positions: 2) were set up as official candidates for the positions of the respective hakase and onmyoji. 例文帳に追加

大学寮の修業生（学を修め大学寮に残って博士を目指す者、現代における大学院修士課程ないし博士課程に相当）の運用にならって、天文得業生（定員2名）、陰陽得業生（定員3名）、暦得業生（定員2名）が、各博士職や陰陽師職の公認候補として設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'yakata' is written either '屋形' or '館' in kanji (Chinese characters), but no difference existed between their meanings, since '屋形' is believed to have meant simply a residence, judging from the address of Yakata, Yokoshibahikari Town, Sanbu District, Chiba Prefecture, where TAIRA no Takamochi had set up an office for governmental affairs and let his son TAIRA no Yoshikane reside, as well as the current use of the word of 'yakatabune' (a roofed pleasure boat). 例文帳に追加

例えば、平高望が政務所を設け子の平良兼を住まわしたとされる上総国武射郡の「屋形」の地が千葉県山武郡横芝光町屋形として現在に伝わっており、単に居館のことを意味していたものと考えられ、また屋形船なども現存し、言葉の意味としては屋形と館に違いは無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, Empress Teishi and her prince, Takahito, were treated coldly by the chancellors (chief advisors to the emperor), and it is said that after Emperor Go-Suzaku decided to abdicate due to his illness when he was staying in the temporary palace of Higashi Sanjo dono, FUJIWARA no Yoshinobu, who supported the Empress, helped set up Prince Takahito as the next Crown Prince according to the will of Emperor Go-Suzaku. 例文帳に追加

その間皇后禎子内親王とその皇子尊仁親王は関白らに冷遇されていたが、後朱雀天皇が里内裏東三条殿において病に倒れて譲位を決断した際、皇后を支援していた藤原能信の働きで尊仁親王を次期皇太子にするよう遺詔を発したと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the people who followed the nationalism and took this movement as a crisis, united the group following the People's Alliance (dissolved in 1902) set up by Atsumaro KONOE in 1900, and they advocated that it was necessary for people to pursue independence with united the nation by strengthening of the nationalism and reinforcement of control over the people. 例文帳に追加

だが、逆に国粋主義の流れを汲みこの動きを国内における危機と見た人々は既に1900年に近衛篤麿が結成していた国民同盟会（1902年解散）の流れを汲む諸派に結集して、国家主義の強化と国民への統制強化によって国民が一致団結して自主・独立を追求すべきであると唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the domestic materials of medicines sent from various districts to the cities where the agency was set up, as well as those sent to other districts passing through the cities, were obligated to receive a seal of approval (a brand or paper tag) after being inspected at kaisho for their genuineness and quality (if the amount of the materials was large, visiting inspection was performed by officials of the kaisho.) 例文帳に追加

諸国から設置都市に送られてきた和薬種及び都市を通過して他の地域に向かう薬種は全て会所にて検査を受けて薬種の真偽及びその品質を検査した後に検印（焼印もしくは紙札）を得ることが義務付けられた（対象となる薬種が大量の場合は、会所役人が出張して検査した）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As you know, a transition period of up to 10 years is set for the full privatization of Japan Post. In the early part of the transition period, Japan Post must operate within its existing range of businesses, whereas after the end of this period, it should no longer face any regulation not applicable to private-sector financial institutions. This is the general framework of the privatization of Japan Post. 例文帳に追加

ご案内のとおり郵政民営化の大きな枠組みというのは、最大10年間の移行期間が設けられていて、その移行期間の当初においては従来の業務範囲、そして移行期間終了後においては、民間金融機関にはないようないかなる規制も残ることがないようにしていくことでありましょう。 - 金融庁

Unlike the case where Hinooka Station remained although it was integrated into Misasagi Station, there had been no plan to set up an alternative station of Kujoyama Station since the early planning stages because it was expected to be a killer construction project and no prospect of many users was seen, despite the fact that residents near Kujoyama Station had been requesting the establishment of an alternative subway station. 例文帳に追加

日ノ岡駅が御陵駅に統合される形で残ったのとは違って、代替駅の建設予定がなかった九条山駅周辺住民からは地下鉄駅設置の要望が出ていたが、難工事が予想された上に利用者が余り見込めないことから、計画段階当初より代替駅を建設する意思はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is generally known that, for years, Mabuchi intended to promote his research on ancient words through works such as Kaiko (Commentary on Poetry), Buniko (Commentary on Literature), and Goiko (Commentary on Language), and to set up the philosophy of ancient Shinto after perfecting the fundamentals; however, in consideration of his old age, he passed on his attempt to advocate Fukko Shinto (reform Shinto [prominent 18th century form of Shinto, based on the classics, and free from Confucian and Buddhist influences]) to his successor, Norinaga MOTOORI. 例文帳に追加

古語の研究を歌意考・文意考・語意考などで進め、基礎を大成したうえで古神道の哲学を組成することを真淵は長年意図していたのであるが、自分の老齢を意識して、復古神道の学論を立てる企ては後継者である本居宣長に譲ることにしたということは一般に知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In its strategy against Russia, the Imperial Japanese Navy needed to set up a naval military base on the side of the Sea of Japan, and in 1889, decided to establish Chinjufu in Maizuru, singling out Maizuru Bay for its geographical features which were suitable as a naval port with its narrow entrance which could be easily defended while the calm inside of the bay could accommodate many ships. 例文帳に追加

対ロシアの戦略上、日本海軍は日本海側へ海軍の軍事拠点を設置する事が悲願となっており、1889年（明治22年）に、湾口が狭く、防御に適しており、また湾内は波静かで多くの艦船が停泊できるなど軍港としては格好の地形であった舞鶴湾に白羽の矢をたて、舞鶴に鎮守府を設置する事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, by the four wars of Jinshin waran (the Bunroku War in Korean), the Japanese Invasion in 1597, the First Manchu invasion of Korea and the Second Manchu invasion of Korea, the "office land" (chikchon) system collapsed and during the late seventeenth century, kyuso or tonsho which were given the privilege of tax exemption from the nation were set up and the constraints on the purchase and sale of land were increasingly loosened and the shoen system culminated. 例文帳に追加

だが、16世紀末から17世紀初めにかけて起きた壬辰倭乱・丁酉倭乱・丁卯胡乱・丙子胡乱の4つの戦乱によって職田制が崩壊し、17世紀後半には免税特権を国家から与えられた宮荘や屯庄が設置されるとともに土地売買の制約が一層緩くなり、荘園制度は最盛期を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 10 (1) With regard to the approval from prefectural governors for a new business start-up plan set forth in Article 23, paragraph (1) of the Former Act, for which an application for approval had been filed as prescribed in the same paragraph prior to the enforcement of this Act and a disposition as to whether to grant approval or not had not been rendered at the time of the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十条　この法律の施行前に旧法第二十三条第一項の規定により承認の申請がされた同項の進出計画であってこの法律の施行の際承認をするかどうかの処分がされていないものについての都道府県知事の承認については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) With regard to the approval from prefectural governors for a new business start-up facilitation plan set forth in Article 25, paragraph (1) of the Former Act, for which an application for approval had been filed as prescribed in the same paragraph prior to the enforcement of this Act and a disposition as to whether to grant approval or not had not been rendered at the time of the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十一条　この法律の施行前に旧法第二十五条第一項の規定により承認の申請がされた同項の進出円滑化計画であってこの法律の施行の際承認をするかどうかの処分がされていないものについての都道府県知事の承認については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 (1) The State and prefectures shall set up the necessary facilities for inspections where inspections under Article 25, paragraph (1) or Article 26, paragraphs (1) to (3) (hereinafter referred to as "product inspections") and affairs concerning the testing of food, additives, apparatus or containers and packaging that have been removed pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article are to be carried out. 例文帳に追加

第二十九条　国及び都道府県は、第二十五条第一項又は第二十六条第一項から第三項までの検査（以下「製品検査」という。）及び前条第一項の規定により収去した食品、添加物、器具又は容器包装の試験に関する事務を行わせるために、必要な検査施設を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14-4 A person who owns, manages or possesses, at the same place of business, manufacturing facilities, storage facilities or handling facilities specified by Cabinet Order and who stores or handles hazardous materials of the quantity specified by Cabinet Order or a larger quantity shall, as provided for by Cabinet Order, set up a fire defense force for self-protection within said place of business. 例文帳に追加

第十四条の四　同一事業所において政令で定める製造所、貯蔵所又は取扱所を所有し、管理し、又は占有する者で政令で定める数量以上の危険物を貯蔵し、又は取り扱うものは、政令で定めるところにより、当該事業所に自衛消防組織を置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A Braille sheet 1B for position display with an object of displaying positions has a linear block 3 and a Braille block 4 pre-arranged in accordance with regulations on a substrate 2, therefore a designated Braille information can be set up only by placing a Braille sheet 1 for guiding visually handicapped people at a working site, and thus it is very useful to greatly shorten its working time.例文帳に追加

位置表示の目的である位置表示用点字シート１Ｂは、あらかじめ規定どうりに線状ブロック３と点状ブロック４を前記基材２に配置してあるので、工事現場で前記視覚障害者誘導用点字シート１を敷設するだけで所定の点字情報を設置することができるので、敷設時間を大幅に短縮できて有用である。 - 特許庁

An analysis apparatus 122 decides a common software set up on its own apparatus, reads the configuration information corresponding to the common software from the storage media 114, and compares it with the configuration information of own apparatus stored in an own apparatus information table 305 to decide an identical configuration apparatus or a similar configuration apparatus from the devices with the setup operation of the common software already performed.例文帳に追加

分析装置１２２は、自装置にセットアップする共通ソフトウェアを決定し、該共通ソフトウェアに対応する構成情報を記憶媒体１１４から読み出し、自装置情報テーブル３０５に保持されている自装置の構成情報と比較し、セットアップ作業実施済み装置のうち、同一構成装置又は類似構成装置を決定する。 - 特許庁

Consequently, encoding is set quicker than input of a frame to an input image memory, and re-encoding of a frame employing proper encoding control parameters is carried out in units of frame (picture) according to various conditions such as an encoding error, a degree of fill-up of frame in the input image memory, and the like.例文帳に追加

これによって、例えば、入力画像メモリへのフレームの入力よりも符号化処理を速く行えるように設定することが可能となり、符号化処理の誤差や入力画像メモリ内のフレーム充足度などの様々な条件に基づいて、適切な符号化制御パラメータを用いたフレームの再符号化処理をフレーム単位（ピクチャ単位）で行えるようになる。 - 特許庁

An unlearned component intensity storage part and a storage content processing part are thus set up for devices to determine how much unvalued components, for which random numbers must be generated, should be valued relative to components valued by learning, and how the entire feature vector should be normalized in the presence of local randomized components.例文帳に追加

そして、学習されて値が決まった成分に対して、値が決まっておらず乱数を発生させる成分は、どれぐらいの大きさの値を作ればいいのか、乱数で決められている成分が一部あるのに、その特徴ベクトル全体の正規化をどうやるのか、という工夫のため、未学習成分強度記億部やその記憶内容の処理部を設けている。 - 特許庁

The phase correcting element 4, in which an electrode formed on two substrates holding a liquid crystal is divided into plural partial electrodes and further the partial electrode in the area where a wave front aberration takes a peak value is divided into three or more micro electrodes to apply different voltages, is set up between a collimator lens 3 and a 1/4 wavelength plate 5 of the optical head device.例文帳に追加

液晶挟持の２枚の基板上に形成された電極が、複数の部分電極に分割され、さらに波面収差が極値をとる領域の部分電極を３つ以上の微小電極に分割して異なる電圧が印加できるようにした位相補正素子４を、光ヘッド装置のコリメートレンズ３と１／４波長板５の間に設置。 - 特許庁

Overseas information related to a map is set up as a site on the Internet, and a user terminal that has accessed through the Internet is provided with overseas information with respect to regions on the map, such as weather information of the regions, temperature, required flight time from an airport of a flight departure country, clothes information, information on national flags of countries over the world and exchange rate.例文帳に追加

地図に関連した海外情報をサイトとしてインターネット上に開設し、インターネットを介してアクセスしたユーザ端末に、地図上における地域に、該地域の天気情報，気温，飛行開始国の空港からの飛行所要時間，服装情報，世界の国々の国旗に関する情報，為替レート等の、海外情報を提供する。 - 特許庁

In this obstruction measurement method, a sampling interval for picture elements being objects of correlation operation for parallax calculation in a high-resolution image is set large in the case of a short distance and small in the case of a long distance, based on distance information found by a low resolution image, when the distance up to an obstruction is measured by parallax calculation by a stereoscopic image.例文帳に追加

この障害物計測方法は、障害物までの距離をステレオ画像による視差算出で計測する際に、低解像度画像により求めた距離情報に基づいて、高解像度画像における視差算出のための相関演算の対象となる画素のサンプリング間隔を近距離において大きく遠距離において小さく設定する。 - 特許庁

Then, the cumulative value of the risk points is monitored for each chemical product to be used, and when the cumulative value reaches a prescribed value preliminarily set for each chemical product, an alternative product (product name 81) to be replaced with this is listed up with a risk point 83 per purchase unit and a risk point 84 per unit weight, and presented to a user.例文帳に追加

そして、各々使用する化学製品についてリスクポイントの累積値を監視し、この累積値が化学製品毎に予め設定された所定値に達したときには、それに替わる代替製品（製品名８１）を購入単位あたりのリスクポイント８３、及び単位重量あたりのリスクポイント８４とともにリストアップしてユーザに提示するようにした。 - 特許庁

In the dealing telephonic communication system, a CTI server 6 watches constantly a stock information set on a table by a dealer 9, at the time of reaching the trading decision price of a market price of a stock, the telephone number of a partner broker 7 concerning a target stock of trading is displayed in a pop-up as a single button dialing.例文帳に追加

ＣＴＩサーバー６は、ディーラー９が予めテーブルに設定した株価情報を常時監視し、ある銘柄の市場価格が取引決定価格に到達した時点で、交換機５を通じて、ディーラー９の通話端末装置８上に、売買取引の対象銘柄に関わる取引先ブローカ７の電話番号をワンタッチダイヤルとしてポップアップ表示させるようにした。 - 特許庁

A semiconductor device includes a first and second delay elements 121 and 122 having mutually different operating conditions, a detecting circuit 123 for detecting a transmission rate difference of a pulse signal P simultaneously input to the first and second delay elements 121 and 122, and a set-up circuit 124 for generating a selection signal SEL based on the detected result of the detecting circuit 123.例文帳に追加

互いに動作条件が異なる第１及び第２の遅延素子列１２１，１２２と、第１及び第２の遅延素子列１２１，１２２に同時に入力されたパルス信号Ｐの伝搬速度差を検出する検出回路１２３と、検出回路１２３による検出結果に基づいて選択信号ＳＥＬを生成する設定回路１２４とを備える。 - 特許庁

To provide a cleaning device in which contact pressure is arbitrarily determined without depending on a set angle or an intrusion depth of a blade even when a spheric toner is used for forming an image, vibration of a blade along a traveling direction of a secondary transfer roller is not inhibited, cleaning failure such as body contact or turning up of the blade is prevented and a preferable cleaning effect is obtained.例文帳に追加

画像形成に球形トナーを使用した場合でも、設定角や侵入量に頼ることなく当接圧を任意に決定することができ、且つブレードの二次転写ローラの走行方向への振動を阻害することがなく、ブレードの腹あたりやめくれなどといったクリーニング不良をおこすこともなく、良好なクリーニング効果を得る。 - 特許庁

A class processing section 40 classifies transmission packets in the IP network by each application type, a different virtual IP address is assigned to the classified packets, a transmission packet relay section 42 converts a sender address of a transmission packet to be relayed to the IP network into a class dependent virtual IP address to set up a class dependent IP communication path 20-1 or 20-2.例文帳に追加

ＩＰネットワークに中継する送信パケットをクラス処理部４０でアプリケーションの種別毎にクラスに分けして異なった仮想ＩＰアドレスを割当て、送信パケット中継部４２でＩＰネットワークに中継する送信パケットの送信元アドレスをクラス別の仮想ＩＰアドレスに変換し、クラス別のＩＰ通信経路20-1又は20-2を確立する。 - 特許庁

When a code encoded on the circumference of a plurality of dial discs is made to coincide with an unlocking code row set in advance, a code coincident lock operating in the unlocking direction is incorporated into a handle or a base body, and a lock stopping member constrained to disenable the handle to stand up to a base body is driven by an unlocking operation of the code coincident lock.例文帳に追加

複数のダイヤル円盤の外周面に付された符号を予め設定した解錠符号列に合致させたときに解錠方向に動作する符号合わせ錠を、ハンドルまたはベース本体に組み込み、ハンドルをベース本体に対して起立不能に拘束する錠止部材を、前記符号合わせ錠の解錠動作によって駆動する。 - 特許庁

In the organic matter treating device which is provided with a device body case having a garbage charging port and with a lid for opening/ closing the garbage charging port, an electrically driven locking device for locking up mutually between the lid and the device body case is provided and opening time and closing time are controlled by the electrically driven locking device according to time schedule set in advance.例文帳に追加

生ごみ投入口を備えた本体ケースと、生ごみ投入口を開閉する開閉蓋を備えた有機物処理装置において、前記開閉蓋と本体ケースとの相互間を施錠する電動施錠装置を備え、この電動施錠装置を、予め設定されたタイムスケジュールに従い開時間と閉時間とを制御する。 - 特許庁

To provide an electronic teacher's desk with high convenience in use dispensing with setting up or adjustment of devices before use and enabling to use abundant teaching materials, and to provide a method for presenting the abundant teaching materials to students using the electronic teacher's desk, and to provide an electronic teacher's desk set for easier construction of the electronic teacher's desk.例文帳に追加

使用前の機器類のセッティングや調整が不要で使用の利便性が高く、かつ豊富な教材を利用可能な電子教卓を提供すること、当該電子教卓を用いて豊富な教材を学生に示す方法を提供すること、電子教卓をより簡便に構築するための電子教卓用セットを提供すること。 - 特許庁

A selecting condition for narrowing down design data necessary to a person in charge in an individual application section is previously and individually set up in the design data management system and registered and stored in an independent distribution DB and information concerning the design data which is narrowed down by the individual selecting condition is distributed to the person in charge in the application section.例文帳に追加

当該設計データ管理システムにあらかじめ個別の利用部門の担当者に必要な設計データを絞り込む選択条件を個別に設定して別途の設ける配信ＤＢに登録して格納し、前記の利用部門の担当者に前記の設計データに関する情報を前記の個々の選択条件によって絞り込んで配信する。 - 特許庁

The optical pickup device 100 comprises: a collimator lens 6 set up on a chassis 1 for irradiating a recording medium with a laser beam emitted by a light source 11; a lens holder 5 for holding a collimator lens 6; and a rotational shaft 3 being connected to the lens holder 5 to rectilinearly move the lens holder 5 in the optical axis direction accompanying the rotation of a stepping motor 2.例文帳に追加

光ピックアップ装置１００は、シャーシ１上に設けられて、光源１１から発光されたレーザ光を記録媒体に照射するコリメータレンズ６と、コリメータレンズ６を保持するレンズホルダ５と、レンズホルダ５に連結されてステッピングモータ２の回転に伴ってレンズホルダ５を光軸方向へと直線移動させる回転軸３と、を備える。 - 特許庁

A chuck for a web-fed apparatus, comprising a housing (31) which is attached on a mandrel (33) so as to be rotated and where at least one circumferential groove is set up in its external surface; a spring (39) with multiple cantilever fingers (42) which is placed in said circumferential groove and is so formed that they are integrated with the bottom contacting the floor of the groove. 例文帳に追加

マンドレル(33)上に回転可能に取付けられ、外面に少なくとも１つの円周溝が設けられているハウジング(31)と、該溝の中に設置され、溝の床に接触する底部と該底部と一体に形成されていて溝の外まで伸びている複数本の片持フィンガ(42)を有するばね(39)とを備えていることを特徴とするウェブ巻取装置用チャック。 - 特許庁

(b) is received, by the server of that system set up to receive such transmissions, at any time before midnight on any day which is not an excluded day for the business of sending to or filing with the Registry any document by means of that system, that document shall be treated as sent to or filed with, and received by, the Registry at that time and on that day.例文帳に追加

(b)当該システムにより登録官に書類を送信し又は提出する当該業務の非就業日でない日の真夜中より前に，かかる送信を受信するために設定されたそのシステムのサーバにより受信された場合，当該書類は，登録局に当該日時に送信又は提出され，かつ受信されたとみなす。 - 特許庁

(a) in the cases provided for in Article 51 and 55(c), (d), (e) and (f), by the Spanish Patent and Trademark Office, as well as by any natural or legal person or any group set up lawfully to represent the interests of manufacturers, producers, service providers, traders or consumers who are affected and who hold a subjective right or legitimate interest;例文帳に追加

(a) 第51条及び第55条(c)，(d)，(e)及び(f)に定める場合は，スペイン特許商標庁，又は自然人若しくは法人，又は影響を受ける若しくは私権若しくは正当な権益を有する製造業者，生産者，サービス供給業者，取引業者若しくは消費者の権益を代表するため法的に設立された集団 - 特許庁

The frame F is made up of a first frame member 1 set horizontally, a second frame member 2 fastened on the first frame member 1 and arranged vertically to install the wiring duct 5, and a third frame member 3 fastened on the first frame member 1 and arranged vertically to install the distribution board 4.例文帳に追加

フレームＦは、水平方向に設置される第１フレーム部材１と、第１フレーム部材１の上に結合され、配線ダクト５を設置するために垂直方向に配置される第２フレーム部材２と、第１フレーム部材１の上に結合され、分電盤４を設置するために垂直方向に配置される第３フレーム部材３とにより構成される。 - 特許庁

A digital cordless telephone (24) is implemented in an integrated circuit chip set having one or more chips for converting the digital signal into an analog signal, modifying the frequency of the analog signal for transmission, up converting the frequency for transmission, down converting the frequency for reception and for amplifying and switching the transmit and receive paths.例文帳に追加

デジタルコードレス電話（２４）は、デジタル信号をアナログ信号に変換し、送信のためにアナログ信号の周波数を修正し、送信のために周波数をアップコンバートし、受信のために周波数をダウンコンバートし、送信および受信経路を増幅しかつ切換えるための、１つ以上のチップを有する集積回路チップセットにおいて実現される。 - 特許庁

The etching system has an outer tank storing a cooling or heating medium, a hollow container which is rotatably set up in the outer tank, has a shield plate on its internal surface, and stores a prescribed amount of etchant, and a rotating means which rotates the container around the center axis of the container.例文帳に追加

冷却または加熱するための媒体を貯留した外槽と、上記外槽の内部に回動自在に配設された内部が中空の容器であって、当該容器の内面に遮蔽板を突設するとともに、当該容器の内部に所定量のエッチング液を貯留した容器と、上記容器を当該容器の中心軸周りに回転させる回転手段とを有する。 - 特許庁

Dimeric and monomeric mutants of the naturally occurring tetrameric Anemonia sulcata Green Fluorescent Protein 499 (AsGFP499), peptides thereof and polynucleotides encoding them, and their use as intracellular fluorescent markers particularly in the set up of cell-based or cell-free assays, are provided, respectively.例文帳に追加

本発明は、天然存在の４量体ヘビイソギンチャク（Ａｎｅｍｏｎｉａ ｓｕｌｃａｔａ）緑色蛍光タンパク質４９９（ＡｓＧＦＰ４９９）の２量体および単量体変異体、そのペプチド、ならびにそれらをコードするポリヌクレオチドと、とりわけ細胞ベースアッセイまたは無細胞アッセイのセットアップにおける、細胞内蛍光マーカーとしてのそれらの使用とに関する。 - 特許庁

In this elevator device having a hoisting machine 11 set up in a hoistway and a car lifted in the hoistway 1 through a rope 5 wound to a rope wheel 26 of this hoisting machine 11, the rope wheel 26 is removably mounted in a rotary frame 16 except a shaft of a motor driving the rope wheel 26.例文帳に追加

本発明は、昇降路１内に設置された巻上機１１と、この巻上機１１の綱車２６に巻掛けたロープ５を介して前記昇降路１内を昇降する乗かご３とを有するエレベーター装置において、前記綱車２６を駆動するモータの軸以外の回転枠１６に、前記綱車２６を着脱自在に取付けたのである。 - 特許庁

The vehicle travel controller starts the automatic follow-up control when the turning-on of the cancel switch, the inter-vehicle distance varying switch, the set/coast switch, or the resume/accelerator switch from the main-on state is recognized.例文帳に追加

メインオフの状態からキャンセルスイッチまたは車間距離変更スイッチまたはセット／コーストスイッチまたはリジューム／アクセルスイッチのスイッチのオンを認識した場合に自動追従制御を開始し、メインオンの状態からキャンセルスイッチまたは車間距離変更スイッチまたはセット／コーストスイッチまたはリジューム／アクセルスイッチのスイッチのオンを認識した場合に自動追従制御を開始する。 - 特許庁

When the key word coinciding with the data in disk information read by a disk play-back circuit 1 is stored in a nonvolatile memory 5, a control circuit 2 controls the disk play-back circuit 1 and an audio circuit 6 so that the disk play-back circuit 1 and the audio circuit 6 perform play-back in accordance with the set up data corresponding to the key word.例文帳に追加

ディスク再生回路１によって読み取られたディスク情報中のデータと一致するキーワードが不揮発性メモリ５に記憶されていれば、制御回路２がそのキーワードに対応する設定データに応じた再生をディスク再生回路１及びオーディオ回路６が行うようにディスク再生回路１及びオーディオ回路６を制御する。 - 特許庁

When time corresponding to twice the propagation delay time of the 1st transmission line 2 having line length Ls is set up so as to be shorter than any of the rise time Tr and fall time Tf of a signal at the input of the receiving circuit 9, attenuation at the high frequency of the transmission line can be improved by the overshooting characteristic.例文帳に追加

さらに、線長Ｌｓの第１の伝送線路２の伝搬遅延時間を２倍した時間が、受信回路９の入力における信号の立ち上がり時間Ｔｒおよび立ち下がり時間Ｔｆのいずれよりも短いように設定することによりこのオーバーシュート特性により伝送線路の高周波での減衰を改善する。 - 特許庁

The COM driver 220 determines the device address of a COM port I/O slot to be used for the UART, sends a prescribed pattern to an ISA bus in order to express the arrival of the device address and supplies a value expressing a device address not to be used for the UART to set up the device address of a non-standard device on the ISA bus.例文帳に追加

ＣＯＭドライバは、更に、ＵＡＲＴによって使用されるＣＯＭポートＩ／Ｏスロットの装置アドレスを決定し、装置アドレスがくることを表わすためにＩＳＡバス上に所定のパターンを送り、次いでＵＡＲＴによって使用されない装置アドレスを表わす値を送給することにより、ＩＳＡバス上での非標準装置の装置アドレスを設定する。 - 特許庁

To improve a processing efficiency by automatically replacing a lens matched to processing conditions without stopping a machine in a laser processing machine, and to improve a cooling efficiency by shortening a set-up time, enabling schedule processing of works under different processing conditions and automatically replacing a cooling water passage when the lens is automatically replaced.例文帳に追加

レーザ加工機において、機械を停止させることなく、加工条件に合ったレンズを自動的に交換することにより、加工効率の向上を図り、段取り時間を短縮し、加工条件が異なるワークのスケジュール加工を可能とし、更にレンズを自動的に交換する際に冷却水通路も自動的に交換することにより、冷却効率を向上させる。 - 特許庁