set upの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 9136件
The alarm clock 1 displays current time on a time display part 12 and the alarm time set up on an alarm time display part 13 generates alarm signals controlled by a clock control part 11 when the current time coincides with the alarm time, and provides time service by a buzzer or the like via an output part 15 for alarms.例文帳に追加
目覚し時計1は、時計制御部11に制御されて時刻表示部12に現在時刻を表示し、目覚し時刻表示部13に設定された目覚し時刻を表示し、現在時刻と目覚し時刻とが一致した時にアラーム信号を発し、アラーム出力部15を介してブザー等による報時を行う。 - 特許庁
The open ceilings 22 are passed at approximately the same positions on each floor in a plan view, communicating paths 30 connecting the adjacent parking zones 18 extended left and right are installed on each outside of the front-rear end sections of the open ceilings 22, and the fire compartments 32 are set up to the communicating paths 30.例文帳に追加
吹き抜け空間22は平面視した場合に各階においてほぼ同一の箇所を通り、吹き抜け空間22の前後端部の各外側に、左右に延在して隣り合う駐車領域18間を接続する連通路30が設けられ、連通路30には防火区画32が設けられている。 - 特許庁
To avoid exposing a portion of a compound turned up to the eyes of persons in a stage when the floor surface of a bathroom has been worked, to eliminate poor design or appearance due to a defect during molding to improve yield, and to simplify and make easier the positioning work for surface sheet and set work during molding.例文帳に追加
浴室の床面を施工した段階においてコンパウンドの回り込み箇所が目に触れることを防止でき、成形時の不備による意匠性や見栄えの悪さを解消し、歩留まりを良くすると共に、成形時における表面シートの位置決め作業、セット作業を簡単化、容易化できるようにする。 - 特許庁
The switching of a plurality of cross connection switches which have the same configuration substantially as the hardware is set up in two-dimensional manner on the basis of a map representing an information transfer route structure and controlled, and the switches are operated from a first map to an information transfer route structure represented by a second map when the barrier is generated.例文帳に追加
ハードウェアとしては実質的に同様の構成を持った複数のクロスコネクトスイッチの切替え動作を、情報伝送ルートの構造を表すマップに依拠して面的に設定して管理し、障害が発生したときには第1のマップから第2のマップによる情報伝送ルートの構造へと切り換える。 - 特許庁
A space between the downstream edge of the acing surface of the uniformizing member and the peripheral surface of the sleeve member is set to be larger than a space between the developer regulating member and the peripheral surface of the sleeve member but smaller than the layer thickness of the developer held on the peripheral surface of the sleeve member in the developer drawing-up area.例文帳に追加
均一化部材の作用面の下流端縁とスリーブ部材の周表面との間隔は、現像剤規制部材とスリーブ部材の周表面との間隔よりも大きいが現像剤汲み上げ域においてスリーブ部材の周表面に保持される現像剤の層厚さよりは小さく設定されている。 - 特許庁
The noiseproof structure 100 for the crushing electrode is provided with a base body 101 for covering a crushing hole 10 formed in an object 2 to be crushed into which the crushing electrode 1 is inserted, and a shock absorption member 102 set up on the part of the base body 101 against which a waterdrop 12 blowing out from the hole 10 for crushing strikes.例文帳に追加
破砕電極用防音構造体100は、破砕対象物2に形成されて破砕電極1が挿入される破砕孔10を覆うベース体101と、破砕孔10から噴出した水滴12が当るベース体101の部分に設けられた衝撃吸収部材102とを備える。 - 特許庁
The recognizing server 9 calculates the row order by comparing the position information, and sends out an image of the pallet number set as the row order to a portable terminal unit 7 possessed by the person in charge P, and the person in charge P makes a driver of the tractor 4 tow the cargo 1 up to a predetermined place by the row order displayed on a display part 7a.例文帳に追加
認識サーバ9は位置情報を比較して並び順を算出し、並び順としたパレット番号の画像を担当者Pが所持する携帯端末装置7に送出し、担当者Pは表示部7aに表示された並び順により牽引車4の運転手に貨物1を所定の場所まで牽引させる。 - 特許庁
The average compression load value which is obtained by dividing the energy absorption capacity of the energy absorption structure by the maximum amount of compression of the energy absorption structures S12 to S42, and S82 to S122 is set up so that the value between vehicles in the central part of the train formation is smaller than the value between vehicles outside it (near end parts).例文帳に追加
前記エネルギー吸収構造S12〜S42,S82〜S122の最大圧縮量でもって、前記エネルギー吸収構造のエネルギー吸収容量を除した値である平均圧縮荷重を、列車編成中央部の車両間の方がそれより外側(端部寄り)の車両間よりも小さくなるように設定する。 - 特許庁
The heater for snow melting is formed of a heating panel 1 set up by covering a heating means for feeding a snow melting heat quantity with a hull case, a frame body 9 arranged on the periphery of the heating panel 1 and fixing the heating panel 1 to a surface of a road 2, and a cover member 11 covering an upper surface of the heating panel 1.例文帳に追加
融雪用熱量を供給する加熱手段を外郭ケースで覆って形成した発熱パネル1と、この発熱パネル1の周囲に配設し発熱パネル1を路面2の表面部に固定する枠体9と、発熱パネル1の上面を被覆する被覆部材11とを備えたものである。 - 特許庁
When passing an automatic ticket examination gate 2 by holding up the mobile phone 1 over the gate machine, the time of arrival at the destination is computed by the routing retrieval unit 102 based on a ticket examination time written in the IC chip 101 and information regarding the destination being written already and an alarm time is set by the alarm setting unit 103.例文帳に追加
自動改札機2に携帯電話1をかざして入駅する際、ICチップ101に書き込まれた改札時刻と、既に書き込まれている行き先場所情報を基に、前記経路検索部102により行き先場所到着時刻を計算し、前記アラーム設定部103によりアラーム時刻が設定される。 - 特許庁
Then, a start output value Ws is calculated by multiplying the final output value We by a predetermined ratio Rs (<100%), and the start output value Ws is set as an initial value of integration operation output in PID operation to change the operation signal W up to the start output value Ws like steps.例文帳に追加
そして、前記最終出力値Weに所定比率Rs(<100%)を乗算して起動出力値Wsを求め、PID動作における積分動作出力の初期値として、前記起動出力値Wsを設定することで、操作信号Wをステップ的に起動出力値Wsにまで変化させる。 - 特許庁
To provide a PDA with a car navigation system, a vehicle management system, music, videos, a TV playback function all gathered into one, which, at the time of using a car, can be set up in the car to be used as the car navigation system and to improve the vehicle security by the personal authentication system.例文帳に追加
本発明が解決しようとする課題は、カーナビのナビゲーションシステム、車両管理システム、音楽、映像、TV再生機能をPDAに集約させ、車を利用するときは、PDAを車にセットすることで、カーナビとして利用し、個人認証システムにより車両のセキュリティ向上を目指すものである。 - 特許庁
Then, when an area Δg acquired by the integration operation exceeds a threshold area gth set up in advance, among image data recorded in a ring memory 27, the image data, recorded in the ring memory 27 before or after predetermined time when the acceleration α exceeds the threshold acceleration αth, is chosen and recorded in a recording medium 26.例文帳に追加
そして、この積分演算で求められる面積Δgが予め設定した閾値面積gthを超えた場合に、リングメモリ27に記録されている画像データ中の、加速度αが閾値加速度αthを超えた時点前後の所定時間のリングメモリ27に記録された画像データを選択して、記録媒体26に記録する。 - 特許庁
To provide a developer storage container configured such that its capacity after use can be reduced, occurrence of impact force and impact noise is prevented even if a developer storage container long in a horizontal direction is set horizontally in a device body, and developer in the container can flow out of the container stably until the developer is completely used up.例文帳に追加
使用後の容積の減容が可能で水平方向に長い現像剤収納容器を水平に装置本体にセットした場合でも、衝撃力や衝突音の発生が無く、容器内部の現像剤を最後まで安定して容器外部に流出可能とする現像剤収納容器を提供する。 - 特許庁
An information distribution is set up for each information registrant and has an information registration terminal for at least one distribution content 233 and a reproduction control information 232 to input the distribution content 233, and a data-transmitting means for transmitting the distribution content 233 and the reproduction control information 232.例文帳に追加
情報配信システムは、情報登録者毎に設置され、少なくとも1つの配信コンテンツ233と配信コンテンツ233の再生制御情報232とが入力される情報登録端末と、配信コンテンツ233および再生制御情報232を送信するデータ送信手段とを有している。 - 特許庁
A distribution ratio is set up between contributions of relative occupying thicknesses of the element figures to unevenness generation on a first main surface and on a second main surface, and the relative occupying thicknesses of the element figures are distributed to unevenness information on the unevenness information generation surface on the basis of the distribution ratio.例文帳に追加
また、エレメント図形の相対占有厚さの、第一主表面側での凹凸発生に対する寄与と、第二主表面側での凹凸発生に対する寄与との間に配分比率を定め、該配分比率に基づいて、凹凸情報発生面における凹凸情報にエレメント図形の相対占有厚さを配分するようにした。 - 特許庁
First guide rails 216, 218 are installed to one building frame 204, a second guide rail 220 is mounted on the other building frame 206, and first supporting roller bodies 244 movable to the first guide rails and second supporting roller bodies 282 movable to the second guide rail 220 are set up to a passage body 214.例文帳に追加
一方の躯体204に第1の案内レール216,218を設け、他方の躯体206に第2の案内レール220を設け、通路体214には、第1の案内レールに対して移動自在な第1の支持コロ体244と、第2の案内レール220に対して移動自在な第2の支持コロ体282とを設ける。 - 特許庁
To provide a system allowing a seller to set up a selling condition in each unit of products to be sold and allowing a purchaser to purchase products in each unit condition of products required when the condition of products required by the seller does not coincide with that of products required by the purchaser.例文帳に追加
販売者の販売希望の製品単位と、購入者の購入希望の製品単位とが一致しない場合において、販売者は販売単位を販売希望製品単位に設定し、購入者は購入希望製品単位で製品を購入する事を可能にするシステムの提供を目的とする。 - 特許庁
A car navigation system 1 is provided with a display controlling means 2 putting the selection items such as place names, facility names or the like into the list and displaying them on a display device, and the display controlling means 2 is made up capable of carrying out the display in an order being set by the user.例文帳に追加
本発明のカーナビゲーション装置1は、地名や施設名等の選択項目を一覧表にして表示装置に表示する表示制御手段2を備えたものにおいて、表示制御手段2は、選択項目を、ユーザーが設定した並び順で表示することが可能なように構成されている。 - 特許庁
The rotating speed limit part 38 sets up the rotating speed limit value corresponding to the element temperature T when the element temperature T is higher than the limit starting temperature T_0, and limits the target rotating speed Na set by the target rotating speed setting part 32 to not more than the rotating speed limit value corresponding to the element temperature T.例文帳に追加
回転速度制限部38は、素子温度Tが上記制限開始温度T_0より高い場合に、素子温度Tに応じた回転速度制限値を設定し、目標回転速度設定部32によって設定される目標回転速度Naをその素子温度Tに応じた回転速度制限値以下に制限する。 - 特許庁
To provide a video signal processor which prevents a user from being confused about whether or not viewing high-quality pictures in D2 or higher when a connecting connector not connected to a high-quality picture output terminal whereas the output format of video signals to be outputted from the high-quality picture output terminal is set up.例文帳に追加
高画質映像出力端子から出力すべき映像出力の出力フォーマットを設定しても高画質映像出力端子に接続用コネクタが接続されていない場合に、D2以上の高画質映像を見ているか否かのユーザーの混乱を防ぐことができる映像信号処理装置を提供する。 - 特許庁
A user registers the registered notice information through Internet to a database, and retrieves and modifies the registered notice information, which is downloaded from a notice device installed on the remote place to be displayed on the liquid crystal image display device, and managed from the database up to the keeping limit set in the time of notice information registeration.例文帳に追加
インターネットを介して、利用者が登録した掲示情報をデータベースに登録し、登録された掲示情報を利用者が検索して変更し、遠隔地に設置した掲示装置より掲示情報をダウンロードして液晶画像表示装置に表示し、掲示情報登録時に設定した保管期限までデータベースにより管理する。 - 特許庁
In the semiconductor switch circuit 101 which controls flow and cutoff of a high frequency signal, the threshold voltage of at least one electric field-effect transistor among two or more steps of electric field-effect transistors 1-4 connected in series is set up more highly than the threshold voltage of other electric field-effect transistors.例文帳に追加
高周波信号の導通及び遮断の制御を行う半導体スイッチ回路101において、直列に接続された複数段の電界効果型トランジスタ1〜4のうちの少なくとも一つの電界効果型トランジスタの閾値電圧を、他の電界効果型トランジスタの閾値電圧よりも高く設定した。 - 特許庁
When the mode of the sound signal SA is changed from a monophonic mode to a stereophonic mode in a set state of the mute mode by a mute mode setting/resetting key 103b and a commercial picture is started, the control part 102 automatically outputs mute control signals VMU, AMU and sets up a muting state similarly to mute ON operation.例文帳に追加
ミュートモード設定/解除キー103bでミュートモードが設定されている状態で、音声信号SAのモードが例えばモノラルよりステレオに変化してコマーシャルが開始するとき、制御部102は、自動的にミュート制御信号VMU,AMUを出力し、ミュートのオン操作時と同様にミュート状態とする。 - 特許庁
To set precise life information to a package replaced, when a failure occurs in a package retaining life information of a periodic replacement part in a printer device comprising the package retaining the life information and a package performing operation control, and the life information in the occurrence of the failure cannot be backed up.例文帳に追加
定期交換部品の寿命情報を保持するパッケージと動作制御を行うパッケージから構成されるプリンタ装置において、寿命情報を保持するパッケージに障害が発生し、障害発生時点の寿命情報のバックアップが行えなかった時に、交換後のパッケージに高い精度の寿命情報を設定する。 - 特許庁
By changing to a slow up pattern again when the speed of the carriage dropping after overshooting when changing to the pattern during transition reaches the set B level, damping of the carriage can be reduced, and speed in a reading start position can be stabilized in accordance with changes of many load conditions during an actual operation.例文帳に追加
さらに、移行時パターンへの変更時にオーバーシュートした後に落ちるキャリッジの速度が、設定されたBレベルに達したときに、再びスローアップパターンに変更することにより、実動時の多くの負荷条件の変化にも対応して、キャリッジのダンピングの低減を図り、読み取り開始位置での速度の安定化が達成できる。 - 特許庁
To hold a various kinds of works with one robot and eliminate a set-up changing time loss of the robot hand, in the robot hand that is mounted at the tip of a robot arm and holds an object with an opening/closing-type hand or a suction-pad-type hand.例文帳に追加
産業用ロボットのロボットアームの先端部に取り付けられ、開閉型ハンドまたは吸着パッド式ハンドによって物体を保持するロボットハンドにおいて、1台のロボットによってさまざまな種類のワークを保持することが可能な、ロボットハンドの段取り替え時間のロスのないロボットハンドを提供することである。 - 特許庁
On the chip mounting substrate 1, an elastic electrode pad 2 composed of the outside connecting section 3 of an electrode set up on the substrate 1, an elastic material 4 formed on part of the connecting section 3, and a metal film 5 formed to cover the elastic material 4 together with the connecting section 3 is provided.例文帳に追加
チップ実装基板1上に設置した電極の外部接続部3、前記外部接続部3の一部に形成された弾性体4、及び、前記外部接続部3とともに前記弾性体4を被覆するように形成された金属膜5とから構成された弾性体電極パッド2を設ける。 - 特許庁
For example, the operation lever 31 is pivoted with the swinging point in the cross direction and simultaneously the header part 11 is connected via the parallel link mechanism to the travelling machine 6 freely movable in the crosswise direction and the header part 11 is switched to the movable state, when the operation lever 31 is set to the standing up position.例文帳に追加
例えば操作レバー31を横方向の揺動支点によって前後揺動自在に軸支するとともに、平行リンク機構を介して前処理部11をコンバインの走行機体6に左右移動自在に取り付け、操作レバー31の起立状態によって、前処理部11を移動可能な状態に切り換える構成とした。 - 特許庁
When an electronic zoom finder is used, the imaging lens 10 is set stepwise at a specified focal length depending on the operating amount of zoom switches SW and ST by driving the motor 71 intermittently, and a zoom image obtained by processing an image picked up at each focal length is displayed on a display 51.例文帳に追加
電子ズームファインダ使用時は、電動モータ71を間歇的に駆動して撮像レンズ10はズームスイッチSW,STの操作量に応じた所定の焦点距離に段階的に設定され、各焦点距離での撮像画像を画像処理して得られたズーム画像が表示装置51に表示される。 - 特許庁
At the projecting height size H of the first rib 18a is so set that the film 10a passing the teremp 17 arranged in the outlet part 16 and the teremp 17 arranged in the inlet of a film take-up chamber, and the film 10a abutting on the front end face at the front end of the first rib 18a are approximately aligned rectilinearly.例文帳に追加
少なくとも第1リブ18aの突出高さ寸法Hは、出口部16に配置されたテレンプ17及びフィルム巻取室12の入口22に配置されたテレンプ17を通過するフィルム10aと、第1リブ18aの先端部先端面に当接するフィルム10aとが略一直線になるように設定されている。 - 特許庁
The apparatus for preventing the lock-up of the LCD in the mobile terminal includes the LCD for displaying an image, an ESD detecting part for detecting whether an ESD has been applied to the LCD, and a base- band chip set for resetting the LCD based on a reset control signal outputted from the ESD detecting part.例文帳に追加
映像をディスプレイするLCDと、該LCDにESDが印加されたかを検出するESD検出部と、該ESD検出部から出力されるリセット制御信号によって前記LCDをリセットする基底帯域チップセット、を包含して移動端末機LCDのロックアップ(Lock−up)防止装置を構成する。 - 特許庁
The image forming apparatus is equipped with an inputting means for setting up printing conditions, a valid output mode for ascertaining the state of output under the set printing conditions, a plurality of delivery places for outputting printings, and a delivery place setting means for designating the delivery places of transfer paper printed in the valid output mode.例文帳に追加
印刷条件を設定する入力手段と、設定された印刷条件による出力状態を確認するための確認出力モードと、印刷物を出力するための複数の排出先と、前記確認出力モードで印刷される転写紙の排紙先を指定する排紙先設定手段とを備える。 - 特許庁
To provide a multipurpose ladder normally usable for ascending and descending to an elevated spot, usable as a ladder for allowing an aged person, a woman and the younger generation to safely take refuge in an emergency, and usable as a simple tent when temporarily set up outdoors for avoiding house breaking and aftershock damage.例文帳に追加
通常は、高所への昇降用として使用でき、さらに緊急時において老人、婦女子、若年者などを安全に避難させる梯子として使用でき、さらに家屋破壊、余震被害などを避けるため屋外において臨時的に設営する場合においては簡易テントとして使用できる多目的梯子を提供する。 - 特許庁
By setting up values for divided voltage resistors R1, R2 equalized to the partial differential of temperature between the forward voltage of diode D1 and the offset voltage of the comparator CMP, the temperature characteristic of the threshold voltage VTH can be set off and the stable monitoring of power source voltage regardless of the changes in temperature is enabled.例文帳に追加
ダイオードD1の順方向電圧と、コンパレータCMPのオフセット電圧VOSとの温度による偏微分を等しくするように分圧用抵抗R1,R2の値を設定することで、しきい値電圧VTHの温度特性を相殺し、温度変化にかかわらず安定した電源電圧の監視が可能。 - 特許庁
During call set-up, a service control program which acts as an agent for the originating user is generated from the service profile for the originating user as an originating user and a service control program which acts as an agent for the terminating user is generated from the service profile for the terminating user as a terminating user.例文帳に追加
通話設定の間,発信ユーザーの代理として動作するサービス制御プログラムは発信ユーザーとしての発信利用者のためのサービスプロフィ−ルから生成され,終端ユーザーの代理として動作するサービス制御プログラムは終端利用者としての終端利用者のサービスプロフィ−ルから生成される。 - 特許庁
A slider bar holding board 1 is a holding structure to juxatapose and hold on a prescribed same surface a plurality of slider bars 3 having a plurality of thin film magnetic head elements set up on a facing surface to a magnetic recording medium when forming the facing surface in an arbitrary air-bearing shape by a photo-lithography technology.例文帳に追加
スライダーバー保持板1は、磁気記録媒体との対向面に設けられた複数個の薄膜磁気ヘッド素子を有する複数本のスライダーバー3を、対向面をフォトリソグラフィー技術で任意のエアーベアリング形状に形成する際に、所定の同一の面上に並置して保持するための保持装置である。 - 特許庁
When the outer circumferential shapes of the input electrode 14 and output electrode 15 are formed corresponding to the sum of vibration mode distributions of the degrees of interest, the maximum value of a vibration mode distribution of the degree of interest among the respective vibration modes to be summed up is set to the values of other vibration mode distributions.例文帳に追加
入力電極14と出力電極15における外周形状を、着目する次数の振動モード分布の和に対応した形状に構成する際、総和する各振動モード中における着目次数の振動モード分布の最大値を、他の振動モード分布とは異なった値に設定する。 - 特許庁
To provide a chuck device and a machining device using the chuck device capable of gripping a shaft part with high rigidity to improve machining efficiency and making a phase adjustment with high accuracy to improve the orthogonal rate of lines and further facilitating a set-up change with a partial tool change and an eccentricity adjusting mechanism.例文帳に追加
軸部を高い剛性で把持して加工能率を向上すると共に、高精度に位相合わせを行ってラインの直交率を向上することができ、更に、一部の冶工具交換や偏心量調整機構によって段取り替えを簡易に行うことができるチャック装置及びそれを用いた加工装置を提供する。 - 特許庁
Plural images provided by picking up the image of a stationary object at different plural positions with a TV camera are inputted from an image input device 1, and a surface selected from the object by an area designating means 16 is set within the image as a tracking area expressed by boundary elements and image feature amounts.例文帳に追加
静止した対象物を異なる複数位置からTVカメラにより撮像して得た複数の画像を画像入力装置11から入力し、対象物から領域指定手段16により選択した面を境界要素と画像特徴量とで表した追跡領域として画像内に設定する。 - 特許庁
Once ITO assumed office as Prime Minister, SANJO transferred to imperial court as Minister of the center, after that, he served as a close adviser of Emperor, but Minister of center's Office was originally a honorary position exclusively set up for SANJO, so actually he was just like a man in a penthouse without means to go down. 例文帳に追加
伊藤が内閣総理大臣に就任したことにともない、三條は内大臣として宮中にまわり、以後は天皇の側近としてこれを「常侍輔弼」することになったのだが、そもそも内大臣府は三條処遇のために創られた名誉職であり、実際は彼を二階へあげて梯子を外したも同然だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Following the Bakufu order, each domain took the similar measure, while Kosatsu was also utilized for the public notification of the act of each domain. (Major examples of the set up location of Kosatsu can be mentioned as follows; Edo Nihonbashi [Chuo Ward, Tokyo Prefecture], Kyoto Sanjo O-hashi Bridge, Osaka Korai-bashi Bridge, Kanazawa Hashiba-cho, Sendai Bashotsuji and so on.) 例文帳に追加
これに従って諸藩でも同様の措置を取ると同時に自藩の法令を併せて掲示して自藩の法令の公示に用いた(代表的な高札場としては江戸日本橋(東京都中央区)、京都三条大橋、大坂高麗橋、金沢橋場町、仙台芭蕉辻などが挙げられる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1868, the Constitution of 1868 was issued, which abolished courts of law (local system) set up in regions formerly under the direct management of the Tokugawa Shogunate after the Meiji Restoration, denominated regions formerly governed by Jodai (chamberlain), Kyoto Shoshidai (Kyoto deputy), and bugyo (magistrate) as "fu" and the rest of the regions as "ken," assigned Chifuji "prefectural governor) to "fu" and Chikenji (prefectural governor) to "ken," and allowed han (domains) to be governed by daimyo as before the Meiji Restoration. 例文帳に追加
1868年、政体書公布に伴い、維新後の徳川幕府の直轄地に置かれていた裁判所(地方制度)を廃止し、そのうち城代・京都所司代・奉行の支配地を府、それ以外を県として、府に知府事、県に知県事を置いたが、藩は従来どおり大名が支配した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The relationship between Michinaga and Emperor Sanjo wasn't good, as Michinaga tried to set up an early enthronement for his maternal grandchildren while the Emperor preferred to rule the government directly; after Emperor Sanjo's chugu, FUJIWARA no Kenshi (Michinaga's second daughter) had a baby girl, although a boy was expected, and Michinaga approached the Emperor to abdicate the throne on the basis of the Emperor's eye disease. 例文帳に追加
外孫の早期即位を図る道長と親政を望む三条天皇との関係は円滑を欠き、かつ三条天皇が納れた道長の次女・中宮藤原妍子が両者の期待を裏切って女児を生んだこともあり、道長は天皇の眼病を理由にしきりに譲位を迫った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the war regime got strengthened, some programs complying with the national policy were set up, such as History of Japanese Spirit (in the Faculty of Letters), Principles of East Asian Economics Policies (in the Faculty of Economics), and Aeronautics & Fuel Chemistry (in the Faculty of Engineering), and after the Pacific War began, "Loyal Patriots' Corps of Kyoto Imperial University" was formed for organizing students in the military style. 例文帳に追加
戦時体制の強化に伴い、日本精神史(文学部)、東亜経済政策原論(経済学部)、航空学・燃料化学(工学部)などの国策に沿った講座が設けられ、太平洋戦争の開戦後、学生を軍隊風に編成する目的で「京都帝国大学報国隊」が結成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In private university specialty divisions (university specialty divisions (old system) correspond to old-system vocational schools by Vocational School Order) and in private vocational schools, a higher normal school section/higher normal school course for training teachers for normal schools/middle schools and higher women's schools and normal school course for training teachers for elementary schools were set up. 例文帳に追加
私立大学専門部(大学専門部(旧制)=専門学校令による旧制専門学校にあたる)・私立専門学校に、師範学校・中学校、高等女学校の教員を養成するための高等師範部・高等師範科が、小学校の教員を養成するための師範科が、設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Hisahide MATSUNAGA and the Miyoshi Triumvirate, who tried to occupy the shogunate after Nagayoshi's (Chokei's) death, considered Yoshiteru their enemy. So they cooperated with Yoshitsuna ASHIKAGA, an adopted son of Yoshitane ASHIKAGA, and set up Yoshitsuna's heir, Yoshihide ASHIKAGA (Yoshiteru's cousin), as a puppet prospective shogun, excluding Yoshiteru. 例文帳に追加
しかし、長慶の死後に幕政を牛耳ろうと目論んでいた松永久秀と三好三人衆にとっては、そのような義輝は邪魔な存在であったため、久秀と三人衆は足利義稙の養子・足利義維と組み、義輝を排除して、義維の嫡男・足利義栄(義輝の従兄弟)を傀儡として擁立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He set up his official residence as Shinno in Teinami, Shimosa Province (an alternative version holds that it was in Ishii, Sashima-gun county), fashioning Bunahashi after Yamazaki in Kyoto, and Tsu in Oi, Soma-gun county after Otsu, appointing Monbunhyakkan officials such as Sayu-daijin, Nagon, Sangi, and commissioned the creation of a Naiin (inner seal) and Gein (outer seal); it is said that he tried to establish a capital of a new nation in Bando modeled after the imperial capital in Kyoto. 例文帳に追加
皇居を下総国の亭南(猿島郡石井という説がある)と定め、檥橋を京の山崎、相馬郡の大井の津を大津になぞらえて、左右大臣・納言・参議など文武百官を任命し、内印・外印を鋳造し、坂東に京に模した国家を樹立しようとしたされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In festivals that celebrate feasting with gods, acts of welcoming gods or sending gods off with objects to which a spirit is drawn are set up, acts associated with Shinko-sai Festival, acts of offering food and alcohol to the gods, and naorai (feast) were often performed as shinji, and the most important shinji was the act of Shinto priests, shrine maidens, or children parading as tendo (gods disguised as children), consulting gods' will. 例文帳に追加
神を供応する形式の祭では、依り代を立てて神を迎える行為や送る行為、神幸祭に関する行為、神饌を献ずる行為や直会などを神事とすることが多く、最も重要な神事は神職や巫女、稚児などが神意を伺う行為であることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Proposals were then made to build the new capital in Koyano (Itami City, Hyogo Prefecture), Settsu Province and then in Inamino (Kakogawa City, Hyogo Prefecture), Harima Province but these came to nothing, and in July the Imperial Palace was temporarily set up in Fukuhara, and some roads were built and land was granted for houses to some Taira clan associates. 例文帳に追加
そこで同じ摂津国の昆陽野(兵庫県伊丹市)、更には播磨国印南野(兵庫県加古川市)に新しい京を造営する話が持ち上がったが、どちらの話も立ち消えとなり、7月には福原をしばらく皇居とし、道路を開通させて親平氏派の一部の人々に限り宅地が与えられることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|