set upの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 9136件
Based in Minato City, Tokyo, and with capital of \\40 million, Optis Corporation is a software development company with a development base in India that it set up in 2004.例文帳に追加
東京都港区の株式会社オプティス(資本金4,000万円)は、2004年にインドに進出し、開発拠点を置いたソフトウェア開発会社である。 - 経済産業省
Some, like the enterprise described in Case 2-2-4, set up large-scale integrated production systems enabling them to engage in quick delivery, high-quality mass production. 例文帳に追加
中には事例2-2-4のように、大規模な一貫生産体制を構築し、短納期・高品質の大量生産を実現している例もある。 - 経済産業省
To set up a redundant configuration with only an amplifier to realize a low cost, low power consumption, reduced space and the improvement in reliability.例文帳に追加
装置単独で冗長構成を構築し、低コスト化,低消費電力化,省スペース化と信頼性の向上とをともに実現可能とする。 - 特許庁
In Europe, the European Patent Office was set up in 1977 under the European Patent Convention, which consolidated patent applications and examinations.例文帳に追加
欧州では、欧州特許条約に基づき1977年に欧州特許庁が設立され、欧州域内における出願・審査を一元化している。 - 経済産業省
The Council for Rationalization of Shipping and Shipbuilding Industries was set up and it recommended reduction of shipbuilding capacity. The first shipbuilding capacity adjustment was launched in 1976.例文帳に追加
これに対し海運造成合理化審議会が発足、生産能力の縮減を提言。1976年第1回生産能力調整を開始。 - 経済産業省
・Set up a system to provide ongoing job interviewing opportunities, conduct various job interviews, and provide many job opportunities.例文帳に追加
・就職面接機会の継続的な提供を行える体制を整備し、各種就職面接会を実施し、多くの就職機会の提供を図る。 - 厚生労働省
The number of inspections is set up based on Soybean and Buckwheat acreages in the former municipalities concerned. As a guide, they become equivalent to the inspections on all farmers.例文帳に追加
全戸検査と同等の水準を目安として当該旧市町村の大豆又はそばの作付面積に応じて検査点数を設定。 - 厚生労働省
came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him. 例文帳に追加
彼に近づき,その傷に油とぶどう酒を注いで包帯をしてやった。彼を自分の家畜に乗せて,宿屋に連れて行き,世話をした。 - 電網聖書『ルカによる福音書 10:34』
Mrs. Mooney, who had taken what remained of her money out of the butcher business and set up a boarding house in Hardwicke Street, was a big imposing woman. 例文帳に追加
ミセス・ムーニーは堂々たる大きな女で、彼女の金のうち残ったものを肉屋の店から引き上げ、ハードウィック・ストリートで下宿屋を始めた。 - James Joyce『下宿屋』
A mobile communication method includes the steps of: in the relay node RN, transmitting a predetermined signal when setting up a connection with the exchange MME; and, in the exchange MME, determining whether the connection is set up with the mobile station UE or set up with the relay node RN, on the basis of contents being set to predetermined information within the received predetermined signal.例文帳に追加
本発明に係る移動通信方法は、リレーノードRNが、交換局MMEとの間でコネクションを確立する際に、所定信号を送信する工程と、交換局MMEが、受信した所定信号内の所定情報に設定されている内容に基づいて、コネクションが、移動局UEとの間で確立されるコネクションであるか、或いは、リレーノードRNとの間で確立されるコネクションであるかについて判定する工程とを有する。 - 特許庁
The motor is disassembled into its main body 14A and a bracket 16, and the bracket is lifted up from the main body 14A of the motor, is transferred and is temporarily put on a temporary placing pedestal 26 set up on the main body 12 of the pump by the crane 20.例文帳に追加
モータをモータ本体14Aとブラケット16とに解体し、モータ本体14Aからブラケット16をクレーン20によって吊り上げ搬送し、ポンプ本体12上に設置された仮置架台26上に仮置きする。 - 特許庁
When image data generated by picking up a scene with a digital camera are recorded, a file name provided with the character information M2 corresponding to the designated scene is set up by referring to the correspondence table TB in an image pickup operation.例文帳に追加
そして、デジタルカメラで撮影によって生成された画像データを記録する場合には、対応テーブルTBを参照し、撮影の際に指定されたシーンに対応する文字情報M2を有するファイル名が設定される。 - 特許庁
When a counter value of the up-down counter 16 coincides with a set value of a register 17, a comparator circuit 18 outputs an interrupt request signal, and a control circuit 19 stops fuel supply and resets the up-down counter 16.例文帳に追加
アップダウンカウンタ16の計数値がレジスタ17の設定値と一致すると、比較回路18が割込要求信号を出力し、制御回路19は燃料供給を停止すると共にアップダウンカウンタ16をリセットする。 - 特許庁
A distance up to the work 4 from the robot body 20 is set substantially equal to a distance up to the third shaft 331 from the robot body 20 when horizontally extending the arm 30, and the fourth arm part 34 is curved.例文帳に追加
ロボット本体20からワーク4までの距離は、アーム30を水平に延ばした場合のロボット本体20から第3軸331までの距離に略等しくなるように設定され、第4腕部34は、湾曲している。 - 特許庁
Thus, any non-uniform carcass turn-up height TH can be suppressed, and the carcass turn-up height TH can be arbitrarily set, and the height in which any failure such as separation hardly occurs can be realized.例文帳に追加
これにより、カーカスターンナップ高さTHが不均一になることを抑制することができ、カーカスターンナップ高さTHを任意の高さにすることができるので、セパレーション等の故障が発生し難い高さにすることができる。 - 特許庁
When a lock-up clutch LC is engaged, an LC shift valve 5 is set to a lock-up ON position, and command hydraulic pressure (pilot pressure) according to an LC engagement command is applied from an LC controlling linear solenoid LS to an LC control valve 6.例文帳に追加
ロックアップクラッチLCをオンする場合、LCシフトバルブ5がロックアップON位置に設定され、LC締結指令に応じた指令油圧(パイロット圧)がLC制御用リニアソレノイドLSからLC制御バルブ6に与えられる。 - 特許庁
Once a dispatch call request is made, while the dispatch processing network begins setting up a traffic channel for the originating mobile communication device, the target is also paged, and upon responding, set up on a traffic channel.例文帳に追加
いったん該要求がなされると、ディスパッチ処理ネットワークが発呼移動通信デバイスに対してトラヒック・チャンネルのセットアップを開始するのと並行して、ターゲットも、ページされ、応答すると即座にトラヒック・チャンネル上にセットアップされる。 - 特許庁
When a voltage of the battery 1 drops, the gate drive voltage is secured stably by increasing the voltage up to a set point by the step-up power supply circuit 11, and by supplying its output voltage to the gate drive IC 4 side.例文帳に追加
バッテリ1の電圧が低下した場合に、昇圧電源回路11にて設定値まで昇圧させ、その出力電圧をゲート駆動IC4側に供給することで、ゲート駆動電圧を安定して確保する。 - 特許庁
To provide a vehicle having a parking lot set-up function capable of smoothly handling in/out of vehicles and also flexibly coping with the change of a parking lot, and a method for setting up a temporary parking lot.例文帳に追加
車両の出入りを円滑に進め、且つ設置場所の変更にも柔軟に対応することができる駐車場の設営機能を有した車両および臨時駐車場の設営方法を提供する。 - 特許庁
During warming-up period of catalyst, an injection amount ratio of pilot injection is set to a higher value than an injection amount ratio of pilot injection performed in a normal operation condition after the warming-up period.例文帳に追加
触媒の暖機期間中においては、パイロット噴射の噴射量割合を、暖機期間後における通常の運転状態において実行されるパイロット噴射の噴射量割合よりも高い値に設定する。 - 特許庁
The part push-up unit 20 has a plurality of push-up pins 56 whose base sides are fixed to a common pin fixing section 87, and the pins 56 include at least one set different from the rest in terms of the tip position H in the vertical direction.例文帳に追加
部品突上げ装置20は、基端側が共通のピン固定部87に固定され、かつ先端の鉛直方向の位置Hが互いに異なるものを少なくとも一組含む複数の突上げピン56を備える。 - 特許庁
When a player selects "YES" on the execution of the double-up game, the double-up lottery is drawn and, when succeeding it, a value obtained by multiplying 2 to the succeeding number-th power to a reference value is set as the finish value.例文帳に追加
遊技者がダブルアップゲームの実行について「YES」と選択すると、ダブルアップ抽選が行われ、これに成功したときには、2の成功回数乗を基準値に乗算した値が終了値として設定される。 - 特許庁
Successively, a pair of panels 20 and 22 are set up so as to make up the specified space between two inside plates 44 and 44, and in use of the space, three joining parts 64, 66 and 68 of the edge material 46 are joined together by means of welding.例文帳に追加
次いで、内板44,44間に所定の間隙が形成されるよう1対のパネル20,22を配置し、前記間隙を利用して、縁材46の接合部分64,66,68を溶接により接合する。 - 特許庁
In the method for continuously manufacturing laminated sheets, the diameter of a core of a take-up roll for winding up the laminated sheets is set to be ≥150 mm and ≤400 mm.例文帳に追加
積層板の連続的製造方法であって、積層板を巻取りロールで巻取る巻取りロールの巻き芯径が150mm以上400mm以下であることを特徴とする積層板の連続的製造方法。 - 特許庁
The first valve opening-closing device 42 is set so that time up to putting the main valve 36 in the opening state from the closing state, becomes longer than time up to putting the main valve 36 in the closing state from the opening state.例文帳に追加
第1のバルブ開閉装置42は、メインバルブ36を閉状態から開状態とするまでの時間がメインバルブ36を開状態から閉状態とするまでの時間に比して長くなるように設定されている。 - 特許庁
So, another valid line 410 to be built up by the display areas 401, 406 and 408 is set up by the performance of a character 411 to establish the ready-for-winning display aspect on the new valid line 410 (c).例文帳に追加
キャラクタ411の演出によって、表示領域401、406、408により構成される新たな有効ライン410を設定し、該新たな有効ライン410上でリーチ表示態様を成立させる(c)。 - 特許庁
When the sagging amount of the workpiece W becomes small, the braking force of the brake mechanism 8 is set to a large value Hi (Hi>Lo), and the rotation of the tension roller TR is stopped, and the take-up of the take-up reel 2 is stopped.例文帳に追加
ワークWのたるみ量が小さくなると、上記ブレーキ機構8の制動力を大きい値Hi(Hi>Lo)に設定し、テンションローラTRの回転を停止させ、巻き取りリール2の巻き取りを停止する。 - 特許庁
Then, both the symmetrically paired spindle receiving seats 37a and 37a at the inclined upper side are set up on the inside of each of valve spring bearing seats 33 and 33, thereby making up them into an almost V-form in a state of going along respective suction and exhaust valve shafts 15 and 16.例文帳に追加
そして傾斜上手側の左右一対の支軸受座37a・37aを各弁バネ受け座33・33の内側に配置して、各吸排気弁軸15・16に沿う状態で略V字状に形成する。 - 特許庁
According to the Izumo fudoki (the topography of Izumo Province), in early childhood, his crying and screaming were so loud that he was forced to get into a boat to sail to the Yasoshima islands until he calmed down, or repeatedly climb up and down a ladder set up against a high tower. 例文帳に追加
出雲国風土記によれば、幼い時、その泣き叫ぶ声が非常に大きかったので、静かになるまで船に乗せて八十島(日本)を巡ったり、高屋を作って梯子をかけそれを上り下りさせたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are various types of altars, including stone altars made from naturally table- or board-shaped stone; soil altars made by piling up earth; stonework altars made by laying stones; and altars set up by spreading animal skins or straw mats on the ground. 例文帳に追加
祭壇の形態は多様で、台や板状の自然石を用いたもの(石壇)、土を盛り上げて作ったもの(土壇)、石を積み上げて作ったもの(石積壇)、地面に獣の皮やコモを敷いたものなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By this, when in the slave separating state, the slave-side power command Pbs* used for the control of the slave-side step-up circuit is set to an appropriate power command so as to further properly control the slave-side step-up circuit.例文帳に追加
これにより、スレーブ切り離し状態のときに、スレーブ側昇圧回路の制御に用いるスレーブ側電力指令Pbs*をより適正なものとし、スレーブ側昇圧回路をより適正に制御することができる。 - 特許庁
The response preferential sequence in each group is constituted so that the respective subscribers can arbitrarily set to provide the optimum call pick-up service in one pick-up response specific program operation.例文帳に追加
又、各グループ内における応答優先順位について、各加入者毎に任意に設定可能な構成とすることで1つのピックアップ応答特番操作で、最適なコールピックアップサービスを提供可能な構成とした。 - 特許庁
A frequency block set-up unit 111 sets up the edge frequency which divides an operating frequency band preset for a wireless communication unit 120 into a plurality of frequency blocks, and sets up each frequency block as a transmittable block or a transmission prohibition block.例文帳に追加
周波数区画設定処理部111は、無線通信部120に対応して予め設定された動作周波数帯域内を複数の周波数区画に分割するためのエッジ周波数を設定し、各周波数区画を送信可能区画又は送信禁止区画に設定する。 - 特許庁
The resonance suppression section 21 suppresses the impact of resonance by lowering the oscillation frequency of a primary voltage set by a high voltage control signal below the resonance frequency of a step-up section 15, and the step-up section 15 sets a frequency capable of stepping up at a predetermined high voltage.例文帳に追加
共振抑制部21は、高電圧制御信号から設定される1次電圧の発振周波数を、昇圧部15が持つ共振周波数以下とすることにより共振に影響を受けないようにし、かつ昇圧部15により所定高電圧で昇圧可能な周波数に設定する。 - 特許庁
To provide a cosmetic set for pack having whitening effect (removing keratin on the old skin and removing dinginess of the skin), with wrinkle shallowing effect (extending effect on wrinkles and raising dimples), and lift-up effect (pulling-up whole face by pulling-up face line such as the cheek, the brow and the jaw).例文帳に追加
美白効果、(肌の古くなった角質を取り除き肌の黒ずみをとる効果)シワを浅くする効果(シワを引き伸ばし、溝を引き上げる効果)とリフトアップ効果(頬や額、あごなどのいわゆるフェイスラインを引き上げて顔全体を引き上げる効果)を併せ持つパック用化粧品セットを提供する。 - 特許庁
Then, a notice setting table set so that big winning reliability when the notice performance of the same stage is executed in each step-up notice performance is different is used to determine the performance forms of a first step-up notice performance and a second step-up notice performance.例文帳に追加
そして、各ステップアップ予告演出において同一段階の予告演出が実行されたときの大当り信頼度が異なるように設定された予告設定テーブルを用いて、第1ステップアップ予告演出と第2ステップアップ予告演出の演出態様を決定する。 - 特許庁
A pop-up display unit displays the pop-up displays of information including maps each on a prescribed number of the guidance points continuous in a set route ahead in such a way as to arrange the closest pop-up display in front and deviate and superpose the locations of the others in the order of the route on the map.例文帳に追加
吹き出し状表示部は、設定されている前記経路前途の連続する所定数の各案内地点について、図を含む情報の吹き出し状表示を、直近一つを手前とし経路順に位置をずらして重なるように、前記地図上に表示する。 - 特許庁
During warming up period for an internal combustion engine 1 from a cool start to the time after warming up, a VSV (the auxiliary air valve) 5 is ON/OFF-controlled in accordance with a cooling water temperature THW of the internal combustion engine 1 to set an increase in the engine speed from the idling speed after warming up.例文帳に追加
内燃機関1の冷間始動後から暖機後となるまでの暖機途中の期間では、内燃機関1の冷却水温THWに応じてVSV(補助空気バルブ)5がON/OFF制御されることで暖機後アイドル回転数からの機関回転数の上昇分が設定される。 - 特許庁
Companies planning to participate in international division-of-work systems need to put up initial investment money and initial expenses which are different from funds needed in domestic business operations, including putting up investment funds to set up overseas subsidiaries and securing human resources who are knowledgeable about issues related local operations such as legal systems and local language.例文帳に追加
国際分業システムへの参加には、海外子会社の設立に関する投資コスト、現地の法制度などの調査、言語能力を含めて現地操業に対応できる人材の確保といった、国内での事業展開とは異なる一定の初期投資・初期費用が必要となる。 - 経済産業省
The diffusion means 35 is positioned above a set water level B of a water storage portion 5 in the preliminary washing process, and below a set water level A in the main washing process so as to be cleaned up in the washing water.例文帳に追加
拡散手段35は予備洗浄工程時に貯水部5の設定水位Bより上に、本洗浄工程では設定水位Aより下位、すなわち、洗浄水中に没して浄化されるようになっている。 - 特許庁
The form with the amount column set to 0 yen is picked up in detailed check processing, and collated with a delivery slip transmitted from the branch store with the form, whereby correct amount data are set.例文帳に追加
これにより、精査処理において金額欄が0円に設定される帳票についてピックアップし、営業店から帳票と共に送られてきたに送付票と照合することによって正しい金額データを設定する。 - 特許庁
When the snapshot data corresponding to setup A are recalled to a mixer set in setup B, at a set up matching part 121 in which pieces of the setup A, B match to each other, the snapshot data are overwritten in a current memory as it is.例文帳に追加
セットアップAに対応したスナップショットデータを、セットアップBに設定されているミキサにリコールする場合、セットアップA,Bが一致するセットアップ一致部分121は、スナップショットデータをそのままカレントメモリに上書きする。 - 特許庁
An annular spigot part 42 is set up on a fastening surface 40a (a surface on the side of a piston 25) of a fixing nut 40, and its inside diameter is set to substantially equal to the outside diameter of a part forming a receiving slot 36 for the piston 25.例文帳に追加
固定用ナット40の締結面40a(ピストン25側の面)に環状のインロー部42を立設し、その内径は、ピストン25の収容溝36が形成された部分の外径と略等しく設定する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus in which an operation panel can be set at an arbitrary angle with respect to different operation attitudes or positions, and a sheet ejecting part can be automatically moved up and down according to the set angle of the operation panels.例文帳に追加
異なる操作姿勢や位置に対して、操作パネルが任意の角度に設定できるとともに、設定された操作パネルの角度に応じた用紙排出部を自動的に上下動させる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
Relation between the attribute name and attribute value set up by the user is stored in a user's set attribute master table 21 and the attribute name and attribute value given to the file 11 is stored in a file attribute management table 12.例文帳に追加
ユーザ設定された属性名及び属性値の関係はユーザ設定属性マスターテーブル21に格納され、ファイル11に付与された属性名及び属性値はファイル属性管理テーブル12に格納される。 - 特許庁
Then a map is displayed on a display means 3, a commercial area is set up on the map picture and the information of the set commercial area is extracted and stored in the file 5a as commercial area information.例文帳に追加
続いて、表示手段3に地図を表示し、その画面上で商圏範囲を設定し、設定された商圏範囲の情報を抽出して商圏情報として評価対象情報ファイル5aに記憶する。 - 特許庁
To effectively protect a lens frame and a structure against an impulsive load without applying a high voltage to a motor in next set-up operation even if a user intentionally stops the lens frame during set-down operation.例文帳に追加
セット・ダウン動作中にユーザが鏡枠を故意に停止させた場合であっても、次のセット・アップ動作時にモータに対して高電圧を供給させることが無く、鏡枠及び構造体を衝撃荷重から有効に保護する。 - 特許庁
The imaging camera 8 whose lens 8a is arranged toward the front surface side of a telephone set case body 1 and the liquid crystal display 2 for displaying images picked up by the imaging camera 8 are provided on the front surface side of the telephone set case body 1.例文帳に追加
電話機筐体1の正面側を向けてレンズ8aが配置された撮像カメラ8と、撮像カメラ8で撮像された画像を表示する液晶ディスプレイ2とを電話機筐体1の正面側に備える。 - 特許庁
In the communication network system, a first training mode is set when no communication channel is set up, and a communication module 3a at a server 1 detects signals of other systems to acquire available frequency information.例文帳に追加
通信ネットワークシステムにおいて、通信チャンネルが設定されていない場合には、先ず第1トレーニングモードとして、サーバ1側の通信モジュール3aが他のシステムの信号を検波して使用可能周波数情報を取得する。 - 特許庁
To automatically set up software environment before generation of a fault in a newly set storage medium in a client when the fault is generated in a storage medium embedded in the client.例文帳に追加
本発明の課題は、クライアントに内蔵された記憶媒体に障害が発生した場合、当該クライアントに新しく設置された記憶媒体に、障害発生前のソフトウエア環境を自動的にセットアップすることである。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Boarding House” 邦題:『下宿屋』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|