「sum」に関連した英語例文の一覧と使い方(150ページ目) - Weblio英語例文検索

In block matching between the two frames, a motion vector detected by the block matching is decided to have low reliability if a block matching search range contains a plurality of amounts which produce a minimum difference absolute sum, which is the total of difference absolute values of corresponding pixel values between an image block of a preceding frame and an image block of a succeeding frame out of two frames throughout the overall blocks.例文帳に追加

２つのフレームのブロックマッチングにおいて、２つのフレームのうちの前フレームの画像のブロックと後フレームの画像のブロックとの対応する画素値どうしの差分絶対値のブロック全体にわたる総和である差分絶対値和が極小となるシフト量が、ブロックマッチングのサーチ範囲内に複数ある場合、ブロックマッチングで検出される動きベクトルは信頼性が低いと判定する。 - 特許庁

Al is contained in at least one recording layer of the recording layers containing Pd, O, M, in the recording layer containing Al in the case the recording layer is nth recording layer from the opposite side of the incident side of light for recording, the content of Al to the sum of the contents of Pd and M is more than the content of Al in n-1th recording layer.例文帳に追加

Ｐｄ、Ｏ、Ｍを含む記録層のうち、少なくとも１以上の記録層にＡｌが含まれ、Ａｌを含む記録層については、この記録層が記録用光の入射側とは反対側から数えてｎ番目の記録層である場合、そのＰｄ及びＭの含有量の総和に対するＡｌの含有量が、ｎ-１番目の記録層におけるＡｌの含有量以上とされる。 - 特許庁

(A) The aqueous resin having the hydroxy group and the carboxy group has 20-150 mg-KOH/g hydroxyl value, 20-150 mg-KOH/g acid value and 60-250 mg-KOH/g function value which is shown by the sum of the hydroxyl value and the acid value.例文帳に追加

］で表される構造単位を複数個有する、親水化変性ポリカルボジイミド化合物を含む水性塗料組成物であって、上記（Ａ）水酸基およびカルボキシル基を有する水性樹脂は、２０〜１５０ｍｇＫＯＨ／ｇの水酸基価および２０〜１５０ｍｇＫＯＨ／ｇの酸価を有し、水酸基価の値と酸価の値との和で示される官能基価が６０〜２５０ｍｇＫＯＨ／ｇである、水性塗料組成物。 - 特許庁

A pixel feature quantity extraction part 26 calculates, for each target pixel, a gradient correlation matrix representing the correlation between each pixel inside a local peripheral area with the feature quantity, calculates a the sum total of the gradient correlation matrices as to each target pixel for each sub area formed by dividing the local peripheral area, and extracts a pixel feature vector of the target pixel.例文帳に追加

画素特徴量抽出部２６によって、各注目画素について、局所周辺領域内の各画素の特徴量との相関を表わす勾配相関行列を各々算出し、各注目画素について、局所周辺領域を分割した小領域毎に、勾配相関行列の合計値を算出して、注目画素の画素特徴ベクトルを抽出する。 - 特許庁

The biaxially oriented polyphenylene sulfide film contains 0.1-8 wt.% of a polyester resin including an ethylene terephthalate unit as a main component, in a polyphenylene sulfide resin when the sum of the weight of the polyphenylene sulfide resin and the weight of the polyester resin is taken as 100 wt.%, and elongation at break in the longitudinal direction and the width direction of the film is 70% or more.例文帳に追加

ポリフェニレンスルフィド樹脂にエチレンテレフタレート単位を主成分するポリエステル樹脂をポリフェニレンスルフィド樹脂重量とポリエステル樹脂重量の和を１００重量％としたとき０．１重量％以上８重量％以下含有し、かつ、フィルムの長手方向および幅方向の破断伸度が７０％以上であることを特徴とする二軸配向ポリフェニレンスルフィドフィルムとする。 - 特許庁

The polypropylene resin composition includes: 94.2 to 99.85 wt.% of the polypropylene resin, 0.1 to 5 wt.% of the benzotriazole ultraviolet absorber having a molecular weight of 400 or more, and 0.05 to 0.8 wt.% of a benzoate ultraviolet absorber (wherein the sum total of the polypropylene resin, the benzotriazole ultraviolet absorber, and the benzoate ultraviolet absorber is 100 wt.%).例文帳に追加

ポリプロピレン樹脂を９４．２〜９９．８５重量％、分子量が４００以上であるベンゾトリアゾール系紫外線吸収剤を０．１〜５重量％、およびベンゾエート系紫外線吸収剤を０．０５〜０．８重量％含むポリプロピレン樹脂組成物（ただし前記ポリプロピレン樹脂、ベンゾトリアゾール系紫外線吸収剤およびベンゾエート系紫外線吸収剤の合計を１００重量％とする）。 - 特許庁

The method for suppressing a deterioration of fruit juice beverage for sale on heating by heating includes mixing sucrose with a high-sweetness sweetener so that the sum of the product of a degree of sweetness and a mixed amount of sucrose and the product of a degree of sweetness and a mixed amount of the high-sweetness sweetener may become a prescribed value when sucrose is mixed with the high-sweetness sweetener in a production process of the fruit juice beverage.例文帳に追加

加温販売用果汁飲料の加温による劣化を抑制する方法は、果汁飲料の製造工程においてショ糖と高甘味度甘味料とを配合するに際し、ショ糖の甘味度と配合量との積及び高甘味度甘味料の甘味度と配合量との積の和が所定の値になるように、ショ糖及び高甘味度甘味料を配合する。 - 特許庁

This dynamic pressure bearing includes a communicating hole inside and at least one tapered seal, and is constructed so that the opening angle of the tapered seal within a range of 30-180°, a tapered seal wall surface length W_1 is about 0.3 mm or more, and a sum of distances over which the lubricating oil travels from both sides of one end of the communicating hole exceeds the inside diameter of the communicating hole.例文帳に追加

内部に連通孔が設けられ、少なくとも１つのテーパーシールが設けられた動圧軸受であって、テーパーシールの開口角を３０度以上１８０度未満とし、連通孔の一端部における左右からオイルの浸透する距離の合計を連通孔の内径より大きくなるようにし、テーパーシール壁面長さＷ_1が少なくとも０．３ｍｍとする、動圧軸受である。 - 特許庁

The method for producing methacrolein by the vapor-phase catalytic oxidation of tertiary butanol and/or isobutylene with molecular oxygen in the presence of a catalyst is characterized by the use of a raw material gas containing a sulfur compound in an amount of 0.1-5,000 mass ppm in terms of sulfur atom based on the sum of tertiary butanol and isobutylene in the raw material gas.例文帳に追加

触媒の存在下、第三級ブタノール及び／又はイソブチレンを分子状酸素により気相接触酸化するメタクロレインの製造方法において、原料ガス中の第三級ブタノールとイソブチレンとの合計質量に対し、硫黄原子として０．１〜５０００質量ｐｐｍとなるように、硫黄化合物を含む原料ガスを使用することを特徴とする、メタクロレインの製造方法。 - 特許庁

The coating agent for adhering the inorganic particles to a cloth composed of the polyolefin fiber comprises an aqueous medium containing an acid-modified polyolefin resin, polyvinyl alcohol and the inorganic particles, wherein the sum of the acid-modified polyolefin resin and the polyvinyl alcohol contained in the aqueous medium is 3-50 pts.mass based on 100 pts.mass of the inorganic particle.例文帳に追加

ポリオレフィン系繊維によって構成される布帛に無機粒子を付着させるための塗剤であって、塗剤は、酸変性ポリオレフィン樹脂と、ポリビニルアルコールと、該無機粒子とを含む水性媒体であり、水性媒体中における含有量が、該無機粒子１００質量部に対して、該酸変性ポリオレフィン樹脂と該ポリビニルアルコールとが合計で３〜５０質量部である塗剤。 - 特許庁

A correlation value calculating unit 25 of a signal comparison circuit 18, without calculating the average value of input waveform data and the average value of predicted waveform data, calculates calculated values, by multiplying the data values of the input waveform data by the data values of the predicted waveform data, and calculates the sum of the calculated values as a correlation value, corresponding to the covariance value between the input waveform data and the predicted waveform data.例文帳に追加

信号比較回路１８の相関値算出部２５は、入力波形データの平均値および予測波形データの平均値の算出を行なうことなく、入力波形データのデータ値と、予測波形データのデータ値とを乗算して演算値を算出し、当該演算値の総和を、入力波形データと予測波形データとの間の共分散値に相当する相関値として算出する。 - 特許庁

The high-speed uniformity adjustment system 11 includes an arithmetic unit 21 for executing a process for computing the mass m and fixing phase θ of a balance weight so that a vector value indicated by the sum of a vector of estimated high-speed uniformity and a vector of centrifugal force of the balance weight is reduced lower than the vector value of the estimated high-speed uniformity.例文帳に追加

本発明の高速ユニフォミティ調整システム１１は、推定した高速ユニフォミティのベクトルと、バランスウエイトの遠心力のベクトルとの和で示されるベクトルの大きさが、推定した前記高速ユニフォミティのベクトルの大きさよりも低減するようにバランスウエイトの質量ｍ及び取付け位相θを演算する工程を実行する演算装置２１を備えることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a charge controller that controls a charging current so that the sum of the load current and the charging current is less than the allowable current value of an AC adapter while a secondary battery is charged, and allows the charging current to be set to the maximum charging current value or below according to the state of the battery even if the AC adapter has a margin of current supply capacity.例文帳に追加

二次電池への充電を行っているときは、負荷電流と充電電流の合計がＡＣアダプタの許容電流値未満になるように充電電流を制御することができ、ＡＣアダプタの電流供給能力に余裕があっても、充電電流を電池の状態に応じた最大充電可能電流値以下に設定することができる充電制御装置を得る。 - 特許庁

A thickness of a protective oxide film is determined, so that among all the numerous kinds of polysilicon resistors, a sum of a thickness of a thermally-oxidized film generated on the polysilicon resistor by the rapid thermal oxidation and the thickness of the protective oxide film formed in a non-silicide region containing the polysilicon resistor is a thickness necessary for securing block performance as the oxide film for blocking silicide formation or larger.例文帳に追加

多種のポリシリコン抵抗体全てにおいて、急速熱酸化処理によりポリシリコン抵抗体上に生成される熱酸化膜の膜厚と、ポリシリコン抵抗体を含む非シリサイド化領域に形成された保護酸化膜の膜厚との和が、シリサイド化ブロック用酸化膜としてのブロック性能を確保するために必要な膜厚以上となるように、保護酸化膜の膜厚を決定する。 - 特許庁

A piezoelectric element according to the present invention includes: a first electrode; a piezoelectric-body layer formed on the first electrode and having a film thickness of 3 μm or less; and a second electrode formed on the piezoelectric-body layer, wherein the piezoelectric-body layer includes barium titanate zirconate as a main ingredient, with a molar ratio X of barium to a sum of titanium and zirconium being 1.15≤X≤1.3.例文帳に追加

本発明に係る圧電素子は、第１電極と、前記第１電極の上に形成され、膜厚が３μｍ以下の圧電体層と、前記圧電体層の上に形成された第２電極と、を含む圧電素子であって、前記圧電体層は、チタン酸ジルコン酸バリウムを主成分とし、チタンおよびジルコニウムの和に対するバリウムのモル比Ｘが、１．１５≦Ｘ≦１．３である。 - 特許庁

A feeding controller 2 ia equipped with a stock ball number memory to sum up and store the fed balls directed by a premium ball feeding instruction from the game controller 1 and when the summed number to be stored in the stock ball number memory exceeded a prescribed upper limit, the number in the stock ball number memory is kept at the upper limit.例文帳に追加

排出制御装置２に、遊技制御装置１からの賞球排出指令により命じられた排出賞球数を積算して記憶する貯留数メモリを備えるとともに、この貯留数メモリに記憶すべき積算値が所定の上限値を超える場合には、賞球排出により貯留数メモリの値が減算されるまでの間、貯留数メモリの値を上限値に維持する。 - 特許庁

A required fresh air quantity Wac is calculated to the whole fuel quantity Wt being the sum of a temperature raising fuel quantity Wf and a fuel quantity Wn for engine output, and a target air quantity WaO in temperature raising control in the lean air-fuel ratio is corrected on the basis of the required fresh air quantity Wac, and the required fresh air quantity Wac is secured.例文帳に追加

昇温用燃料量Ｗｆとエンジン出力用燃料量Ｗｎとの和である全燃料量Ｗｔに対して必要な新気空気量Ｗａｃを算出し、該必要な新気空気量Ｗａｃを基にしてリーン空燃比での昇温制御における目標空気量Ｗａ０を修正し、前記必要な新気空気量Ｗａｃを確保する。 - 特許庁

Disclosed is a conventionally well-known entering/leaving management system 1 of a vehicle as a parking lot management system 1 configured such that when power failure occurs during entry of a vehicle 2 to a parking lot, a parking fee L which is equivalent to the period of the power failure is subtracted from a total sum M of a parking fee to be paid by the user when the vehicle leaves.例文帳に追加

従来公知の車両の入出庫管理システム１に於いて、当該ユーザーが、当該車両２を当該駐車場に入庫させている間に停電が発生した場合には、当該停電の期間に相当する駐車料Ｌを当該ユーザーが出庫に際して支払うべき駐車料金の総額Ｍから差し引く様に構成されている駐車場管理システム１。 - 特許庁

The power circuit 100 controls the supply capability of the counter electrode voltage for changing at least one of the current drive capability of the high potential side voltage generation circuit, the output voltage level thereof, the current drive capability of the low potential side voltage generation circuit, and the output voltage level thereof, according to the sum total value produced based on the gradation data for one scanning line portion of dots.例文帳に追加

電源回路１００は、１走査ラインのドット数分の階調データに基づいて生成された総和値に応じて、高電位側電圧生成回路の電流駆動能力、出力電圧レベル、低電位側電圧生成回路の電流駆動能力及び出力電圧レベルの少なくとも１つを変化させる対向電極電圧の供給能力制御を行う。 - 特許庁

Carrier frequencies of an invertor device 306 driving the compressor 301 and a variable speed convertor 308 driving the expander 303 are determined to have frequency difference larger than the sum of a maximum driving frequency of the compressor 301 and a maximum driving frequency of the expander 303, thus the resonance of carrier sounds and woof noise can be reduced under any operating condition.例文帳に追加

圧縮機３０１を駆動するインバータ装置３０６と膨張機３０３を駆動する可変速コンバータ３０８のキャリア周波数を、圧縮機３０１の最大駆動周波数と膨張機３０３の最大駆動周波数の和より大なる周波数差を有した設定とすることにより、どのような運転条件においてもキャリア音の共振、うなり騒音を低減することができる。 - 特許庁

This random number forming circuit is provided with an indefinite logical circuit including a flip-flop type logical circuit for imparting a digital output value univocally undetermined to a digital input value, and a uniformizing circuit including an exclusive logical sum arithmetic circuit for equalizing an appearance frequency of '0' and '1' in the digital output value outputted from the indefinite logical circuit.例文帳に追加

デジタル入力値に対して一義的に決定されないデジタル出力値を与えるフリップフロップ型の論理回路を含む不確定論理回路と、前記不確定論理回路から出力される前記デジタル出力値における「０」と「１」の出現頻度を均等にするための排他的論理和演算回路などを含む一様化回路と、を備えた乱数生成回路を提供する。 - 特許庁

This composition comprises (a) 30-87 wt.% of a polyamide resin comprising meta-xylene adipamide as the principal constituent, (b) 8-40 wt.% of an adduct formed from a melamine and phosphoric acid, (c) 5-50 wt.% of an inorganic reinforcing agent and the sum of the prescribed components (a)-(c) is 100 wt.%.例文帳に追加

（ａ）メタキシリレンアジパミド単位を主たる構成成分とするポリアミド樹脂３０〜８７重量％、（ｂ）メラミンとリン酸とから形成される付加物８〜４０重量％、（ｃ）無機質強化材５〜５０重量％、の各成分からなり、上記成分（ａ）〜（ｃ）の重量％で表示した量は全部で１００重量％である強化された難燃性ポリアミド樹脂組成物。 - 特許庁

The absolute value of the sum of the average dispersion value of the positive dispersion optical fibre group and the average dispersion value of the negative dispersion optical fibre group is 0.2ps2/km which is not more than 20%（2.8*20%）of the average dispersion value of the positive dispersion fibre group, and the absolute value of the difference of the standard deviation of the positive dispersion fibre group and the standard deviation of the negative dispersion fibre group is 0 which is not more than the standard deviation of the positive dispersion fibre group. 例文帳に追加

正分散光ファイバー・グループの平均分散値と負分散光ファイバー・グループの平均分散値の和の絶対値は、正分散ファイバー・グループの平均分散値の20％（2.8*20%）以下である0.2ps2/kmであり、正分散ファイバー・グループの標準偏差と負分散ファイバー・グループの標準偏差との差異の絶対値は、正分散ファイバー・グループの標準偏差以下である0である。 - 特許庁

The low refractive index layer includes a modified colloidal silica modified by using a silane coupling agent represented by the following chemical formula (1), a crosslinking agent, a polysiloxane resin and a polymerization initiator and is formed from a raw material including 75-90 mass% modified colloidal silica and 25-10 mass% crosslinking agent in the sum total amount of the modified colloidal silica and the crosslinking agent.例文帳に追加

そして、低屈折率層が、下記の化学式（１）で示されるシランカップリング剤によって変性された変性コロイダルシリカ、架橋剤、ポリシロキサン樹脂及び重合開始剤を含有すると共に、変性コロイダルシリカと架橋剤との総量中に変性コロイダルシリカが７５〜９０質量％及び架橋剤が２５〜１０質量％含まれる原料から成膜されて形成されている。 - 特許庁

The method includes steps for a lot of check nodes to: receive LLR (Log-Likelihood Ratio) messages from each of variable nodes; constitute each of the LLR message serial to each of the check node; and update the check node via a function including a g'(x) function approximated by the sum of index functions on the basis of the LLR message.例文帳に追加

多数の検査ノードが各々の変数ノードからＬＬＲ（Ｌｏｇ−Ｌｉｋｅｌｉｈｏｏｄ Ｒａｔｉｏ）メッセージを受信するステップと、前記各検査ノードに対して前記ＬＬＲメッセージを直列に構成するステップと、前記ＬＬＲメッセージに基づき、指数関数の和で近似させたｇ’（ｘ）関数を含む関数を通じて前記検査ノードの更新を行うステップと、を含む。 - 特許庁

A computer terminal 24 runs a confirmation program to compare sales promotion information or a verifier which are held while related to the EPL data file 32 and sales promotion information file 46 respectively and in check sum format if possible and changes the displayed sales promotion information into the information held in the sales promotion information file 46 when they are different.例文帳に追加

コンピュータ端末（２４）は確認プログラムを実行し、ＥＰＬデータ・ファイル（３２）及び販売促進情報ファイル（４６）にそれぞれ関連されて保持された、可能であればチェックサム形態での販売促進情報或はベリファイヤを比較し、もしそれらが異なっていれば、表示されている販売促進情報を前記販売促進情報ファイル（４６）によって保持されたものに変更する。 - 特許庁

The information processor comprises a storage part which stores object information described by an identifier, a product operator which connects a plurality of identifiers as a string of factors, and a sum operator which constitutes a combination of items from either or both of the identifier and the plurality of identifiers connected as the string of factors; and a processing part which operates the object information.例文帳に追加

識別子と、因子の列として複数の識別子を結合する積演算子と、識別子および因子の列として結合された複数の識別子のいずれかまたは両方から項の組み合わせを構成する和演算子と、によって記述される対象情報を記憶する記憶部と、対象情報を操作する処理部と、を備える情報処理装置である。 - 特許庁

The image pickup apparatus is provided with an image pickup means for obtaining two source image signals by temporally continued exposures, an image processing means for generating a sum signal of the two source image signals as a first image signal and any one of the source image signals as a second image signal, and an image composing means for generating a synthetic image from the first and second image signals.例文帳に追加

時間的にほぼ連続した露光によって２つの原画像信号を得る撮像手段と、２つの原画像信号の和信号を第１の画像信号として原画像信号のいずれか１つを第２の画像信号として生成する画像処理手段と、第１と第２の画像信号から合成画像を生成する画像合成手段とを備えた撮像装置である。 - 特許庁

In this mobile body position estimation device, the probability of an estimated mobile body position A1 matching a road link R0 on a map calculated from estimation navigation and map matching is determined from a position A2 positioned by radio navigation by using an expanded error circle E using the sum of a radio navigation error D and a road link error as a radius.例文帳に追加

本発明の移動体位置推定装置は、推測航法とマップマッチングにより算出した地図上の道路リンクＲ０上に適合させた推定移動体位置Ａ１の蓋然性を判断する際に、電波航法の測位位置Ａ２から、電波航法誤差Ｄと地図上の道路リンク誤差との和を半径とする拡張誤差円Ｅを用いて、判定することを特徴とする。 - 特許庁

A communication band determination means 740 determines an upper limit value of the communication band of the node so that the sum total of upper limit values of the communication band of a prescribed control object traffic, which are set to respective redundant nodes capable of receiving control object traffics from terminals and transmitting the control object traffics into a communication system, may be equal to the fair rate.例文帳に追加

また、通信帯域決定手段７４０は、端末から制御対象トラフィックを受信してその制御対象トラフィックを通信システム内に送信することができる各冗長化ノードに設定されている所定の制御対象トラフィックの通信帯域の上限値の総和がフェアレイトと等しくなるように、自ノードの通信帯域の上限値を決定する。 - 特許庁

This group setting method for a system air conditioner having a plurality of indoor units includes a step for extracting electric power energy observed during a fixed time from a plurality of indoor units, and a step for grouping a plurality of indoor units based on the extracted electric power energy data so that the total sum of overall electric power energy does not exceed a previously decided peak electric power energy.例文帳に追加

本発明は、複数の室内機を有するシステムエアコンのグループ設定方法において、前記複数の室内機から一定時間の間観測された電力量を抽出するステップと、抽出された電力量データに基づいて全電力量の和が予め決まったピーク電力量を超過しないように、前記複数の室内機をグルーピングするステップとを含む。 - 特許庁

In an AB class operational amplifier 100, all transistors configuring the AB class operational amplifier 100 in a low supply voltage are made to be operated within a saturation area by making threshold voltages of transistors M17, M18 for configuring an output stage 5 higher than the sum of saturation drain voltages of transistors configuring cascode connection stages 3, 4 connected to the output stage 5.例文帳に追加

ＡＢ級演算増幅器１００では、出力段５を構成するトランジスタＭ１７、Ｍ１８の閾値電圧を、前記出力段５に接続されたカスコード接続段３、４を構成するトランジスタの飽和ドレイン電圧の和よりも高くすることにより、低電源電圧においてＡＢ級演算増幅器１００を構成する全てのトランジスタを飽和領域内で動作させる。 - 特許庁

Sum δ of a crowing amount on the rolling body side and a crowing amount on the inner ring track surface in a roller bearing satisfies an equation I and an equation II at two points X in the generating line direction of a roller 1 from the rolling body or the center of a track ring.例文帳に追加

例えば二つの円弧の組合せでころ又は転走面にクラウニングを施す場合、中心線からの母線方向への距離ｘが有効接触長さＬ_e の０．４２５倍の位置と、０．５倍の位置の夫々で、軸受荷重Ｐが動定格荷重Ｃの０．４倍であるときの周知の対数クラウニングの値と０．６倍であるときの値との間に存在するようにクラウニングプロファイルを規定する。 - 特許庁

To provide a driving method of a plasma display panel by which a scanning pulse of a threshold voltage or higher to start discharging can be impressed without generating discharge when the data pulse is not selected, a delay period for forming can be shortened, and a pulse width of the scanning pulse determined by the sum of the delay period for formation and a statistical delay period can be shortened.例文帳に追加

本発明は、データパルスが非選択の場合に誤放電を発生させることなく放電開始のしきい電圧以上の電圧の走査パルスを印加でき、形成遅れ期間を短縮することができ、形成遅れ期間と統計的遅れ期間の和によって決定される走査パルスのパルス幅を短縮できるプラズマディスプレイパネル駆動方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

A comparator 13 compares retrace pulse voltages of the two switching elements and feeds back its output to an amplitude control circuit 20, the off timing phase of the switching element 7 is controlled so as to make the sum constant, an amplitude limit circuit 14 starts limiting the voltage amplitude when the retrace pulse voltage of the switching element 7 exceeds a prescribed value and a time constant control circuit 15 gradually releases the limit.例文帳に追加

２つのスイッチング素子のリトレースパルス電圧を比較して振幅制御回路２０に帰還し、その和が一定となるようスイッチング素子７のオフタイミング位相を制御する一方、スイッチング素子７のリトレースパルス電圧が所定値を上回ると、振幅制限回路１４が電圧振幅の制限を開始し、時定数制御回路１５により徐々に制限を解除するように構成する。 - 特許庁

When a current regulation means 4 regulates the control voltage Vb11 of Q11 such that the current value of a first constant current source Q11 which is the sum of a photocurrent i2 from a second photodiode PD2 and a bias current i5 slightly exceeds the maximum value of a photocurrent i1, excessive bias current is removed from the photocurrent i1 and the signal component can be taken out.例文帳に追加

電流調整手段４により、第２のフォトダイオードＰＤ２からの光電流ｉ２の電流値とバイアス電流ｉ５を加算した第１の定電流源Ｑ１１の電流値が、光電流ｉ１の最大値を若干上回るようにＱ１１の制御電圧Ｖｂ１１を調整することで、光電流ｉ１から余分なバイアス電流を除去し信号成分を取り出すことができる。 - 特許庁

This resin dispersion contains, as essential ingredients, (A) a polymer prepared by polymerizing a polymerizable monomer component containing 5-99.5 wt.% polymerizable monomer having a cycloalkyl group (provided the sum of the amounts of monomers constituting the polymerizable monomer component is 100 wt.%) and (B) a hydrazine compound having at least two hydrazino groups.例文帳に追加

シクロアルキル基を有する重合性単量体を５〜９９．５重量％含む重合性単量体成分（ａ）（但し、重合性単量体成分（ａ）を構成する各単量体の合計重量％は１００重量％とする）を重合させてなる重合体（Ａ）と、分子中に少なくとも２個のヒドラジノ基を有するヒドラジン化合物（Ｂ）と、を必須成分として含有してなる。 - 特許庁

5. Any decision on the payment of special remuneration may provide for the payment of a basic lump sum and of a periodical allocation or for the payment of one only of such types of remuneration. At the request of either of the parties, the Court that has taken the decision may amend it, withdraw it or suspend its application in whole or in part.例文帳に追加

(5) 特別対価の支払についての如何なる判決も，一括支払を基本とした定期的分割払との併用法，又はかかる対価支払方法の1種類のみによる支払法を規定することができる。判決を下した裁判所は，何れかの当事者の請求に応じて，それを修正し，取下し又はその適用の全部若しくは一部を停止することができる。 - 特許庁

Provided that when the person receives sufficient notice that the registered design was unlawfully produced, the person may dispose of any stock of such integrated circuits or articles but shall be liable to pay to the registered proprietor a sum calculated on the basis of a reasonable royalty which would have been payable by a licensee or sub-licensee in respect of the registered design concerned.例文帳に追加

ただし，当該登録意匠が違法に作り出されたとの十分な報知を当該人が受けた場合，当該人は，このような集積回路又は物品の在庫を処分することができるが，当該登録意匠に関して実施権者又は再実施権者により支払われたであろう相応のロイヤルティに基づいて計算される額を登録所有者に支払わなければならない。 - 特許庁

A receiver for independent side band (IBS) AM sound multiplex system comprising a means (62, 63, 65, 67-70) for modulating difference signal component inversely by sum signal component in the received intermediate frequency (IF) ISB AM sound multiplex signals according to the modulation function, and inducing a pair of audio frequency output signals expressing the original L and R signals. 例文帳に追加

独立側帯波（ISB）AM音声多重方式用受信機であって、受信した中間周波（IF）ISB AM音声多重信号を変調関数に従って差信号成分を和信号成分によって逆変調し、元のL及びR信号のそれぞれを表している一対のオーディオ周波数出力信号を誘導する手段(62、63、65、67～70)を備えていることを特徴とする受信機。 - 特許庁

(2) In the case provided for in the preceding paragraph, when ordering the lifting of the preventive measures, the judge shall fix the amount of the damage and prejudice to be paid to the defendant from the security provided by the plaintiff. Where the amount of the security is not sufficient to cover the compensation for damage and prejudice, the defendant may bring a corresponding action for liability to recover the sum remaining.例文帳に追加

(2) 前項に定める場合において，裁判官は，保全措置の取消を命令するに当たり，原告が供託した保証金から被告人に支払うべき損害及び不利益の額を決定するものとする。保証金の額が当該損害及び不利益の額を補償するため不十分である場合は，被告人はその差額を回復する弁済の訴訟を提起することができる。 - 特許庁

With the exception of the Attorney General of Canada or the attorney general of a province, the plaintiff in any action under this section shall, before proceeding therein, give security for the costs of the patentee in such sum as the Federal Court may direct, but a defendant in any action for the infringement of a patent is entitled to obtain a declaration under this section without being required to furnish any security. 例文帳に追加

カナダ司法長官又は州司法長官の場合を除き，本条に基づく訴訟の原告は，その手続開始前に，連邦裁判所が命ずる金額の特許権者への訴訟費用の担保を提供しなければならない。ただし，特許侵害訴訟における被告は，担保の提供を請求されることなく，本条に基づく宣言を受ける権利を有する。 - 特許庁

(4) A Foreign Trust Company shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, retain assets in Japan equivalent to the total sum of the loss reserves set aside pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2), the amount of security deposits specified by a Cabinet Office Ordinance, and the amount of liability belonging to the account of all branch offices as specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

４　外国信託会社は、第一項又は第二項の規定により計上された損失準備金の額、営業保証金の額として内閣府令で定めるものの額及びすべての支店の計算に属する負債のうち内閣府令で定めるものの額を合計した金額に相当する資産を、内閣府令で定めるところにより、国内において保有しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the amount of capital surplus at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Capital Surplus at Establishment") -- the amount calculated by deducting the sum total of the Amount of Contributions at Establishment and the Amount of Membership Fees at Establishment from the Amount of the Contribution Paid by Members in a Consolidation-Type Merger (in cases where the Amount of the Contribution Paid by Members in a Consolidation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero); 例文帳に追加

三　新設合併設立会員商品取引所の設立時の資本剰余金の額（以下「設立時資本剰余金額」という。）　新設合併会員払込出資額（当該新設合併会員払込出資額が零未満である場合にあっては、零）から設立時出資金額及び設立時加入金額の合計額を減じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 16-3, paragraph (2), Article 16-9, paragraphs (1) and (2) and Article 58, paragraphs (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to a disability pension balance lump sum payment. In this case, the term "the preceding paragraph" and "Appended Table 1" in Article 16-3, paragraph (2) shall be deemed to be replaced, respectively, with "Article 61, paragraph (1)" and "said paragraph". 例文帳に追加

３　第十六条の三第二項、第十六条の九第一項及び第二項並びに第五十八条第二項及び第三項の規定は、障害年金差額一時金について準用する。この場合において、第十六条の三第二項中「前項」とあるのは「第六十一条第一項」と、「別表第一」とあるのは「同項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム