「this area」に関連した英語例文の一覧と使い方(181ページ目) - Weblio英語例文検索

This QCM sensor capable of limiting an application area when applying a liquid onto the piezoelectric oscillator is obtained to apply classifiedly the different kinds of solutions in every of the plurality of electrode patterns formed on the piezoelectric oscillator, and a sensor membrane coupled selectively with a substance desired to be detected is thereby formed in every of the electrode patterns.例文帳に追加

本発明のＱＣＭセンサーは、圧電振動子上に液体を塗布した際の塗布領域を制限することができるＱＣＭセンサーを得ることができ、種類の異なる溶液を圧電振動子上に複数形成した電極パターンごとに塗り分けることが可能となり、検出したい物質と選択的に結合するセンサー膜を電極パターンごとに形成することができる。 - 特許庁

In this device, electric stimulations are periodically given by the percutaneous electric stimulation means to the body in part in repeated cycles of electrification period and rest period, and concurrently a non-invasive oxygen quantity measuring means is applied to the certain area in the body part receiving electric stimulations to continuously measure oxidized and deoxidized hemoglobin quantities there for a predetermined time.例文帳に追加

該装置において、経皮的電気刺激手段により、通電期間と休止期間とからなるサイクルを繰り返して、身体の一部に電気刺激を周期的に与え、同時に、上記の電気刺激が与えられる身体の一部の内の一定領域に対して、無侵襲酸素量計測手段により、酸素化ヘモグロビン量と脱酸素化ヘモグロビン量とを連続して所定時間測定する。 - 特許庁

An operation point setting part 100f normally sets an operation point on this operation line, and sets the operation point of the engine 200 to an operation point for maximizing system efficiency including efficiency of a driving system when a request driving force exists in an area for generating the energy recirculation on a control map 31 for expressing the relationship between a vehicle speed and the request driving force.例文帳に追加

動作点設定部１００ｆは、通常この動作線上で動作点を設定するが、要求駆動力が、車速と要求駆動力との関係を表す制御マップ３１上でエネルギ再循環が発生するとされる領域に存在する場合には、エンジン２００の動作点を、駆動系の効率を含めたシステム効率が最大となる動作点に設定する。 - 特許庁

This system is constituted to directly supply a refrigerating machine refrigerant of gas-liquid mixture phase to a refrigerant flow channel 3 in the susceptor 2, and to make the susceptor 2 be functioned as an evaporator, and the refrigerant flow channel 3 in the susceptor 2 is provided with a plate-shaped projection 29 as a means for increasing a contact area of the liquid phase refrigerant to a heat transfer face.例文帳に追加

サセプタ２内の冷媒流路３に、気液混相の冷凍機冷媒が直接供給されるように構成し、サセプタ２が蒸発器として機能するように構成し、サセプタ２内の冷媒流路３には、伝熱面に対する液相冷媒の接触面積を増大させるための手段として、板状の突起物２９が設けられていることを特徴とする。 - 特許庁

In this block with the grooves, at least two or more block members are provided on a substrate, and one or more fixing grooves for fixing an optical fiber, in which a positioning groove is constituted of an area between the adjacent block members at least, and whose each cross sectional shape is trapezoidal or rectangular, are provided on at least one of the block members.例文帳に追加

少なくとも２個以上のブロック部材を基板上に有し、少なくとも隣り合うブロック部材間の領域で位置決め用溝を構成し、前記位置決め用溝の断面形状は台形もしくは矩形であり、前記ブロック部材の少なくとも１つに光ファイバーを固定するための固定用溝を１つ以上有することを特徴とする溝付きブロックを用いる。 - 特許庁

This mouse is characterized by attaching a group 5 of projections with the same or different shapes as projections 3, 4 for click operation on a side wall and in a palm contact area of the mouse main body respectively in addition to the projections 3, 4 for click operation provided on the mouse main body 2 in the mouse 1 as an input device of OA equipment.例文帳に追加

本発明に係るマウスは、ＯＡ機器の入力機器であるマウス１において、マウス本体２に設けたクリック操作用の突起物３、４に加えて、マウス本体の側壁及び手のひら接触領域に、各々前記クリック操作用の突起物３、４と同一形状又は異なる形状で、各々任意個数の突起物群５を付けたことを特徴とするものである。 - 特許庁

In this container having the applicator comprising a cylindrical bottomed container body having a mouth and a body wall and a cap having the applicator extending from the mouth into the container body, at least a part of the container body is formed in an elastically deformable manner, and the movable area of the applicator in the container body is increased by the elastic deformation of the container body.例文帳に追加

口部及び胴壁部を備えた有底筒状の容器本体と、当該口部から容器本体内に伸び出している塗布具を備えたキャップとを具備した塗布具付き容器において、容器本体の少なくとも一部を弾性変形可能に形成し、容器本体の弾性変形によって本体内における塗布具の可動領域を大きくしたことを特徴とする。 - 特許庁

This grease comprises 90-99.5 mass % at least one kind of a perfluoropolyether having a kinematic viscosity at 40°C of 15-510 mm2/s and 0.5-10 mass % filler comprising silica and/or aluminum oxide having a specific surface area of 80 m2/g or higher according to the BET method.例文帳に追加

４０℃で１５〜５１０ｍｍ2/s の動粘度を有するパ−フルオロポリエ−テル油の群から選択される１種または２種以上の混合物９０〜９９．５質量％と、ＢＥＴ法による比表面積８０ｍ2 ／ｇ以上のシリカ及び酸化アルミニウムの群から選択される１種または２種以上の混合物０．５〜１０質量％からなることを特徴とする摺動接点用グリ−ス。 - 特許庁

In this case, by adjusting so that a purge air amount sucked from an air intake port 17 becomes larger than a purge air amount of instrumentation air discharged from an air discharge port 16, an occupation area of an air layer in the sampling probe becomes smaller, and an optical path length of sampling gas can be secured, to thereby improve measurement accuracy of the light transmission type analyzer.例文帳に追加

このとき、エアー排出口１６から排出される計装空気のパージエアー量よりエアー吸入口１７から吸引されるパージエアー量が多くなるように調整することにより、サンプリングプローブにおける空気層の専有面積が小さくなり、試料ガスの光路長が確保できるので、光透過型分析計の測定精度を向上させることができる。 - 特許庁

This drum assembly comprises a drum to contain laundry inside, a connector mounted on the outer bottom surface of the drum, and a drive means connected with the connector to rotate the drum, wherein the bottom surface includes, without occupied by the connector, an expansion area projecting outward to increase the drum's internal capacity.例文帳に追加

内部に洗濯物が収容されるドラムと、前記ドラムの底部の外面に取り付けられたコネクタと、前記コネクタと連結されて前記ドラムを回転させる駆動部材と、を備えてなり、前記底部は、前記コネクタによって占有（occupied）されることなく、前記ドラムの外部に向かって突出して形成されて前記ドラムの内部容積を拡張させる拡張領域を含めてなる、洗濯機のドラムアセンブリを提供する。 - 特許庁

This game machine includes a plurality of performance devices which produce a special game state corresponding to the result of an assist game to be executed in a game area and execute performances related to the game, and, when determining that data transmission is failed, simultaneously commands the initialization to all the group unit control means controlled by the group integrated control means.例文帳に追加

遊技領域にて実行される補助遊技の結果に対応して特別遊技状態を発生させるとともに、遊技に係わる演出を行う複数の演出装置を備える遊技機において、データ送信が失敗したと判定された場合に、グループ統括制御手段が制御するすべてのグループ単位制御手段に対して同時に初期化を指示することを特徴とする。 - 特許庁

This parking radio communication system achieves communication having a wider range and stability with the number of the radio communication apparatuses which is less than the number of fixed communication apparatuses by providing the existing communication apparatuses or the like with moving mechanisms, respectively, for self-traveling and properly controlling a moving route by a route retrieval using, for example, Dijkstra's method in a determined area.例文帳に追加

本発明によるパーキング無線通信システムは、既存の通信装置等に自走するための移動手段を備えさせ、定められたエリア内を例えばダイクストラ法を利用したルート検索により適切に移動ルートを制御することにより、固定された通信装置よりも少ない台数の無線通信装置により広範囲かつ安定性のある通信を実現している。 - 特許庁

This supply opening 10 for air conditioning includes an approximately cylindrical body section 11 for supplying the conditioned air supplied from an air conditioner through a duct to an air-conditioning target area, and a flange 12 formed at a front side of the body section 11, and a tapered section 13 is disposed approximately over the entire body section 11 in a state that its diameter is continuously reduced toward a back side of the body section 11.例文帳に追加

空調用吹出口１０は、空調機器からダクトを経由して送給される調和空気を空調対象領域へ吹き出す略円筒状の本体部１１と、本体部１１の正面側に形成されたフランジ１２と、を備え、本体部１１のほぼ全体に渡って当該本体部１１の背面側に向かって連続的に縮径したテーパ部１３を設けている。 - 特許庁

In this heating and cooling system S1, in order to make the refrigerant circulation circuit 10 function as a first refrigerant circuit, a first switching means is switched to allow the refrigerant discharged from a discharge area 11D to flow to a gear box 30, and a second switching means is switched so that the refrigerant passing through an expansion valve 13, does not flow to the gear box 30, thus the bear box 30 is heated.例文帳に追加

加熱冷却システムＳ１において、冷媒循環回路１０を第１冷媒回路とするため、第１切換手段を、吐出領域１１Ｄから吐出された冷媒をギヤボックス３０に流すように切り換えるとともに、第２切換手段を、膨張弁１３を通過した冷媒をギヤボックス３０に流さないように切り換えることでギヤボックス３０が加熱される。 - 特許庁

In this antenna device, the bar antenna 13 is disposed in the door mirror 10 rotatably supported by a mirror bracket 9 provided integrally with a body part 7a of a door 7 of a driver's seat to rotate between a using position and a storing position, and a request signal is transmitted to the communication area set around the door 7 of the driver's seat through the bar antenna 13.例文帳に追加

この車両用アンテナ装置では、運転席のドア７のボディ部７ａに一体的に設けられたミラーブラケット９によって回動可能に支持されて使用位置と格納位置との間で回動するドアミラー１０の内部にバーアンテナ１３を配設し、このバーアンテナ１３を通じて運転席のドア７の周辺に設定された通信エリアにリクエスト信号を送信する。 - 特許庁

This slidable portable electronic device is provided with a device body 10 configured such that a first cabinet 1 and a second cabinet 2 are connected to each other so as to be slidable, and a covered area R which is covered with the second cabinet 2 even when the device body 10 is set to either a closed state or an opened state is arranged on a surface 101 of the first cabinet 1.例文帳に追加

本発明に係るスライド式携帯電子機器は、第１キャビネット１と第２キャビネット２とを互いにスライド可能に連結して構成された機器本体10を具え、第１キャビネット１の表面101には、機器本体10が閉じ状態と開き状態の何れの状態に設定されている場合においても第２キャビネット２によって被覆されることとなる被覆領域Ｒが設けられている。 - 特許庁

This invention is the hybrid vehicle having at least one high tension cable (10) for connecting a power electronics circuit (8) of the vehicle to a battery of the vehicle, and proposes the hybrid vehicle in which at least one partial area of the high tension cable (10) laid along at least one vehicle body part (7) of the vehicle is covered by the protective plate (12) fixed to the vehicle body part (7).例文帳に追加

本発明は、車両のパワーエレクトロニクス回路（８）を車両のバッテリに接続する少なくとも１本の高圧ケーブル（１０）を備えるハイブリッド車であって、高圧ケーブル（１０）が、車両の少なくとも１つの車体部分（７）に沿って敷設され、高圧ケーブル（１０）の少なくとも１つの部分領域が、車体部分（７）に固定された保護板（１２）によって覆われるハイブリッド車を提案する。 - 特許庁

This gum drug for chewing includes a gum base and the drug efficacy component, where the gum base has a chewable elastic rubbery form, and the drug efficacy component is uniformly included in the gum base, the drug efficacy component contains an antiphlogistic having an anti-inflammatory action primarily on the inflammation of throat, and the antiphlogistic exerts the anti-inflammatory action by direct contact with the affected area in the mouth together with saliva by virtue of chewing.例文帳に追加

ガム基剤と薬効成分とを含み、ガム基剤は咀嚼可能な弾性ゴム形態を有し、薬効成分はガム基剤の中に均一に含有され、薬効成分は主として咽喉の炎症を消炎する消炎剤を含有し、消炎剤は咀嚼により唾液とともに口内の患部に直接に接触して消炎効能を発揮する咀嚼用ガム医薬品。 - 特許庁

In this spraying method by force-feeding a monolithic refractory kneaded in advance with water of application, to a nozzle 2, and adding an accelerating agent at or just before the nozzle 2, the lime slurry including calcium chloride is used as the accelerating agent, and the calcium hydroxide as the lime component of the lime slurry has an average particle size of 6-20 μm and a specific surface area of 15 m^2/g or more.例文帳に追加

施工水分をもって予め混練した不定形耐火物をノズル２に圧送し、ノズル２又はノズル２手前で急結剤を添加して吹付ける施工法において、急結剤として塩化カルシウムを含む石灰スラリーを使用すると共に、この石灰スラリーの石灰成分である水酸化カルシウムを平均粒径が６〜２０μｍかつ比表面積が１５ｍ^２／ｇ以上とした。 - 特許庁

In this internal combustion engine, a NOx storage catalyst 14 is disposed in the exhaust area 13 of the internal combustion engine 10 and the NOx sensor 18 is disposed on the downstream side of the NOx storage catalyst, and the correctability of the NOx sensor signals NOxSnK supplied from the NOx sensor has a higher reliability.例文帳に追加

内燃機関１０排気領域１３内にＮＯｘ吸蔵触媒１４が配置され、およびＮＯｘ吸蔵触媒下流側にＮＯｘセンサ１８が配置されている内燃機関において、ＮＯｘセンサから供給されるＮＯｘセンサ信号ＮＯｘＳｎＫの補正可能性により高い信頼性を有する、内燃機関の運転方法および該方法を実行するための装置を提供する。 - 特許庁

As for a structure of this nickel-hydrogen secondary battery, a group of electrodes 5, in which low temperature plasma processing is applied to a separator 3 of synthetic resin fiber and it is interveningly mounted between a nickel electrode and a hydrogen storage alloy electrode, is sealed in a battery can 1 together with alkali electrolyte, and an area having different degrees of hydrophilic property is formed on the surface of the separator 3.例文帳に追加

ニッケル極２と水素吸蔵合金電極４の間に、合成樹脂繊維から成りかつ低温プラズマ処理されたセパレータ３が介装されている電極群５をアルカリ電解液と一緒に電池缶１に封入した構造のニッケル・水素二次電池であって、セパレータ３の表面には、親水性に程度差のある領域が形成されているニッケル・水素二次電池。 - 特許庁

This method for effectively removing the tar without reducing effective gas components becoming a gas fuel and gas components effective for synthesizing a liquid fuel is provided by holding a carbonaceous substance having a large specific surface area and mean pore diameter at 283-973K, desirably in 423-773K temperature range together with the mixed gas containing the tar and formed by the gasification of the substance containing organic materials.例文帳に追加

有機系物質を含む物質のガス化で生じた、タールを含む混合ガスを比表面積及び平均細孔径が大きい炭素質物質を２８３〜９７３Ｋ望ましくは、４２３〜７７３Ｋの温度範囲に保持することにより、ガス燃料となる有効なガス成分や、液体燃料合成に有効なガス成分を減少させないでタールを効果的に除去する方法。 - 特許庁

A parameter selector 113 selects an sound source signal whose signal synthesized by a synthetic filter 208 is closest to the inputted voice signal from among an adaptive code storage area according to the quantized linear predictive coefficient, and then performs an operation to select an sound source signal that reduces the error between the synthetic signal and the inputted voice signal from a fixed code note 203 in this order.例文帳に追加

パラメータ選択器１１３で、量子化された線形予測係数に応じて合成フィルタ２０８での合成信号が、入力音声信号に最も近くなる音源信号を適応符号記憶領域の中から選択し、合成信号と入力音声信号との誤差を小さくする音源信号を固定符号帳２０３の中から選択する動作を順番に行う。 - 特許庁

This method for producing a semiconductor device comprising carrying out a flux treatment of solder electrodes and a circuit substrate, joining the circuit substrate to a semiconductor element, then sealing gaps between the semiconductor element and the circuit substrate with an underfilling material comprising an epoxy resin and an amine compound without conducting flux cleaning in an area packaging method for joining the circuit substrate to the semiconductor element having the solder electrodes installed in the circuit surface.例文帳に追加

回路基板に、回路面に半田電極が具備された半導体素子を接合するエリア実装法において、接合前に該半田電極及び該回路基板にフラックス処理を施し、接合後、フラックス洗浄無しにエポキシ樹脂、アミン化合物からなるアンダーフィル材で半導体素子と回路基板の間隙を封止して製造する半導体装置の製造方法である。 - 特許庁

This parking support device includes: an acquisition step S23 acquiring information inside a parking support range set for parking support in the rear of the vehicle C; a parking area recognition step S31 recognizing a parking frame 11 for parking the vehicle C and the wheel stoppers 12 inside the parking frame 11 from the information obtained in the acquisition step S23; and a speaker 4 issuing a warning to the driver.例文帳に追加

車両Ｃ後方の、駐車支援用に設定された駐車支援範囲内の情報を取得する取得ステップＳ２３と、その取得ステップＳ２３で取得した情報から、車両Ｃを駐車する駐車枠１１と、その駐車枠１１内の輪止め１２とを認識する駐車域認識ステップＳ３１と、運転者に対して警告を発するスピーカ４とを備えている。 - 特許庁

The image forming apparatus having an imaging unit 2 for forming the image G on the substrate 1 and a fixing device 3 for fixing the image G formed by this imaging unit 2 on the substrate 1 is provided with a surface reforming treatment apparatus 5 with which the surface of the substrate 1 is activated on a substrate transport route 4 to the image forming area of the imaging unit 2.例文帳に追加

基材１上に画像Ｇを形成する作像ユニット２と、この作像ユニット２にて形成された画像Ｇを基材１上に定着する定着装置３とを備えた画像形成装置において、作像ユニット２の画像形成部位に至る基材搬送路４上に、基材１表面が活性化せしめられる表面改質処理装置５を設ける。 - 特許庁

This reference material is produced through a filtering treatment process S110 for filtering a plurality of kinds of raw material sea water differed in nutrient salt concentration collected from different water depth in a prescribed sea area; a mixing treatment process S120 for mixing the raw material sea waters in a prescribed ratio; and a sterilization treatment process S130 for sterilizing microorganisms, in the raw material sea waters.例文帳に追加

前記参照物質は、所定海域で相違する水深から採水した栄養塩濃度の異なる複数種類の原料海水の濾過処理工程S110と、前記複数種類の原料海水を所定の割合で混合する混合処理工程S120と、前記複数種類の原料海水中の微生物を死滅させる滅菌処理工程S130とを経て製造される。 - 特許庁

This microchip 1 has a liquid reservoir part 12 surrounded by a bottom face 13 capable of spotting a plurality of liquids dot-likely to be immobilized, and a side face 14 extended substantially vertically to the bottom face, on one side surface of a substrate 11, and has a taper 15 in a boundary area of the liquid reservoir part bottom face and a liquid reservoir part side wall.例文帳に追加

前記マイクロチップ１は、複数の液体をドット状にスポットし、固定化することができる底面１３と、前記底面に対して実質的に垂直に延びる側面１４とで囲まれた液溜まり部１２を、基板１１の一方の表面に有するマイクロチップであって、前記液溜まり部底面と前記液溜まり部側壁との境界領域にテーパ１５を有する。 - 特許庁

As soon as he was sent to there, he conducted kenchu (land survey) together with Prince Okiyo, who was also sent to Musashi Province as Governor, MUSASHI no Takeshiba, who was Gozoku (local ruling family) in the local area as well as Adachi gunji and local governer for judicial decision, refused the survey since he insisted it was custom not to do the survey before the official appointment of senior provincial governer, after this incident, Tsunemoto and others raised an army and attacked Takeshiba's gunke (public office) and plundered everything from there. 例文帳に追加

同じく赴任した武蔵国司興世王と共に赴任早々に検注を実施すると、在地の豪族である足立郡司で判代官の武蔵武芝が正任国司の赴任以前には検注が行われない慣例になっていたことから検注を拒否した為、経基らは兵を繰り出して武芝の郡家を襲い、略奪を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1934, he formed a screenplay writing group that managed to establish a presence in the film world with other young filmmakers living in Kyoto's Narutaki area, including Shintaro MIMURA, Sadao YAMANAKA, Eisuke TAKIZAWA, and Fuji YAHIRO; under the combined pen-name 'Kinpachi KAJIWARA,' this group wrote the scenarios for 'Hyakuman ryo no ko' (The Million-Dollar Vase) and 'Soshun Kouchiyama,' both directed by Yamannaka, and for 'Taikoki' (Chronicle of Hideyoshi) and 'Miyamoto Musashi' (Musashi Miyamoto), both directed by Takizawa, and every one of these films written by the group became smash hits. 例文帳に追加

9年には三村伸太郎、山中貞雄、滝沢英輔、八尋不二ら京都の鳴滝に住んでいた若手映画人らと映画会社の垣根を超えた脚本執筆集団を結成し、「梶原金八」の合同筆名で山中監督「百万両の壺」「河内山宗俊」、滝沢監督「太閤記」「宮本武蔵」のシナリオを執筆し、それぞれヒットを飛ばした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lore is handed down at a mountain path called 'Tadagoe-toge Pass' in present-day Konda-cho, Sasayama City, Hyogo Prefecture, a boundary region between former Tanba Province and Harima Province, that all the armies of Minamoto no Yoshitsune, that advanced to Tanbaji (Tanba road) as karamete (backdoor) on the Battle of Ichinotani, could get over the pass safely, thanks to Yukitsuna, who was familiar with the area and met the armies at this place to lead them. 例文帳に追加

旧丹波国・播磨国の国境にあたる現在の兵庫県篠山市今田町には、一ノ谷の戦いの際に搦手として丹波路を進軍した源義経の軍勢を土地勘のある行綱がこの場所で出迎えて案内したことにより全員無事越境することができたとの地元伝承が存在する「タダ越峠」と呼ばれる山道がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 45 The provisions in paragraph (2) of Article 38 and Articles 40 to 42 shall apply mutatis mutandis to the national implementing agency. In this case, the term "location and the area in the said designation" in paragraph (2) of Article 38 shall be deemed to be replaced with "location", and the term "local rationalization operations" in Article 40 shall be deemed to be replaced with the "national rationalization operations". 例文帳に追加

第四十五条　第三十八条第二項及び第四十条から第四十二条までの規定は、全国実施機関について準用する。この場合において、第三十八条第二項中「所在地並びに当該指定に係る区域」とあるのは「所在地」と、第四十条中「地方適正化事業」とあるのは「全国適正化事業」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the governor of any prefecture wishes to apply the provisions of paragraph (4) of Article 34 of the Fishery Act for achieving the Prefectural Plan, he/she may add any restrictions or conditions to fishery rights regardless of the application filed by the relevant Sea-Area Fisheries Adjustment Commission provided in the same paragraph. In this case, the provisions of paragraph (2) of the same Article and paragraph (4) of Article 37 of the same Act shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

２　都道府県の知事は、都道府県計画の達成を図るため漁業法第三十四条第四項の規定を適用しようとするときは、同項に規定する海区漁業調整委員会の申請によらず、漁業権に制限又は条件を付けることができる。この場合においては、同条第二項及び同法第三十七条第四項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This can be guessed because some dotaku have marks of 'abrasion'on lower and side areas of the crown due to prolonged use for hanging a string, or marks of damage (dent) on the inside raised-area due to contact of the tongue, and therefore, a reproduced image of dotaku where they are rung by hitting the outer surface of the body like Buddhist temple bells is wrong because no such marks are found. 例文帳に追加

これは鈕の下部及び側面に紐で長期間吊るされた事による「擦れ」と考えられる痕跡や、内部の突帯に舌が当たった為にできたと思われる凹みの形での損傷が確認される銅鐸があるためであり、梵鐘のように胴体部の外面を叩く事でできたと考えられる痕跡のある物はないため、そのように鳴らしたような再現図は誤りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Observing this situation, Keihan Electric Railway tried to avoid a similar complication over its line, and seeing that the electric railway construction had started a boom, it decided to apply for high-speed railway construction like the one that the Hankyu Kobe Line had achieved, in the under-populated area on the north of the Yodo-gawa River for which various companies had already filed applications. 例文帳に追加

この様子を阪急の免許申請時から見ていた京阪電気鉄道では、自社の路線においてもそのような事態になることを避けるため、おりしも電気鉄道の敷設がブームであり、淀川の北側の人口過疎地域に阪急神戸線と同じような高速運転可能な路線の敷設出願が各社から出されていたのに対して、京阪自身も出願を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The northern part of the region, and seemingly the center (including Tanba-gun and Tanba-go), was not included in Tanba Province but was instead separated to form Tango Province when the former was first established as one of the provinces administered by the Ryo-sei; this could be explained by the assumption that the central area of Tanba Province had been incorporated into the southern part of Tanba Province (a part of Tanba Province after the separation of Tango Province) from Tanba-gun in the north. 例文帳に追加

丹波国が令制国として成立した当初には、丹波郡・丹波郷を有して丹波国の中心であったとみられる北部の地域が丹波国として残されず、逆に丹後国として分離されてしまったのは、丹波国の中心が北部の丹波郡から、より都に近い丹波国南部（丹後分国後の丹波国の地域）へと移動していたためと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Heiji monogatari" describes a scene in which Shigemori and Yoshihira fought in single combat at the Taikenmon gate, Yoshihira driving Shigemori back seven times in an area of the palace between the tachibana on the right and the cherry tree on the left, and meanwhile, Yorimori was staging a fighting withdrawal, but when he came under danger of being overrun by his foes he furiously struck all around him with 'Nukimaru,' his famous and ancient sword; needless to say, this episode is considered to be a literary embellishment to create a stirring climactic scene. 例文帳に追加

『平治物語』では重盛と義平が待賢門で一騎打ちを繰り広げ、御所の右近の橘・左近の桜の間を7度も義平が重盛を追い回した、頼盛が退却中に敵に追いつかれそうになり重代の名刀「抜丸」で辛くも撃退した、というエピソードが出てくるがこれらは話を盛り上げるための創作と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This distributing server is provided with a means to transmit a radio signal to a predetermined service area, a means to accept an address request from a portable information terminal which has detected the radio signal, a means to assign an address to the portable information terminal in response to the address request and a means to distribute an information group associated with merchandise to the assigned address destination.例文帳に追加

本発明は、配信サーバであって、所定のサービス領域に対して電波信号を送出する手段と、上記電波信号を検知した携帯情報端末からアドレス要請を受け付ける手段と、上記アドレス要請に応じて前記携帯情報端末にアドレスを割り当てる手段と、上記割り当てたアドレス宛てに上記商品に係る情報群を配信する手段とを備える。 - 特許庁

The purpose is accomplished by this electrostatic capacitance type vacuum sensor wherein a projecting structure formed of an insulating material is erected on the elastic structure of the diaphragm electrode and/or the fixed electrode facing to the elastic structure so that the area of the elastic structure surrounded by plural adjacent projecting structures in the projecting structure can be set to a predetermined size.例文帳に追加

ダイヤフラム電極の弾性構造及び／又は当該弾性構造に対向する固定電極に、絶縁体からなる突起構造が、当該突起構造の中の隣接する複数の突起構造によって囲まれる弾性構造の面積があらかじめ定められている大きさになるようにして立設されている静電容量型真空センサによって課題を解決した。 - 特許庁

Thus, this overflow type partition wall block 3 not only effectively functions as an original overflow type partition wall with a shape of its upper part but also can secure installation stability of the overflow type partition wall block 3 by using a phenomenon of expanding the area of its under surface and increasing weight, toward the other side from one side in its extending direction.例文帳に追加

このため、当該越流型隔壁ブロック３は、その上方部分の形状をもって本来の越流型隔壁として有効に機能するだけでなく、その延び方向一方側から他方側に向かうに従って、その下面の面積が拡大されると共に重量が増大することを利用して、当該越流型隔壁ブロック３の設置安定性を確保できることになる。 - 特許庁

This objective optical system of an optical information recording and reproducing device has an optical element in a diffraction structure and an objective lens, and a diffraction structure provided with a first area focusing the light flux of at least a third wavelength on the recording surface of a third optical disk and designed to satisfy the predetermined conditions defined by at least two kinds of optical path difference functions.例文帳に追加

回折構造を有する光学素子と対物レンズ、および少なくとも第三の波長の光束を第三の光ディスクの記録面上に収束させる第一の領域を有した、少なくとも二種類の光路差関数で規定される、所定の条件を満たすように設計された回折構造を有する光情報記録再生装置用対物光学系を提供する。 - 特許庁

This deep desulfurization catalyst contains 5-25 wt.% (expressed in terms of nickel oxide) nickel and nickel oxide, 30-70 wt.% zinc oxide and aluminum oxide, adsorbs ≥4.0 ml/g (expressed in terms of a standard state) nitrogen monoxide at ordinary pressure and 40°C after reduction with hydrogen at 360°C and has 10-300 m2/g specific surface area.例文帳に追加

ニッケル及び酸化ニッケルのニッケル成分、酸化亜鉛及び酸化アルミニウムを含有させ、ニッケル成分の含有量が酸化ニッケル換算で5〜25重量%、酸化亜鉛の含有量が30〜70重量%であり、360℃で水素還元後、常圧、40℃での一酸化窒素吸着量が標準状態換算で4.0ml/g以上であり、比表面積が10〜300m^2/gである灯油相当鉱油の深度脱硫触媒にする。 - 特許庁

This display input device is provided with a display means which is divided into a plurality of display areas for displaying display information, an input means arranged corresponding to each display area of the display means for inputting operation information different from the display information, and a control means for controlling the display information based on the operation information inputted by the input means.例文帳に追加

表示情報を表示するために複数の表示領域に区画された表示手段と、表示手段の各表示領域に対応して配設され操作することにより表示情報とは異なる操作情報を入力する入力手段と、入力手段により入力された操作情報に基づいて表示情報を制御する制御手段とを備えている。 - 特許庁

This rear window airbag device has a first inflating part 41 inflating and deploying an airbag body 20 constituted so as to inflate and deploy along rear window glass 36 from a rear roof header 16 of a vehicle 12 in a cabin 50, in response to the headrest 54 of the rearmost part seat 52, and a second inflating part 42 inflating and deploying in response to an area unprovided with the headrest 54.例文帳に追加

車室５０内において車両１２のリヤルーフヘッダ１６からリヤウインドガラス３６に沿って膨張展開するように構成されたエアバッグ袋体２０が、最後部座席５２のヘッドレスト５４に対応して膨張展開する第１膨張部４１及び該ヘッドレスト５４が設けられていない領域に対応して膨張展開する第２膨張部４２を有している。 - 特許庁

When an IC designer prepares a circuit diagram, respective circuit elements included in this circuit diagram are extracted, each element is converted to a reference integration enable number per unit packaging area of a basic element, a total packaged element number is calculated and the chip size is predicted from the data of layout and reference integration enable number (integration density) stored in a data base 40.例文帳に追加

ＩＣ設計者が回路図を作成すると、この回路図に含まれる各回路素子を抽出し、変換テーブル３０を用いて、各素子を基本素子の単位実装面積当りの基準集積可能数に換算し、総実装素子数を算出して、データベース４０に格納されているレイアウトと基準集積可能数（集積密度）とのデータからチップサイズを予測する。 - 特許庁