「this passage」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

In this air conditioner applied to a supercritical steam compression type refrigerating cycle and comprising a radiator 200 cooling a high-pressure refrigerant discharged from a compressor 100, the radiator 200 is disposed on the lee of an induction member 700 intensively guiding air taken from the outside to an air-side passage in the vicinity of a refrigerant outflow side.例文帳に追加

超臨界蒸気圧縮式冷凍サイクルに適用され、圧縮機１００から吐出された高圧冷媒を冷却する放熱器２００を備える空調装置において、放熱器２００は、外部から取り入れられた空気を冷媒流出側近傍の空気側通路に重点的に導くための誘導部材７００の風下側に配置される。 - 特許庁

This exhaust emission control device of the internal combustion engine has the NOx catalyst arranged in an exhaust passage, a sulfur regeneration control means for performing sulfur regeneration control when necessary for separating the sulfur content adsorbed to the NOx catalyst, and a determining means for determining whether or not to be high in the possibility that a person stays near the vehicle.例文帳に追加

本発明の内燃機関の排気浄化装置は、排気通路に設置されたＮＯｘ触媒と、ＮＯｘ触媒に吸着した硫黄分を脱離させるためのＳ再生制御を必要時に実行するＳ再生制御手段と、車両の近くに人間がいる可能性が高いか否かを判定する判定手段とを備える。 - 特許庁

This water-cooled vertical engine comprises an exhaust guide cooling water jacket JM1 and an exhaust manifold cooling water jacket JM2 formed on an exhaust passage 24 in an engine room, a cylinder block cooling water jacket JB formed on a cylinder block 11, and a cylinder head cooling water jacket JH formed on a cylinder head 15.例文帳に追加

水冷バーチカルエンジンは、エンジンルーム内排気通路２４に形成された排気ガイド冷却ウオータジャケットＪＭ１および排気マニホールド冷却ウオータジャケットＪＭ２と、シリンダブロック１１に形成されたシリンダブロック冷却ウオータジャケットＪＢと、シリンダヘッド１５に形成されたシリンダヘッド冷却ウオータジャケットＪＨとを備える。 - 特許庁

In this turbocharger provided with seal members 91, 92 shutting off from the outside the internal space S of a bearing housing 9 with the turbine shaft 1 inserted and bearings 4, 5 stored, the internal space S of the bearing housing 9 forms a part of a circulating passage for engine cooling water for cooling an internal combustion engine.例文帳に追加

タービン軸１が挿通されて軸受４，５を収容している軸受ハウジング９の内部空間Ｓを外部に対して遮断するシール材９１，９２を備えているターボチャージャにおいて、軸受ハウジング９の内部空間Ｓが、内燃機関を冷却するためのエンジン冷却水の循環路の一部を形成している。 - 特許庁

This oil feeder comprises the single oil pump 30 sucking the oils stored in the main oil storage part 10 and the auxiliary oil storage part 20 and a suction cutoff mechanism 50 cutting off an auxiliary suction flow passage 41 from the auxiliary oil storage part 20 to the oil pump 30 based on the lowering of the discharge pressure of the oil pump 30.例文帳に追加

主オイル貯留部１０と副オイル貯留部２０に貯留されているオイルを吸い上げる単一のオイルポンプ３０と、オイルポンプ３０の吐出圧の低下に基づいて副オイル貯留部２０からオイルポンプ３０への副吸引流路４１を遮断する吸引遮断機構５０が備えられている。 - 特許庁

This information processor is provided with nodes 2-1 to 2-5 including plural button type functioning blocks 4 including a device for realizing a required function in a computer system and a bus 3 constituted for a flexible cable for connecting the plural functioning blocks as a passage for supplying a power and for transmitting a signal.例文帳に追加

コンピュータシステムにおける所要の機能を実現するディバイスを含むボタン型の複数の機能ブロック４−１〜４−５を含むノード２−１〜２−５と、この複数の機能ブロック間を接続し、電源を供給すると共に信号の伝送通路となる可撓性を有するケーブルにより構成されるバス３とを具備する。 - 特許庁

This iron ion crystallization restricting system can restrict hydraulic accelerating corrosion, and since PH of the circulating water supply passage 22 is adjusted in a critical range wherein crystallization of the iron ion and growth of the crystallized iron particle can be restricted, crystallization of iron ions and growth of the crystallized iron particles can be restricted.例文帳に追加

この鉄イオン晶析抑制システムは、流体加速腐食を抑制することができ、かつ、鉄イオンの晶析および晶析した鉄粒子の成長を抑制することができる臨界的な範囲に循環給水経路22のＰＨを調整したので、鉄イオンの晶析および晶析した鉄粒子の成長を抑制することができる。 - 特許庁

This abnormality determining device uses a pulsation integrated value obtained by integrating the absolute values of deviation between ASV upstream pressure values Pai and moderated pressure values following the Pai at a prescribed degree over a prescribed period T1, as a value showing the pulsation level of pressure in the secondary air supply passage, and determines the abnormality of the secondary air supply device based on the Pai and the pulsation integrated value.例文帳に追加

この異常判定装置は、ＡＳＶ上流圧力値Ｐａｉと同Ｐａｉに所定の程度をもって追従するなまし圧力値との偏差の絶対値を所定期間Ｔ１に渡って積算して得られる脈動積算値を二次空気供給通路内の圧力の脈動レベルを表す値として使用し、同Ｐａｉと同脈動積算値とに基づいて二次空気供給装置の異常判定を行う。 - 特許庁

At this time, fuel Q_Psum passing through an orifice in the pilot fuel injection is calculated by an actual fuel supply information detection part 813 based on a signal from a differential pressure sensor S_dP disposed to a high-pressure fuel supply passage, and an actual injection amount Q_iPsum of the pilot fuel injection is acquired in an actual fuel injection information detection part 814.例文帳に追加

このとき実燃料供給情報検出部８１３により、高圧燃料供給通路に設けられたオリフィスの差圧センサＳ_ｄＰからの信号にもとづいて、パイロット燃料噴射におけるオリフィスを通過する燃料Ｑ_Ｐｓｕｍを算出して、実燃料噴射情報検出部８１４においてパイロット燃料噴射の実噴射量Ｑ_ｉＰｓｕｍを得る。 - 特許庁

The drain discharge system 70 of this latent heat recovery hot water heating system 1 has a neutralizer 71 for neutralizing a drain sent from a drain receiver 23, a pH sensor 76 for detecting pH of the neutralized drain, a drain injection pipe 75 for injecting the drain after detecting the pH into a heating circuit 33, and a drain discharge passage 37 branching off from a heating forward pipe 35.例文帳に追加

潜熱回収型温水暖房装置１のドレン排水系統７０は、ドレン受け２３から送られたドレンを中和する中和器７１と、中和されたドレンのｐＨを検知するｐＨセンサー７６と、ｐＨ検知後のドレンを暖房回路３３に注入するドレン注入管路７５と、暖房往き配管３５から分岐するドレン排水管路３７とを有する。 - 特許庁

This method comprises: a base layer forming step of forming a base layer 12 on a mount 11 by using an ultraviolet curing type ink; and a varnished layer forming step of forming a varnished layer 13, having an uneven surface with irregularities, on the base layer 12 by an ultraviolet curing type screen printing method using first-fourth screens with hole parts which allow the passage of an ultraviolet curing type varnish.例文帳に追加

台紙１１上に紫外線硬化型インクを用いてベース層１２を形成するベース層形成工程と、紫外線硬化型ニスを通過させる孔部を有する第１から第４スクリーンを用いた紫外線硬化型スクリーン印刷法によってベース層１２上に凹凸を有する起伏面を有するニス層１３を形成するニス層形成工程とを備える。 - 特許庁

This chain stitch sewing machine is provided with a connecting member having a single thread passage driven to selectively connect either one of a plurality of thread feed ports to a threading port of a looper, and a mechanism for inserting the sewing thread of the single thread feed port communicated with the threading port of the looper via the connecting member into the threading port of the looper so as to enable sewing work.例文帳に追加

複数の糸供給口のいずれか１つをルーパの糸通し口に連結するよう選択的に駆動される、１つの糸通路を有する連結部材と、前記連結部材を介してルーパの糸通し口に通じた１つの糸供給口の縫糸を、該ルーパの糸通し口に対して縫い作業可能な状態に挿通する機構とを備える。 - 特許庁

In this information display device, an information display source 31 is provided so that reflected rays of light by the surface of the information display source 31 travel toward the light shielding part of an aperture diaphragm 33 being a passage light selecting means having an aperture 33a being an information light passing part which is to be arranged between the information display source 31 and a combiner 12 reflectingly displaying its information.例文帳に追加

情報表示源３１とその情報を反射表示するコンバイナ１２との間に配置される情報光通過部分である開口３３ａを有する通過光選択手段である開口絞り３３の遮光部分に向けて、情報表示源３１の表面による反射光線が進行するように情報表示源３１が設置される情報表示装置とする。 - 特許庁

In this toilet stool device 1 with an urine testing function provided with an urine sensor for detecting concentrations of substances in an urine such as saccaride, protein, occult blood, vitamins and the like contained in the urine, a capillary passage 415a capable of holding liquid by a capillary phenomenon is provided in a detection head 3 having the urine testing sensor for detecting concentrations of the substances in the urine.例文帳に追加

尿に含まれる糖、タンパク、潜血、ビタミン等の尿中物質の濃度を検出する尿センサーを備えた検尿機能付き便器装置１において、尿中物質の濃度を検出する検尿センサーを備えた検出ヘッド３には、毛細管現象により液体を保持可能な微細通路４１５ａを設けたことを特徴とする検尿付き便器装置。 - 特許庁

This shooting device has a mounting plate 34 mounted on the left lower part of a pachinko game machine; a pounder 36 provided on the front face side of the mounting plate 34; and a guide passage 52 provided in a region within the outer edge from the front side view of the mounting plate 34 to guide pachinko balls S struck by the pounder 36, almost vertically upward and a little obliquely to the left.例文帳に追加

発射装置１６は、パチンコ機の左下部に取付けられる取付プレート３４と、取付プレート３４の正面側に設けられた杵３６と、取付プレート３４の正面側から見て外縁以内の領域に設けられ、杵３６によって打たれたパチンコ球Ｓを略垂直上方やや斜め左方向に誘導する誘導路５２と、を有する。 - 特許庁

This exhaust gas purifier for the internal combustion engine is provided with the storage reduction type NOx catalyst 21 arranged in an exhaust passage 15 of the internal combustion engine 10, an active oxygen supplying device 27 for supplying the active oxygen to the upstream side of the NOx catalyst 21, and a control means for controlling supply of the active oxygen by the active oxygen supplying device 27 based on a state of the NOx catalyst 21.例文帳に追加

本発明の内燃機関の排気ガス浄化装置は、内燃機関１０の排気通路１５に配置された吸蔵還元型のＮＯｘ触媒２１と、ＮＯｘ触媒２１の上流側に活性酸素を供給する活性酸素供給装置２７と、ＮＯｘ触媒２１の状態に基づいて、活性酸素供給装置２７による活性酸素の供給を制御する制御手段と、を備える。 - 特許庁

The two exhaust emission control devices of an NSR 10 and a filter 11b are provided in an exhaust gas passage 5, and a second fuel adding valve 7 supplying fuel to a filter unit 11, a mixer 8, and an A/F sensor 9 are arranged in this order from an upstream side in an intermediate part 5a between the NSR 10 and the filter 11b.例文帳に追加

排気通路５にＮＳＲ１０とフィルタ１１ｂの二つの排気浄化装置を備え、ＮＳＲ１０とフィルタ１１ｂの間の中間部５ａには、上流側から、フィルタユニット１１に燃料を供給するための第２燃料添加弁７、ミキサ８、Ａ／Ｆセンサ９が、この順番で配置されている。 - 特許庁

This ejector 1 includes a suction chamber 10, a nozzle 11 for generating negative pressure by injecting air as a first fluid into the suction chamber 10, a suction flow passage 12 for guiding air as a second fluid sucked from a cartridge system painting device 5 into the suction chamber 10, and a diffuser 13 for exhausting the first fluid and the second fluid flowed in the suction chamber 10.例文帳に追加

エジェクタ１は、吸引室１０と、吸引室１０内に第１流体としてのエアを噴射し負圧を発生させるノズル１１と、カートリッジ方式の塗装装置５から吸引した第２流体としてのエアを吸引室１０内に導く吸引流路１２と、吸引室１０内に流入した第１流体および第２流体を排気するディフューザ１３とを有する。 - 特許庁

This trunk opener control device is provided with driving means 23 and 24 for driving a trunk opener motor 25 for opening the trunk and a control means 22 for opening the trunk by driving the trunk opener motor 25 by controlling the driving means 23 and 24 when a signal transmitted from an electronic control device via a transmission passage 10 is in a prescribed state.例文帳に追加

トランクをオープンさせるためのトランクオープナモータ２５を駆動する駆動手段２３、２４と、電子制御装置から伝送路１０を介して送られてくる信号が所定の状態にある場合に駆動手段２３、２４を制御してトランクオープナモータ２５を駆動し、前記トランクをオープンさせる制御手段２２とを備えている。 - 特許庁

This system for throwing waste in the land disposal site S having a cover 6 for covering the upper space of the site S is constituted so that air and/or washing water are jetted at a gateway/passage O of the truck T at the site S and the jetted air and/or washing water are made to flow toward the side of the site S.例文帳に追加

埋立処分場Ｓの上方空間を覆蓋６にて覆うようにした埋立処分場への廃棄物の投入システムにおいて、埋立処分場Ｓの運搬車両Ｔの出入口通路Ｏに空気及び／又は洗浄水を噴出するとともに、噴出した空気及び／又は洗浄水を埋立処分場側に流すようにする。 - 特許庁

This internal combustion engine 1 is provided with a reformer 20 to reform mix of exhaust gas from the internal combustion engine 1 and fuel by a reformation catalyst to generate reformed gas containing hydrogen, combustion pressure sensors 48_1-48_4 to detect combustion fluctuation while the internal combustion engine 1 is driven, and a circulation flow quantity regulating valve 5 to control flow quantity of reformed gas to be circulated to an intake passage 3.例文帳に追加

この内燃機関１は、改質触媒により内燃機関１から排出される排ガスと燃料との混合気を改質して、水素を含む改質ガスを生成する改質器２０と、内燃機関１の駆動中における燃焼変動を検出する燃焼圧力センサ４８_1〜４８_4と、吸気通路３に還流させる改質ガスの流量を制御する還流流量調整弁５とを備える。 - 特許庁

This semiconductor suction collet is provided with a tapered part constituted of plural tapered faces forming a suction space for sucking a semiconductor chip from an opening, an air passage for depressurizing the suction space, and a notched windows formed at the corner of the suction space of the notches of the two adjacent taper faces through which the upper and both side faces of the upper corner of the semiconductor chip corner are exposed.例文帳に追加

開口部より半導体チップを吸着する吸着空間を形成する複数のテーパー面からなるテーパー部と、吸着空間を減圧するための空気路と、隣接する２つのテーパー面の切り欠きにより吸着空間角部に形成され、半導体チップ角部の上角を構成する上面及び両側面を露出させる切り欠き窓とを備える。 - 特許庁

In this parts feeder, a part feed position adjusting track 6 having a first guide adjustable in the lateral direction of the track served as a part conveying passage and forming one wall of the track and a second guide opposed to the first guide, adjustable in the lateral direction of the track, and forming the other wall of the track is formed at the part unloading part.例文帳に追加

部品搬送路であるトラックの幅方向に位置調整可能で前記トラックの一方の壁を形成する第一ガイドと、前記第一ガイドに対向して、上記と同様にトラックの幅方向に位置調整可能で前記トラックの他方の壁を形成する第二ガイドとを有する部品供給位置調整トラック６を部品の搬出部に設けた部品供給装置。 - 特許庁

In this engine intake device for a construction machine in which the engine 13 is disposed in an engine room 11 behind a cab 4, the engine 13 and an air cleaner 19 are joined to each other through an intake pipe 16, and part of the passage from the air cleaner 19 to the intake pipe 16 is installed so as to project to the outside of the engine room 11.例文帳に追加

キャブ４の後方のエンジンルーム１１にエンジン１３が配設して成る建設機械のエンジン吸気装置において、該エンジン１３とエアクリーナ１９とを吸気配管１６で接続し、エアクリーナ１９から吸気配管１６までの経路の一部を前記エンジンルーム１１の外部に突出するように設置する。 - 特許庁

In this circulation air duct forming apparatus, an outer partition member 10 partitioning the high-cleanliness region 11 in the interior of the clean booth 1 from an outer low-cleanliness region 9 is hung to form a return passage to a clean air blowout surface of a jet air current between both inner and outer partition members, whereby the load of the filter is reduced to lengthen the useful time limit.例文帳に追加

クリーンブース１内部の高清浄度域１１を外側の低清浄度域９より区画する外側間仕切部材１０を垂設し、内外両側間仕切部材間に吹出空気流の清浄空気吹出面に対するレターン経路を形成することにより、フィルタの負荷を小さくし耐用年限を延用することができる循環風路形成装置が得られる。 - 特許庁

This image reading device 1 determines whether a document G fed into a conveyance passage 32 from a paper feeding tray 30 is a final page document or not when reading image on one face (S6) and switches a guide flap 48 so that a conveyance path at a branching position 45 is continuous with a bypass 44 side when the document G is the final page document.例文帳に追加

画像読取装置１において片面読取される場合に、給紙トレイ３０から搬送路３２に給紙される原稿Ｇが最終頁原稿であるかどうかを判定し（Ｓ６）、最終頁原稿である場合は、分岐位置４５における搬送経路がバイパス４４側に連続するように案内フラップ４８を切り換える。 - 特許庁

This bee comb-capturing tool comprises a receiver 10 which can receive the bee comb (x) from the opening 11 of the receiver 10, a holding bar 20 for supporting the receiver 10, and a closing means for closing the opening 11 of the receiver 10, wherein the receiver 10 is formed not to have a bee passage-enabling space in a state closing the opening 11.例文帳に追加

開ロ部１１から蜂の巣ｘを収納可能な収納体１０と、該収納体１０を支持する把持棒２０と、前記収納体１０の開ロ部１１を閉動する閉鎖手段とを備え、前記収納体１０は、その開ロ部１１を閉鎖した状態で蜂が通過可能な隙間がないように形成されている。 - 特許庁

In this dehumidifier for dehumidifying by a refrigerating cycle having a compressor, an evaporator and a condenser, the outer periphery of a blower fan 5 provided downstream of the condenser is provided with an air passage 6 gradually enlarged to form a blowoff port 7, and a wind direction adjusting louver 8 installed at the blowoff port 7 is provided with a wind direction guide plate 9 of curved shape.例文帳に追加

圧縮機、蒸発器及び凝縮器を有する冷凍サイクルにより除湿を行う除湿機において、凝縮器の下流側に設けた送風ファン５の外周に、順次拡大して吹出し口７を形成する風路６を設け、吹出し口７に設置された風向可変ルーバ８に曲面状の風向案内板９を設けた。 - 特許庁

This system comprises the expansion turbine 20 expanding air A in the atmosphere, a compressor 21 compressing and discharging low-temperature air A1 from the expansion turbine 20, a heat exchanger 22 performing heat exchange between the low-temperature air A1 and air-conditioning air A2, and an exhaust and supply passage 16 supplying a part EA1 of exhaust air EA from the compressor 21 to the expansion turbine 20.例文帳に追加

大気中の空気Ａを膨張させる膨張タービン２０と、膨張タービン２０からの低温空気Ａ１を圧縮して排出する圧縮機２１と、低温空気Ａ１と空調用空気Ａ２との間で熱交換する熱交換器２２と、圧縮機２１からの排気ＥＡの一部ＥＡ１を膨張タービン２０に供給する排気供給通路１６とを備えている。 - 特許庁

This belt tensioner 10 is provided with the outer cylinder 11 positioned in the upper side, a piston rod 18 positioned in a lower side, a delivery check valve 45 obstructing the flow from an oil sump chamber 30 to a high pressure oil chamber 33 positioned in an orifice oil passage 43 of a partition member 40, and a spring 47 energizing the delivery check valve 45 in a direction of closing the valve.例文帳に追加

ベルトテンショナー１０において、外筒１１を上位側に、ピストンロッド１８を下位側に位置付けるように設置され、隔壁部材４０のオリフィス油路４３に、油溜室３０から高圧油室３３への流れを阻止する吐出チェック弁４５を設け、かつ該吐出チェック弁４５を閉弁方向に付勢するスプリング４７を備えたもの。 - 特許庁

This mechanism has such a scheme that a modified-shape gutter member 4 is set up along the underside of a suction tube 1 so as to overhang a dehydrated woven fabric being in passage thereunder to prevent the woven fabric C from being sprinkled with condensed water dripping from the suction tube 1 and also prevent atomized water droplets due to water jet from scattering onto the woven fabric C side.例文帳に追加

サクション・チューブ下面側に沿い、下方を通過する脱水織布にオーバーハングする如く異型のガター部材を付設することによって、サクション・チューブから滴下する凝結水の織布への降り懸かりと、水噴射による霧状水滴の前記織布側への散乱とを阻止する手段とした。 - 特許庁

This guide mechanism has a guide part for guiding a continuous paper sheet to a carrying part from a paper feeding part for housing the continuous paper sheet while regulating a carrying passage of the continuous paper sheet and a driving part for relatively automatically moving the guide part and the paper feeding part according to a housing quantity of the continuous paper sheet in the paper feeding part.例文帳に追加

本発明のガイド機構は、連続紙を収納する給紙部から前記連続紙を、当該連続紙の搬送路を規制しながら、搬送部へ案内するガイド部と、前記給紙部における前記連続紙の収納量に応じて、前記ガイド部と前記給紙部とを相対的かつ自動的に移動させる駆動部とを有する。 - 特許庁

This noise-preventing device for discharge fluid reduces noise generated caused by the discharge fluid from a fluid-generating source (an engine 13), a porous plate (a duct 3A) having many holes is arranged on the downstream side of the fluid generating source 13 along the moving direction of the discharge fluid, and a diffuser 10A is arranged in a fluid passage formed of the porous plate.例文帳に追加

流体発生源（エンジン１３）からの吐出流体に起因して発生する騒音を低減する吐出流体の騒音防止装置において、前記流体発生源１３の下流側に、多数孔が開設した多孔板（ダクト３Ａ）を前記吐出流体の移動方向に沿って配置するとともに、該多孔板によって形成される流体通路内にディフューザ１０Ａを配設したことを特徴とする。 - 特許庁

This front cowl is provided with an arced part 11 with the whole slightly curved, a swollen part 13 having an air passage formed thereon and provided with an air exhaust hole 12, an air inlet 14 formed near the inner side of the swollen part 13, and a recessed part 16 provided so as to form a slight slit in a space with a front glass side.例文帳に追加

このフロントカウルは、全体を若干湾曲させた弧状部１１と、空気流通路が形成され空気排出穴１２を設けた膨出部１３と、該膨出部１３の内側寄りに形成された空気導入口１４と、フロントガラス側との間に僅かなスリットを形成するように設けた凹部１６と、を備えている。 - 特許庁

In this fuel injection pump 5 for a dimethyl ether engine for feeding dimethyl ether forcibly fed from a fuel tank 3 to a fuel injection device 7 by enhancing dimethyl ether to pressure suitable for injecting dimethyl ether into an engine, a fluid passage 16 for cooling for flowing fluid for cooling to a cylinder block 15 constituting a pump chamber 14 for compressing dimethyl ether is formed.例文帳に追加

燃料タンク３から圧送されたジメチルエーテルをエンジン内に噴射するのに適した圧力に高めて燃料噴射装置７に送るジメチルエーテルエンジンの燃料噴射ポンプ５において、ジメチルエーテルを圧縮するポンプ室１４を構成するシリンダブロック１５に冷却用流体を流すための冷却用流体通路１６を形成した。 - 特許庁

When a request passing through a gate 41 is given from a gate passage requesting person 3, a gate device 31 obtains iris data of the manager 2 and the person 3 and collates this iris data with the registered iris data to identify the manager 2 and the person 3.例文帳に追加

ゲート装置３１は、ゲート通過要求者３からゲート４１の通過要求があったとき、ゲート管理者２及びゲート通過要求者３のアイリスデータを取得し、このアイリスデータを、登録したアイリスデータと照合することによりゲート管理者２及びゲート通過要求者３の本人認証を行う。 - 特許庁

This method uses an absorption column having tunnel trays whose gas passage openings are fitted with chimneys arranged in hoods, where the heights of the respective chimneys are above the height of a shaft outlet, for removing CO2 and H2S from an ethene- and propene-enriched crude gas obtained by naphtha cracking by wet chemical washing with caustic lyes.例文帳に追加

フードに配置された煙突がトンネルトレーのガス通過開口部に備えられており、苛性アルカリ溶液での湿式化学洗浄によりナフサ分解から得られるエテンおよびプロペンに富んだ粗製ガスからのＣＯ_2およびＨ_2Ｓの除去のために各煙突の高さがシャフト出口の高さよりも高い、トンネルトレーを有する吸収塔の使用。 - 特許庁

This is provided with a fuel cell 1 to generate power wherein hydrogen and an oxidizer are respectively supplied, an anode discharge passage 10 in which purge gas is discharged from an anode side of the fuel cell 1, a hydrogen storage alloy container 13 connected to the anode discharge passage 10, and a hydrogen storage alloy which is housed in the hydrogen storage alloy container 13 and which stores/releases hydrogen of the purge gas.例文帳に追加

水素と酸化剤とがそれぞれ供給されて発電する燃料電池１と、該燃料電池１のアノード側からパージガスが排出されるアノード排出路１０と、該アノード排出路１０に接続された水素吸蔵合金容器１３と、前記水素吸蔵合金容器１３に収容されて前記パージガスの水素を吸蔵・放出する水素吸蔵合金とを備え、水素吸蔵合金容器１３には、前記水素吸蔵合金から放出された水素を水素吸蔵合金容器１３外に廃棄する水素放出廃棄路１５と前記燃料電池に供給する水素放出供給路１９とが選択的な水素移送が可能であるように接続されている。 - 特許庁

Article 533 The employer shall, when there exists a boiling basin, hopper, pit, etc., which is liable to cause dangers to workers due to a fall during work or passage, such as burns and suffocation, in order to prevent such dangers, provide a strong railing, etc., having a height of 75 cm or higher to necessary parts. However, this shall not apply to when having taken the measures to prevent workers from dangers such as having workers use safety belts, etc. 例文帳に追加

第五百三十三条　事業者は、労働者に作業中又は通行の際に転落することにより火傷、窒息等の危険を及ぼすおそれのある煮沸槽、ホツパー、ピツト等があるときは、当該危険を防止するため、必要な箇所に高さが七十五センチメートル以上の丈夫なさく等を設けなければならない。ただし、労働者に安全帯を使用させる等転落による労働者の危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The passage in the epitaph of the grave of Tsukasa SHIBA in the graveyard for Aizu clan in Kinkaikomyo-ji Temple in Kurotani in Kyoto, regrets his death as saying, together with the record of his family and the details of the incidents as above, that 'according to a tradition, it is not difficult for one to die but it is difficult to face his/her own death with a resolute attitude. It should be said that each person including Tsukasa SHIBA faced his/her own death and died with a really resolute attitude' and that 'if Tsukasa SHIBA did not die on July 15 and participated in Kinmon Coup, what an important role he would play in it! This is very regrettable.' 例文帳に追加

京都黒谷金戒光明寺の会津墓地にある柴司の墓碑銘には、上記の続柄や事件の経緯とともに「言い伝えによれば、死ぬことが難しいのではなく、立派な態度で死に臨むことが難しいという。柴司などは、本当に立派な態度で死を迎えた者だというべきだろう」、「もし柴司が6月12日に死ぬことなく、禁門の変に参戦していたなら、どれだけ活躍したであろうか。これはとても残念なことである」とその死を惜しまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the exhaust emission control device provided with this reforming device, the reducing catalyst 14 is provided within an exhaust gas passage 12 through which exhaust gas of the internal combustion engine 10 is passed so as to selectively reduce nitrogen oxides in the exhaust gas.例文帳に追加

炭化水素系の改質原料を改質反応させ、窒素酸化物の選択的な還元反応のための還元触媒１４に供給される還元剤を生成する改質部１５０と、改質部１５０に水素原子を供給する水素原子供給手段１５１とを備える改質装置において、改質原料が改質部１５０における改質反応領域を通過する際に、水素原子供給手段１５１により供給される水素原子と改質原料とを反応させることにより改質原料を還元剤に改質する。 - 特許庁

This small pamphlets stacking mechanism 202 is provided with a gate 300 which is arranged adjacent to the exhaust area of an apparatus for bookbinding and can take closed and open positions, a flowing out passage 302 which the small pamphlets can be sent along when the gate takes the open position and a flip mechanism 304 which receives the small pamphlets, reverses them and stacks them on an exhaust shelf.例文帳に追加

小冊子積重機構（２０２）であって、製本装置の排出領域に隣接して配置されるようになっているゲート（３００）であって、該ゲートは閉じた位置と開いた位置とをとることができる、該ゲートと、前記ゲートが前記開いた位置にあるとき、小冊子がそれに沿って送出されることができる送出経路（３０２）と、前記小冊子を受け取り、それを反転して、排出棚に積み上げるようになっているフリップ機構（３０４）とを含む。 - 特許庁

This combustion equipment has a fuel jetting nozzle 3 for jetting fuel gas, a combustion air supply passage 4 for supplying combustion air to a combustion area of the fuel gas jetted from the fuel jetting nozzle, and a high pressure air jetting part 8 arranged inside the fuel jetting nozzle 3, and sucking the fuel gas by jetting higher pressure air than the fuel gas in the jetting direction of the fuel jetting nozzle 3.例文帳に追加

燃料ガスを噴出する燃料噴出ノズル３、及び、その燃料噴出ノズルから噴出された燃料ガスの燃焼域に燃焼用空気を供給する燃焼用空気供給路４が設けられ、燃料噴出ノズル３の内部に配置されて、燃料ガスよりも高圧の空気を燃料噴出ノズル３の噴出方向に沿って噴出して燃料ガスを吸引する高圧空気噴出部８が設けられている燃焼装置。 - 特許庁

This information equipment is provided with a exothermic semiconductor 4a, a first tank 10 connected thermally to the semiconductor and for storing a coolant for cooling the semiconductor, a second tank 14 for storing the coolant heated in the first tank, a coolant passage 13 for connecting the first tank to the second tank, and a pump 12 for circulating the coolant between the first tank and the second tank.例文帳に追加

本発明は、発熱する半導体（４ａ）と、前記半導体と熱的に接続され、前記半導体を冷却するための冷媒を格納する第１のタンク（１０）と、前記第１のタンクにおいて暖められた冷媒を格納するための第２のタンク（１４）と、前記第１のタンクと、前記第２のタンクとを繋ぐ冷媒流路（１３）と、前記冷媒流路の途中に設けられ、前記冷媒を前記第１のタンクと前記第２のタンクとの間で循環させるためのポンプ（１２）とを具備する。 - 特許庁

This storage container for storing a fluid substance, includes storage chambers butted to each other and independently sealed, each chamber can endure a pressure higher than an atmospheric pressure, the chambers adjacent to each other define at least one fluid passage therebetween, and characteristically at least one chamber includes an outer peripheral edge seal weaker than remaining parts of the container.例文帳に追加

流体物質を収蔵するための収蔵容器であって、前記収蔵容器は、突き合わされ、かつ、個々に封止された収蔵チャンバを含み、各チャンバは、大気圧より高い圧力に耐えるようになっており、隣り合うチャンバは、それらの間において少なくとも１つの流体通路を形成するようになっており、特徴的には、少なくとも１つの前記チャンバは、前記容器における残りの部分よりも比較的に弱く形成された外部周縁シールを含んでいる。 - 特許庁