「time-serving」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) When serving a written notice of the filing of a final appeal to the appellee of the final appeal pursuant to the provision of the preceding paragraph, the petition for the final appeal shall be served at the same time. 例文帳に追加

２　前項の規定により被上告人に上告提起通知書を送達するときは、同時に、上告状を送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Nagayoshi's family line was a long way from the main line of the Northern House of the Fujiwara clan, and the Takakura family was ranked as a common courtier, serving as the Chamberlain of Sixth Court Rank till the time of FUJIWARA no Norikata, Nagasue's father. 例文帳に追加

長良の系統は藤原北家の主流から大きく外れ、永季の父藤原範賢までは六位蔵人を務める地下官人だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, the laws were proposed by Toshimichi OKUBO, who was serving as the Minister of the Interior in the Ministry of the Interior (Japan) at the time and took a great interest in developing local administration. 例文帳に追加

そのため、当時内務省(日本)で内務卿を務め地方行政の整備に力を入れていた大久保利通により発案されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A silicon oxide film layer 107 serving as an etching stop layer at the time of etching the barrier wall layer is formed between the barrier wall layer 108 and the diaphragm 106.例文帳に追加

隔壁層１０８と振動板１０６の間には隔壁層のエッチング際のエッチングストップ層となるシリコン酸化膜層１０７が形成されている。 - 特許庁

A contents acquisition apparatus 10 photographs a picture, and acquires position information and time information serving as the metadata to be applied to the photographed picture data.例文帳に追加

コンテンツ取得装置１０が、画像を撮影し、当該撮影した画像データに付与すべきメタデータとして、位置情報及び時刻情報を取得する。 - 特許庁

To eliminate the defect in position measurement on a wireless terminal device using relative propagation time and base station coordinates that a position measurement error can be gross depending on a selection method of a base station serving as a basis of the relative propagation time.例文帳に追加

相対伝搬時間と基地局座標を用いた無線端末装置の位置測定において、相対伝搬時間の基準となる基地局の選択方法によっては位置測定誤差が大きくなる。 - 特許庁

Synchronous signals for a reference time outputted from a GPS receiving means are not precise respectively and provided with an error with a certain range to a world standard time serving as an absolute reference.例文帳に追加

ＧＰＳ受信手段が出力する標準時刻の同期信号は個々の信号が正確ではなく、絶対基準となる世界標準時刻に対してある範囲の誤差を持って出力されている。 - 特許庁

To provide a subdividing apparatus capable of immediately serving shellfish-containing soup to customers by solely carrying out an operation in each time for subdividing works without fear for scorching in serving the soup to customers by subdividing, and in addition, without generating irregularity in added amount of shellfishes and deforming shellfishes.例文帳に追加

スープ類を小分けして客に供するのに、焦げ付く恐れがないだけでなく、小分けの都度作業を行うだけで直ちに客に供することができ、しかも具の混入量にバラツキが生じたり、具が形崩れしない小分け装置を提供する。 - 特許庁

The Bizen Matsuda clan, the Matsuda clan serving as Muromachi Shogunate's retainer, and the Sagami Matsuda clan had a close connection, and Kazuhide MATSUDA, Nagahide MATSUDA, Yorisuke MATSUDA, Hideyuki (秀致) MATSUDA, Morihide MATSUDA and Haruhide MATSUDA from the Bizen Matsuda clan, the Matsuda clan serving as Muromachi Shogunate's retainer rushed over for the back up at that time. 例文帳に追加

備前松田氏、室町幕臣松田氏と相模松田氏とは緊密な脈絡があり、この時に備前松田氏と室町幕臣松田氏からは松田数秀、松田長秀、松田頼亮、松田秀致、松田盛秀、松田晴秀等が応援に駆け付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the end 16C of a carcass ply 16 is not arranged in a part well movable at internal pressure charge time and at rolling time even in a bead part 11, generation of separation with the end 16C serving as a core can be suppressed.例文帳に追加

ビード部１１のなかでも内圧充填時及び転動時によく可動する部分にカーカスプライ１６の端末１６Ｃを配置しないので、端末１６Ｃを核とするセパレーションの発生を抑えることができる。 - 特許庁

To provide a cup-serving beverage vending machine that can eliminate variations in beverage brewing time or production time without feeding back brewing results to the next beverage brewing or beverage production.例文帳に追加

抽出動作の結果を次の飲料抽出又は飲料生成にフィードバックすることなく飲料の抽出時間又は生成時間のばらつきをなくすことができるカップ式飲料自動販売機を提供する。 - 特許庁

To provide an ink drop detecting method which prevents adverse influence on a time required for printing through put, in a serving operation wherein a time necessary for detecting ink drops is used in a printing process.例文帳に追加

インク滴検出を行うのに必要な時間が、印刷工程中に行われる整備動作に関して、スループットを印刷するのに必要な時間に悪影響を及ぼさないインク滴検出方法を提供する。 - 特許庁

The management computer 5 manages the serving state every employee, when a call button 8 is ON by a player, on the basis of the time up to the OFF of a call lamp 7 by the employee and the moving time of the employee.例文帳に追加

管理コンピュータ５は、遊技客により呼出ボタン８がオンしたときは、呼出ランプ７が店員によりオフされるまでの時間及び店員の移動時間に基づいて店員毎のサービス状況を管理する。 - 特許庁

A wafer image near a position serving as a position measurement spot at the time of search alignment is fetched (step S200), and a unique pattern is detected for use as a template candidate (step S300).例文帳に追加

サーチアライメント時に位置計測箇所となる位置近傍のウエハ画像を取り込み（ステップＳ２００）、ユニークなパターンを検出してテンプレート候補とする（ステップＳ３００）。 - 特許庁

To provide an injectable drug-delivery medicinal preparation of collagen base and its use for serving to deliver a drug to a patient at a constant rate for a long time.例文帳に追加

長期間にわたって一定の持続速度で、薬剤を患者に送達するためのコラーゲンベースの注入可能な薬剤送達製剤の提供およびその使用。 - 特許庁

To provide a drum type washing machine having an auxiliary water tank serving as a counterweight for decreasing vibration and at the same time adapted for enhancing washing performance.例文帳に追加

振動減少のための釣り合い重りとしての役割をすると同時に、洗濯性能を向上させるための補助水タンクを備えたドラム式洗濯機を提供する。 - 特許庁

To provide a room service system in which menu items of a category adapted for a use time zone of each Karaoke room can be efficiently introduced and customers can efficiently order the menu items without needing a clerk for serving customers.例文帳に追加

接客員を必要とせず、各カラオケルームの利用時間帯に適応したカテゴリのメニューアイテムを効率良く紹介し注文できるルームサービスシステムの提供。 - 特許庁

To shorten the processing time of selecting a serving base station with which a mobile station is to communicate, and to select an appropriate base station with which the mobile station is to communicate.例文帳に追加

移動局において、通信先となる基地局の選択に要する処理時間を短縮し、また、通信先となる基地局を適切に選択できるようにすること。 - 特許庁

To provide a receiving device, a receiving method and a receiving program, by which a person in charge for serving a visitor can easily recognize a visitor for a short time.例文帳に追加

来訪者への応対を行う担当者が、短時間で容易に来訪者を認識することを可能とする受付装置、受付方法、及び受付プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a water content measuring method, capable of measuring a water content in a short time in a pressed board or an oil-impregnated insulating paper, serving as an oil-impregnated insulating material in an oil-immersed electrical apparatus.例文帳に追加

油入電気機器内部の油浸絶縁材料のプレスボードまたは油浸絶縁紙の含水率が短時間で測定できる水分測定方法を提供する。 - 特許庁

The control device 2 stops the operation of the supply mechanism 3 when an engine 11 serving as the power source is not started before the lapse of a fixed time after the supply start of traction oil.例文帳に追加

制御装置２は、その後から一定時間経過するまでの間に動力源としてのエンジン１１が始動されないときに供給機構３の作動を停止させる。 - 特許庁

Masamune left a wise saying regarding cooking in "Meigosyu" (collection of remarks by Masamune in his life time), "serving a meal means to modestly provide a seasonal food cooked by the host himself, to entertain his guest. 例文帳に追加

政宗は、料理について「馳走とは旬の品をさり気なく出し、主人自ら調理して、もてなす事である」と言う名言を命期集に残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They tried to move into the place of Nakamaro's power base, the Kokuga (the area where local government offices were placed) of Omi Province, where he had been serving as Kokushi (Provincial Governor) for a long time, to regain power, but the Imperial army was proactive to interrupt them. 例文帳に追加

仲麻呂が長年国司を務めた勢力地盤である近江国の国衙に入って再起を図ろうとするが、官軍に先回りされ阻まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in "Last Shogun" written by Ryotaro SHIBA, she was described as a senior lady-in-waiting (called Otoshiyori) serving Mikako ICHIJO, who was the lawful wife of Yoshinobu, at the time in the midst of a struggle for the succession of the fourteenth Shogun. 例文帳に追加

また、司馬遼太郎の『最後の将軍』では、14代将軍継嗣問題の渦中にあった頃、慶喜の正室一条美賀子の老女（御年寄）とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of the record in the Nihonshoki that Oku no himemiko became an Ise Saigu (an unmarried princess serving at Ise-jingu Shrine) and went to Ise in great numbers around that time, there is a possibility that Tochi no Himemiko accompanied the touring group. 例文帳に追加

ちょうどそのころ大来皇女が伊勢斎宮となり伊勢へ群行したと日本書紀に書かれていることから、これに同行した可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ji-zamurai undertook obligations of serving as a part of military at the time of war in return for the privilege to collect Kajishi (intermediate taxes) guaranteed by Sengoku Daimyo and Kokujin Ryoshu. 例文帳に追加

地侍層は、戦国大名や国人領主から加地子（地代＝中間得分）の徴収権を保証される代わりに、家臣となり、戦時には軍役を果たす義務を負った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An aspect of arrangements for marriage at that time is described vividly as Akoki, who was a nyobo (court lady) serving the himegimi, acted as a romantic go-between through her husband, Tatewaki. 例文帳に追加

姫君に仕える女房あこきが、夫の帯刀を介して姫君と右近の少将の仲を取り持つなど、当時の貴族の縁談の一端が生き生きと描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A power supply controller 22 serving as a power supply control means supplies power to the load of an observation device 100 or cuts this supply of power according to the time of a clock part 22a.例文帳に追加

電源制御手段である電源制御器２２は、時計部２２ａの時刻に応じて観測装置１００の負荷に電源を供給したり遮断したりする。 - 特許庁

The manufacturing method includes a first supplying step of supplying a TEB gas to a substrate 11 heated by a heater 12 by a nitrogen gas serving as a carrier gas for a first predetermined period of time, and a second supplying step of supplying an NH_3 gas to the substrate 11 with the TEB gas supplied by the nitrogen gas serving as the carrier gas for a second predetermined period of time.例文帳に追加

ヒータ１２により加熱された基板１１に対して、ＴＥＢガスを、キャリアガスとしての窒素ガスにより第１の所定時間だけ供給する第１の供給工程と、ＴＥＢガスが供給された基板１１に対して、ＮＨ_３ガスを、キャリアガスとしての窒素ガスにより第２の所定時間だけ供給する第２の供給工程とを有する。 - 特許庁

The promotion rate to specific patterns serving as a game condition advantageous to the player from the normal patterns is set to different values according to the time length of one re-fluctuation or the total time length of a plurality of continuous re-fluctuations.例文帳に追加

１回の再変動の時間長または連続する複数回の再変動の合計時間長に応じて、通常図柄から遊技者に有利な遊技条件となる特定図柄への昇格率を異なる値に設定する。 - 特許庁

Although I do not think it will take much time, I would like you to allow us a little more time. While I am grateful for being allowed to continue serving as the Minister for Financial Services, I would like to be allowed a little more time. 例文帳に追加

もう、そんなに時間はかからないと思いますけれども、ちょっと、もう少し時間をいただければと。また、私が引き続き金融担当大臣をやらせていただくようでございますから、ありがたいことでございますが、もうちょっと時間をいただければと思っております。 - 金融庁

Flicker information giving a degree of flicker is calculated further based on a frame rate, the light emission time, and the total area of the block areas serving as measuring objects, and a light emission mode is optimized thereby.例文帳に追加

更に、フレームレート、発光時間、その計測対象になったブロック領域の合計面積に基づいてフリッカの度合いを与えるフリッカ情報を算出し、発光モードを最適化する。 - 特許庁

To provide a water collector cover member which prevents a water collector from being clogged with refuse, over a long period of time, which has a protrusion serving as a guide in the prevention of movement and mounting, and is excellent in workability.例文帳に追加

長期に亘って集水器のゴミ詰まりを防止し、移動防止と取付けの際のガイドとなる突出部を有した施工性の良好な集水器カバー部材を提供する。 - 特許庁

To provide an X-ray fluorescence analyzer easily and properly selecting a drift correction sample serving as a reference for correcting a change with the lapse of time in measurement intensity.例文帳に追加

測定強度の経時変化を補正するための基準となるドリフト補正試料の選択を簡単かつ適切に行うことができる蛍光Ｘ線分析装置を提供する。 - 特許庁

A lubricating device for a plurality of parts to be lubricated, particularly a lubricant supplying device for a knitting machine has a pump device 7a serving as a distribution device 7b at the same time.例文帳に追加

複数個の潤滑部位用潤滑装置、特に、編機の潤滑剤供給用潤滑装置は、同時に分配装置７ｂとしても使用されるポンプ装置７ａが設けられる。 - 特許庁

To provide a technology capable of shortening its processing time, while serving as baking processing and low temperature annealing processing, in a method for manufacturing a spring of painting a surface.例文帳に追加

表面が塗装されたばねを製造する方法において、焼付け処理と低温焼鈍処理とを兼ねながら、その処理時間を短縮することができる技術を提供する。 - 特許庁

In June 1353, he was serving as feudal lord at the time of the invasion of Kyoto by Tadafuyu ASHIKAGA and is said to have carried Emperor Gokogon on his back across a mountain range at Shiotsu in Omi (former name for Shiga Prefecture). 例文帳に追加

1353年（正平8年/文和2年）6月に足利直冬が京都へ侵攻した際には殿を務め、近江の塩津において後光厳天皇を背負って山越えをしたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an injector (server) which can extrude a predetermined volume of a seasoning sauce without wasting the sauce, save labors in a kitchen and shorten a time for serving a dish.例文帳に追加

店が決めた容量を少しも無駄にしないように、ソースを吐出することができると共に、調理場の手数が省け、料理を出す時間を短縮できる分注装置（サーバ）を提供する。 - 特許庁

Further by virtue of a bearing state holding mechanism, a danger of release of the bearing state of the hinge mechanism serving as a rotary spindle at the time of opening/closing the right door 70, is avoided.例文帳に追加

また、軸受け状態保持機構によれば、右扉７０を開閉する際に、回転支軸となるヒンジ機構の軸受け状態が解除される危険性を防ぐことができる。 - 特許庁

To set time to start heating a meal serving cart without taking trouble, and to deliver meals in the best condition to each place despite of scattered places for deliver.例文帳に追加

あまり手間をかけずに配膳カートの加熱開始時間を設定できるようにするとともに、配膳場所が分散していてもそれぞれの場所に最適な状態で配膳できるようにする。 - 特許庁

When a slide part 19 close to the forward end of the folded cover 15 is pulled this way at the time of use, the folded cover 15 is stretched to form a hot gas shield cover 25 serving to prevent hot gas.例文帳に追加

使用時には折り畳みカバー１５先端寄りのスライド部１９を手前に引くと折り畳みカバー１５が張り出して熱気遮蔽カバー２５となって熱気を防ぐ役割をする。 - 特許庁

In contrast, the registration of individuals who were uncovered by a Guji (the chief of those serving at a shrine who controlled festivals and general affairs) was called kasshutsu, and reinstating individuals who had become one-time vagrants as residents of their original family register was called sokan. 例文帳に追加

これに対して官司の摘発によって登録された者を括出（かっしゅつ）、一度浮浪となった者が元の戸籍に復帰することを走還（そうかん）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the legal scholar KOREMUNE no Tadasuke, who was serving as a clerk of the Left Gate Guards at that time, wrote an excellent chakuda kammon following Kinto's intention and thus furthered his reputation as a jurist. 例文帳に追加

この時、左衛門志であった明法家（法律家）の惟宗允亮は、公任の意向に沿って素晴らしい着鈦勘文を書き上げ、法律家としての名声を高めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The electromagnetic switches 4 and 5 are turned ON with a power source controller 3 when the preset time is reached and the food serving carts 10 to 12 are supplied with a power source simultaneously to start its heating.例文帳に追加

電磁開閉器４，５は、電源制御装置３により、予め設定された時間になった時、オンして各配膳カート１０〜１２に一斉に電源を供給し、加熱を開始させる。 - 特許庁

The sending step can include sending the candidate list to the serving AP upon the expiration of a predetermined period of time or upon receipt at the station of an event trigger.例文帳に追加

この送信するステップは、所定の期間が満了すると、またはイベントトリガーを局において受信すると候補リストをサービングＡＰに送信することを含むことが可能である。 - 特許庁