「to improve in japanese」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To make the quality of a Japanese paper uniform and stable, and improve its production efficiency in producing the Japanese paper having an electroconductive heat-generating function, etc., by adding fibrous, or powdery raw material having different physical properties or a specific function to various Japanese paper-making raw materials based on the Japanese hand prepared paper-making technology.例文帳に追加

和紙漉き技術を基盤として、各種の和紙原料に物性の異なる、又は特殊機能を有する繊維状、又は粉末状の原料等を添加して、電気伝導発熱機能等を有する和紙を製造するときの和紙の品質の均一化、安定化と生産効率の向上課題を解決する。 - 特許庁

In the future, it is important to emphasize the so-called lifecycle of an EPA and to enhance EPA quality: specifically (i) to steadily implement EPAs, (ii) to promote global business expansion of Japanese-owned companies through generating tariff merits and improve the business environment through active utilization of EPAs by the government and private sector and (iii) to understand challenges and new needs by grasping the actual condition of EPAs, leading to improvements.例文帳に追加

いわば、EPAは「活用・運用段階に突入した」と言える。 - 経済産業省

In addition to the development of such rules, Japan should steadily implement the ASEAN Common Investment Environment Initiative to improve the investment environment in ASEA by taking opinions of Japanese investors into consideration.例文帳に追加

このようなルール整備に加えて、ASEAN共通投資環境構想を着実に実施し、日本投資家の声を梃子にASEANの投資環境改善を促す。 - 経済産業省

While future growth of the region is expected and the economic ties in the region will likely to improve, we would like to see more Japanese companies to launch active business operations.例文帳に追加

今後の成長と域内経済交流の深まりが期待されるなか、我が国企業による事業活動の積極的な展開が望まれる。 - 経済産業省

According to an annual questionnaire survey conducted by Cabinet Office, Japanese export enterprises continuously reflect the appreciation of the yen in their profitability exchange rate in recent years. In other words, this demonstrates that Japanese enterprises make constant efforts to improve their resilience to the appreciation of the yen.例文帳に追加

内閣府が毎年実施しているアンケート調査によれば、輸出企業の採算レートは近年継続的にさらなる円高水準を想定しており、企業が円高局面への抵抗力を絶え間なく整えてきたことがわかる。 - 経済産業省

To make the Japanese hyphenation function of an image forming apparatus in a client PC more flexible and to improve the convenience.例文帳に追加

クライアントＰＣにおける画像形成装置の禁則処理機能をよりフレキシブルに、また使い勝手を向上させることである。 - 特許庁

To advance the automation in a process from die cutting of a dough for a Japanese cracker to drying of the dough, reduce the cost and further improve the quality.例文帳に追加

煎餅生地の型抜きから生地の乾燥までの工程の自動化を進めてコストを下げ、しかも品質を向上させる。 - 特許庁

He had a strong interest in waka (Japanese poetry) from an early age and tried to improve waka, and as well served as the patron of FUJIWARA no Toshinari and FUJIWARA no Teika (Sadaie). 例文帳に追加

兼実は若い頃から和歌に関心が深く、自ら和歌を良くしたほか、藤原俊成、藤原定家らの庇護者でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve watertightness and airtightness between a wall surface and a Shoji screen (Japanese panel sliding door) housed inside a sash frame in a single sliding door.例文帳に追加

壁に設けられる片引戸において、サッシ枠の内部に納められた障子と壁面の間の水密性、気密性を向上すること。 - 特許庁

To improve throughput of a diagnosing report preparation operation by improving the efficiency of Kana (Japanese syllabary)/Kanji (Chinese character) conversion and improving a recognition rate in voice recognition.例文帳に追加

かな漢字変換の効率を上げ、また、音声認識における認識率を上げ、診断レポートの作成操作にかかるスループットを向上させる。 - 特許庁

While Taiwanese companies improve their presence in the China market, more Japanese companies are considering their expansion to China through Japan-Taiwan alliance.例文帳に追加

台湾企業が中国市場でのプレゼンスを高める中、日台アライアンスによる中国展開を考える日本企業が増えつつある。 - 経済産業省

It is also important for the Japanese government to constantly implement the "ASEAN Common Investment Climate Initiative" to enhance communication channels between Japanese investors and ASEAN policy-makers and to improve the investment and business environment in the ASEAN region by taking Japanese investors' opinions into consideration (see Figure 4-4-20).例文帳に追加

さらに、「ASEAN共通投資環境構想」（第4-4-20図）の着実な実施により、日本投資家とASEANの政策担当者間のコミュニケーションパイプを強化し、日本投資家の声を梃子にASEANの投資・ビジネス環境の改善を図るべきである。 - 経済産業省

He is also known as a kana (the Japanese syllabary) advocate, and he expressed his opinion in an article on a magazine of Meirokusha (Japan's first academic society), regarding the necessity of spreading hiragana (the rounded Japanese phonetic syllabary) throughout the country to improve the knowledge and culture of entire citizens. 例文帳に追加

また仮名(文字)論者としても知られ、明六社の機関誌明六雑誌に、ひらがなの普及が国民全体の知識や教養の向上に役立つと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JETRO helped Japanese companies help local women establish a living after the domestic war in Rwanda. A Japanese company is working to improve crafts such as Agaseke (a basket with a lid).例文帳に追加

ルワンダのアガセチェ（蓋付きカゴ）やバスケットは、内戦後に現地女性達が生計を確立する目的で伝統工芸品の改善に取り組む日本企業をJETROが支援した。 - 経済産業省

In terms of the new shape that the international industrial structure will take in Japanese industry, the questions remain of how to create greater value, how to enhance the position of Japanese industry, and how to improve the position of Japan as an industrial hub in this global value chain.例文帳に追加

我が国産業にとっての新しい国際産業構造の在り方としても、このグローバル・バリュー・チェーンの中で、如何に大きな価値創造を行っていくのか、また、我が国産業の位置づけを如何に底上げしていくのか、拠点としての我が国の位置づけを如何に底上げしていくのかが問われている。 - 経済産業省

With the announcement of a draft titled 'A certification system for Japanese restaurants overseas' in the autumn of 2006, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in Japan, aiming to improve these situations, tried to issue a recommendation mark to the restaurants which were certified (later, the ministry changed its stance from certified to recommended) by the ministry for serving original Japanese foods. 例文帳に追加

こうした問題点を是正するため、日本の農林水産省は2006年秋、「海外日本食レストラン認証制度」案を発表し、本来の日本食を提供する店を認証（後に「推奨」と変更）して推奨マークを交付しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enhance and improve a beef marbring system (BMS), texure and firmness in quality of beef of slaughtered Japanese cattle by reducing degradation of vitamin C as a feed additive by microorganisms in the stomach and feeding a feed additive for enhancing vitamin C in the intestines of the Japanese cattle.例文帳に追加

飼料添加物としてのビタミンＣが胃内で微生物により分解されるのを低減し、腸内でのビタミンＣ吸収を良好にする飼料添加物を和牛に給餌して、屠殺した時の和牛肉質の脂肪交雑（ＢＭＳ）及びきめ・しまりを向上・改善する。 - 特許庁

The Japanese side has thus far proposed an agenda including security improvement, intellectual property protection and improvement of transportation infrastructure. Mexican authorities responded to improve situations, which has helped fulfill achievements such as reinforced security at international airports in Mexico, reflected in a decrease of Japanese crime victims, among other improvements.例文帳に追加

これまでに日本側から、治安改善、知的財産保護、輸送インフラ整備等に関する問題提起を行い、メキシコ関係当局による改善に向けた取組もあり、国際空港の警備強化による日本人の犯罪被害減少等といった成果も現れ始めている。 - 経済産業省

In light of these, the FSA aims to develop a user-friendly financial infrastructure, in order to sustain and improve the role of the Japanese markets in the world. The market infrastructure shall be at the state-of-the-art in the new millennium. 例文帳に追加

このような展望を踏まえ、利用者にとって一層利便性が高く、国際的にみても重要かつ安定的な地位を保持し、ニューミレニアム時代をリードする金融インフラの整備を図る。 - 金融庁

In order for Japanese companies to continue with their global business expansion with the growth in Asia as the pillar, it is important to improve the investment and business environment in overseas markets so as to increase the foreseeability of their business strategies.例文帳に追加

今後、我が国企業が、成長するアジアを中心に国際展開を進めていく上で、事業戦略上の予見可能性を高める意味でも海外市場の投資・ビジネス環境の整備が必要である。 - 経済産業省

To improve game performance by providing novel display contents in parted display parts to provide fun in a game device such as a Pachinko (Japanese pinball game) machine having the parted display parts parted in plural lines or rows.例文帳に追加

パチンコ台等の複数列または行に分割された分割表示部を有する遊技装置において、分割表示部への表示内容を斬新なものとし、趣を凝らして遊技性を向上させる。 - 特許庁

So, it is hoped that they make further policy efforts to improve their trade and investment climate, in order to enjoy the maximum win-win benefits obtained from participating in business networks of Japanese companies in Asia.例文帳に追加

これでは、当該国にとっても、アジア域内の事業ネットワークに参加することで得られる互恵的（WIN-WIN）な便益を最大限享受できないことになるから、一層の貿易・投資環境改善に向けた政策努力を行うことが望まれる。 - 経済産業省

In Japan, there exist certain industries with extremely low productivity; therefore, trade adjustment assistance and other programs must be adopted in order to improve their productivity, and more active measures must be adopted in order to globalize the Japanese economy44.例文帳に追加

我が国でも極めて低い生産性の産業が存在しており、貿易調整支援制度の導入等でその生産性の向上を図り、我が国経済のグローバル化への積極的対応を加速するべきである。 - 経済産業省

To assign vowels and consonants composing Japanese syllabary to keys of different shapes and sizes for a key input device, respectively, in order to improve the operability in character entry.例文帳に追加

本発明の課題は、キー入力装置において、日本語の五十音を構成する母音と子音を、それぞれ形状や大きさの異なるキーに別々に配置することで、文字入力の操作性の向上を図ることである。 - 特許庁

Providing training to help foreigners continue to work steadily in Japan, including training designed to develop their Japanese communication skills and improve their understanding of working conditions, employment practices, and labor and social insurance systems, etc. in Japan (Training a period for about three months).例文帳に追加

将来的にも日本で安定的な就労ができるよう、日本語コミュニケーション能力、労働条件、雇用慣行、労働・社会保険制度等の理解等を目的とした研修を実施（実施期間3ヶ月間程度）。 - 厚生労働省

The method for treating Japanese plums or apricots includes using Japanese plums or apricots, having an elapsed time of at least one day after harvesting as the raw material, wherein the raw material is immersed in water, at least containing a surfactant so as to improve an impregnation ratio of components to be impregnated into the Japanese plums or the apricots, at the same time as soaking or after soaking.例文帳に追加

収穫から少なくとも１日経過したウメ又はアンズを原料とし、該原料を、界面活性剤を少なくとも含む水に浸漬して、該浸漬と同時又はその後に含浸させる成分のウメ又はアンズへの含浸効率を改善するウメ又はアンズの処理方法により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

Nevertheless, there are also some cases where the actions whose meanings have not been transmitted to the successors of the school, the unreasonable content, and the actions that were added in the Edo period to improve the formal beauty (in Japanese, "kahoka") are included. 例文帳に追加

反面、流派を伝承する者にも意味が伝わっていない動作や非合理的な内容、江戸時代に形の美観のため加えられた（華法化）動作が含まれる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve the recognition precision of a vocally inputted English word by switching two modes halfway in recognition according to a user's way of pronounciating the input voice in a Japanese dictation system.例文帳に追加

日本語ディクテーションシステムにおいて、ユーザの入力音声の発音の仕方に基づいて認識途中で２つのモードを切り替えて音声入力された英単語の認識精度を向上させることを目的とする。 - 特許庁

Therefore, the Japanese government has been taking action to formulate guidelines on measures to safeguard acquisitions (May 2005, Ministry of Justice and Ministry of Economy, Trade and Industry) and submitted the bill to amend the Securities Exchange Law in order to improve the legal infrastructure for TOB (March 2006).例文帳に追加

このため、我が国政府は、買収防衛策に関する指針（2005年５月法務省・経済産業省）の策定や、TOBルール改善のための証券取引法改正案の国会提出（2006年３月）等の取組を進めてきている。 - 経済産業省

To enable a user to practice typing in the Japanese input environment that the user uses normally and to improve the quality of font display.例文帳に追加

ユーザが普段使っている日本語入力環境でタイピングの練習ができるようにするとともに、フォント表示のクオリティを上げられるようにする。 - 特許庁

In response, the Japanese government explained its recent efforts to improve the FDI environment, such as the revisions to the Law on Special Measures for Industrial Revitalization to allow triangular mergers and cash-out mergers.例文帳に追加

これに対して、日本政府より、三角合併や現金合併を実現するための産業活力再生特別措置法の改正等最近の外国直接投資環境改善のための取組み状況が説明された。 - 経済産業省

Expansion of such commitments to the collaborative creation of value to include overseas customers, in addition to Japanese customers, would improve the scheme for such collaborative value creation and accelerate further innovation.例文帳に追加

そして、こうした価値共創の取組を国内にとどめることなく、海外の顧客との関係においても展開していくことで、価値共創の仕組みが強化され、さらなるイノベーションを実現することができると考えられる。 - 経済産業省

The Japanese government hopes that the program will help the young people in Japan and China to understand each other better and so improve Japan-China relations in the long term. 例文帳に追加

日本政府は，この事業によって日本と中国の若者がより良く理解し合えるようになり，それが長期的に日中関係を改善してくれるだろうと期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave

To improve the precision of a Japanese syllabary/Chinese character conversion function by storing a dictionary file with authority learnt by each user on a network in a database, and making a user download the dictionary file in his or her own authority.例文帳に追加

ネットワーク上の各ユーザが学習させた権限付き辞書ファイルをデータベースに格納し、ユーザが自分の権限内の辞書ファイルをダウンロードすることにより、日本語かな漢字変換機能の精度を向上させる。 - 特許庁

To enhance antimicrobial properties and absorbing properties and improve strengths and cut ability of ultraviolet light and create utility values in a wide range in Japanese paper mechanically made into paper by using pulps such as linen or wood as raw materials.例文帳に追加

麻、木材等のパルプ類を原料として機械漉きされる和紙において、抗菌性、吸着性を高め、さらに強度や紫外線のカット能力を向上させ、広範囲の利用価値を生むものである。 - 特許庁

To improve user operability and convenience when inputting reading in one of different language systems such as Japanese and Chinese, and thereby outputting characters in the other language system.例文帳に追加

日本語と中国語など、異なる言語体系の一方の言語体系の読みを入力することにより他方の言語体系の文字を出力する際の、ユーザの操作性・利便性を向上させる。 - 特許庁

To improve the taste of a first category Pachinko game machine by progressing a Sugoroku (a Japanese variety of Parcheesi) type or story type picture in a time other than the occurrence of a big win and providing a game with amusement even in a period of occurring no big win.例文帳に追加

スゴロク調または物語調などの画像を大当たり発生時以外にも進行させ、大当たりが発生しない時期における遊技の楽しみを持たせることにより、第１種パチンコ遊技機の興趣を増大させる。 - 特許庁

As an activity to improve resource productivity, many Japanese companies are placing a top priority on expanding the domestic market, whereas only 12.6% are trying to gain a market share in foreign markets.例文帳に追加

資源生産性向上を図るための取組として、各社は国内市場の拡大を最重視している一方、海外市場獲得は１２．６％に留まる。 - 経済産業省

First, this subsection describes the current status of inward direct investment in Japan. Next, the efforts made by the Japanese government to increase the inward direct investment are described, such as efforts to improve business environment.例文帳に追加

ここでは、我が国の対内直接投資の現状を踏まえ、対内直接投資増大に向けた事業環境整備等、政府の取組について見ていくこととする。 - 経済産業省

Though the Zhishanyan Incident happened, in which six teachers were killed by guerrillas, the Sotoku-fu promoted the education policy to improve the educational institution by establishing the Japanese language study school throughout Taiwan the next year. 例文帳に追加

その後六氏先生事件なども発生したが、総督府は教育政策を推進し、翌年台湾全域に国語伝習所を設置するなどの教育機関の拡充に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, it may be difficult to improve the production process through a close exchange of opinions between enterprises-something that has been regarded as a strength of Japanese manufacturing.例文帳に追加

このような場合には、我が国製造業における強みとされてきた企業間の緊密な意見交換による生産プロセスの改善が難しくなる可能性がある。 - 経済産業省

The Globalization of Asian and other Japanese companies and cross-border investment and trade is important to improve the business environment-related activities in other countries.例文帳に追加

アジアをはじめとする日本企業のグローバル展開においては、国境を越える投資や貿易、他国での事業活動に関連するビジネス環境の整備が重要となる。 - 経済産業省

A "New Growth Strategy (Policy)", was also approved by the Cabinet in late 2009. Japanese technical standards pertaining to the environmental field and product safety field carried out international standards in Asia with cooperation. There was expanding growth in Asian countries with "safety and security", that was indicated in a plan to improve Japanese companies. business environment.例文帳に追加

2009 年末に閣議決定された「新成長戦略（基本方針）」においても、環境分野や製品安全分野等にる日本の技術・規格について、アジア諸国と連携し国際標準化を行うことにより、アジア諸国の成長と「安全・安心」の普及とともに日本企業の事業環境調整を図る方針が示された。 - 経済産業省

Amid the rapid fall in birth rates, the aging society, and population decline, it is necessary to expand the added value created by workers, or, in other words, improve workers' productivity in order to achieve the sustained growth of the Japanese economy and provide richer lives for the Japanese people.例文帳に追加

中小企業の生産性の向上と地域経済の活性化少子高齢化・人口減少が急速に進展していく中で、我が国経済が持続的な成長を達成し、豊かな国民生活を実現していくためには、労働者が産み出す付加価値を増大させること、すなわち労働生産性を向上させることが必要である。 - 経済産業省

The third is "realization of the potential of the Japanese economy and development of infrastructure to deal with the challenges of the 21st century."This will involve efforts to improve Japan's capacity to become self-sufficient in food through the efficient use of farmland and programs to enhance cooperation between regions and their competitiveness through the completion of the "missing links" in the highway network and the enhancement of harbor and airport infrastructures.例文帳に追加

あわせて、「底力発揮・二十一世紀型インフラ整備」として、農地の有効利用等により食料自給力の向上に取り組むとともに、国土ミッシングリンクの結合や港湾・空港インフラ等の整備により、地域間の連携や競争力を強化いたします。 - 財務省