「travelled」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1365, he was invited by Kanpaku (chief advisor for the emperor) Yoshimoto NIJO and in the following year travelled to Kyoto year where he lectured on the 'Manyoshu' and authored 'Shirin Saiyo-sho' (Commentary of Leaves from a Forest of Words). 例文帳に追加

1365年（貞治4年/正平(日本)20年）関白二条良基に招かれ、翌1366年（貞治5年・正平21年）上洛して「万葉集」を講じて自ら著した「詞林采葉抄」を献上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1232, he gave Kosho-ji Temple to Genkai and became the chief priest of Nyorai-do Temple (latter-day Senju-ji Temple) in Takada, Shimotsuke Province; he also travelled around the country to preach Pure Land Buddhism while correcting the wrong teachings that had been spread throughout the Tohoku region. 例文帳に追加

1232年（貞永元年）興正寺を源海に譲って下野国高田如来堂（のちの専修寺）を継ぎ、諸国をめぐって浄土教を広める一方、東北では当地で広まっていた異義を正している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He frequently travelled to various parts of the country throughout his life, and in 1502, he died at an inn at the Hakone hotsprings while on the way from Echigo to Mino Province with his disciples Socho and Soseki, and was buried at Jorin-ji Temple at Momozono, Suruga Province (currently Susono City, Shizuoka Prefecture). 例文帳に追加

生涯を通じ、たびたび各地を旅したが、1502年弟子の宗長、宗碩らに伴われて越後から美濃国に向かう途中、箱根温泉の旅館で没し、駿河国桃園（現：静岡県裾野市）定輪寺に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At age 11, he entered the local large Shoshazan Engyo-ji Temple and began to study the ways of the Tendai sect, but after awakening to Zen Buddhism, he travelled to consult with Koho Kennichi of Kamakura and Nampo Jomin of Kyoto. 例文帳に追加

11歳の時、地元の大寺院である書写山円教寺に入り、天台宗を学ぶが、のち禅宗にめざめ、鎌倉の高峰顕日（こうほうけんにち）、京の南浦紹明（なんぽじょうみん）に参禅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Several decades after the founding of Seika-ji Temple, there lived a monk from Todai-ji Temple named Chonen (938-1016) who travelled to Northern Song Period China on a pilgrimage to Mt. Wutai (also known as Mt. Qingliang). 例文帳に追加

棲霞寺草創から数十年後、当時の中国・北宋に渡り、五台山(中国)（一名、清凉山）を巡礼した奝然（ちょうねん、938－1016）という東大寺出身の僧がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is little basis for the assumption that Shinran founded Kosho-ji Temple in Yamashina and the likely theory claims that Shinran travelled directly to Kanto from Echigo. 例文帳に追加

しかし親鸞が山科に興正寺を建てたとするには寺伝以外の根拠に乏しく、一般的には越後より直接関東方面へ旅立ったとする説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When EN no Ozunu (also known as En no Gyoja) and Unpen Shonin travelled to Kiyotaki at the foot of Mt. Atago during the Emperor Monmu's reign from 701 to 704, their progress was halted by lightning and violent rain. 例文帳に追加

文武天皇の大宝年間（701-704年）、役小角（えんのおづぬ、役行者）と雲遍上人という2人の人物が愛宕山麓の清滝に来ると、雷が鳴り、激しい雨が車軸のように降って、先へ進めなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1601, Kagekatsu travelled to Kyoto with Kanetsugu NAOE to apologize to Ieyasu, as well as had Kikuhime, his wife, taken by Ieyasu as a hostage; this allowed for the survival of the Uesugi clan. 例文帳に追加

慶長6年（1601年）、直江兼続と共に上洛して家康に謝罪し、また正室菊姫を人質として家康へ差し出したことにより、上杉氏の存続は許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From his discontent with not being able to inherit his father's territories, he travelled to Kyoto in 1539 with 2,500 soldiers and was successful in obtaining it by force. 例文帳に追加

天文8年（1539年）には父の遺領を受けられなかったことに不満を持って、2,500の兵を率いて上洛し、力によってそれを手に入れることに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1568, Nobunaga ODA collected a large army of 60,000 soldiers and travelled to Kyoto, and he declared Yoshiaki ASHIKAGA, whom the Miyoshi army had failed to grab in Eiroku Incident, as a leader. 例文帳に追加

永禄11年（1568年）、織田信長が六万と号する大軍を擁し、永禄の変で三好方が取り逃がした足利義昭を押し立てて上洛を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born as the second son of Michinobu KOGA, but inherited the Tokudaiji family since the head of Tokudaiji family, Sanemichi TOKUDAIJI, was assassinated by Tamekage NAGAO when he travelled to Ecchu Province. 例文帳に追加

久我通言の二男に生まれたが、徳大寺家の当主徳大寺実通が下向先の越中国で長尾為景に殺害されたので、かわって徳大寺家に入って跡を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year of 1350, Takauji and other launched a campaign to central Japan to hunt down his son-in-law Tadafuyu ASHIKAGA and, during his brother's absence, Tadayoshi fled Kyoto and travelled to the Southern Court with the intention of killing Moronao. 例文帳に追加

翌1350年（正平5年/観応元年）、尊氏らが養子足利直冬を討つために中国地方へ遠征すると、その留守に乗じて京都を脱出、師直討伐を掲げて南朝へ降る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after being informed of Nobunaga's suicide, Nobutada travelled to the Nijo New Imperial Palace (the former Nijo-jo Castle), where the Crown Prince resided along with his paternal younger half-brother Katsunaga ODA (Genzaburo Nobufusa ODA), Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy) Sadakatsu MURAI, and others, to counter Mitsuhide. 例文帳に追加

が、信長自害の知らせを受け、光秀を迎え撃つべく異母弟の織田勝長（織田源三郎信房）、京都所司代・村井貞勝らと共に皇太子の居宅である二条新御所（二条城の前身）に移動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Naoie's death, Nobunaga ordered the incorporation of the Ukita army into Hideyoshi TOYOTOMI's expeditionary force, and together they travelled to Chugoku district to help Hideyoshi's attack on Takamatsu-jo Castle (Bicchu Province). 例文帳に追加

直家の死後、宇喜多軍は信長の命令によって中国遠征を務めていた豊臣秀吉（豊臣秀吉）の遠征軍に組み込まれ、秀吉による高松城(備中国)攻めに協力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immediately after the close of the Russo-Japanese War he travelled to allied Britain and went to see a football match (at Newcastle United) with other commissioned officers and the crew. 例文帳に追加

日露戦争終了直後、訪問艦にて同盟国のイギリスに渡洋、他の将校や乗組員とともにサッカー（フットボールリーグ、ニューカッスル・ユナイテッドのホームゲーム）を観戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 702, he travelled to Tang China where he lived at Xi Ming Temple (Xian City) and through his pursuit of Sanron, or Three Shastras (Treatises), out of 100 high priests was he selected to expound upon the Ninno hannya kyo which was alternatively known as Benevolent Kings (Prajnaparamita) Sutra. 例文帳に追加

702年（大宝(日本)2年）唐へ渡り、西明寺(西安市)に住して三論に通じて、仁王般若経を講ずる高僧100人のうちに一人に選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1889, he travelled to Western countries, as he was assigned by the Ministry of Agriculture and Commerce (Japan) to an exhibition attendant at Hamburg Industrial Exhibition in Germany, as well as to have an agricultural study tour to Germany, France, the United States of America, India and Vietnam. 例文帳に追加

1889年　農商務省(日本)よりドイツ・ハンブルク港商業博覧会での出品説明委員およびドイツ・フランス・アメリカ合衆国・インド・ベトナムにおける農業視察を任ぜられ洋行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 4, 1882 Juntaro travelled from Yokohama Port to study German pharmacognosy and forensic science, and on March 23 arrived in Berlin, Germany, and in April of the same year he started studying under Pslelybright in Berlin University. 例文帳に追加

独逸国薬物学及び裁判化学に属する部分の研究の為、明治15年（1882年）2月4日横浜港を出発、3月23日に独逸国Berlin府に到着、同年4月ベルリン大学に留学し、同大学プスレリーブライト教授に学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The further the distance travelled in a campaign, the more important a Konidatai troop became, while also increasing the possibility of being attacked and the damage done to the army due to its loss. 例文帳に追加

長距離の遠征になればなるほど、小荷駄隊の重要性が増加する一方、その襲撃を受ける可能性とその損失による軍隊への打撃は大きくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The creation of the 'kaihatsu-ryoshu' started with the cultivation of the wild land not only by children and brothers of the powerful clan, but neighboring peasants and people who escaped and travelled from their registered domiciles of various provinces to organize into a new village as followers. 例文帳に追加

「開発領主」が生まれる過程は、その地の有力者が一族子弟のみならず、近隣の農民や諸国から流入した浮浪人などを組織して荒地の開拓を行い、その従事者を新しい村落に編成することに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korekiyo travelled back to the United States immediately afterwards and contacted Jacob Schiff, a Jewish banker in the United Stateswho regarded Tsarist Russia as an enemy, and secured another 5 million pounds from him in the form of foreign bonds and additional loans. 例文帳に追加

直後、再度渡米して、帝政ロシアを敵視するアメリカ合衆国のユダヤ人銀行家ジェイコブ・シフと接触し、残額500万ポンドの外債引き受けおよび追加融資を獲得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient China during Zhou Dynasty, 'bu' (the old Japanese system of weights and measures) was established as the unit of length, specifying the length of two steps forward (by stepping forward with right leg first and left leg next, and measuring the travelled distance from the starting point to the left foot; this is a unit based on the measurement of human body parts [a anthropomorphic units]). 例文帳に追加

古代中国の周代に、歩幅2歩分（右足を踏み出し、次に左足を踏み出した時の、起点から踏み出した左足までの長さ）を「歩(尺貫法)」という長さの単位（身体尺）とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kamakura period, with restoration of Hiden-in Temple by Eison and Ninsho, Hinin residents were organized under the Shingon Ritsu sect of Saidai-ji Temple (Nara City), some of Hinin travelled with monks of Ippen's Jishu sect of Buddhism. 例文帳に追加

鎌倉時代には叡尊や忍性による悲田院の再興をうけて西大寺(奈良市)真言律宗の元に組織化されたり、一遍の時宗とともに遊行するものもいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started a fund-raising campaign among Japanese citizens to collect contributions for the families of the victims of the Ertuğrul incident; after two years, he travelled to Istanbul, the capital of the Ottoman Empire, carrying the collected donations. 例文帳に追加

彼は日本の民間からエルトゥールル号事件の犠牲者の遺族に対する義捐金を集めるキャンペーンを行い、事件の翌々年に集まった義捐金を自ら携えてオスマン帝国の首都イスタンブルに渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A target object evaluating means 5 quantitatively evaluates the reliability of a target object in the traveling control of a preceding vehicle to be followed or lane to be travelled from a probability or the like.例文帳に追加

目的対象評価手段５は追従すべき先行車両や走行すべきレーン等の走行制御での目的対象に対する信頼度を確率等により定量的に評価する。 - 特許庁

When the bolsters B1-B3 are travelled along the rail 1 or 2, the power is fed to the sides of the bolsters B1-B3 through the feeder trolley 7 or 8 and the collector 5 or 6.例文帳に追加

ボルスタＢ１〜Ｂ３がレール１または２に沿って走行移動する際には、給電トロリ７または８と集電子５または６とを介してボルスタＢ１〜Ｂ３側に給電する。 - 特許庁

The electronic parts 2 on the rail, while being travelled by straightly travelling feeder propelling force, are classified and aligned so that the direction of the electronic parts on the rail is a constant direction in a row.例文帳に追加

分類形状付きレール上の電子部品２は、直進フィーダー推進力で進行中に、レール上で電子部品そのものの方向を１列に一定方向に分類、整列される。 - 特許庁

By the constitution, the scaffold block 2 can be stably travelled along the guide rail 4 without taking any risk, and the scaffold block 2 can be used at a desired place to carry out work.例文帳に追加

これにより、足場ブロック２は、転倒の危険なしにガイドレール４に沿って安定に走行でき、所望の箇所で足場ブロック２を用いて工事を行うことができる。 - 特許庁

Thereafter, while the plate table 11 is travelled in the opposite direction, the ink-returning blade 17 is brought into contact with the plate 10, so that the ink holder 25 is returned to the initial position.例文帳に追加

その後、版テーブル１１を反対方向へ走行させながら版１０にインク戻しブレード１７を接触させて、インク溜り２５を初期位置まで戻させる。 - 特許庁

The engagement member 36 moves into the recess in contact with the arm 12 travelled to the closed position to engage with a notch 8 formed at the side of the flexible printed wiring board 4.例文帳に追加

係合部材３６は、閉じ位置に移動したアーム１２と接触して凹部内に進入し、フレキシブルプリント配線基板４の側端に形成された切欠８と係合する。 - 特許庁

Film formation is carried out by vacuum-depositing molecules evaporated from the evaporation material molten in the crucible 3 on the substrate 5 continuously travelled by the substrate conveyor 4 so as to form the film with uniform thickness.例文帳に追加

基材搬送装置4により連続走行する長尺帯状基材に、ルツボ3内で溶融された蒸発材料の蒸発分子を膜厚みが均一となるように蒸着して成膜する。 - 特許庁

While a beam is emitted from the light source units 14A and 14B, the support member 12 is travelled in ±Y direction in the diagram, so that a photoresist in the periphery of a glass board G is exposed.例文帳に追加

両光源ユニット１４Ａ、１４Ｂからビームを出射しつつ、支持部材１２を図の±Ｙ方向に走行させることにより、ガラス基板Ｇの周辺部のフォトレジストが露光される。 - 特許庁

The tire temperature under travel when the tire 3 for adjustment is travelled by one tire indoor travel tester 1 is measured by a temperature sensor 8.例文帳に追加

この方法は、調整用タイヤ３を一台のタイヤ室内走行試験機１で走行させた時の走行中のタイヤ温度を温度センサ８により測定する。 - 特許庁

A route detection part performs shape matching the searched route shape with the self-contained traveling shape, based on this results, thus detecting the route the vehicle has travelled.例文帳に追加

そして、ルート検出部は、探索したルートのルート形状と、作成した自立走行形状とを形状マッチングし、その結果に基づいて車両が走行したルートを検出する。 - 特許庁

Since a work finish detection system which is the most suitable one among the control patterns of rooms where the device having travelled in the past can be used by this, for example, detection of work finish of the room is reliably performed.例文帳に追加

これにより例えば、過去に走行した部屋の制御パターンの中でも最も適した終了検知方式を使用することができるため、部屋の終了検知を確実に行うことができるようになる。 - 特許庁

Such cleaner 1 is travelled on the coin passage to collect dust containing plating chips and metal chips peeled off from tokens A in the passage surface.例文帳に追加

このような清掃具１を、コイン通路に走行させることにより、通路面に在るコインＡから剥がれ落ちたメッキ片、金属片を含む塵埃を捕集することができる。 - 特許庁

The pedal device 50 is provided with a first pedal 52 and a second pedal which are installed on a frame 10 in such a way that they can be rotated in a vertical direction and travelled by stepping on the first and the second pedals.例文帳に追加

ペダル装置５０は、フレーム１０に上、下回転運動可能に設置される第１ペダル５２と第２ペダルを備え、第１、第２ペダルを踏むことにより、走行する。 - 特許庁

A navigation device 101 as the device for providing information for the vehicle has position information 108 including power supply spots, a distance calculating part 107 capable of being travelled, and a part 104 for preparing a power supply spot list.例文帳に追加

車両用情報提供装置としてのナビゲーション装置１０１は、給電スポットを含む位置情報１０８、走行可能距離計算部１０７、給電スポットリスト作成部１０４を備える。 - 特許庁

Also it specifies a leaving road it has travelled after leaving the intersection, and when the leaving road and the travel schedule road are not in agreement (S206:NO), determines that the advancing operation to advance into the intersection is dangerous operation (S207).例文帳に追加

また、交差点を退出後に走行した退出道路を特定し、退出道路と走行予定道路とが一致しない場合（Ｓ２０６：ＮＯ）、交差点に進入する進入動作を危険動作であると判定する（Ｓ２０７）。 - 特許庁

Carriages 111, 112 mounted the reading optical system of an image reading device are travelled by a power transmission device having slant teeth pullies 21, 22 and a slant teeth belt 23.例文帳に追加

画像読取装置の読取光学系を搭載したキャリッジ１１１，１１２を、斜歯プーリ２１，２２と斜歯ベルト２３とを備えた動力伝達装置で走行させる。 - 特許庁

To provide a course selection method, system and recording medium which can select a course, in which the road of the user has travelled is made to reflect appropriately.例文帳に追加

使用者が走行した道路を適切に反映させた経路を選出することができる経路選出方法およびシステム並びに記録媒体を提供する。 - 特許庁

When a controlled power source 32 for the megasonic convertor 22 impresses voltage to a selected convertor cell 36, the swelling part 38 of the electrolyte is generated and moved, that is travelled from one end to another on the surface of the substrate.例文帳に追加

メガソニック変換器（２２）用の制御された電源（３２）が、選択された変換器セル（３６）に電圧を印加すると、電解液の隆起部（３８）が発生し、この隆起部が基板の表面の端から端まで移動、即ち歩いて行く。 - 特許庁

In the device, the clip 20 is fitted to permit the sponge to be abutted on each wheel of the wheelchair in the case of coming back home, the wheelchair is travelled for prescribed distance and, then, the stain of the wheels is cleaned by the sponges.例文帳に追加

本発明によれば、帰宅時に車椅子の各車輪にスポンジが当接するようにクリップを取り付け、所定距離を走行することにより、車輪の汚れがスポンジによって清掃される。 - 特許庁

To provide a combine harvester that can operate an engine at a rotation speed needed on a work for discharging grains with an unloader, and on a case when a vehicle body is travelled.例文帳に追加

車体を走行させる場合と、アンローダで穀粒の排出を行う作業とにおいて必要とする回転速度でエンジンを稼動させ得るコンバインを構成する。 - 特許庁

The rolling motor vehicle 15 is kept to non-contact state by the panel 12 and travelled to a position close to a travelling possible, the backfilled material 14 carried in is firmly compacted.例文帳に追加

転圧用車両１５は、土留パネル１２に非接触状態で、かつ走行可能な近接した位置まで走行させることによって、搬入された裏込め材１４が強固に締固められる。 - 特許庁