「two- part」に関連した英語例文の一覧と使い方(322ページ目) - Weblio英語例文検索

This water-indicating ink composition comprises ink composed of one or more resins with different solubility in water, and two or more colorants that have different solubility or dispersibility in water, wherein part of the composition is eluted together with a color developer, and a composition having a different color developer remains, by the action of water, so that the film of the ink changes its color.例文帳に追加

本発明は、１又は２以上の水に対する溶解性の異なる樹脂と、２以上の水に対する溶解性あるいは分散性の異なる着色剤によって構成されるインキで、水により組成物の一部が発色剤ごと溶出し、また、別の発色剤を含む組成物が残留することによってインキ被膜が変色する機構を持つ水分インジケーターインキ組成物である。 - 特許庁

To improve thermal efficiency and output with the inlet temperature of a reaction type nozzle made high by forming a cooling fluid circulating passage not causing cooling loss in a combination gas turbine utilizing two kinds of fluid, the cooling air and the cooling vapor comprising the cooling air sent from the combination gas turbine and the cooling vapor sent from a condensing turbine with a part of regenerated air and regenerated vapor respectively and properly.例文帳に追加

混式ガスタービンからの冷却空気と復水タービンからの冷却蒸気に一部の再生空気と再生蒸気を混合した冷却空気及び冷却蒸気の二流体を適宜に利用して、混式ガスタービンの内部に冷却損失がない冷却循環流路を構成し、反動式ノズル入口温度を高温にして熱効率と出力を高める。 - 特許庁

As for the image forming method using the two-component developer with wax dispersed and constituted of toner and carrier, and utilizing the air flow as a recovered toner carrying means in a recycling system for returning the recovered toner which is recovered by cleaning in an oil-less fixation type electrophotographic image forming device to a developing part, the toner whose aggregation is ≤30% is used for the image forming method.例文帳に追加

ワックスを分散したトナーとキャリアから成る２成分現像剤を用い、オイルレス定着を用いた電子写真画像形成装置によりクリーニングからの回収トナーを現像部に戻すリサイクルするシステムで、回収トナーの搬送手段として空気流を利用する画像形成方法であって、凝集度が３０％以下のトナーを用いることを特徴とする画像形成方法。 - 特許庁

This device includes two GPS sensors 11, 12 for generating position information showing the position of one vehicle respectively under mutually different position detection conditions; and a position detection part 2 for calculating a vehicle position by using position information having higher position detection accuracy, relative to position detection accuracy of each position information respectively generated by each GPS sensor 11, 12.例文帳に追加

一つの車両の位置を示す位置情報を、相互に異なる位置検出条件の下で夫々生成する二つのＧＰＳセンサ１１及び１２と、各ＧＰＳセンサ１１及び１２により生成された各位置情報夫々における位置検出精度につき、当該位置検出精度が高い方の位置情報を用いて車両の位置を算出する位置検出部２と、を備える。 - 特許庁

The dimethyl ether-resistant rubber member is used for a part which comes in contact with a gas or a liquid of dimethyl ether and the rubber member is composed of a crosslinked molded article obtained by crosslinking a fluorine-based elastomer composed of a divalent perfluoropolyether or divalent perfluoroalkylene skeleton and having two or more alkenyl groups per molecule or a rubber composition containing the above fluorine-based elastomer with a peroxide crosslinking agent.例文帳に追加

ジメチルエーテルのガスまたは液体と接触する部位に使用されるゴム部材であって、２価パーフルオロポリエーテルまたは２価パーフルオロアルキレン骨格からなり、1分子当たり２個以上のアルケニル基を有するフッ素系エラストマー、または前記フッ素系エラストマーを含むゴム組成物が過酸化物架橋剤により架橋された架橋成形物からなることを特徴とする耐ジメチルエーテル性ゴム部材。 - 特許庁

The hologram laser 100 comprises a package 30, two semiconductor laser elements 41 and 42 housed in the package 30, a photodiode 44 for detecting signals, a hologram element 50 arranged on a glass window 33 in proximity thereto or in tight contact therewith and a wavelength separating element 60 arranged on the hologram element 50 in proximity thereto or in tight contact therewith, which are integrated as a single part.例文帳に追加

ホログラムレーザ１００は、パッケージ３０と、パッケージ３０の内部に収納された２つの半導体レーザ素子４１，４２および信号検出用のフォトダイオード４４と、ガラス窓３３の上に近接または密着して配置されるホログラム素子５０と、ホログラム素子５０の上に近接または密着して配置される波長分離素子６０などで構成され、単一部品として一体化される。 - 特許庁

In the liquid crystal display 70 having an element substrate 9 whose alignment layer is subjected to rubbing treatment by a rubbing roller and a substrate 3 opposed to the element substrate, a dummy electrode 15 is formed in the outer position of a display region opposed to two sides of at least one corner part of the display region where pixel electrodes 90 of the element substrate 9 are formed.例文帳に追加

ラビングローラにより配向膜にラビング処理が施された素子基板９及び該素子基板に対向する基板３を有する液晶表示装置７０において、素子基板９の画素電極９０が形成された表示領域の少なくとも１つの角部の２辺に対向する前記表示領域外の位置に、ダミー電極１５が形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

This apparatus includes: a POS tagger and stemmer part 96 for tagging each of words in the two sentences with an appropriate POS tag and for outputting a first and second bags of words 98 and 100; and a PER calculation module 102 for calculating an extended PER score for the first bag of words 98 with reference to the second bags of words 100.例文帳に追加

意味的等価性評価装置は、二つの文の単語の各々に適切なＰＯＳタグを付し、第１及び第２の単語の集合９８、１００を出力するＰＯＳタグ付け及びステム処理部９６と、第２の単語の集合１００に対する第１の単語の集合９８の拡張ＰＥＲスコアを計算するためのＰＥＲ計算モジュール１０２とを含む。 - 特許庁

When a laminate block 4 is formed by laminating a plurality of ceramic green sheets 2 obtained by forming on a base material 1, and the laminate block 4 is cut at a part unit to manufacture the laminated ceramic electronic parts; at least two of the plurality of the ceramic green sheets 2 are formed on a predetermined region on the same base material 1.例文帳に追加

基材１上で形成して得られた複数のセラミックグリーンシート２を積層することで積層体ブロック４を形成し積層体ブロック４を部品単位で切断することで積層セラミック電子部品を製造する際に、同一の積層体ブロック４を構成する複数のセラミックグリーンシート２のうちの少なくとも２枚を、同一の基材１上の所定領域で形成する。 - 特許庁

The system comprises a chamber 110 having a processing part for plasma vacuum processing, a moving means 111 which moves horizontally between the chamber and a subchamber 140 arranged horizontally to it via a gate valve 141 to move workpieces, and a holder 141 which is arranged in the subchamber and can store the workpieces in two stages and move vertically.例文帳に追加

プラズマ真空処理するための処理部を有するチャンバ１１０と、前記チャンバに対し水平方向にゲートバルブ１０１を介して配設されたサブチャンバ１４０との間で水平方向に移動して処理対象を移動させる移動手段１１１と、前記サブチャンバ内に配設されており、前記処理対象を２段に収納可能で、垂直方向に移動可能なホルダ１４１とを備える。 - 特許庁

By using a curable resin composition, containing a compound having one or more acid group and two or more acryloyl group or methacryloyl group within a single molecule, formation of the high-strength back coat film having a three-dimensional network structure is facilitated, and adhesion of foreign matter to an etched part is prevented, even if secondary etching temperature is raised, after forming the back coat film.例文帳に追加

一分子中に一以上の酸基と二以上のアクリロイル基またはメタクリロイル基とを有した化合物を含有する硬化型樹脂組成物を用いることにより、３次元の網目構造を有する高強度のバックコート膜の形成を容易にし、バックコート膜形成後の二次エッチング温度を上げても被エッチング部への異物の付着を防止して、上記課題を解決した。 - 特許庁

The plurality of light receiving elements of the first light receiving surface are disposed at asymmetrical positions with respect to an intersection of two orthogonal division lines on a four-part light receiving surface used in astigmatism method for performing focus control of an objective lens 5 or corresponding division lines, and a center of the return light beam is adjusted to the intersection of the division lines.例文帳に追加

第１の受光面の複数の受光エレメントは、対物レンズ５を焦点制御するための非点収差法で使用する４分割受光面において互いに直交する２つの分割線またはそれに相当する分割線の交点に対して非対称な位置に配置されるとともに、戻り光ビームの中心が前記分割線の交点に調整されている。 - 特許庁

To provide an armature which consists of an armature core having 72 slots and armature winding having three phase-two pole-four parallel circuits stored in the slots, reduces operability of a jumper line connection part for constituting armature winding and easily secures insulation property and fixing strength while unbalanced voltage between parallel circuits is reduced and circulation current loss between the parallel circuits is reduced.例文帳に追加

７２スロットを有する電機子鉄心と、スロットに収納される３相２極４並列回路を有する電機子巻線からなり、該各並列回路間の不平衡電圧を低減して該並列回路間の循環電流損失を低減しつつ、電機子巻線を構成するにあたってジャンパ線接続部の作業性を軽減し、絶縁性、固定強度を確保しやすくした電機子を得ること。 - 特許庁

The color filter wherein colored layers having at least respective three primary colors and a spacer consisting of resin are provided in a screen is characterized in that the transparent protective film is formed on the colored layers and the spacer regulating the cell gap of the liquid crystal display device is formed via the transparent protective film above the part where two or three colors of colored pixels are layered.例文帳に追加

画面内に少なくとも３原色のそれぞれの着色層と樹脂からなるスペーサーを設けたカラーフィルタにおいて、上記着色層上には透明保護膜を形成し、着色画素の２色または３色を積み重ねて形成した部分の上に上記透明保護膜を介して液晶表示装置のセルギャップを規制するスペーサーを形成したことを特徴とするカラーフィルタ。 - 特許庁

To provide a method for forced seiving suitable for giving a granulometoric spectrum consisting of a main mode having a narrow distribution of centering on tens μ and a part of powder of a micron size to puverulent products; a device suitable for carrying out the above method; and a method for preparing an intimate blend of at least two kinds of powdery substances.例文帳に追加

粉末状物質に、数十ミクロンの値を中心とする狭い分布の主モードとミクロンサイズの粉末の部分とからなる粒度分布スペクトルを与えるのに適した強制ふるい分け方法；該強制ふるい分け方法を実行するのに適した装置；および該強制ふるい分け方法を用いる、少なくとも２種の粉末状物質の良混合ブレンドを調製するための方法を提供する。 - 特許庁

A plurality of resin feeding systems for filling a resin injected from an injection nozzle into a plurality of cavity spaces, filling pressure detecting means for respectively detecting filling pressures of the resin filled in each of the cavity spaces and a control part for judging generation of defective molding when pressure difference between at least two filling pressures among detected filling pressures exceeds a set pressure for superintendence are provided.例文帳に追加

射出ノズルから射出された樹脂を複数のキャビティ空間に充填（てん）するための複数の樹脂供給系と、前記各キャビティ空間に充填される樹脂の充填圧を検出する充填圧検出手段と、検出された充填圧のうちの少なくとも二つの充填圧の差圧が監視設定圧を超えたときに成形不良が発生したと判断する制御部とを有する。 - 特許庁

A video signal processing circuit 43 respectively extracts luminance components from a fluorescent video signal image outputted during irradiation with the exciting light and a normal color video signal outputted during the irradiation with the white light, matches the levels of both, then calculates a difference of both, and specifies a part where the absolute value of the difference is between two kinds of high and low thresholds.例文帳に追加

映像信号処理回路４３は、励起光が照射されている間に出力された蛍光映像信号像及び白色光が照射されている間に出力された通常カラー映像信号から夫々輝度成分を抽出し、両者のレベルを一致させた後に、両者の差分を算出し、その差分の絶対値が高低二種類の閾値の間にある箇所を特定する。 - 特許庁

In the belt-shaped inner lead for connecting the solar cell element which is produced by coating a metal foil with solder and set up for connecting the light receiving surface side electrode of one of two adjacent solar cell elements with the rear surface side electrode thereof by soldering, a through hole 14 is provided at a part for soldering the metal foil 11 and the electrode.例文帳に追加

隣接する２つの太陽電池素子の一方の太陽電池素子の受光面側電極と他方の裏面側電極を半田付けにて接続するために設けられた、金属箔に半田を被覆して成る帯状の太陽電池素子接続用インナーリードであって、前記金属箔１１の前記電極との半田付けをする部分に貫通穴１４を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

The method for manufacturing a photomask having a mask pattern formed of step parts of two or more kinds of height, includes, before a stage of forming at least one kind of step part in 2nd order or later, a stage of making the substrate surface smooth by coating the step parts formed in the previous stage with the photosensitive resin and then polishing the photosensitive resin.例文帳に追加

マスクパターンが２種類以上の高さの段差部から形成されるフォトマスクの製造方法において、２番目以降に形成される少なくとも１種類の段差部形成工程の前に、前工程によって形成された段差部に感光性樹脂を塗布し、次いで研磨を行うことにより基板表面を平滑にする工程を含むフォトマスクの製造方法である。 - 特許庁

The setting devices 10 and 20 each have two in setting conditions and are equipped with reference receiving parts 11 and 21 which receive reference signals, condition transmission parts 12 and 22 which transmit the setting condition when receiving the reference signals, event receiving parts 13 and 23 and change parts 14 and 24 which change the setting conditions when the event receiving part 13 and 23 receive event signals.例文帳に追加

各設定装置１０、２０は、各々２つの設定状態をとり、参照信号を受信する参照受信部１１、２１と、参照信号を受信した場合にその時の設定状態を伝達する状態送信部１２、２２と、イベント受信部１３、２３と、イベント受信部１３、２３がイベント信号を受信した場合に設定状態を変更する変更部１４、２４とを有している。 - 特許庁

The method for forming metal nanoparticles in a medium is characterized in that two kinds of excitation lights (L1 and L2) are emitted to a medium containing: (1) a polymer having the precursor of reducible radical active species as the main chain or side chain or a supermolecule having the precursor as a part of the structure; and (2) a metal ion or a metal complex.例文帳に追加

媒体中で金属ナノ粒子を形成する方法であって、１）還元性ラジカル活性種の前駆体を主鎖若しくは側鎖として有する高分子又は当該前駆体を構造の一部として有する超分子及び２）金属イオン又は金属錯体を含んだ媒体に、２種類の励起光（Ｌ１及びＬ２）を照射することを特徴とする形成方法。 - 特許庁

In this layer unit picking device for picking the layer of commodities piled up in many layers in layer unit from the upper layer part, a clamp means for pressing and clamping side faces of the layer of commodities from the opposing direction is provided to constitute the layer unit picking device for clamping two layers of commodities or more simultaneously by the clamp means when picking the layer of commodities in a plurality of units.例文帳に追加

本発明は、多層状に積み重ねられた商品層を上層部から層単位でピッキングする層単位ピッキング装置において、商品層の側面を対向方向から押圧してクランプするクランプ手段を設け、商品層を複数単位でピッキングするときにクランプ手段で同時に２以上の商品層をクランプする層単位ピッキング装置を構成した。 - 特許庁

An earthquake resisting strength analyzing part 200 regards total three unit elements of the piping, an rectilinear element and two boundary elements of both ends of the rectilinear element, as constituting one base element, makes the individual base elements of the piping network discrete, and analyzes the individual base elements on at least one type of displacement, distortion, and stress which occur due to vibrations and external forces caused by earthquakes.例文帳に追加

耐震強度解析部２００は、配管を直線要素とその両端の２つの境界要素との合計３つの単位要素で１つの基本要素を構成するものと見做して、配管網を個々の基本要素ごとに離散化し、その個々の基本要素ごとに、地震に因る振動や外力で生じる変位、歪み、応力のうち少なくともいずれか一種類について解析する。 - 特許庁

In a tablet type computer 10 for communication with other radio devices using two or more antennas (AT1, AT2), a radio communication control unit switches the antennas so that radio waves are transmitted using the antenna ([B]AT1) disposed at a position farthest from the operator or disposed at a position where the possibility of a part of the operator body coming in touch with the antenna is the lowest.例文帳に追加

複数のアンテナ（ＡＴ１，ＡＴ２）により他の無線機器と通信するタブレット型コンピュータ１０であって、無線通信制御部が送信時には複数のアンテナのうち、操作者に対して最も遠い位置、あるいは操作者が人体の一部に触れる可能性の最も低い位置に配置した一つのアンテナ（［Ｂ］ＡＴ１）を用いて電波送信するように複数のアンテナを切り替える。 - 特許庁

A position and direction learning part 15 performs order learning by use of an element face (a neural gas) corresponding to a position of a direct product model of an SOM and the neural gas, combines two learning algorithms each wherein neighborhood learning is performed by use of a circular element column (the SOM) corresponding to the direction, and learns selectivity of the position and the direction of each the element.例文帳に追加

位置および向き学習部１５は、視覚入力情報から、ＳＯＭとニューラルガスの直積モデルの位置に対応する素子面（ニューラルガス）を用いて順位学習を行い、方向に対応する円環状の素子コラム（ＳＯＭ）を用いて近傍学習を行うという２つの学習アルゴリズムを組み合わせて、各素子の位置および向きの選択性を学習する。 - 特許庁

An LED print head (LPH) for exposing a photosensitive material drum includes two or more LEDs, a condenser lens 64 for condensing light radiated from each LED, a rod lens array for condensing light radiated from the condenser lenses 64, and a shading member 68 for shading part of light which is radiated toward the rod lens array from the condenser lenses 64 with an outgoing angle larger than a predetermined angle.例文帳に追加

感光体ドラムを露光するＬＥＤプリントヘッド（ＬＰＨ）は、複数のＬＥＤと、各ＬＥＤから出射された光を集光する集光レンズ６４と、集光レンズ６４から出射された光を集光するロッドレンズアレイと、集光レンズ６４からロッドレンズアレイに向けて所定角以上の出射角で出射される光を遮蔽する遮光部材６８とを備えている。 - 特許庁

A client-to-client data transmission/reception control part 121 checks a storage location of data requested from a certain client apparatus by using a data management list 131, and, when the data are stored by any other client apparatus, then checks, by using client apparatus information 132, whether the two client apparatuses directly support a function for directly transmitting/receiving data.例文帳に追加

クライアント間データ送受信制御部１２１は、あるクライアント機器から要求されたデータの保存場所をデータ管理リスト１３１でチェックし、もし、そのデータがその他の何れかのクライアント機器で保存されるものであれば、今度は、これら２つのクライアント機器がデータを直接的に送受信する機能をサポートしているかどうかをクライアント機器情報１３２でチェックする。 - 特許庁

An inner member 121 of the intersection joins first and second legs 125, 126 of a cross-sectional U-shaped reinforcement bracket 118; the upper surface of an upper receiving part 127 of the two-legged reinforcement bracket joins a reinforcement panel (outer member) 64 which is disposed outside the inner member; and the reinforcement panel 64 joins the outer member 33 disposed outside.例文帳に追加

交差部のインナー部材１２１に断面コ字形状の補強ブラケット１１８の第１脚部１２５及び第２脚部１２６が接合され、両脚部に連なる補強ブラケットの上部受け部１２７の上面にインナー部材の外方に配置されている補強パネル（アウター部材）６４が接合され、補強パネル６４に外方に配置されているアウター部３３が接合されている。 - 特許庁

This invention relates to a vacuum chamber, and is characterized by arranging a shadow mask-replacing chamber having a means for carrying in and out a shadow mask to a vacuum deposition chamber via two adjacent parts, adjacently to the vacuum deposition chamber and an air atmosphere part for depositing a deposition material in an evaporation source on a substrate in the vacuum chamber by positioning the substrate and the shadow mask.例文帳に追加

本発明は、真空チャンバであって、基板とシャドウマスクとの位置合せを行い、真空チャンバ内で蒸発源内の蒸着材料を基板に蒸着する真空蒸着チャンバと大気雰囲気部とに隣接し、前記２つの隣接部を介して前記真空蒸着チャンバに前記シャドウマスクを搬入出する手段を有するシャドウマスク交換室を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

Phases are detected from receive signals of two slots in use and stored in registers 55 and 56, clocks for transmitting and receiving circuits synchronized with receive data of the slots are generated on the basis of the stored phases and supplied to the transmitting and receiving circuits 3 and 4, and a clock for a TDMA is generated on the basis of one of the stored phases and supplied to the TDMA part 6.例文帳に追加

使用中の２スロットの受信信号からそれぞれ位相値を検出してレジスタ５５，５６に保持し、この保持された位相値をもとに各スロットの受信データに同期した送受信回路用クロックを生成して送受信回路部３，４に供給すると共に、上記保持された各位相値のうちの一方をもとにＴＤＭＡ部用クロックを生成してＴＤＭＡ部６に供給する。 - 特許庁

A monitor communicable with an image forming apparatus having the toner supply part including the fixed toner vessel and the replaceable toner vessel receives a toner low notification in the fixed toner vessel and a replaceable notification in the replaceable toner vessel from the image forming apparatus, and manages a stock amount based on the received two notifications.例文帳に追加

上記課題を解決するために、据え付けのトナー容器と交換可能なトナー容器とを含むトナーの供給部を備える画像形成装置と通信可能な監視装置は、画像形成装置より据え付けのトナー容器におけるトナーロー通知と、交換可能なトナー容器における交換可能通知とを受信し、受信した２つの通知に基づき、前記在庫数を管理すること特徴とする。 - 特許庁

A plurality of sectional parts for performing phase modulation are arranged two-dimensionally, and the number of sections in each sectional part is equal to or larger than that of the pixels of the projected and displayed image.例文帳に追加

光源からの光を経由させ位相変調を行った回折光を出射させることによって映像の投影表示を行わしめるための空間位相変調素子であって、位相変調を行う為の区画部分が２次元に複数配置されていると共に各区画部分の区画数が投影されて表示される画像の画素数に等しいかまたは多い空間位相変調素子を提供する。 - 特許庁

On the other hand, the new matter corresponding to the problems to be solved of the specified invention, i.e. to "make a ceramic material include the substance containing hydrogen donors and make a ceramic material immerse in the anhydrous caustic alkaline solution", is equivalent to the substantial part of the matters in the claim of the related invention. Therefore, the substantial parts of matters in the claims of the two inventions are the same. 例文帳に追加

一方、関連発明において、特定発明の解決しようとする課題に対応した新規な事項である「セラミック材料内に水素供与基を含有する物質を包含させ、無水苛性アルカリ浴中に浸漬する」点を請求項に記載する事項の主要部としているので、両発明の請求項に記載する事項の主要部は同一である。 - 特許庁

(a) dispose of the part belonging to him, notifying the other parties that they may exercise their rights to trial and prior purchase. The time limit for exercising the right to trial shall be two months from the date of sending the notification, and for prior purchase it shall be one month from the date of recording the assignment in the Patent Register;例文帳に追加

(a) 他の共同所有者が試験購入及び事前購入に対する権利を行使できる旨を当該他の共同所有者に通知し，自己に属する持分を処分すること。試験購入の権利を行使する期限は，当該通知を送付した日から2月とし，事前購入の権利を行使する期限は特許登録簿にその譲渡を登録した日から1月とする。 - 特許庁

One of two or more registered owners of a registered design may without the concurrence of the others refer a dispute to the court under this section, but shall not do so unless the others are made parties to the proceedings; but any of the others made a defendant shall not be liable for any costs or expenses unless he takes part in the proceedings. 例文帳に追加

登録意匠の2以上の登録所有者の1は，本条に基づき他の者の同意なく，紛争を裁判所に付託することができる。ただし，当該他の者を訴訟当事者にしない限り，当該紛争を裁判所に付託してはならない。ただし，被告となる当該他の者は，自らが訴訟に参加しない限り，如何なる費用又は支出も負う義務を有さないものとする。 - 特許庁

Along with the action under paragraph (1), the claimant may likewise request through the court that: (i) (amended - State Gazette No. 73/2006, in force since 06.10.2006) the infringing articles be given to him; (ii) the expenses be refunded to him for keeping and destroying the infringing articles; (iii) the operative part of the court decision be announced, at the expense of the infringer, in two daily publications and during emission time of a national range TV organization as determined by the court. 例文帳に追加

原告は，(1)に基づく訴訟と共に，裁判所を通じ，次のことも要求することができる: 原告に，侵害物品を与えること, 原告に，侵害物品の保管及び廃棄に係る費用を返還すること, 裁判所決定の実施部分を，侵害者の費用負担において，裁判所が定める日刊紙2紙に及び全国版テレビ局の放映時間中に発表すること - 特許庁

Article 923 When a Company effects an Absorption-type Company Split, the registration of a change shall be completed with regard to the Company effecting the Absorption-type Company Split and the Company succeeding to all or part of the rights and obligations held by such Company in connection with its business by transfer from such Company, at the location of the head office, within two weeks from the day on which the Absorption-type Company Split became effective. 例文帳に追加

第九百二十三条　会社が吸収分割をしたときは、その効力が生じた日から二週間以内に、その本店の所在地において、吸収分割をする会社及び当該会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を当該会社から承継する会社についての変更の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 235 When a limited liability trust has terminated pursuant to the provisions of Article 163 (excluding the part pertaining to item (vi) and item (vii)) or Article 164, paragraph (1) or paragraph (3), or when a modification has been made to a trust to abolish the provisions set forth in Article 216, paragraph (1), a registration of the termination shall be made within two weeks. 例文帳に追加

第二百三十五条　第百六十三条（第六号及び第七号に係る部分を除く。）若しくは第百六十四条第一項若しくは第三項の規定により限定責任信託が終了したとき、又は第二百十六条第一項の定めを廃止する旨の信託の変更がされたときは、二週間以内に、終了の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has, in the essay method tests, gained scores that are found to be reasonable by the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board with regard to part of the examination subjects, upon application, shall be exempted from any essay method tests on said subject(s) conducted by the day on which two years have elapsed from the date of the announcement of the results pertaining to said essay method tests. 例文帳に追加

２　論文式による試験において、試験科目のうちの一部の科目について公認会計士・監査審査会が相当と認める成績を得た者については、その申請により、当該論文式による試験に係る合格発表の日から起算して二年を経過する日までに行われる論文式による当該科目についての試験を免除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prime Minister may, when a registered limited liability audit corporation falls under any of the following items, issue an admonition, order the improvement of the operation control structure prescribed in Article 34-13(1) or order the suspension of all or part of the services by specifying a period not exceeding two years to said registered limited liability audit corporation or rescind its registration: 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、登録有限責任監査法人が次の各号のいずれかに該当する場合には、その登録有限責任監査法人に対し、戒告し、第三十四条の十三第一項に規定する業務管理体制の改善を命じ、二年以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又は登録を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the composite component 1 having at least forming members 2 and 2' of a metal or plastic having at least two penetration portions both overlapping each other, the penetration portions 3 and 3' being bonded to each other by a rivet bond portion of an injection-molded bonded thermoplastic plastic, the rivet head 4 has a target fracture part 5.例文帳に追加

複合構成部材１が、重なり合って位置する少なくとも２つの貫通部を備えた、金属またはプラスチックから成る成型部材２，２’を少なくとも有しており、貫通部３，３’が、射出成型により固着される熱可塑性のプラスチックから成るリベット結合部によって互いに結合されている形式のものにおいて、リベットヘッド４が、目標破断箇所５を有しているようにした。 - 特許庁

On a conductive pad constituted on the insulating substrate on the side of conductive adhesive application to the piezoelectric element plate, narrow-width rectangular projections in the same shape are formed at two places as projection parts where the piezoelectric element plate is mounted to hold the piezoelectric vibration plate horizontally on the insulating substrate at the bottom part in the piezoelectric vibrator container.例文帳に追加

本発明は、圧電素板への導電性接着剤塗布側の絶縁基板上に構成される導電性パッド上に、圧電素板を搭載する凸部となる同一形状の幅の狭い長方形状の突起を2個所形成することにより、圧電素板を圧電振動子容器内部の底部絶縁基板に対して水平に保持し、課題を解決するものである。 - 特許庁

An array antenna constituted by a group of regularly-arranged linear antennas operating at respective frequencies and properly combining groups of linear antennas by the operating frequencies, so that two or more operating frequencies are shared, has a crank 4 formed at an antenna element part constituting a linear antenna 2 operating at a relatively low frequency.例文帳に追加

２つ以上の動作周波数を共用するように、それぞれの動作周波数で動作する線状アンテナのグループに属する複数の線状アンテナを規則的に配列して、動作周波数毎の線状アンテナのグループを適宜組み合せて構成されるアレーアンテナにおいて、比較的低い周波数で動作する線状アンテナ２を構成するアンテナ素子部にクランク４が形成される。 - 特許庁

While a two-way electromagnetic valve corresponding with a certain air bag and an electromagnetic valve for exhausting air are opened, the air bags are made to exhaust air and contract by opening electromagnetic valves corresponding with other air bags by making a part of exhaust air flow into the other air bags, and apparent displacement per unit time from the air bags exhausting air and contracting is increased.例文帳に追加

ある空気袋に対応する２方電磁弁と排気用電磁弁とを開いてその空気袋を排気収縮させている期間中に他の空気袋に対応する２方電磁弁を開いて上記排気の一部を他の空気袋に流入させることで、排気収縮させている空気袋から見た見かけ上の単位時間当たり排気量を大きくする。 - 特許庁

In the lighting device 110 provided with an arc tube 10 having a luminescent part emitting light between two electrodes 12A, 12B, a reflector 20 reflecting irradiation light from the arc tube 10, and an auxiliary mirror 30 arranged at a side closer to the reflector than the arc tube 10, the arc tube 10 is of a direct-current lighting type.例文帳に追加

２つの電極１２Ａ，１２Ｂ間で発光が行われる発光部を有する発光管１０と、この発光管１０からの射出光を反射するリフレクタ２０と、前記発光管１０の発光部よりも反リフレクタ側に配置された補助ミラー３０とを備えた照明装置１１０において、発光管１０は直流点灯型の発光管であることを特徴とする照明装置。 - 特許庁