「until up until」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

When the opening signal of the solenoid valve is actuated at the time of the preliminary washing even during indication, the indication device 32 resets timer regarding that as a start signal and conducts the indication motion from the beginning, and indicates a series of information for a specified time interval until time is up.例文帳に追加

その表示装置３２は、表示途中であっても予備洗浄に際しての電磁弁の開弁信号があったとき、これをスタート信号としてタイマリセットした上で表示動作を最初から行うようにし、タイムアップまでの間所定時間かけて一連の情報を表示するようになす。 - 特許庁

The outputting part 603 outputs the signals for displaying the prescribed figure to the display device 610 so as to make the color thereof gradually vary from a first color to a second color until the operation input is received after the preparation starting time up to which the figure is displayed in the first color.例文帳に追加

出力部６０３は、表示装置６１０に、所定の図形を、準備開始時刻に至るまでは第１の色彩で、準備開始時刻から操作入力が受け付けられるまでは第１の色彩から第２の色彩へ次第に色彩が変化するように表示させる信号を出力する。 - 特許庁

According to the UNCTAD, the number of cases of arbitration of investor-state disputes arising from investment treaties (the number of filed arbitrations to the arbitration body) remained at 14 in cumulative total until 1998, since the first case was filed in 1987, but such cases have increased dramatically since the latter half of the 1990s, adding up to a cumulative total of 390 as of March 2011.例文帳に追加

UNCTAD によれば、国際投資協定に基づく投資家対国家の投資仲裁件数（仲裁機関へ案件付託の数）は、1987 年の最初の事案以来、1998 年までは累計で14 件にとどまっていたものの、1990 年代後半から急増し、2011 年3 月現在で累計390 件に上っている。 - 経済産業省

The Atomic Energy Basic Act was partially revised on October 4, 1978 to establish the Nuclear Safety Commission under the Prime Minister’s Office. The NSC administers the function of safety regulation that had belonged to the AEC up until then, in order to strengthen the system of ensuring nuclear safety.例文帳に追加

1978年10月4日、原子力基本法等の一部を改正する法律が施行され、原子力の安全確保体制を強化するためにそれまでは、原子力委員会に属していた安全規制機能を原子力委員会から移して原子力安全委員会が新たに総理府に設置された。 - 経済産業省

Similarly, the keys used as the continuous depression keys such as a volume up/down key 71, a channel up/down key 72, etc., are depressed, one of the corresponding transmission codes is outputted at the start of the depression and when the depression is continued until the specified time elapses after that, the transmission code is continuously outputted after the elapse of the specified time to the release of the depression.例文帳に追加

また音量アップ／ダウンキー等のような単押しおよび連続押しキーの兼用キーが押圧されたときは、その兼用キーに対応した送信コードを押圧開始時に１個出力すると共に、その後所定時間（Ｍｔｈ×ＴＩＭ１）が経過するまで押圧が連続しているとき、その所定時間の経過後から押圧が解除されるまで送信コードを繰り返し出力する（図５Ａ〜Ｄ参照）。 - 特許庁

In most of the shops the customers grill it by themselves at the table furnished with an iron plate (as for modanyaki, it is troublesome to mix the dough with noodles and so the staff grills it in the kitchen and serves the finished one), but mostly, until grilled up, a set of the spatulas, chopsticks and small dishes are served to the customer by the shop and the spatulas are used only for turning it over and cutting it up and the chopsticks are used by many when eating. 例文帳に追加

大抵の店舗は鉄板を備え付けたテーブル席にて客自身が焼く場合が多いのだが（モダン焼きは麺と合わす手間があるので厨房で焼いて完成品を出してくれる）、焼きあがるまでに店がヘラと割り箸と小皿をセットで客に出すことがほとんどなので、ヘラは返しと完成後の分割作業のみに用い、割り箸で食す者が圧倒的に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the method for treating the symptom of a chronic neurological disorder in patients who require treatment or pain related to the neurological disorder, the method includes a step of administering the anti-depressant over a period until reaching a retaining dosage in step-up dosage.例文帳に追加

処置を必要とする患者における慢性的な神経学的障害または該神経学的障害と関連する疼痛の症状を処置する方法であって、維持投薬量に到達するまでの期間に渡って、段階的に増加する投薬量において抗うつ剤を投与する工程、を包含する、方法が提供される。 - 特許庁

In a method of isolating an SOI transistor, by forming a trench and filling up the trench with an insulating film, there are provided a completely isolated region 157b where a trench is cut, until it reaches a ground insulating film and a partial isolation region 157a which is cut so as not to reach to the ground insulating film, leaving an SOI layer uncut.例文帳に追加

トレンチ形成及びトレンチへの絶縁膜の埋め込みによりＳＯＩトランジスタを分離する方法において、下地絶縁膜に達するまでトレンチを形成する完全分離領域と、下地絶縁膜まで達しないでＳＯＩ層を残すようトレンチを形成する部分分離領域１５７ａとを形成する。 - 特許庁

An automatic winder incorporates a synchronizer 19 for synchronizing the operations of both package drive drum 6 and a feather traverse device 10 upon a start-up operation of them until they come into a steady-state condition so that they can be driven by respective drive sources 8, 15.例文帳に追加

パッケージ駆動ドラム６と羽根トラバース装置１０とを別々の駆動源８、１５で駆動するようにした自動ワインダ１ａにおいて、パッケージ駆動ドラム６および羽根トラバース装置１０の運転立上がり時に、両者が共に定常状態に至るまでの間、両者の同調をとる同調装置１９を備えたもの。 - 特許庁

During up to the second position OP after the movable body 300 has been rotated until a predetermined position by the rotation energized force by lock releasing by means of a locking means 400, a moving locus of the contact section 2 is set so that the contact section 2 can thrust the other end 12 of the spring to the direction storing force to the spring.例文帳に追加

ロック手段４００によるロック解除により、回動付勢力によって所定位置まで可動体３００が回動された後は第二位置ＯＰに至るまでの間、接触部２が前記バネに蓄勢させる向きにバネ他端１２を押圧するように、接触部２の移動軌跡が設定されている。 - 特許庁

When the regular bonus (1) and the big bonus (2), and the small prize symbol combination or the replay symbol combination are doubly won except in the case where lighting of a bonus notification lamp is delayed until a notification scheduled game for execution of a predetermined game after the completion of the previous bonus, the bonus notification lamp is more frequently lit up from the next game onward.例文帳に追加

前回のボーナス終了から所定ゲームを消化する告知予定ゲームまでボーナス告知ランプの点灯が遅延される場合を除いて、レギュラーボーナス及びビッグボーナス（１）、（２）と小役またはリプレイに重複して当選していると、次のゲーム以降でボーナス告知ランプが点灯される場合が多くなる。 - 特許庁

A controller 30 estimates the time left until the capacitor B1 is completely charged by the charger 6, and when the estimated time is larger than a preset time, controls the DC/DC converter 33 to make the auxiliary voltage VL lower than that at system start-up where the vehicle can travel.例文帳に追加

制御装置３０は、充電器６による蓄電装置Ｂ１の充電が終了するまでの残り時間を推定し、その推定された残り時間が予め定められた時間よりも大きいとき、車両が走行可能なシステム起動時に対して補機電圧ＶＬが低くなるようにＤＣ／ＤＣコンバータ３３を制御する。 - 特許庁

The method for manufacturing the microfabricated product comprises a step of irradiating the microfabricated product with laser beam for raising the temperature of the product up to the level where at least a part of the product melts and a step of continuing laser irradiation on the product so that the melting condition is maintained until at least a part of the product is separated.例文帳に追加

少なくとも微細加工物の一部が溶融する水準にまで、微細加工物の温度を上昇させるレーザ光を照射する工程と、微細加工物の少なくとも一部が分離するまで、溶融された状態を維持するようレーザの照射を継続する工程とを備える微細加工物の製造方法。 - 特許庁

To provide a developer storage container configured such that its capacity after use can be reduced, occurrence of impact force and impact noise is prevented even if a developer storage container long in a horizontal direction is set horizontally in a device body, and developer in the container can flow out of the container stably until the developer is completely used up.例文帳に追加

使用後の容積の減容が可能で水平方向に長い現像剤収納容器を水平に装置本体にセットした場合でも、衝撃力や衝突音の発生が無く、容器内部の現像剤を最後まで安定して容器外部に流出可能とする現像剤収納容器を提供する。 - 特許庁

The high-temperature vials 21 in the oven 30 are housed in the cooling housing part 13, to be held until cooling time T is elapsed; and after a lapse of the cooling time T, the cooling housing part 13 is moved to the lower part of the vial tray 20 by the feed arm 14, to be returned to the vial tray 20 by the up-and-down moving mechanism 15.例文帳に追加

オーブン３０内の高温のバイアル２１は冷却用格納部１３に格納された後、冷却時間Ｔが経過するまで保持され、冷却時間Ｔの経過後、搬送用アーム１４によって冷却用格納部１３がバイアルトレイ２０の下部に移動され、上下動機構１５によりバイアルトレイ２０に戻される。 - 特許庁

The moving means moves the lifting plate along the parallel direction until the lifting plate abuts the magnetic head supporting member, and further moves the lifting plate along the parallel direction with the lifting plate abutting the magnetic head supporting member so that the lifting plate lifts the magnetic head supporting member up to separate the magnetic head from the disc.例文帳に追加

移動手段は、リフト板が磁気ヘッド支持部材に当接するまでリフト板を上記方向に沿って移動させ、リフト板が磁気ヘッド支持部材を持ち上げることにより磁気ヘッドがディスクから離間するようにリフト板が磁気ヘッド支持部材に当接した状態でリフト板を上記方向に沿ってさらに移動させる。 - 特許庁

A controller moves down the lower cutter so that the front end of the transfer direction of the coverlay protruding to the downstream of the working table can be gripped and transferred with the gripper, and moves up the lower cutter so that the front end of the transfer direction of the coverlay can be supported by the lower cutter until the gripper grips the front end of the transfer direction of the coverlay.例文帳に追加

コントローラは、ワーキングテーブルの下流に突出するカバーレイの移送方向先端をグリッパーが把持して下流に移送し得るように下部カッターを下降させ、グリッパーがカバーレイの移送方向先端を把持する前までカバーレイの移送方向先端が下部カッターに支持されるように下部カッターを上昇させる。 - 特許庁

In the case of return to a power-on state from the standby state, first the sub-control unit 301 is started up to request the main control unit 201 to start, and then information received from the main control unit 201 at the time of entering the standby state is displayed on the sub-display until the start of the main control part 201 is completed.例文帳に追加

待機状態から電源ＯＮ状態に復帰する場合、まずサブ制御部３０１が起動し、メイン制御部２０１の起動要求を行うとともに、メイン制御部２０１の起動が完了するまでの間、待機状態に移行する際にメイン制御部２０１から受信した情報をサブディスプレイに表示させる。 - 特許庁

Her gravesite is thought to be located at Rokubo-ji temple (the Horie clan's family temple) but, Rokubo-ji temple is thought to have been abandoned for many generations and until after the war there were 6 gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) of which one was thought to have been Yayoi's however, currently the site has been buried over and the spot used for residential properties. 例文帳に追加

その墓は、堀江氏の菩提寺である六房寺にあったものと思われるが、六房寺は、かなり古い時代に廃寺になり、その跡には戦後まで6基の五輪塔があってそのひとつが弥生のものと思われるが、現在は埋められてしまい、当地は住宅地になってしまっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mabuchi wrote "Kokuiko" to refute an affirmation by Shundai DAZAI, who succeeded Sorai OGYU's teachings and wrote "Bendosho" (Book on Instruction), which especially blasphemed Shinto and advocated that there was no 'michi' (literally, the "way") in Japan during the reign of Emperor Jimmu and up until the reign of Emperor Kinmei, and that "Shinto" (Way of Gods) was established due to the advent of Confucianism. 例文帳に追加

荻生徂徠のあとを受けて太宰春台がその著『辯道書』において、特に神道をおとしめて神武天皇から欽明天皇のころまでの日本には、「道」というものがなく、儒教が到来することによって「神道」が成立することになった、という主張を反駁するために『国意考』が書かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A management method is characterized in that transmitting side management of a VLAN in a communication repeater of a LAN is performed not in a conventional link-up timing but in a timing of first packet reception, and the management method is also characterized in that a packet is not positively transmitted from a switch side until receiving a packet from a terminal side.例文帳に追加

LANの通信中継装置におけるＶＬＡＮの送信側管理を従来のリンクアップ契機ではなく最初のパケット受信を契機にすることを特徴とする管理方法で端末側からパケットを受信するまではスイッチ側から能動的にパケットを送信することがない点を特徴とする。 - 特許庁

In the case of recognition of the right, no amount shall be due until payment of the fee corresponding to the fourth annuity. At that same time those amounts, due under all items, up to the moment preceding the request for the report on the state of the art plus the amount of the third annuity, shall be paid.例文帳に追加

その権利が認められた場合，その手数料の支払の4年目の期限が来る迄，何の支払も請求されないものとする。同時に，支払項目となっている総ての項目に対して，これらの支払は，技術水準に関する報告書の申請前と4年目の年金支払までに，行われなければならないものとする。 - 特許庁

RTC 34 has a timer 34b and a comparator 34C, and when the comparator 34C monitors the output voltage of a secondary battery 36a and detects that the output voltage is below its reference voltage RefV, power source on signal 34d is outputted for three minutes until the timer 34B is up.例文帳に追加

ＲＴＣ３４は、タイマ３４Ｂとコンパレータ３４Ｃを有し、コンパレータ３４Ｃにより二次電池３６ａの出力電圧を監視し、この出力電圧が基準電圧ＲｅｆＶを下回ったことを検出すると、電源ＯＮ信号３４ｄをタイマ３４Ｂがカウントアップするまでの３分間出力する。 - 特許庁

When the information temporally stored in buffer memory 11 in the device is recorded on the optical information recording medium 1 containing DVD, the recording which is quicker than the transmission rate of information sent by broadcasting is enabled and, therefore, until catching Up to real time information, the recording with the quicker transmission rate is performed.例文帳に追加

また、装置内のバッファメモリ１１に一時的に蓄えられた情報を、ＤＶＤを含む光学的情報記録媒体１に記録するときに、放送で送信される情報の転送レートより早く記録が可能であることから、リアルタイムの情報に追いつくまでは早い転送レートで記録する。 - 特許庁

To provide an X-ray CT system allowing reduction of unnecessary electricity consumption according to its use state and allowing reduction of a start-up time until the X-ray CT system can operate after supplying power with suppressing the electricity consumption, and to provide a control method therefor and a storage medium.例文帳に追加

Ｘ線ＣＴシステムの使用態様に応じて無駄な電力消費を低減させ、さらに、消費電力を押さえつつ、電源投入時から動作可能状態になるまでの立ち上げ時間を大幅に短縮することが可能なＸ線ＣＴシステム及びその制御方法及び記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

In the internal combustion engine, it is composed such that, at its starting, until a gas temperature before a turbocharger 16 starts to rise, an EGR valve and an exhaust throttle valve 17 are controlled such that EGR gas (exhaust gas) flows through the LPL passage 20, and then, the warm-up of the air-fuel ratio sensor 16 is started.例文帳に追加

内燃機関を、その始動時に、ターボチャージャ１６前のガス温度が上昇し始めるまでの間、ＥＧＲガス（排気ガス）がＬＰＬ通路２０を流れるようにＥＧＲ弁２２及び排気絞り弁１７が制御され、その後、空燃比センサ１６の暖機が開始される内燃機関として構成しておく。 - 特許庁

When the stepping motor 5 is started to reversely rotate the conveyance roller 31, the control unit 7 operates as follows: at least until the conveyance roller 31 starts to rotate, it outputs a pulse signal with a certain starting frequency f_1; and thereafter, it gradually increases the frequency of the pulse signal to carry out through-up control.例文帳に追加

制御部７は、搬送ローラ３１を逆転させる際のステッピングモータ５の起動時に、少なくとも搬送ローラ３１が回り始めるまでの間は一定の起動周波数ｆ_１のパルス信号を出力し、その後にパルス信号の周波数を徐々に増加させてスルーアップ制御を行うものである。 - 特許庁

After a second copper film is deposited on the first copper film by means of an electrolytic deposition technique so as to fill up the contact hole 102 and the wiring groove until midway, metal crystallites constituting the copper films are grown through heat treatment to combine the first and the second copper films together to form a third copper film 107.例文帳に追加

電解メッキ法により第１の銅膜の上に第２の銅膜を接続孔１０２及び配線溝１０３が途中まで埋まるように成膜した後、熱処理により銅膜を構成する金属結晶を成長させる共に第１の銅膜と第２の銅膜とを一体化させて第３の銅膜１０７を形成する。 - 特許庁

Therefore, until the constant speed condition of the vehicle continues for a specified time and becomes a stable operating condition, a filter corresponding to a control mode for the acceleration is fixed, and the optical axis directions of head lamps 30L and 30R do not follow up a variation in acceleration without frequently switching the optical axis directions.例文帳に追加

このため、こののち車両の定速状態が所定時間継続し安定した運転状態となるまで、加速度に対応した制御モードに対応するフィルタが固定され頻繁に切替えられることなく、ヘッドライト３０Ｌ，３０Ｒの光軸方向を加速度の変動に追従させないようにされる。 - 特許庁

When a focus lens 120b is driven up to a calculated focus lens position LEmax, a focus estimation value is calculated again, and whether or not the focus estimation value is exceeding the threshold α is judged, and the drive of the focus lens 120b and the calculation of the focus estimation value are continued until the focus estimation value exceeds the threshold α.例文帳に追加

焦点調節レンズ１２０ｂが算出された合焦レンズ位置ＬＥｍａｘまで駆動すると、再度焦点評価値を演算して、焦点評価値が閾値αを越えているか否かを判定し、閾値αを超えるまで焦点調節レンズ１２０ｂの駆動と焦点評価値の演算とを継続するものである。 - 特許庁

Since a prescribed number of bit streams selected from the input queue is processed independently of the arrangement of the bit streams, the number of processing times up to detection of a start flag and the number of processing times from the detection of a flag until detection of a succeeding flag is independent of the arrangement of the bit streams in the input queue read from the input queue storage section 21b.例文帳に追加

入力キューから選択される所定数のビット列は、ビット列の並びに関係なく処理されるので、開始フラグ検出迄の処理回数、及びあるフラグの検出から次のフラグの検出迄の処理回数は入力キュー記憶部２１ｂから読み込まれる入力キューのビット列の並びとは無関係となる。 - 特許庁

To obtain a resin composition with excellent balance between impact resistance, rigidity and molded product appearance and high resistance to various chemicals including strongly alkaline or acidic detergents for lavatory, subject to no cleanup until a chemical adheres thereto and dries up, therefore usable widely even under severer service conditions.例文帳に追加

本発明の目的は、耐衝撃性、剛性、成型品外観のバランスに優れ、強アルカリ性や強酸性のトイレ用洗剤をはじめとする種々の薬品に対して耐薬品性に優れ、薬品が付着して乾燥するまで洗い流されることのない、より過酷な使用環境にも広範囲に使用できる樹脂を提供することにある。 - 特許庁

Before filling up the molding sand 41 in the holding part 2 by injecting into the cavity 36, this molding sand 41 is stirred until a stirring resistant value of a stirring member 21 becomes the prescribed range (the range corresponding to the most suitable bulk density range, in which the molding sand is effectively injected from the blowing nozzle) with a stirring member 21.例文帳に追加

収容部２内の鋳物砂４１のキャビティ３６内への吹き込み充填前に、その鋳物砂４１を、撹拌部材２１によって、該撹拌部材２１の撹拌抵抗値が所定範囲（鋳物砂がブローノズルから効率良く吹き出す最適な嵩密度範囲に対応する範囲）内になるまで撹拌する。 - 特許庁

Thereby, the opening 12a can be closed surely by a door plate 21 until the second operation point 24 reaches the boundary point, while the rotary type door 20 can be rotated so that the opening is made an open state without being pushed up by a disk D after the second operation point reaches the boundary point.例文帳に追加

これにより、第二の作用点２４が境界点に到達するまでは開口１２ａをドア板２１によって確実に閉鎖することができるとともに、第二の作用点２４が境界点に到達した後はディスクＤに押し上げられなくても開状態となるように回転式ドア２０を回動させることができる。 - 特許庁

In this yarn packages-manufacturing process, the anomalous package that is allowed to wind up the yarn and doffed although any abnormality has been detected in the production conditions is separated from the normal packages, until the abnormal yarn package is conveyed to the package collection spot or on the way thereto on the basis of the abnormal information in the production conditions of the package.例文帳に追加

糸条パッケージの製造方法において、製造条件に異常があっても巻き取られ、ドッフングされる糸条パッケージが集荷場あるいはそれに至るまでの間に、当該パッケージの製造条件の異常情報を用いて、他の正常パッケージから分別するようにした糸条パッケージの製造方法。 - 特許庁

Furthermore, rapid change of brightness (illuminance) is restrained and the time needed until eyes adapt themselves to the change of brightness can be shortened (adaptation of the eyes is improved) since brightness (illuminance) of the third irradiation range X3 is set up at an intermediate value of the brightness (illuminance) of the first and the second irradiation ranges X1, X2.例文帳に追加

さらに、第３照射範囲X3の明るさ(照度)が第１及び第２照射範囲X1,X2の明るさ(照度)の中間値に設定されているため、急激な明るさ(照度)の変化が抑制されて明るさの変化に対して目が順応するまでの時間を短縮する(目の順応を改善する)ことができる。 - 特許庁

When the engine 11 is automatically started, fuel is injected into the cylinder in an expansion stroke to generate combustion in the expansion stroke for the start of cranking, and the valve opening timing of the exhaust valve 44 is delayed at least up to the exhaust bottom dead center until the cylinder in which the combustion in the expansion stroke is generated exceeds the center.例文帳に追加

また、エンジン１１を自動始動する際に、膨張行程にある気筒内に燃料を噴射して膨張行程燃焼を発生させてクランキングを開始し、膨張行程燃焼を発生させた気筒が排気下死点を越えるまでは、排気バルブ４４の開弁タイミングを少なくとも排気下死点まで遅角する。 - 特許庁

When treatment of fixing treatment mode is applied to the envelope, at least one of the setting temperature of a fixing roller 60 during fixing treatment and the setting temperature of an endless belt 83 disposed in an external heating device 80 is changed according to the period after the completion of warm-up mode until the start of the fixing treatment mode.例文帳に追加

封筒に対して定着処理モードの処理を行う場合に、ウォームアップモードを終了してから定着処理モードを開始するまでの時間に応じて定着処理時の定着ローラ６０の設定温度および外部加熱装置８０に備えられる無端ベルト８３の設定温度のうちの少なくとも一方を変更する。 - 特許庁

Up until then, growth in the United States had continued, supported by increases in household consumption (which accounts for approximately 70% of nominal GDP); but in 2007, the subprime mortgage problem and other factors caused the deterioration of housing investments to come to light, and in the first quarter of 2008, there have been growing concerns about an economic slowdown, including the effects the housing investments will have on household consumption (see Figure 1-2-1).例文帳に追加

これまで米国は、名目GDPの約7割を占める家計消費の拡大を背景に成長を続けていたが、2007年はサブプライム住宅ローン問題等により住宅投資の悪化が顕在化し、2008年第1四半期には、家計消費へもその影響が及ぶなど、景気減速の懸念が強まってきている（第1-2-1図）。 - 経済産業省

To provide a charger terminal structure for a cordless phone by designing a long distance from start of contact between a slave set charging terminal and a master set charging terminal until a slave set is completely contained in a master set so as to clean up dirt on contacts and enhance the charging stability.例文帳に追加

子機充電端子と親機充電端子の接触開始から子機が親機に完全に納まる状態までに移動する距離を長くとることで接点部の汚れを除去し充電安定性を向上させることを可能とするコードレス電話装置の充電端子構造の提供を目的とする。 - 特許庁

In the case that the temperature of the catalyst is higher than the activation temperature, at least one of the followings is carried out; (5) control of the water pump in accordance with a temperature of the cooling water and (6) advance control of the ignition timing, until the temperature of the cooling water reaches a warm-up temperature which is a normal operation temperature of the engine.例文帳に追加

前記触媒の温度が活性化温度より大きくかつ冷却水の温度がエンジンの通常運転温度である暖機温度に達するまでは、少なくとも次の一つ、すなわち▲５▼前記冷却水の温度に基づいてウォータポンプを制御する、▲６▼点火時期を通常よりも進角制御する。 - 特許庁

When it is determined that the vehicle is jacked up, the correction coefficient to the wheel speed is computed, designated control is executed in a tentative standby mode until the operation for the correction coefficient is completed, and when the operation for the correction coefficient is completed, designated control is executed in a normal mode (S40).例文帳に追加

車輌がジャッキアップされたと判定されると、車輪速度に対する補正係数が演算され（Ｓ１６０）、補正係数の演算が完了するまで所定の制御が暫定的なスタンバイモードにて実行され（Ｓ１９０）、補正係数の演算が完了すると通常モードにて所定の制御が実行される（Ｓ４０）。 - 特許庁

The parts pick-up device terminates supply of the pressurized air after a predetermined lapse from the supply of the pressurized air, operates to open a shutter 13 that has closed a parts take-out port 11b of the storing cylindrical body 11 until then, and drops the fasteners F in the storing cylindrical body 11 from the parts take-out port 11b by their own weight.例文帳に追加

加圧空気の供給から所定時間経過後に加圧空気の供給を停止させ、それまで貯留筒状体１１の部品取出口１１ｂを閉じていたシャッタ１３を開作動させ、貯留筒状体１１内のファスナＦをその自重により部品取出口１１ｂから落下させる。 - 特許庁

Up until around 10 years ago, it was mainly large enterprises that were establishing manufacturing operations overseas. As was observed in Chapter 2, however, recent years have seen an upsurge in activity by SMEs entering local manufacturing networks in East Asia, creating divisions of labor in manufacturing that integrate the entire East Asian region. 例文帳に追加

かつて10年ほど前まで、製造拠点の海外進出は大企業中心と言われていたが、第2章で見てきたように、近年は中小企業も東アジア現地の製造業ネットワークに進出する動きが活発化しており、東アジア全域を一体としたモノ作りの分業体制が構築されつつある。 - 経済産業省

According to the Cabinet Office (2002), the expenditure for vocational training of the Government of the Netherlands in 1980 was very low at 0.05% of the GDP. However, after the Wassenaar Agreement entered into force in 1982, it has positioned enhancement of vocational training as its top priority. As a result, the annual average growth rate of the expenditures for vocational training up until 1998 was 14.0%, the highest rate in Europe.例文帳に追加

内閣府（2002）は、1980年にオランダ政府の職業訓練支出はGDP比0.05％と小さいものであったのに対し、1982年のワッセナー合意以降、職業訓練の充実を優先課題として取り組み、1998年までの職業訓練支出の年平均伸び率は14.0％と欧州で最も高いとしている。 - 経済産業省