| 例文 |
until up untilの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1503件
The printed wiring board is constituted in such a way that a circuit board 5 having etched circuit pattern sections 3 and insulating recessed sections 4 and through holes 7 formed at places in the recessed sections 4 is thermocompression bonded to a prepreg 10, and the recessed sections 4 are filled up with a resin 11 via the through holes 7 until the surface of resin 11 is flush with the surfaces of the circuit pattern sections 3.例文帳に追加
エッチング加工に基づく回路パターン部3と絶縁凹部4を有し、該絶縁凹部4の所々に貫通孔7が設けられた回路基板5と、プリプレグ10とを熱圧着し、該貫通孔7を通じて該絶縁凹部4に該回路部分3と面一に樹脂11を充填する。 - 特許庁
To provide an on-tank solid detergent for flush toilet that makes a small difference in durability between hot water and cold water in terms of flush times in number until the solid detergent is used up and has stabilized eluting characteristics irrespective of the season and the locality by reducing the difference in eluting rate of the on-tank solid detergent for flush toilet due to the water temperature of flushing water.例文帳に追加
水洗トイレオンタンク用固形洗浄剤の水温による溶出速度の差を縮めることによって、温水と冷水での持ち回数の差が小さく、季節や地域によらず安定な溶出特性を有する水洗トイレオンタンク用固形洗浄剤を提供する - 特許庁
The method includes steps of: preparing oil; preparing a triblock copolymer; mixing the oil and the polymer to form slurry; heating the slurry and keeping the slurry at a predetermined temperature until the slurry turns into gel; degassing the slurry; and cooling the gel up to room temperature.例文帳に追加
該方法は、油を用意するステップと、トリブロックコポリマーを用意するステップと、前記油とポリマーを混合してスラリを形成するステップと、前記スラリを加熱し、該スラリがゲルに変わるまで該スラリを所定温度に維持するステップと、前記スラリをガス抜きするステップと、前記ゲルを室温まで冷却するステップとを有する。 - 特許庁
When a storage device from the second storage device set is powered up to reassign the storage device to the first storage device set, data chunks are migrated to a reassigned storage device until a plurality of data chunks is evenly distributed on the first storage device set and the reassigned storage device.例文帳に追加
第1のストレージデバイスセットに再割り当てするために、第2のストレージデバイスセットからのストレージデバイスがパワーアップされる場合に、複数のデータチャンクが第1のストレージデバイスセット及び再割り当てされたストレージデバイスに均等に分布されるまで、再割り当てされたストレージデバイスにデータチャンクが移行される。 - 特許庁
The operation is repeated until ink drop ejection timing ends for all gray scales, i.e. up to the output timing of ejection pulse C7, and then one print period for printing one dot line is ended via a predetermined downtime and a transition is made to next period printing.例文帳に追加
そして、これを全階調分のインク滴を吐出させるタイミングが終了するまで、すなわち、吐出パルスC7を出力させるタイミングまで繰り返し行い、その後所定の休止期間を経て1ドットラインを印刷する1印刷周期を終了して次の周期の印刷に移行する。 - 特許庁
By keeping the container vessel 9 in a state contained inside a shield cylinder 15 of an elevation transport means 16 from the time of drawing up of the container vessel 9 to the time containing in the shield vessel 12 in this case, shielding of the container 9 until containing in the shield vessel 12 is attained.例文帳に追加
この場合、収納容器9の引き上げから遮蔽容器12への収納までの間、収納容器9を昇降移送手段16の遮蔽筒15内に収納された状態にすることで、遮蔽容器12に収納するまでの収納容器9に対する遮蔽が図られている。 - 特許庁
In this information processing device, the charging of the battery for backing up the volatile storage part is performed when the device is in a normal mode, and control is made such that the device is not transferred to the power saving mode until a prescribed time lapses after the device transfers to the normal mode.例文帳に追加
情報処理装置において、装置が通常モードのときに揮発性の記憶部をバックアップするための電池の充電を行い、装置が通常モードに移行してから所定の時間が経過するまでは装置を省電力モードに移行させないように制御する。 - 特許庁
To provide a packaging body by which even a small number of underpants type weak articles can easily be taken out at the time of use of the underpants type wear articles which are folded and enclosed, and in addition, which can stably maintain the folded form of the wear articles until all of the wear articles are used up.例文帳に追加
少数のパンツ型着用物品であっても、折り畳まれて内包されたパンツ型着用物品を使用時に取り出しやすく、しかもすべてを使いきるまで着用物品の折り畳み形態を安定して維持することができる包装体を提供する。 - 特許庁
Since the synchronizer 19 synchronizes start-up accelerations of the package drive drum 6 and the feather traverse device 10 until they come into a steady-state condition, a yarn 2 can be wound on a package 3 at a suitable traverse angle with no disturbance during traversing.例文帳に追加
同調装置19がパッケージ駆動ドラム6および羽根トラバース装置10が定常状態になるまでの間の両者の立上がり加速の同期を取るので、両者が定常状態になるまでであっても、糸2を所定の適正な綾角で綾乱れなくパッケージ3に巻き取ることができる。 - 特許庁
To prevent a lubrication failure caused by early driving of an oil pump corresponding to a travel distance in the meantime although an oil pump is stopped during the stop of a vehicle, and the stop state of the oil pump is continued even after the start of the vehicle until residual oil in an oil passage is used up, to take a countermeasure against oil pump noise during silence.例文帳に追加
停車中はオイルポンプを停止し、発進後も、油路内の残存オイルが無くなるまではオイルポンプ停止状態を継続して、無音時のオイルポンプ騒音対策を行うが、この間の走行距離に応じたオイルポンプの早期駆動により、潤滑不良になるのを防止する。 - 特許庁
To provide a powder medicine administering device capable of jetting a powder medicine stored in a medicine storage chamber by a fixed amount each and recognizing the remaining state of the powder medicine inside the medicine storage chamber, the number of jetting times the powder medicine and the number of jetting enable times until being used up, or the like.例文帳に追加
薬剤収容室に収容した粉末薬剤を定量ずつ噴出することができ、かつ、薬剤収容室内における粉末薬剤の残存状態や、粉末薬剤の噴出回数、使い切るまでの噴出可能回数等を知ることができる粉末薬剤投与器を得る。 - 特許庁
Thanks to his elder brother Nagatoki HOJO's appointment as a hyojoshu (a member of Council of State) in July 1256, he was appointed to Kitakata (Northern Chief) of Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), and went up to Kyoto, substituting his brother (Nagatoki), and since then, he took care of the post of Tandai (administrative and judicial agency) during 14 years until he died young on February 25, 1270 at the age of 31. 例文帳に追加
建長8年(1256年)6月からは兄北条長時が評定衆に任じられたため、兄に代わり六波羅探題北方に任じられて上洛し、文永7年(1270年)1月27日に31歳の若さで死去するまで14年間に渡って探題職を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As for this, there are theories such as the story that 'cleaving to the master until the last moment' was accepted by the Bakufu, as well as a penetrating view that it was convenient to say 'the father and son of Sanada were great commanders' in order to cover up the delay of Hidetada, who became the second shogun, for Sekigahara. 例文帳に追加
これに関しては、「主君に最後まで忠義を尽くす」という筋立てが幕府に容認されたとする説の他に、二代将軍となった秀忠の関ヶ原での遅参を誤摩化すため、「真田親子が名将の方が都合が良かった」とする少々穿った見方なども存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thereafter, in keeping with the trends of the time, 'kaku' and 'shiki' (enforcement orders to amend details of the ritsuryo) began to be frequently issued, causing the number of staff at government offices to balloon and the number of staff at Onmyoryo to increase substantially up until the mid-Heian period. 例文帳に追加
その後、時代の趨勢に合わせるために律令の細部を改める施行令である「格」・「式」がしばしば発令されるようになり、各省ともに官職の定員が肥大化する傾向を見せると、陰陽寮においても平安時代中期までに、かなりの定員増がはかられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Up until the Meiji period, worshipers of Kasuga-taisha Shrine thought they should visit Enomoto-jinja Shrine first while beating a pillar with a fist many times (because the god of Enomoto is deaf) saying 'Kasuga-san, I have come to visit you' and go around his Hokora and then proceed to the main hall. 例文帳に追加
明治時代までは、春日大社の参詣者は、まず榎本神社に参拝し、柱を握り拳で何度も叩きながら(榎本の神は耳が遠いので)「春日さん、お参りました」などと言い、榎本神社の祠の周りを廻った後に本殿に参るという慣習があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As castles developed up until the early modern period from being simply military installations to serving as political centers of government, defensive lines were constructed further outside to take over the role of those functional components (inner castle) that had previously served to defend the castle town and retainers. 例文帳に追加
近世にいたり、城郭が単なる軍事拠点のみならず政治的統治拠点としての役割を持つようになると、城下町や家臣団防備の目的で従来の城の機能的構成部分(内郭)から、さらにもう一重外側に防御線が設けられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Consequently, from the evening on, even if local trains departed from JR Nanba immediately after a rapid train, the following rapid train would catch up to the local train and be forced to run slowly until the Kashiwara area. 例文帳に追加
このため、普通列車がJR難波を快速発車後すぐに出発しても、後発の快速列車が久宝寺付近で先行の普通列車に追いついてしまい、柏原付近まで快速列車は徐行運転を余儀なくされることが夕方以降を中心にしばしば発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Clap (Shinto) twice - to say more concretely, put both hands together in front of the chest, slide down the right hand a little (until the first joint of the left hand,) clap the hands twice to make a sound, slide up the right hand to the original place, pray, and drop down both hands. 例文帳に追加
拍手(神道)を二度打つ-より具体的には、両手を胸の高さで揃えて合わせ、右手を下方向に少し(指の第一関節ほど)ずらし、その状態で両手を二度打ち合わせて音を出し、ずらした右手を再び揃えて祈念を込め、最後に両手を下ろす - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 'Meitokuki' (Chronicle of the Meitoku Era) records the events and aftermath of the Meitoku Rebellion, while the 'Oeiki' (Chronicle of the Oei Era) describes the Oei Rebellion and the unification of the Northern and Southern courts; the 'Eikyoki' focuses on the situation in the Kanto, especially vis-a-vis the Eikyo Rebellion, whereas the 'Oninki' records the circumstances of the period from Yoshimasa ASHIKAGA's reign up until the Onin War. 例文帳に追加
「明徳記」は1391年の明徳の乱の経過が書かれている、「応永記」には1399年の応永の乱や南北朝合体の記述が、「永享記」には永享の乱を中心とした関東の情勢が、「応仁記」には足利義政の治世から応仁の乱の様子が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Angle resolving power is added to the detection angle θ (S7) and the steps S4-S7 are repeated up to a development completion point of 360° or the like until the completion of polar coordinates development to acquire a linear polar coordinates development image by the polar coordinates development of the ring image at every angle resolving power in a peripheral direction.例文帳に追加
検出角度θに角度分解能を加え(S7)、360度等の展開終了点まで極座標展開が完了するまでステップS4〜S7を繰り返し、リング像を角度分解能毎に周方向へ極座標展開してなる直線状の極座標展開像を取得する。 - 特許庁
Each of feed vices 36, 36 feeds the long material 12 in a prescribed length to a cutter 18 until the long material 12 grasped at a section start point moves up to a section terminal point, and when the long material 12 reaches the section terminal point, the feed vice performs retreat movement to the section start point.例文帳に追加
各送りバイス36,36は、区間始点で把持した長尺材12を区間終点まで前進移動する間に長尺材12を所定長さだけ切断機18へ送ると共に、区間終点に到来すると区間始点まで後退移動するよう構成される。 - 特許庁
A driving control part 20 detects by the photo sensor 15, a position of the platen roller 2 where the recording head 1 and the platen roller 2 are in the optimum adhesion state at printing, and controls the recording head 1 to push up the platen roller 2 against an exciting force of the platen roller 2 until the optimum adhesion state is obtained.例文帳に追加
駆動制御部20は、記録ヘッド1とプラテンローラ2とが印字時に最適な圧着状態となるプラテンローラ2の位置をフォトセンサ15により検出し、最適な圧着状態となるまで記録ヘッド1がプラテンローラ2の付勢力に抗してプラテンローラ2を押し上げるように制御する。 - 特許庁
The farm worker judges whether the fluorescent lamp 41 lights up or not until just before entering a greenhouse through observing the storage light part 432 from an observation window 434 of the irradiation history indicating part 43, and confirms a lighting history of the fluorescent lamp 41 from a radiation graduation of the storage light part 432.例文帳に追加
農業作業者は、照射履歴表示部43の観察窓434から蓄光部432を観察することにより、蛍光ランプ41が入室直前まで点灯していたか否かを判断するとともに、蓄光部432の放光グラデーションから蛍光ランプ41の点灯履歴を確認する。 - 特許庁
Until a vehicle speed reaches a predetermined speed after the start of the vehicle, based on a command from the electric controller unit 1, and by setting up the fuel supply quantity to be supplied from the fuel supply quantity control means 6 to the engine E as a sustainable quantity for the idle driving, the stopping of the engine E is prevented.例文帳に追加
車両の発進後に車速が所定車速に達するまでは、電子制御ユニット1からの指令で燃料供給量制御手段6からエンジンEに供給する燃料供給量をアイドル運転を維持可能な量に設定することにより、エンジンEの停止を防止する。 - 特許庁
A printer 2 as a printing controller detects the volume of a form sheet (S110), and performs quick printing by using the form sheet until the sheet is used up (S130), and when the form sheet is exhausted, the printer 2 performs form overlay printing to a regular sheet by using the same form data as those of the form sheet (S150).例文帳に追加
本印刷制御装置であるプリンタ2は、フォーム用紙の容量を検出し(S110)、用紙がなくなるまではフォーム用紙を使用して高速に印刷を行い(S130)、フォーム用紙が無くなると普通紙にフォーム用紙と同一のフォームデータを使用してフォームオーバレイ印刷を行う(S150)。 - 特許庁
At time of cargo arrival, cargo information is inputted from a bar code printed on a tag of the cargo, cargo arrival information for expressing the arrival of the cargo is automatically transmitted toward a contact destination in the cargo information, and urging information is transmitted, for example, once a day every day up until the cargo is received.例文帳に追加
荷物の到着時に、その荷物の荷札に印刷されたバーコードから荷物情報を入力し、荷物情報中の連絡先に向けて荷物の到着を表わす着荷情報を自動発信し、荷物の引取りがあるまで、例えば一日に一回毎日、督促情報を発信する。 - 特許庁
If the scanner part or the like is not started up to leave the operation signal GIO off until the time measured by the timer circuit reaches a set time, at an output signal RST from the timer circuit, a reset circuit 42 outputs a reset command signal to the CPU to restart the CPU.例文帳に追加
ここで、タイマ回路による計測時間が設定時間に達するまでに、スキャナ部などの立ち上がりが完了せずに動作信号GIOがオフしているときには、タイマ回路の出力信号RSTによってリセット回路42が、CPUにリセット指示信号を出力してCPUを再起動する。 - 特許庁
To drive an oil pump early to attain corresponding lubrication when requested driving torque is present although the oil pump is stopped during the stop of a vehicle and the stop state of the oil pump is continued even after the start of the vehicle until residual oil in an oil passage is used up, to take a countermeasure against oil pump noise during silence.例文帳に追加
停車中はオイルポンプを停止し、発進後も、油路内の残存オイルが無くなるまではオイルポンプ停止状態を継続して、無音時のオイルポンプ騒音対策を行うが、要求駆動トルクの存在時は、これに見合った潤滑が可能なようにオイルポンプを早期駆動させる。 - 特許庁
A converting means 13 converts an input sentence to the combination of original language pattern in the nest structure up to the final state by performing processing for replacing a part corresponding to the original language pattern in the pattern dictionary 12 with the conversion symbol until the part comes to be the original language pattern in the final state.例文帳に追加
変換手段13は、入力文に対して、パターン辞書12の原言語パターンに該当する部分を変換記号に置き換える処理を最終状態の原言語パターンに該当するまで行い、最終状態までの入れ子構造の原言語パターンの組合せに変換する。 - 特許庁
The vertical plates 6a are set up so as to be projected to the outside from the end sections of the beams, the deck plates are arranged among the beams by placing the projecting sections 7 on the top faces of the girders, and the load of the deck unit is applied temporarily on the girders until the beams and the girders are joined.例文帳に追加
縦プレート6aは、小梁の端部から外方へ張り出すように取り付け、この張出部分7を大梁の上面に載せることで、デッキプーレトを大梁間に配置した後、小梁と大梁とを接合するまでの間、デッキユニットの荷重を大梁に仮預けする。 - 特許庁
The bath system comprises a reheating safety controller 42 for finishing reheating of a bathtub water when an up button 30 or a down button 31 is not operated until a heating time for a predetermined safety function is elapsed from the start of the reheating of the bathtub water by operating a heating button 28.例文帳に追加
わかすボタン28が操作され追い焚き加熱が開始されてから予め定められた安全機能用加熱時間を経過するまでの間にアップボタン30又はダウンボタン31が操作されなかったときには追い焚き加熱を終了させる追い焚き加熱安全制御部42を設ける。 - 特許庁
The pachinko game machine is able to enhance the game player's interest in the game action through the blade member 111 picking up the game ball and a shooting arm 121 shooting it in the period until the occurrence of the variation of the pattern generating the right for winning the specified bonus in the high probability.例文帳に追加
パチンコ遊技機は、特定の入賞具に高確率で入賞する権利を発生させる絵柄の変化が起きるまでの期間において羽根部材111による球拾い及び投球アーム121による投球で遊技者の遊技動作に対する関心を高めることができる。 - 特許庁
A converting means 15 applies an inputted sentence to processing, that replaces a part corresponding to the original language pattern of the dictionary 14 with a conversion code, until the part corresponds to the original language pattern in the last state and converts the part into the combination of the original language patterns of the nesting structure up to the last state.例文帳に追加
変換手段15は、入力文に対して、パターン辞書14の原言語パターンに該当する部分を変換記号に置き換える処理を最終状態の原言語パターンに該当するまで行い、最終状態までの入れ子構造の原言語パターンの組み合わせに変換する。 - 特許庁
To provide a pair of golf glasses, allowing accurate visual recognition of a distance to a golf ball when addressing the golf ball, and allowing seeing of the golf ball in a state that a head of a golfer is kept still until a clubhead hits the golf ball during a golf swing, i.e., preventing head-up of the golfer during the golf swing.例文帳に追加
アドレスを取るときに正確にボールまでの距離を視認することができると共に、スイング中はクラブヘッドがボールに当たるまで頭を残してボールを見るようにすることのできる、すなわちスイング中のヘッドアップを防止することのできるゴルフ用眼鏡を提供することを目的とする。 - 特許庁
Thus, the recording paper P can be surely fed up to the carrier roller 20a, even when the slip quantity between the recording paper P and the paper feeding roller 7 is large, by continuing rotation of an LF motor 42, until the paper feeding roller 7 becomes a value or more of the target carrying quantity memory 302a.例文帳に追加
よって、給紙ローラ7が目標搬送量メモリ302aの値以上となるまで、LFモータ42の回転を継続することにより、記録用紙Pと給紙ローラ7との間のスリップ量が大きい場合でも、記録用紙Pを、搬送ローラ20aまで確実に給紙することができる。 - 特許庁
Then the objective communication processing is carried out, the communication time up to now is calculated from the time when the communications are started and the charging is started, the set relation between the communication time and the charge of the communication channel is used to calculate the remaining time until the next charging.例文帳に追加
そして、目的の通信処理を実行して、通信が開始され課金が始まる時刻と、実行された通信処理の処理時間から、現在までの通信時間を計算し、設置された通信回線の通信時間と料金の関係を用いて、次に課金されるまでの残り時間を計算する。 - 特許庁
When a cut recording medium 1 is stored temporarily in a waiting tray before being carried to a heating/fixing section 12 and waited until the heating/fixing section reaches a set temperature, preheating time and warm up time at the conventional heating/fixing section can be gained.例文帳に追加
切断された記録媒体1を加熱定着部12へ搬送される前に待機トレイに一時的に蓄え、加熱定着部の設定温度到達まで待機させることで、在来の加熱定着部の余熱時間とウオームアップ時間を待機時間によって稼ぐことが可能となる。 - 特許庁
To reduce a period of time until traffic opening by inserting an expander having a diameter expanding member, pressing the diameter pexpanding member on an inwall of a buried article by expanding a diameter of the diameter expanding member and integrally pulling up the underground-buried object with a cut paved roadbed at the time of removing the underground-buried object of small aperture.例文帳に追加
小口径の地下埋設物の撤去において、拡径部材を有した拡張機を挿入し、拡径部材を拡径させて埋設物の内壁に押圧し、地下埋設物を切断舗装路版と一体的に引き上げることにより、交通開放までの時間を短縮する。 - 特許庁
To provide a wire and a rewinding method which can lengthen the life of a guide until a a scratch failure is generated on the wire and improve linearity of the bonding wire even if the bonding wire for semiconductor device connection reeled out of an unwinding machine is rewound by a take-up machine with assist of the rewinding guide.例文帳に追加
巻戻機から繰り出された半導体接続用ボンディングワイヤを巻替ガイドで案内して巻取機で巻き取ってもワイヤにキズ不良が発生する迄のガイドの寿命が長くなるとともに直進性を向上できるワイヤ及び巻替方法を提供する。 - 特許庁
In this disk drive, the stepping drive of the head (F) is inhibited until time TB passes from the rotation start of a spindle motor, an internal step pulse (E) on the basis of an external step pulse (D) is generated after the time TB passes, and the head (F) is subjected to stepping drive up to a target track (G).例文帳に追加
本発明に係るディスク装置は、スピンドルモータの回転開始から時間T_Bが経過するまでヘッド(F)のステップ駆動を禁止し、時間T_B経過後に外部ステップパルス(D)に基づく内部ステップパルス(E)を作成して、ヘッド(F)を目的トラック(G)までステップ駆動させる構成である。 - 特許庁
After the expiration of the said term, the opponent does not have the right to change (expand) the initial legal basis of the opposition, but may, up until the decision of the Board of Appeal is adopted, submit additional documents and materials, that confirm (specify) the facts on which the opposition is based.例文帳に追加
前記期間の満了後は,異議申立人は,異議申立に関する当初の法的根拠を変更(拡大)することはできないが,審判部の決定が下されるまでは,異議申立の根拠とする事実を確認(明確化)する追加の資料及び書類を提出することができる。 - 特許庁
A response time of the optical interference modulator is affected by a characteristic resistor-capacitor time of a driver circuit including a modulator, i.e. a time until a movable mirror of the modulator is charged up to an intrinsic voltage, a mechanical characteristic of the modulator, and a resistance of the movable mirror moving in air.例文帳に追加
光干渉変調器の応答時間は、変調器を含むドライバ回路の特性抵抗器−キャパシタ時間により、すなわち、変調器の可動鏡が固有の電圧に充電されるまでの時間、変調器の機械的特性、及び空気中を動く可動鏡の抵抗により、影響を受ける。 - 特許庁
During a natural circulation boiler furnace start-up, a largest temperature difference occurs between the walls in which heterogeneous fluids flow when such phenomenon takes place as the rising of the drum boiler water temperature shifts once to minus whenever a burner is ignited, and until which period expires, the amount of fed fuel is suppressed to a lower limit.例文帳に追加
自然循環ボイラ火炉起動過程において、バーナ点火後必ず一度ドラム缶水温度上昇がマイナスに転じる現象が発生しているときが、異種流体が流れる壁間で最も温度差を生じる過程であり、この期間か過ぎるまで燃料投入量を下限値に抑える。 - 特許庁
In a structure in the repository, where a layer made of a bentonite-base material is used as the buffering agent, the fine powder of the bentonite of the Ca type which is mechanically pulverized, until particles of ≤10 μm make up ≥70% of the powder, is used as the buffering agent.例文帳に追加
ベントナイト系材料層を緩衝材とする処分場構造物において,10μm以下の粒子が70%以上を占めるまで機械的に粉砕されたCa型ベントナイト微粉を前記の緩衝材に使用することを特徴とする処分場構造物である。 - 特許庁
In this construction, when the moving direction of the vehicle operated by the clutch operating lever 47 is opposite to the moving direction of the vehicle detected by the rotation sensor 48, a brake is operated until the travelling direction of the vehicle is changed and a time and a distance up to the change of the travelling direction are shortened.例文帳に追加
上記構成によれば、クラッチ操作レバー47による車両の進行方向と回転センサ48により検出される車両の進行方向が相反するとき、車両の走行方向が転じるまでブレーキが作動され、走行方向が転じるまでの時間、距離が短縮される。 - 特許庁
In the stone structure constructed by piling up the stones, it is constituted by having at least one or more through-holes passing through every stone except the highest step stone until a plane coming into contact with the ground in the lowest step stone from a predetermined place of the upper surface in the second step stone from the top.例文帳に追加
石材を積み重ねてできる石材構造物において、上から二段目石材における上面所定箇所より最下段石材における接地面まで最上段石材を除いた全ての石材を貫通する少なくとも一以上の貫通孔を備えた構成となっている。 - 特許庁
The method for extracting the viscous liquid is characterized by putting a culturing rope attached with immature brown algae in a prescribed culturing aquarium on the land, growing until becoming a prescribed adult body, then pulling up the brown algae once to the out of the aquarium, cutting or hurting the tip end of its leaf like part and collecting the viscous liquid therefrom.例文帳に追加
褐藻類の幼体を着生させた養殖ロープを、所定の陸上栽培水槽に入れ、所定の成体になるまで育成した後、一時褐藻類を水槽外に引き上げて、その葉状部の先端を切断あるいは傷付け、ここから粘液を採取する。 - 特許庁
In this shape, the film is formed until the contact hole crowded part is flattened, and after a flat shape is detected (19), at a second step after this, in a state where a growing in a sidewall part of a wiring groove and a flattening part on the bottom part is fast, the film is formed up to a desired film thickness.例文帳に追加
この形状でコンタクト孔密集部がフラットな形状になるまで成膜させ、フラットな形状を検知19してから、第2のステップとして、これ以降は配線溝の側壁部、底部上の平坦部の成長が速い状態で所望の膜厚まで成膜させる。 - 特許庁
If an address corresponding to the retrieval address character string inputted by the user does not exist, the search is repeated by reducing the retrieval address character string from its end by a given amount (for instance, a character, declared address unit, up to a given border) until one or more addresses are hit.例文帳に追加
ユーザの入力した検索住所文字列に該当する住所が存在しない場合は、1つ以上の住所がヒットするまで、検索住所文字列を後方から所定量(例えば、1文字、住所表記単位、所定の境界まで)ずつ削除して検索を繰り返す。 - 特許庁
When an interruption instruction is outputted, an order being processed at present is continued until the completion of processing for one film being processed, the processing of the order is interrupted and the contents of processing from the start of processing of the interrupted order up the the interruption of the order are stored.例文帳に追加
割り込み命令があった場合、現在処理中のオーダーを、例えば処理中のフィルム1本分の処理が完了するまで続行した後、そのオーダーの処理を中断し、中断されたオーダーの処理が開始されてから中断されるまでの間における処理内容を記憶する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|