「until up until」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

Particles colliding with a wall surface or other particles up until a next point of time are determined (S5), and the impact vector with the wall surface is calculated by calculating the velocity vector and the rotational angular velocity after collision of the particle (S6).例文帳に追加

そして、次の時点までに壁面又は他の粒子に衝突する粒子を決定し（Ｓ５）、それらの衝突後の速度ベクトル及び回転角速度を演算して壁面への衝突ベクトルを演算する（Ｓ６）。 - 特許庁

Until the total square ice quantity supplied to the vessel 81a reaches the square ice quantity for obtaining the desired minute ice quantity, square ice is supplied, up to the total ice storing quantity which can be stored in the vessel 81a.例文帳に追加

なお、容器８１ａに供給する全角氷量が、所望の細氷量を得るための角氷量に達するまでは、容器８１ａに収容できる総氷収容量まで角氷を供給する。 - 特許庁

The speed for the piston rod to return up to the extension position can be sufficiently delayed until a stamped part is not damaged by raising the part from a lower side die by the gas spring.例文帳に追加

ピストンロッドがその伸長位置まで戻る速度は、ガススプリングが部品を下側ダイから持ち上げることによって型打ち抜きされた部品に損傷を来さないようにするまで十分遅くさせることができる。 - 特許庁

From 1970s up to 1980s, horizontally long rectangular neon-light advertisements were installed in front of Maebashi station of Japan National Railways in Gunma Prefecture and on the roof of a building in Takasaki City, the latter of which could be seen from a train window of Joetsu Shinkansen until 1990s. 例文帳に追加

1970年代～1980年代まで群馬県の国鉄前橋駅前や、高崎市のビルの屋上に横長のネオンサインを設置していた（高崎のネオンサインは1990年代まで上越新幹線の車窓から見ることができた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Young girls also had hairstyles like Ichomage and Ichokuzushi (a variation of Ichomage) (called 'Takenofushi' in the Kansai Region) until their hair grew long enough to wear Yuiwata (hair style like cotton wrapped up), Momoware (literally, split peach; female hair style in kimono that the bun is split and a red fabric woven in the center), or Chigomage (hairstyle for kids) hairstyles (Sometimes they had also Otabakobon hairstyle [hairstyle resembling a handle of a tobacco tray]). 例文帳に追加

十分に伸びて結綿、桃割れや稚児髷を結える様になるまでの間、少女も銀杏髷や銀杏崩し（関西では「竹の節」と呼ばれる）を結う（おたばこぼんの場合もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Gotama Siddhattha (Shakyamuni, Buddha), the founder of Buddhism, gave the missionary work of Buddhism to Mahakasyapa (Judai deshi (The Ten Chief Disciples of the historical Buddha, Shakyamuni)) as the Right Dharma of furyumonji and the transmission of spiritual awakening without words or characters, it has been succeeded up until the 28h Bodhidharma (Bodai Daruma). 例文帳に追加

仏祖ゴータマ・シッダールタ（釈迦、仏陀）が不立文字・教外別伝の正法としてマハーカーシャパ（十大弟子）に仏法伝授の使命を授け、以来受け継がれて28代目のボーディダルマ（菩提達磨）に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce fast forwarding or rewinding time in the high speed fast forwarding or rewinding operation of a tape-like medium by rotating the tape- like medium at the high speed until the winding diameter becomes the state at immediately up to the start/end position.例文帳に追加

テープ状媒体の高速早送り又は巻戻し動作において、テープ状媒体の始終端ぎりぎりの巻径まで高速回転させ、早送りあるいは巻戻し時間の短縮を実現させることを目的とする。 - 特許庁

To provide an optical disk and a recording method for reducing time until recording is started by reducing time for automatic adjustment required at start-up, and to provide a recording parameter setting method.例文帳に追加

立ち上げ時に要求される自動調整のための時間を短縮することにより、記録開始までの時間が短縮可能な光ディスク装置および記録方法ならびに記録パラメータ設定方法を提供する。 - 特許庁

Therefore, the distance between the SIL 10 and the exposure master disk 30 can be brought close to each other up to the field domain by driving a lens until the phases of the return light A and B agree with each other.例文帳に追加

そこで、この干渉光戻り光Ａ、Ｂの位相が一致するようになるまでレンズを駆動することで、ＳＩＬ１０と露光原盤３０の距離を近接場領域にまで接近させることができる。 - 特許庁

When the bar code cannot be read from the picked-up image because of improper brightness in a position where the load is laid, the camera controller 152 automatically updates the gain and the shutter speed until the bar code becomes readable.例文帳に追加

荷物の置かれている場所の明るさが適切でないために、撮像した画像からバーコードが読み取れない場合は、バーコードが読み取り可能となるまで、カメラコントローラ１５２がシャッタ速度とゲインを自動的に更新する。 - 特許庁

President Susumu Saito says, “The company has survived until now by maintaining the offensive with the decisiveness to tread a thorny path and the iron spirit to never give up. I could only see a dark future if FISA did not expand outside Japan.” 例文帳に追加

同社の斎藤進社長は、茨の道を強引に突き進む断行力とあきらめない図太い精神で、攻めの姿勢を守ったからこそ今がある。国内に残っていたら厳しい結果しか見えなかった。」と語る。 - 経済産業省

Since the program was launched in FY1967, it has commended 5,138 award winners up until the 45th Award for outstanding Skilled Workers in FY2010 (the program granted awards to approximately 100 workers by FY1995 and then 150 workers a year since FY1996). 例文帳に追加

1967年度に第１回の表彰が行われて以来、2010年度の第45回の表彰までで5,138名が表彰されている（1995年度までは毎年おおむね100名を表彰し、1996年度からは毎年おおむね150名を表彰している）。 - 経済産業省

Japan held first place in terms of its overall ranking on the IMD international competitiveness scoreboard for five consecutive years up until 1993, but that evaluation has fallen in recent years to place Japan 26th out of 49 countries in 2001 (Fig.4.1.2).例文帳に追加

ＩＭＤによる国際競争力ランキングを見ると、我が国の総合順位は1993年まで５年連続して第１位であったが、近年は評価が低迷しており、2001年は49か国中第26位であった（第４―１―２図）。 - 経済産業省

Up until now, amid the “globalization of economies” in which the “domain” of various economic activities has expanded on a global scale, rapid economic growth has been continuing driven by an“globally improved efficiency in resource allocation and increased productivity.”1例文帳に追加

これまで、様々な経済活動の「舞台」が地球規模に拡大していく「経済のグローバル化」の中で、「世界的な資源配分の効率化と生産性の上昇」1による急速な経済成長が続いてきた。 - 経済産業省

The reason we have only looked at intermediate goods for trade between Japan and China and final goods for trade between the United States and China is that our analysis is based on the Triangular Trade Structure model (Figure 2.3.10) which has been used in the analysis up until now.例文帳に追加

なお、ここで日中貿易では中間財、米中貿易では最終財のみの単価を取り上げたのは、これまでの分析に用いた三角貿易構造のモデル（第2-3-10図）をベースにしているためである。 - 経済産業省

When an outer surface temperature lower than a prescribed outer surface temperature Tsw is measured in warm-up, the heat source control means 44 maintains the heat source 60 at ON until a first heat source side temperature Tcw corresponding to the prescribed outer surface temperature Tsw is measured and then maintains the heat source 60 at OFF until outer surface temperature Tsf necessary for fixing is measured.例文帳に追加

熱源制御手段４４は、ウォームアップ開始時に所定の外面温度Ｔｓｗより低い外面温度が測定されたとき、熱源６０を所定の外面温度と対応する第１の熱源側温度Ｔｃｗが測定されるまでＯＮで維持し、続いて、熱源６０を定着に必要な定着外面温度Ｔｓｆが測定されるまでＯＦＦで維持する。 - 特許庁

The lift means 20 is constituted so as to: synchronously move with the synchronizing means 10 by connecting to the synchronizing means 10 until the vehicle body 2 is carried up to a predetermined position in the carrying direction; and lift up the vehicle body 2 in response to separation from the synchronizing means 10 in the predetermined position in the carrying direction.例文帳に追加

リフト手段２０は、車体２が搬送方向所定位置まで搬送されるまでの間、同期手段１０と連結して同期手段１０と同期移動し、搬送方向所定位置において、同期手段１０からの分離を伴って車体２をリフトアップするように構成されている。 - 特許庁

The counter 31, when it receives an count-up signal S, calculates an expected travel time t2 by calculating a travel distance D1, since resetting an expected travel distance D2, until a travel distance Db of the trip meter 22b is counted up B1 and dividing the expected travel distance D2 by vehicle speed.例文帳に追加

カウント装置３１は、カウントアップ信号Ｓを受信した場合には、リセット時からの走行距離Ｄ１と、トリップメータ２２ｂの走行距離ＤｂがカウントアップＢ１されるまでの予想走行距離Ｄ２を求めて、この予想走行距離Ｄ２を車速で除して予想走行時間ｔ２を求める。 - 特許庁

To provide a toner storing container and a toner replenishing device which always maintains toner discharge amount equal to or more than a fixed amount until toner in the toner storing container is used up and supplies the toner to a developing device ceaselessly even though the stored toner is running short for the speeding-up of an image forming apparatus.例文帳に追加

画像形成装置の高速化に対してトナー収容容器内のトナーが空になるまで常に一定量以上のトナー吐出量を維持し、残り少なくなっても間断なく現像装置に供給されるトナー収容容器、及びトナー補給装置を提供する。 - 特許庁

'Heizaemon (Hei no Saemon no Jo) Yoritsuna massacred an innumerable number of people. His house which used to be here was swallowed up by the earth when he was murdered. Everybody said that he went to hell alive, and that is why up until now this place has been called Heizaemon's Hell.' 例文帳に追加

「昔、平左衛門頼綱は数え切れないほどの虐殺を行った。ここには彼の邸があり、彼が殺されると建物は地中に沈んでいった。人々はみな、生きながら地獄に落ちていったのだと語り合い、それ故に今に至るまで平左衛門地獄と呼んでいます。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regard to the role of the JGBCC in the JGB market, at the time of the Lehman crisis in September 2008, although settlement fails in the market continued to occur up until the end of that October, the JGBCC by and large cleared up the settlement fails by the end of September (within two weeks after the collapse of Lehman Brothers Japan). 例文帳に追加

国債市場における日本国債清算機関の役割については、昨年９月のリーマン危機時に、市場ではフェイルが同年 10月まで発生したところ、日本国債清算機関は、フェイルを概ね同年９月中（リーマン・ブラザーズ証券の破綻後２週間）で解消している。 - 金融庁

When a distance up to an object is long, this range finder 1 measures the lapse of time starting when an LD 3a emits laser light until a PD 4a receives the reflected light, and then measures based on the lapse of time the distance up to the object that reflects the laser light emitted from the LD 3a.例文帳に追加

測距装置１は、物体までの距離が長いときには、ＬＤ３ａがレーザ光を発信してから、ＰＤ４ａが反射光を受光するまでの経過時間を計測し、この経過時間に基づいてＬＤ３ａが発信したレーザ光を反射した物体までの距離を計測する。 - 特許庁

The on-vehicle communication device detects the wake-up signal as a communication element in the holding state even when failing to detect the wake-up signal with a noise superposed thereon, and prohibits the sleep state from being entered until a timer period B ends after the communication element is detected.例文帳に追加

車載通信装置は、保留状態において、ノイズが重畳されたウェイクアップ信号の検出に失敗したとしても、そのウェイクアップ信号を通信要素として検出し、それに基づいて、その通信要素の検出後タイマ期間Ｂが満了するまでは、スリープ状態への移行を禁止する。 - 特許庁

In the start-up circuit 11, a 1st MOS transistor(TR) TN1 is turned on/off in a prescribed timing at a control voltage Vn, based on an external power supply until the external power supply reaches a usual operating voltage after rising of the external power supply, and the circuit 11 generates a start-up signal(STTZ), based on the on/off.例文帳に追加

起動回路１１は、外部電源が立ち上がってから通常の動作電圧となるまでに、該外部電源に基づいた制御電圧Ｖn にて第１ＭＯＳ形トランジスタＴＮ１を所定のタイミングでオン・オフさせ、そのオン・オフに基づいて起動信号ＳＴＴＺを生成する。 - 特許庁

When the FG signals can be sensed regulated number of times until regulated time passes, it is recognized that a small diameter disk is spun up, brake control is performed when the FG signals are sensed regulated times and the phase of the small diameter disk is shifted from the phase before spinning up is started.例文帳に追加

また、規定時間経過するまでにＦＧ信号を規定回数検知できた場合、小径ディスクがスピンアップされていると認識し、ＦＧ信号を規定回数検知した時点でブレーキ制御処理を実施して、小径ディスクの位相をスピンアップ開始前の位相に対してずらす。 - 特許庁

The network element halfway captures the request for service destined to the sleeping device and generates a request to wake up the sleeping device halfway capturing the service request, and determines a substitute service to be provided to the wake-up device until the sleeping device is awake.例文帳に追加

ネットワーク要素が、スリープする装置に宛てたサービス要求を途中で捕捉し、サービス要求を途中で捕捉した際、スリープする装置をウェイクアップさせるための要求を生成し、スリープする装置がウェイクアップするまでの間、ウェイクアップ装置に提供する代替サービスを決定する。 - 特許庁

To provide a blister pack capable of, once unsealed, being sealed repetitively until contents are used up by making an article sample container itself re-sealable, and surely protecting the contents of an article sample after unsealing.例文帳に追加

見本収納容器自体にリシール（再封）性をもたせ、一度開封してしまっても、中身を使い終わるまで何度でもシール（封）することを可能にし、開封後の商品見本の中身を確実に保護することができるブリスターパックを提供する。 - 特許庁

A start-up control circuit causes the DC-DC converter to operate at a voltage step-down mode unconditionally, during a period, after the DC-DC converter has started, until the output voltage of the DC-DC converter becomes equal to the output voltage of the input terminal.例文帳に追加

起動制御回路は、ＤＣ−ＤＣコンバータが起動されてからＤＣ−ＤＣコンバータの出力電圧が入力端子の電圧と等しくなるまでの期間、無条件にＤＣ−ＤＣコンバータを降圧モードで動作させる。 - 特許庁

In the case of the valid key, a first backlight 24 illuminating the nearest adjacent part of the valid key and a second backlight 24 for illuminating a displaying part are continuously lighted up (step 34) until the lighting time set by the timer of the controlling part elapses.例文帳に追加

有効キーであれば、制御部のタイマで設定された点灯時間が経過するまで有効キーの最近隣部を照明する第１のバックライト24および表示部を照明する第２のバックライト24’を点灯継続する（ステップ34）。 - 特許庁

This device is furnished with a means to judge thickness and a kind of the recording medium in accordance with the number of the recording medium counted during the time when a lifter 150 rises until a lift-up detection sensor 152 comes to be unable to detect the recording medium.例文帳に追加

リフタ１５０が上昇してから次にリフトアップ検知センサ１５２が記録媒体を検知できなくなるまでの間にカウントされた記録媒体の枚数によって記録媒体の厚みや種類を判定する手段を備える。 - 特許庁

To provide a portable terminal which displays a user's own portrait image taken by a camera 2 using a self timer toward the user and the remaining time of the self timer until it times up.例文帳に追加

使用者が、セルフタイマーを使用して自画像を撮像する場合、使用者に向けて、カメラ２が撮影している自画像の映像を表示し、かつセルフタイマーがタイムアップするまでの残り時間を表示することができる携帯端末を提供する。 - 特許庁

The flux adhering hardly to a net conveyor 14 is cleaned by a brush 31 during the period until the temperature within the device goes up to a temperature at which the soldering is possible after a reflow soldering starts its operation.例文帳に追加

リフローはんだ付け装置が運転を開始した後に、装置内の温度が、はんだ付け可能な温度に上昇するまでの期間中に、ネットコンベア１４に固くなって付着しているフラックスをブラシ３１により清掃を行う。 - 特許庁

Thereafter, the material is heated up for ceramization at a heating rate of at least 100 K/min, preferably using infrared heating to a temperature in the range of between 1,000°C to 1,400°C until crystallites containing a garnet phase are formed.例文帳に追加

その後、上記材料を、少なくとも１００Ｋ／分の加熱速度で、好ましくは赤外線加熱を用いて、１０００℃〜１４００℃の範囲の温度に、ガーネット相を含む微結晶が形成されるまで、セラミック化のために加熱する。 - 特許庁

Until a drawdown amount A is <20 mm, make-up feed (step S10) and a first sequence (step S4) are repeated, and when the drawdown amount A is <20 mm (NO in step S8), a second sequence is started (step S9).例文帳に追加

水位低下量Ａが２０ｍｍ未満となるまで、補給水（ステップＳ１０）および第１シーケンス（ステップＳ４）を繰り返し、水位低下量Ａが２０ｍｍ未満となった時点で（ステップＳ８でＮＯ）、第２シーケンスを開始する（ステップＳ９）。 - 特許庁

When the operation body 11 is slightly pushed, a pressing member 17 that is lifted up by the operation body 11 until then is lowered by the force of a compression coil spring 18, and a membrane switch 21 being the first input part is turned on by the pressing member 17.例文帳に追加

操作体１１を軽く押すと、それまで操作体１１で持ち上げられていた押圧部材１７が圧縮コイルばね１８の力で下降し、押圧部材１７によって第１の入力部であるメンブレンスイッチ２１がＯＮになる。 - 特許庁

Power generation operation is stopped up to a limit of the set operation stop time ts (S170), after that, power generation is reopened, and the stop of power generation operation is prohibited until the re-stop prohibition time tp is elapsed (S100, 190, 200).例文帳に追加

そして、設定した運転停止時間ｔｓを限度として発電運転を停止し（Ｓ１７０）、その後発電を再開し、再停止禁止時間ｔｐが経過するまで発電運転の停止を禁止する（Ｓ１００，１９０，２００）。 - 特許庁

Thereby, the delay in the rise time due to the spurious frequency is prevented from when the control signal at turning on a high voltage power source is input in the operational amplifier until when the control signal is risen up to a desired set voltage value.例文帳に追加

これにより、高電圧電源オン時の制御信号がオペアンプに入力された時点から所望の設定電圧値に立ち上がるまでの間に、スプリアス周波数に起因する立ち上がり時間の遅延の発生が防止される。 - 特許庁

The solenoid driving member corresponding to the first stop button is controlled, and the current position of the first stop button (the button is pressed and not goes up) is maintained until information that all of the reels are stopped is sent from the main control circuit 71.例文帳に追加

そして、該第１停止ボタンに対応するソレノイド駆動部を制御して、第１停止ボタンの現在の位置（押し込まれて戻らない状態）を、主制御回路７１から全てのリールが停止した旨の通知が来るまでの間、維持させる。 - 特許庁

A register having the peak level is determined by size transition state switching detection of the results of comparison, and the number of comparisons until that time indicates the time from the stand-up of the latest reference clock to a peak value receiving time.例文帳に追加

比較結果の大小遷移状態切り替わり検出により、ピークレベルが保持されたレジスタを割り出し、そのときまでの比較回数が直近の基準クロックの立上りからピーク値受信時刻までの時間を示すとする。 - 特許庁

The control circuit 60 controls the current carried to the heater 40, and maintains the warm state of the running battery 50 for the temperature maintaining time until the temperature maintaining timer 69 counts up while the ignition switch 68 is turned off.例文帳に追加

制御回路６０は、イグニッションスイッチ６８がオフに切り換えられた状態で、保温タイマー６９がタイムアップするまでの保温時間において、ヒーター４０の通電を制御して、走行用バッテリ５０を暖気状態に保持する。 - 特許庁

In the glass carrier 20, an opening part 26 is formed on a part corresponding to a molding zone M of the glass plate G to easily heat the molding zone M up to a prescribed temperature while keeping the molding zone M to be in no contact state until molding.例文帳に追加

ガラスキャリア２０には、ガラス板Ｇの成形領域Ｍを成形時まで非接触を保ちつつ所定の成形温度まで容易に加熱させるために、成形領域Ｍに対応する部分に開口部２６が形成される。 - 特許庁

Furthermore, the device has a control means 204 for controlling the potential difference between the first and second electrodes so as to make the liquid crystal layer generate a DC electric field from powering on of the liquid crystal display device, until up to before lighting of the light source.例文帳に追加

さらに、該液晶表示装置の電源投入から光源の点灯前までの間に、液晶層に直流電界を発生させるよう第１および第２の電極間の電位差を制御する制御手段２０４を有する。 - 特許庁

To increase the volume ratio of a content occupying the interior of an aerosol container, retain the given jet state as long as possible until the content is used up and repeatedly use the aerosol container by a user.例文帳に追加

エアゾール容器において、内容物の容器本体内に占める容積割合を多くし、内容物を使いきるまで、できるだけ一定の噴射状態を維持せしめ、ユーザーがエアゾール容器を繰り返し使用することを可能とする。 - 特許庁

However, the Empress Kojun had an extremely unpretentious character, and on the other hand, the Empress Teimei had grown up in a brawny manner until her school age, because she was placed into nursery care with a farmer's family who lived near Koen-ji Temple in the suburbs of Tokyo: therefore, the two of them were fundamentally different in values. 例文帳に追加

しかし、香淳皇后はかなりおっとりした性格で、学齢まで東京近郊の高円寺近くの農家に里子として逞しく育てられた貞明皇后とは、根本的に価値観の不一致があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned before, the stress on Satoyamas throughout the Japanese archipelago had been heavy until coal began to be used as a fuel, and to cope with this burden, each community set up its own regulations to protect the destruction of Satoyama's vegetation. 例文帳に追加

前述のように近世、特に石炭が燃料として普及する以前の日本列島における里山の負荷は一貫して高く、村落共同体は里山の植生崩壊を防止する為に様々な規則を作って対応した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス