「until up until」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

Japanese companies seem to have directed their attention primarily toward the NIEs and the ASEAN 4 up until 1985, while recent years have seen a sharp rise in Chinese operations.例文帳に追加

この図から、1985年まではＮＩＥｓやＡＳＥＡＮ４を中心に日系企業の海外展開が行われ、近年では中国への進出が急増していることがわかる。 - 経済産業省

In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone; 例文帳に追加

ふつう竜巻の真ん中の空は静かなのだけれど、風が強い圧力で家を取り巻いて、どんどん高く、竜巻のてっぺんまで持ち上げたのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

Several times he turned his head and looked back for their car, and if the traffic delayed them he slowed up until they came into sight. 例文帳に追加

何度か、トムは首ごと後ろを振りかえってかれらの車がついてきているかどうか確かめ、差が開いたときにはスピードを落とし、かれらの車が視界に入ってくるまで待った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Until long after midnight a changing crowd lapped up against the front of the garage, while George Wilson rocked himself back and forth on the couch inside. 例文帳に追加

夜が更けてもなお野次馬たちが入れ代わり立ち代わりガレージの正面に押し寄せてきたが、ジョージ・ウィルソンはといえば中の寝椅子の上で体を前後に揺するばかりだった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

A groan of disappointment came up from below, and the folk all trooped away in different directions until there was not a red-head to be seen except my own and that of the manager. 例文帳に追加

失望のうめきが下から聞こえ、人々は皆さまざまな方向へぞろぞろと消えていき、私とその支部長を除いて赤い髪は見えなくなりました。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

I brought up some cases of wine which she ordered from our house last week and which the Boss told me to deliver at once, but I forgot it until to-day. 例文帳に追加

実は奥様がおらの店に先週ワインを注文してくださったんだ。うちの旦那がすぐ届けろって言ってたんだが、うっかり今日まで忘れちまってたってわけさ。 - Melville Davisson Post『罪体』

To exactly calculate a point of time when a succeeding material is extracted from a heating furnace for catching up with a preceding material in the target catching-up position on the hot rolling line from the pattern of conveying speed of the preceding material and the succeeding material until the completion of catching up after the extraction from the heating furnace.例文帳に追加

先行材と後行材の、加熱炉抽出から追付き完了迄の搬送速度のパターンから、熱間圧延ライン上における追付目標位置にて追付くための、後行材の加熱炉抽出時点を正確に計算する。 - 特許庁

The mail program is not started up when an operation button of the information terminal device is not operated according to a series of prescribed sequence, under the condition where the application program is started up, and the existence of the mail program is not known until the mail program is started up.例文帳に追加

メールプログラムは、アプリケーションプログラムを起動させた状態で、情報端末装置の操作ボタンを所定の一連の順序で操作しなければ起動せず、しかもメールプログラムが起動するまでは、メールプログラムの存在は分からないようになっている。 - 特許庁

The speed calculation means 23 sets (D-d)/T as the receiving speed of the content a for a reception control means 24a so that the reproduction data do not dry up until the end of reproduction during follow-up reproduction.例文帳に追加

追いかけ再生中に再生終了まで再生するデータが枯渇しないよう、速度算出手段２３は受信制御手段２４ａに対しコンテンツａの受信速度として（Ｄ−ｄ）／Ｔを設定する。 - 特許庁

According to the Izumo fudoki (the topography of Izumo Province), in early childhood, his crying and screaming were so loud that he was forced to get into a boat to sail to the Yasoshima islands until he calmed down, or repeatedly climb up and down a ladder set up against a high tower. 例文帳に追加

出雲国風土記によれば、幼い時、その泣き叫ぶ声が非常に大きかったので、静かになるまで船に乗せて八十島（日本）を巡ったり、高屋を作って梯子をかけそれを上り下りさせたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was hauled before Kiyomori, Nobuyori did try to justify his actions, but given that he was the ringleader in the death of Shinzei and the assault on Sanjo Palace, and had taken up arms and fought in the battle right up until the very moment of defeat, he was judged an enemy of war and executed. 例文帳に追加

清盛の前に引き出された信頼は自己弁護をするが、信西殺害・三条殿襲撃の首謀者であり最後まで武装して参戦していたことから、戦闘員とみなされ処刑された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if the super hard build up layer A is broken once, a vertical wear is prevented from advancing further until the exposed next hardened build up layer B is completely worn, so that the deformation of the ideal pulverized face is minimized.例文帳に追加

一旦、超硬肉盛層Ａが破れても、露呈した次の硬化肉盛層Ｂが摩耗し切るまで縦方向の摩耗の進行はこの線で食い止められ、理想粉砕面の歪曲は最小限に抑止される。 - 特許庁

A contact separation/separation contact change-over control for the transfer belt mechanism is limited until the mode change-over prohibition timer is counted UP, and therefore the transfer belt mechanism is prevented from moving up and down frequently.例文帳に追加

カラー画像形成装置はモード切替禁止用タイマをカウントＵＰするまでは、搬送ベルト機構の接離／離接切り替え制御を制限しているため、搬送ベルト機構が頻繁に上下するようなことはない。 - 特許庁

This controller controls the lock-up pressure PLU to be lowered until the lock-up clutch slips (lNe-Ntl≥OFF_SWP_ST1) at second pressure reduction speed ΔPLU_OFF2 lower than the first pressure reduction speed ΔPLU_OFF1 when the lock-up pressure PLU reaches the pressure reduction target value.例文帳に追加

ロックアップ圧ＰＬＵが減圧目標値になったときに、ロックアップ圧ＰＬＵを第１減圧速度ΔＰＬＵ＿ＯＦＦ１よりも緩やかな第２減圧速度ΔＰＬＵ＿ＯＦＦ２でロックアップクラッチがスリップ（｜Ｎｅ−Ｎｔ｜≧ＯＦＦ＿ＳＷＰ＿ＳＴ１）するまで減圧するように制御する。 - 特許庁

The down counter 52 loads the count value of the up counter 51 synchronously with the timing signal Ts, sets it to the count value of the down counter 52 and holds that count value until the next counting start.例文帳に追加

ダウンカウンタ５２は、タイミング信号Ｔｓに同期してアップカウンタ５１の計数値をロードしてダウンカウンタ５２の計数値に設定すると共に当該計数値を次の計数開始まで保持する。 - 特許庁

To reduce a warm-up operation time for re-start by using heat for keeping a fuel battery warm, until the temperature of a heating medium decreases near outside temperature after a fuel battery system is stopped.例文帳に追加

燃料電池システムの停止後に熱媒体の温度が外気温近くに低下するまでは燃料電池の保温に逆利用して、再起動時に必要な暖機運転時間を短くする。 - 特許庁

To provide an induction thermal fixing device whose power consumption can be reduced because of high heat efficiency and whose warm-up time from supplying power until starting fixing operation is short.例文帳に追加

熱効率が高く消費電力の低減が可能であると共に、電源投入から定着動作開始までのウォームアップタイムが短い誘導加熱定着装置を提供する。 - 特許庁

Afterwards, the counter part 12 continues count-up corresponding to the clock of a one-second clock generating part 11 until next reset and outputs the result through the output converting part 13 onto the passed second display part 14.例文帳に追加

その後、カウンタ部１２は次のリセットが入るまで１秒クロック発生部１１のクロックでカウントアップを続け、出力変換部１３経由で経過秒数表示部１４に出力する。 - 特許庁

Encryption in the OFB mode is applied to a plain text 9 until a plain text 10 of the final block similarly to output an encrypted text 12 up to an encrypted text 13 of the final block.例文帳に追加

平文９から最終ブロックである平文１０までを同様にＯＦＢモードで暗号化して暗号文１２から最終ブロックである暗号文１３まで出力する。 - 特許庁

Secondly, the end part of the optical fiber 3 is heated until the fused part 25 is softened and inserted up to the optical fiber fixing part 26 while pressing the end part of the optical fiber 3 against the fused part 25.例文帳に追加

次に、光ファイバ３の端部を溶着部２５が軟化し得る温度まで加熱し、光ファイバ３の端部を溶着部２５に押し付けつつ光ファイバ止め部２６まで挿入する。 - 特許庁

The overhanging floor 20 is not lifted up by the lifting device 36 and placed at a not-allowable position until the article delivery vehicle 14 reaches the second article delivery position 13.例文帳に追加

物品搬送車１４が第２の物品受け渡し位置１３に到着するまでの間、張出床２０は昇降装置３６により持ち上げられず、非許可位置に位置する。 - 特許庁

A WDT (watch dog timer) for detecting abnormality during start-up of an operation system is actuated in an execution stage of a boot loader from the actuation of the boot loader until the loading of the kernel.例文帳に追加

オペレーションシステムの起動時における異常を検出するためのＷＤＴが、ブートローダーの起動からカーネルがロードされるまでの間の該ブートローダーの実行段階において起動される。 - 特許庁

Then the heated temperature in the furnace is raised at a rising speed of 15°C/min or less up to the carbonizing temperature of 450°C, for example, and this temperature is maintained until the adsorber is completely carbonized.例文帳に追加

その後、炉内の加熱温度を１５℃／min以下の昇温速度で上昇させて、例えば４５０℃の炭化温度まで加熱し、吸着剤が完全に炭化するまでその温度に保持する。 - 特許庁

The performing period of stabilization control in compression stroke injection during an engine warm-up process is restricted, from engine start until a predetermined time α is reached.例文帳に追加

エンジン暖機過程での圧縮行程噴射中の安定化制御については、エンジン始動開始後の経過時間が所定時間ａに達するまでの期間に、実行期間が制限される。 - 特許庁

In this condition, until the stopper 112 contacts the holding plate 106, the wire 110 can be moved to one end thereof and then the inner pipe 28 and the control pipe 34 can be moved up.例文帳に追加

この状態ではストッパ１１２が保持プレート１０６に接するまでワイヤ１１０はその一端側へ移動でき、ひいてはインナパイプ２８及びコントロールパイプ３４が上昇できる。 - 特許庁

To provide a papermaking press felt which can be easily engaged in a felt papermaking machine, wherein the work time for engaging the felt is short; the initial warming-up period until reaching the highest papermaking speed is short; and the felt life is long.例文帳に追加

フェルトの抄紙機への仕掛りが容易で仕掛り作業時間が短く、また、抄紙最高速度までの初期馴染み運転期間が短く、フェルトライフの長い抄紙用プレスフェルトの提供。 - 特許庁

At this point, the control is carried out for the performances , for example, by making the reels 42L, 42M and 42R line up in the same symbols until the reels 42L, 42M and 42R reach the fixed speed state.例文帳に追加

ここで、リール４２Ｌ，４２Ｍ，４２Ｒが定速状態に至るまでの間において、リール４２Ｌ，４２Ｍ，４２Ｒの絵柄を同一絵柄に揃える等の演出用の制御が行われる。 - 特許庁

An optical scattering region 2 and a lens region 3 are provided one by one, from a laser chip 1 side to a part of an optical path region until laser light emitted from the laser chip 1 attains, up to the external space.例文帳に追加

レーザチップ１から放射されたレーザ光が外部空間に至るまでの光路領域の一部に、レーザチップ１側から順に光散乱領域２とレンズ領域３を設ける。 - 特許庁

After a catching detection operation has been carried out by the catching detection mode, the controlling means 76 switches the operation in the closing direction to the shut up mode during the time until a predetermined condition is fulfilled.例文帳に追加

制御手段７６は、挟み込み検知モードによる挟み込み検知動作を行ったのち、所定条件が満たされるまでの間は、閉方向動作を閉め切りモードに切り替える。 - 特許庁

A wire-wound chip coil 1 is pulled up from a solder bath 100, until molten solder 200 adheres only to the electrodes 12 and 13 of the chip coil 1, and a large gap B is generated between the electrodes 12 and 13.例文帳に追加

溶融半田２００が電極１２，１３にのみ付着し、電極１２，１３間に大きな空隙Ｂが生じる状態まで、巻線型チップコイル１を半田槽１００から引き上げる。 - 特許庁

When reproduced data are delayed with respect to recorded data, supply of the clock SCK to the encoder is temporarily stopped and is put into a standby until the reproduced data catch up with the recorded data.例文帳に追加

再生データが記録データに対して遅れていたとき、エンコーダへのシステムクロックＳＣＫの供給を一時的に停止して再生データが記録データに追い付くまで待機させる。 - 特許庁

Judging from the structure of 'hoiro' which we can imagine from materials, up until the Meiji period, it was impossible to carry out the present method in which tea leaves are dried while continuously kneaded on a hoiro. 例文帳に追加

また、資料から伺える「ほいろ」の構造からは、明治までは現在のようにほいろの上で茶葉を終始一貫して揉みながら乾かすという作業を行うことができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up until the Edo period, hoiro was produced by sticking Japanese paper to a frame made with bamboo, and, therefore, it is said that it was impossible to be continuously knead through the use of strong pressure. 例文帳に追加

江戸時代までのほいろは、竹の骨組みに和紙を貼り付けたもので、耐久力の面から、その上で強い力をもって揉み通すということが不可能であったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to that, it is said that Domanmaru grew up at Jokeiin Temple in Takai County, Shinano Province, and married a young lady of the Ichikawa clan and called himself Denshichiro Terutora ICHIKAWA until his death in 1655. 例文帳に追加

その説によると、信濃国高井郡の常慶院で成長し、後に市河氏の娘を妻に迎えて市河伝七郎照虎と称し、明暦元年（1655年）に没したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuranosuke and his group arrived in Edo November 5 and took up lodging in a house in Koyama Ishimachi 3-chome near Nihonbashi, whereupon he ordered his comrades to search the Kira-tei Residence until they found a visual map of the place. 例文帳に追加

さらに11月5日に内蔵助一行は江戸に入り、日本橋近くの石町三丁目の小山屋に住居を定めると、同志に吉良邸を探索させ、吉良邸絵図面を入手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up until the Edo period, it was called 'Sanja Myojin,' and then it became 'Jusanja Myojin' in 1874 followed by 'Meta-jinja Shrine' (written as 賣田神社 in Japanese) in 1891, and afterward, the name was changed to the currently-used name 'Meta-jinja Shrine' (written as賣太神社 in Japanese) in 1942. 例文帳に追加

江戸時代までは「三社明神」と呼ばれており、明治7年に「十三社明神」となり、明治24年に「賣田神社」、昭和17年に現在の「賣太神社」に改称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Emperor Konin's empress was the Imperial Princess Inoe who was the paternal half-sister of the Empress Shotoku, the Emperor Kanmu, the son of the Emperor Konin and his concubine, took over the imperial line and it has continued up until today. 例文帳に追加

光仁天皇の皇后は称徳天皇の異母姉妹の井上内親王であるが、側室を母に持つ桓武天皇の系統が長く現在まで続く事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rationality and freedom in design of Rikyu's teahouses could be called almost modern, and have a great influence not only on the Sukiya style architecture but also on the general Japanese architecture up until today. 例文帳に追加

利休の茶室に見られる近代的とも言える合理性と自由さは、単に数奇屋建築にとどまらず、現代に至るまで日本の建築に大きな影響を及ぼしてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, the image forming apparatus can recover the waste toner until the waste toner recovery container is filled up and therefore the exchange frequency of the waste toner recovery container is lowered.例文帳に追加

そのため、本発明の画像形成装置は、廃棄トナー回収容器が満杯となるまで廃棄トナーを回収することができるので、廃棄トナー回収容器の交換頻度が低くなる。 - 特許庁

Kosatsu is the method of public notification by setting up a street bulletin board with written laws and ordinances (general law/the fundamental law) on a board, commonly utilized in Japan since ancient periods until early Meiji Period. 例文帳に追加

高札（こうさつ）とは、古代から明治時代初期にかけて行われた法令（一般法、基本法）を板面に記して往来などに掲示して民衆に周知させる方法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each station on the Sanin Main Line heading toward Fukuchiyama from this station until Igumi Station falls under the control of West Japan Railway Company's Fukuchiyama branch (however, only stations up to Wadayama Station are under direct control of the branch). 例文帳に追加

山陰本線はこの駅から福知山方面、居組駅までの各駅は西日本旅客鉄道福知山支社が管轄する（但し、支社直轄となるのは和田山駅まで）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason this bus stop is called 'Kujo Kintetsu-mae' instead of 'Kintetsu Toji Station-mae' is that it inherited the name of the stop used by Kyoto City Trams, which ran on Kujo-dori Street up until 1978. 例文帳に追加

当停留所が、「近鉄東寺駅前」ではなく「九条近鉄前」と呼称するのは、1978年まで九条通を運行していた京都市電の停留所名を引き継いだためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, those routes were set up for one bus operation each at that time (only a one-way bus to Uchizato Minami for 73A) to maintain their operator's license until obtaining the route license for the Uchizato - Nishi Iwata section. 例文帳に追加

但しこの時点では両方とも1本ずつ（73Aは片道の内里南行きのみ）であった為内里～西岩田間の路線免許取得の為の免許維持路線としての開設であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 118 The executing officer may, when it is necessary in suspending execution of the search warrant or seizure warrant, close up the place under execution or put the place under guard until execution has been completed. 例文帳に追加

第百十八条　差押状又は捜索状の執行を中止する場合において必要があるときは、執行が終るまでその場所を閉鎖し、又は看守者を置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the erase post processing Go1 is finished to complete the garbage collection G1, other non-erasing processing T5, T6, etc. are further executed sequentially until the free space is used up.例文帳に追加

消去後処理Ｇｏ１が終了してガーベジコレクション処理Ｇ１が完了すると、その後は空き容量が不足するまで更に他の消去外処理Ｔ５、Ｔ６、…を順次実行する。 - 特許庁