「until up until」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

In its process, a conflict between the same tribes concerning the family business or position heated up and they were more aware of becoming independent as compared with those who had been in the mild eldest son system that had continued until then. 例文帳に追加

またその過程で、それまでの緩い惣領制から同族諸流の家格・家職争いや独立志向も熾烈化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book describes each successive generation of Japanese emperor, from the age of myth all the way up until Emperor Gomurakami's enthronement (the passage on Emperor Godaigo's death is borrowed from the Kakurin, a section from an ancient Chinese history book). 例文帳に追加

日本神話から後村上天皇の即位（後醍醐天皇の死を「獲麟」に擬したという）までが、天皇の代毎に記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While up until then, the kimono had large wrist openings to the full sleeve width and was called Osode, kosode has small wrist openings. 例文帳に追加

それまでの着物が袖口が大きく袖丈一杯まで開いていたので大袖と言うのに対し、小袖は袖口が狭いという特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, cook both surfaces until crispy with the lid off and then the okonomiyaki, with the inside fluffy, will be cooked up well. 例文帳に追加

それ以降は蓋をせずに両表面をカリッと焼き上げれば、中はふわっとしたままの、絶妙な焼き上がりのお好み焼きが出来上がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sleeve length was about 55 cm to 95 cm during the Genroku era (1688-1703), it was increased to about 95 cm to 122 cm during the remainder of the Edo period (up until 1867). 例文帳に追加

元禄時代（1688年-1703年）には袖丈は55cmから95cmくらいだったのが、江戸末期（1867年まで）には袖丈は95cmから122cmくらいになったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The street is brroken up by the JR Sanin Main Line and five other forked roads which intersect with Bojo-dori Street and Koin-dori Street until the street reaches the northern edge of Suzaku Junior High School. 例文帳に追加

途中で坊城通・後院通との五叉路から朱雀中学校の北まではJR山陰本線などにより分断されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up until around the 1970s, it was almost entirely large enterprises that were establishing operations overseas, and there was hardly any expansion overseas by SMEs. 例文帳に追加

1970年代頃までの海外進出においては、ほとんどが大企業によるものであり、中小企業の海外進出はあまり見られなかった。 - 経済産業省

This reform proposal was agreed upon at the G20 Pittsburg Summit and has specific details which the Basel Committee on Banking Supervision has considered up until now.例文帳に追加

この改革案は、G20 ピッツバーグ・サミットにおいて合意され、バーゼル銀行監督委員会が具体的内容につき検討を行ってきたものである。 - 経済産業省

I sat down for a few minutes with my head in my hands, until I heard the phone taken up inside and the butler's voice calling a taxi. 例文帳に追加

家の奥から電話の音と、それに続いて執事がタクシーを呼ぶ声が聞こえてくるまでの数分間、ぼくは両手に顔をうずめていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

He had a brave manner of coming up to a party of them in a bar and of holding himself nimbly at the borders of the company until he was included in a round. 例文帳に追加

彼は勇ましい態度で、酒場に集まった連中に近寄って一座の縁にすばやく取り付き、ついには輪の中に含まれるのだった。 - James Joyce『二人の色男』

The rod 11 of the water depth measuring apparatus 10 is extended, until its tip reaches a location to be measured, and the measure 15 is extended by the take-up member 14, until the weight 16 reaches the bottom of the water to read the scale of the measure 15 at the height of the water surface.例文帳に追加

この水深測定装置１０のロッド１１を先端が測定の対象となる位置まで延ばし、巻き取り部材１４により錘１６が水底に到達するまでメジャー１５を繰り出し、水面高さにおけるメジャー１５の目盛を読み取る。 - 特許庁

Then, the game machine prohibits a new step-up continuous performance from being set until the varying display of special symbols corresponding to the number of reservations for which the step-up continuous performance is set comes to an end.例文帳に追加

そしてステップアップ連続演出が設定されていた保留数分に対応する特別図柄の変動表示が終了するまで新たなステップアップ連続演出の設定を禁止する。 - 特許庁

The constraint rule of the layers to which the dress-up items selected until the present time is re-evaluated, and image data whose shapes are different are selected for each dress-up item (S18).例文帳に追加

現在までに選択された着せ替えアイテムの属するレイヤの制約ルールを再評価して、各着せ替えアイテムについて形状の異なるタイプの画像データを選択する（Ｓ１８）。 - 特許庁

To enable a user to operate an image forming apparatus even in the midst of a start-up processing just after the power source thereof is turned on, then, to reduce the user's waiting time until the start-up processing is finished.例文帳に追加

画像形成装置の電源ON直後の起動処理時間中にも、利用者が操作できるようにして、起動処理完了となるまでの待ち時間から利用者を開放する。 - 特許庁

Propensity to consume stood at 73.1%, up 1.0 percentage point from the previous year, reflecting the gradual recovery of consumer attitude up until the July-September period, but these had stalled by year-end例文帳に追加

2002年の平均消費性向は、消費者心理が7～9月期までは緩やかに回復したものの、年末に大きく冷え込んだことなどにより、73.1％と前年差1.0％ポイントの上昇となった - 厚生労働省

During paper feeding, an elevating means elevates up a feeding plate 26 until the upper most surface of the printing paper P is detected by an upper-limit sensor 5.例文帳に追加

この給紙時、上限センサ５によって印刷用紙Ｐの最上面が検出されるまで昇降手段は給紙台２６を上昇させる。 - 特許庁

To provide a receiving device which does not have waiting time until it correctly obtains a key information packet and which can shorten the necessary time up to the start of coding decoding.例文帳に追加

正しく鍵情報パケットを得るまでの待ち時間が無く、暗号復号開始までの所要時間を短縮することのできる受信装置を得る。 - 特許庁

To improve convenience for use by displaying the residual time at a displaying part until oil temperature of a pan reaches the set-up temperature when cooking fried foods.例文帳に追加

揚げ物調理時の鍋の油温が設定温度に達するまでの残時間を表示部に表示することにより、使い勝手の向上を図る。 - 特許庁

The taxpayers are asking why their money should be used to make up for the failure of risk management by Wall Street financiers who have until now been making riches. 例文帳に追加

何で今までウオール街の金融資本家たちが儲けていたのに、（彼らが）リスクを取り切れなくて失敗したのを我々の税金で補うのかと。 - 金融庁

The time until the completion of synchronization is shortened by a length of (t4-t6), in comparison with the acceleration/deceleration method of the follow-up axis x in a conventional system.例文帳に追加

従来方式による追従軸ｘの加減速方法に比較し、同期完了までの時間が（ｔ４−ｔ６）の長さ短縮されている。 - 特許庁

Consequently, the supporting base moves upward until the contact member is pushed up on the workpiece on the supporting base and the pressing of the upward traveling switch mechanism is released.例文帳に追加

これにより、接触部材が支持台上のワークに押し上げられて上方移動スイッチ機構の押圧が解除されるまで、支持台が上方に移動する。 - 特許庁

To provide a powerless rat-catching apparatus which is simply installed and removed, and continues to continuously catch and kill rats until a vessel is filled up without producing an operation sound.例文帳に追加

設置、撤去が簡便であり、無動力で作動音をたてず、容器が一杯になるまで連続的にネズミを捕殺し続ける、ネズミ捕獲装置。 - 特許庁

In this way, the input setting error by an operator can be prevented, and the efficiency of work until the synthesis protocol (procedure) is set up is improved.例文帳に追加

上記の作用によって、作業者の入力設定ミスを防止することができて、かつ合成プロトコル（手順）の設定までの作業効率が良くなる。 - 特許庁

To provide a warm-up judging device and its method capable of shortening a time until the start of the operation of this device at the time of resetting the device.例文帳に追加

装置のリセットを行った際に、装置の運用開始までの時間を短縮できるウォームアップ判定装置及びその方法を提供すること。 - 特許庁

Since the supporting member 16 is pulled up at a low speed until it passes the gas-liquid interface, the substrate W can be dried fully by dry air.例文帳に追加

支持部材１６が気液界面を通過するまでは遅い速度で引き上げるので、ドライエアによって充分に基板Ｗを乾燥させることができる。 - 特許庁

Then until the count of the path number counter reaches a prescribed value, the maximum power detection, elimination of the peak of the signal power and the path number count-up are conducted repeatedly.例文帳に追加

そして、パス数カウンタの値が所定の値に達するまで上記の最大電力検出、信号電力の山削除、パス数カウントアップを繰り返し行う。 - 特許庁

A count up value is set to be equal to or larger than a time until power voltage drops to voltage making control operation impossible since the power disconnection signal comes to a low level.例文帳に追加

カウントアップ値は、電源断信号がローレベルになってから、制御動作が不能になる電圧にまで電源電圧が低下する時間以上に設定される。 - 特許庁

In a start-up, supply of pressurized fluid to the flow control valve is checked until the flow control valve is driven to the center or zero position.例文帳に追加

本発明は、始動中に、流量制御弁がその中心又はゼロ位置へと駆動されるまで流量制御弁への加圧流体の供給を阻止する。 - 特許庁

By resuming the PM regeneration control, the PM sedimented around a catalyst can be burned up until the control is completed.例文帳に追加

このようにＰＭ再生制御を再開させることで、同制御を完了するまで続けて触媒周りに堆積したＰＭを燃焼しきることができる。 - 特許庁

Upon returning to Kyoto, TAIRA no Kiyomori, who had up until then remained neutral, joined with factions loyal to Emperor Nijo and paid a visit to Emperor Nijo at the Rokuhara estate. 例文帳に追加

それまで中立的立場を保っていた平清盛が帰京すると二条天皇派は清盛と手を結び二条天皇を六波羅へと御幸させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up until 1653, both won games for the black and the result was three to three and inconclusive (There is a view that the match was by senaisen for Sanchi with the result of four wins and two losses for Sanchi). 例文帳に追加

承応2年(1653年)までで双方先番を勝っての3勝3敗となり（算知先相先で4勝2敗とする説もある）決着がつかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In addition, he was primarily in charge of the interpretation, script and composition of about twenty documentaries up until "One Hundred Years of Japanese Cinema" in 1995.) 例文帳に追加

（その他にもテレビにおいて、1995年の『日本映画の百年』まで、約20本の主としてドキュメンタリー作品の演出、脚本、構成などを担当している。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a story that he was worried about Kondo and, up until his death, he repeatedly asked, 'I am wondering how the master (Kondo) has been. Didn't we receive a letter from him?' 例文帳に追加

死の間際まで「（近藤）先生はどうされたのでしょうね、お便りは来ませんか？」と、師を気遣う言葉を幾度となく口にしたとも伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not certain whether it is true or not, but the Uesugi family was painfully hard up for money--partly due to Kira--until the reformation of domain duties by Yozan UESUGI. 例文帳に追加

真偽は不明だが、上杉家にとって吉良の存在は、上杉鷹山による藩政改革まで藩財政を窮乏させる要因のひとつになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, his legitimate son, Hirofusa, was killed in a battle at Saijo in Aki Province in 1385, and Motoharu had Hirofusa's son, Mitsufusa MORI, succeed to own position, and acted as guardian until Mitsufusa grew up. 例文帳に追加

1385年に嫡子広房が安芸西条にて戦死するに及び、その子毛利光房に跡を継がせ、その成長まで後見することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until his death, his stipend was repeatedly increased up to that of sixty bales for forty people (worth of one hundred and fifty koku in the tax rate of shiko-rokumin [forty percent for the government and sixty percent for citizens, land tax system during the Edo period]). 例文帳に追加

死去までに度重なる加増で六十俵四人扶持（四公六民の税率で考えると150石分の価値がある）までになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, dw will delete from the current position to the beginning of the next word; d) will delete up until the end of the next sentence, and d} will delete the remainder of the paragraph.例文帳に追加

例えば、dwは現在の位置から次の単語の最初まで削除します。 d)は次のセンテンスの最後まで削除し、そしてd}はパラグラフの残りを削除します。 - Gentoo Linux

This change was brought about by MINAMOTO no Yoritomo who opened up the bakufu to acquire the right to establish Mandokoro, which until then had only been open to court nobles ranked Jusanmi (Junior Third Rank) or higher. 例文帳に追加

これは幕府を開いた源頼朝が上記のものと同じく従三位以上の公卿に許される政所開設の権利を獲得した - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However Imperial Prince Sawara was under suspicion of treason (the plot to assassinate FUJIWARA no Tanetsugu) and he was not allowed to succeed to the throne, he was furious about this and he ended up fasting until he died of starvation. 例文帳に追加

だが、早良親王は謀叛の疑い（藤原種継暗殺事件）によりこれを廃し、早良は怒りもあらわに絶食死を遂げる事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The offense and defense in the Omi Province came near the end in December; the revel activity gained momentum in Nara and Genji in the Owari and Mino Provinces kept up the rebellion until next year. 例文帳に追加

12月には近江の攻防が終息に向かうが、奈良勢力の活動が活発化し尾張美濃の源氏は翌年まで反乱活動を続けることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When reserving is completed, the piston 2 of the device A stops and is made on standby until moving up speed of a piston of a device B starts deceleration.例文帳に追加

そして、貯留が完了した時点で装置Ａのピストン２を停止し、装置Ｂのピストン２の上昇速度が減速を開始する時点まで待機させる。 - 特許庁

To operate an application by selecting software whose version is appropriate by preserving software until that time when performing the version-up of the software.例文帳に追加

ソフトウェアのバージョンアップの際にそれまでのソフトウェアを保存しておくことにより、適切なバージョンのソフトウェアを選択してアプリケーションが動作できるようにする。 - 特許庁

After that, although the Choshu army lead by Shuzo SERA managed to recapture Oshima, the mop-up operation to capture the remnants of the bakufu army spread out around the island continued until the end of the war. 例文帳に追加

その後、世良修蔵指揮下の長州軍が大島の奪還を果たすも、島内に逃げ散った幕府軍残党の掃討が終戦まで続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naniwa no tsu (Naniwa Port) and Naniwa-kyo had located there up until the Nara period, and the place remained functioning as a seaport even after the transfer of the capital and secondary capital city. 例文帳に追加

かつて奈良時代まで難波津や難波京があった場所がそのまま首都・副都でなくなった後も港湾として機能し続けたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up until 1582, Nobunaga had a hold on Kinai (the five provinces in the immediate vicinity of Kyoto) centering around Kyoto and its vicinity and overthrew the Takeda clan in April and May 1582. 例文帳に追加

天正10年（1582年）までに、織田信長は京を中心とした畿内とその周辺を手中に収め、天正10年3月に武田氏を滅ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス