「until up until」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

He wants me to give up his location, but I would prefer not to until his case against pendry has been made.例文帳に追加

彼の居場所を僕に言わせたがってるが ペンドリーに対する容疑が 固まるまでは 言いたくない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Up until 1955, most shorobune were 'moyai-bune' and only rich people made family shorobune boats. 例文帳に追加

昭和30年代以前は「もやい船」が主流であり、個人で船を1艘つくるのは、富裕層に限られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.例文帳に追加

今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 - Tatoeba例文

Select PERSON.NAME in the Selected list and click the Up button repeatedly until PERSON.NAME moves to the top of the list. 例文帳に追加

「選択」リストの「PERSON.NAME」を選択し、「上へ」ボタンを繰り返しクリックして「PERSON.NAME」をリストの一番上まで移動します。 - NetBeans

The cast steel projection materials used up until that time had poor durability, and easily broke down. 例文帳に追加

当時使われていた鋳鋼製の投射材は、耐久性が低く、すぐ破損してしまう欠点があった。 - 経済産業省

Up until this point, we have conducted a multi-faceted analysis of the triangular trade model represented in Figure 2.3.10.例文帳に追加

ここまで第2-3-10図のモデルで表される三角貿易について多面的な分析を行ってきた。 - 経済産業省

Warming-up completion time is determined by automatically deciding the stabilized state of spectrum of a light source, and warming-up is executed until the warming-up completion time.例文帳に追加

光源のスペクトルが安定化したことを自動的に判断して暖機運転終了時を判定し、その暖機運転終了時まで暖機運転を実行する。 - 特許庁

An air outlet port 54 is held open until a float 34 goes up due to supply to a fuel tank 12 and/or slothing of fuel in the tank until it closes a valve 36.例文帳に追加

蒸気出口ポート５４は、燃料タンクの供給及び／又はタンク内の燃料のスロッシングによりフロート３４が上昇してバルブ３６を閉鎖するまで、開放したままである。 - 特許庁

When DC electrification was done up until Suruga station, the direct line trains from the Hokuriku Main Line or the Kosei Line are expected to be set up. 例文帳に追加

沿線では敦賀まで直流電化されたのを機に北陸本線や湖西線からの直通列車の設定に期待している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Company H expanded into Laos in 2006, it dispatched a dozen or more Thai employees to fulfill leadership roles up until the start-up of the plant.例文帳に追加

2006 年のラオスへの進出に当たっても、十数名のタイ人が派遣され、工場立ち上げまでの主導的役割を果たした。 - 経済産業省

The generation of the image for rough close-up observation is repeated until the probe approaches the target position of the object to be inspected.例文帳に追加

プローブが検査対象における目標位置に近接するまで、粗寄せ観察用画像の生成を繰り返す。 - 特許庁

Asada said, "Today's triple axel was perfect. I want to keep this up until the World Championships in March." 例文帳に追加

浅田選手は「今日のトリプルアクセルは完ぺきだった。このまま３月の世界選手権までいきたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

(2) The pop-up display is continued until the print job stored in a storage device is automatically erased.例文帳に追加

（２）更に、記憶装置に格納された印刷ジョブが自動的に消去されるまでの時間、ポップアップ表示を続ける。 - 特許庁

This will make ppp(8) log everything up until the last requested expect string. 例文帳に追加

これは ppp(8)に最後にくることが要求されている expectという文字列がくるまでのすべてのものをログに記録させます。 - FreeBSD

Up until Linux 2.6.26, mountflags was also ignored (the bind mount has the same mount options as the underlying mount point). 例文帳に追加

Linux 2.6.26 より前ではmountflagsも無視されていた(バインドマウントでは、マウントポイントとなるファイルシステムと同じマウントオプションが使用される)。 - JM

Known as the Mononobe clan up until 686, from then on the name changed as the Isonokami clan gained the position as head family. 例文帳に追加

西暦686年（朱鳥元年）までに物部氏から改めた石上氏（いそのかみうじ）が本宗家の地位を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was set up when the revision was made in March 2007, taking the place of the Sakaisuji-Kyuko (express) and Sakaisuji-Kaisokukyuko (rapid express) that had been running until then. 例文帳に追加

2007年3月改正で従来の堺筋急行・堺筋快速急行に代わって設定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also up until Japan's period of high economic growth, the population engaged in the secondary industries was largest in the urban areas of large cities. 例文帳に追加

日本でも高度経済成長期まで、大都市の都市部では第二次産業人口が最も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kanazawa City, there was a custom of putting up wood carvings of Tenjin and multiple servants until around 1960. 例文帳に追加

金沢市には正月に天神と複数の従者の木像を飾る風習が昭和30年代まで見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up until the period of the Ming and Qing Dynasties, most books on acupuncture were re-edited versions of Huangdi Neijing (The Yellow Emperor's Inner Canon) and other classical works. 例文帳に追加

鍼灸医学の書は、明清に至るまで、その殆どが内経などの編み直しと言ってもよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This rotates the supply reel together with the take-up reel until the tape 22 stops to prevent the tape 22 from getting loose.例文帳に追加

これにより、供給側リールは停止するまで巻取り側リールと共に回転してテープ２２の弛みを防ぐ。 - 特許庁

The protrusion 204 pushes up a first semiconductor wafer 10 until the first semiconductor wafer 10 partially sticks out from the wafer carrier 100.例文帳に追加

突起部２０４は、第１の半導体ウェハ１０をウェハキャリア１００から一部がはみ出るまで押し上げる。 - 特許庁

I really had no idea how sick the man was until he showed up here about... about a week and a half before she died.例文帳に追加

彼女が死ぬ10日ほど前に 彼がここに来るまでは 彼の病状が実際どうなのかは わからなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You couldn't find it, so you thought it was lost, until the magpie put it up for sale again.例文帳に追加

何だって? でも化石は見つからなかったから 無くなったと 考えた カササギがそれをまた売りに出すまではね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Dear dean of admissions, my name is sutter keely... and up until yesterday I had the best fucking girlfriend in the world.例文帳に追加

親愛なる学長へ 私の名前はサター・キーリー そして昨日までは最高の "クソったれ彼女"がいました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In December of 818, Kukai himself climbed up the mountain for the first time after the sanction was granted, and stayed there until the next year. 例文帳に追加

弘仁9年（818年）11月には、空海自身が勅許後はじめて高野山に登り翌年まで滞在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Emperor Reizei invites them to his place, and Genji and the others who hurry there stay up until dawn enjoying poetry and music. 例文帳に追加

そこへ冷泉帝から誘いがあり、馳せ参じた源氏ら一同は明け方まで詩歌管弦に興を尽くす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is pulled strongly down from the top until the right hand ends up at the right shoulder, and the tsuru is pulled back toward behind ears. 例文帳に追加

上から大きく引き下ろし、最終的に右手が右肩辺り、弦が耳の後ろに来るまで大きく引く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.例文帳に追加

これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 - Tatoeba例文

Up until now we have put the spotlight on trade and investment in particular and discussed the benefits of institutional integration in East Asia.例文帳に追加

これまでは特に貿易や投資に光を当てて東アジアにおける制度的統合の利益を述べてきた。 - 経済産業省

Up until the last section, we analyzed the current status of terms and conditions for when small and medium manufacturers trade goods.例文帳に追加

前節までは、中小製造業が財を取引する際の条件について、現状分析を行ってきた。 - 経済産業省

She decided to roll the shadow up and put it away carefully in a drawer, until a fitting opportunity came for telling her husband. 例文帳に追加

ママは影をたたんで、パパに相談できるいい機会がくるまで、たんすの中にていねいにしまいこみました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

until the inevitable swimming party had run up, chilled and exalted, from the black beach, 例文帳に追加

やがていつもどおりに泳ぎに行っていた連中が、冷えきり、ほろ酔い加減で、暗いビーチから駈けあがってくる。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

To enable users to operate referring to a pop-up guide in an environment in which control is not returned to an application until the pop-up guide is closed.例文帳に追加

ポップアップガイドを閉じなければアプリケーションに制御が戻らない環境において、ポップアップガイドを参照しながら作業できるようにする。 - 特許庁

The fixing device is additionally warmed up until a timer is counted up or the fixing member having lower temperature rising speed out of the fixing members attains the prescribed temperature.例文帳に追加

追加ウォームアップは、タイマーカウントまたは定着部材のうち昇温速度の遅い方の定着部材が所定の温度に達するまで行う。 - 特許庁

(5) The period for which the Notifier is regarded as falling under the category of a Qualified Institution Investor in cases where such person has made a notification pursuant to the provisions of paragraph (3) shall be the period from March 1 of the year in which the date of the notification falls up until the day when two years have elapsed from said day in cases where said notification was made during the period from January 1 until one month thereafter; the period from June 1 of the year in which the date of the notification falls up until the day when two years have elapsed from said day in cases where said notification was made in the period from April 1 until one month thereafter; the period from September 1 of the year in which the date of the notification falls up until the day when two years have elapsed from said day in cases where said notification was made during the period from July 1 until one month thereafter; and the period from December 1 of the year in which the date of the notification falls up until the day when two years have elapsed from said day in cases where said notification was filed during the period from October 1 until one month thereafter. 例文帳に追加

５　第三項の規定により届出を行った場合の適格機関投資家に該当することとなる期間は、当該届出が一月一日から一月を経過する日までの間に行われた場合はその日の属する年の三月一日から二年を経過する日まで、四月一日から一月を経過する日までの間に行われた場合はその日の属する年の六月一日から二年を経過する日まで、七月一日から一月を経過する日までの間に行われた場合はその日の属する年の九月一日から二年を経過する日まで及び十月一日から一月を経過する日までの間に行われた場合はその日の属する年の十二月一日から二年を経過する日までとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The spray is continued until the liquid chemical L is used up or the air pressure in the liquid chemical tank 1 is lowered.例文帳に追加

この噴霧は薬液Ｌがなくなるか、或いは薬液タンク１内の空気圧力が低下するまで続けることができる。 - 特許庁

If that is the case, Senior Vice Minister, what will happen to the management – I mean the one that was at the helm up until now – from next week on? 例文帳に追加

ということは、副大臣、現経営者、今までやってきた経営者というのは、来週以降どうなるのですか。 - 金融庁

The hot water is supplied from the hot water storage tank 1 until an amount of hot water in the hot water storage tank 1 becomes less than a boiling-up start hot water amount.例文帳に追加

貯湯タンク１の湯量が沸上開始湯量を下回るまでは、貯湯タンク１から給湯が行われる。 - 特許庁

It will no longer show up if you type p, but it will not be erased until your changes have been saved.例文帳に追加

これでpと入力してもパーティションは表示されませんが、変更が保存されるまで実際には削除されません。 - Gentoo Linux

Be careful that the output file(s) are not included in the inputs or shar may loop until the disk fills up. 例文帳に追加

出力ファイルが入力ファイルに含まれないように注意すること。 さもないと、shar はディスクが溢れるまでループする。 - JM

The clan of Nagamasa ICHIHASHI set up residence in the ruin of Nakano Castle, and it remained as Nishoji Jinya until the Meiji Restoration. 例文帳に追加

元和6年（1620年）市橋長政が中野城跡に陣屋を構え仁正寺藩の陣屋として明治維新まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although some remains of 'Ryuyaku-ike pond' were identified up until the late Edo period, there is nothing left of Oshikoji Karasuma residence today. 例文帳に追加

「龍躍池」も江戸時代後期までは残滓が確認できるものの、現在ではその面影すら存在していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Respites may be granted for up to 3 years at a time, but no longer than until 3 years have elapsed from the grant of the patent. 例文帳に追加

当該猶予は1回に3年まで認めることができるが，特許の付与から3年が経過するときまでを限度とする。 - 特許庁

To shorten a time required until video presentation on a television receiver in UP/DOWN channel selecting operation.例文帳に追加

ＵＰ/ＤＯＷＮ選局操作において、テレビ受信機における映像提示までに要する実時間を短縮する。 - 特許庁