「until」に関連した英語例文の一覧と使い方(586ページ目) - Weblio英語例文検索

With the ratio of the gas phase set to be higher than that of the liquid phase, the composition can be sprayed uniformly until the water-soluble release agent is used up even when the amount of the liquefied dimethyl ether is so small as to impair the stability of the water-soluble release agent.例文帳に追加

エアゾール容器内には、液化ジメチルエーテルおよび水溶性離型剤からなる液相部、圧縮ガスからなる気相部が充填され、気相部の占める割合を液相部より大とし、液化ジメチルエーテルを水溶性離型剤の安定性を損ねる量より少なくしても水溶性離型剤を使い切るまで均一に噴霧可能とした。 - 特許庁

When a predetermined area on the substrate is coated with the coating liquid containing a solute and a solvent, the solvent is evaporated and a solid substance of the solute is formed on the substrate, atmosphere near the coated area on the substrate is retained to the atmosphere for suppressing evaporation of the solvent until coating to the predetermined area on the substrate is finished.例文帳に追加

溶質と溶媒とを含む塗布液を基板上の所定領域に塗布して溶媒を揮発させ、溶質の固化物を前記基板上に形成するにあたり、前記基板上の所定領域への塗布を終えるまで、前記基板上の塗布された領域近傍の雰囲気を、前記溶媒の揮発を抑制する雰囲気に保持する。 - 特許庁

The mask time is set at the time required from issue of the command to change the gear stage until an friction engagement element friction-engaged for forming the present gear stage is released, or the time required for reducing hydraulic pressure acting on the friction engagement element to a value allowing the release.例文帳に追加

そして、上記マスク時間に関しては、ギヤ段の切り換え指示がなされてから現在のギヤ段を成立させるべく摩擦係合されている摩擦係合要素を解放するまでに必要な時間、言い換えれば同摩擦係合要素に作用する油圧を上記解放を実現可能な値まで低下させるために必要な時間に設定される。 - 特許庁

Since a linearly polarized light component reflected without being transmitted through the element 12 is transmitted through the plate 9 twice until the component is reflected by the element 8 or transmitted through the aperture part, recondensed into the reflector 3 and made incident on the element 12 again to convert polarization, the component can contribute to illumination.例文帳に追加

偏光分離素子１２を透過できずに反射される直線偏光成分は、開口付き反射素子８に反射されて、あるいは、その開口部分を透過し反射鏡３に再集光されて、偏光分離素子１２に再入射するまでに、四分の一波長板９を２回透過して、偏光が変換されるので、照明に寄与できる。 - 特許庁

In order to display fuel consumption for every 5 minutes on a display means in time sequence up until 30 minutes before, when the mode for every 5 minutes is only the first mode, the remaining traveling distance in the first mode having a tendency to be longer as the remaining capacity is larger is derived to be displayed together with the fuel consumption.例文帳に追加

そして、５分間毎の燃費を３０分前まで時系列的に表示手段に表示するにあたり、５分間毎におけるモードが第１のモードのみである場合には、残容量が大きいほど大きくなる傾向にある第１のモードでの残走行可能距離を導出して燃費と残走行可能距離とを併せて表示する。 - 特許庁

This method detects the defect by etching an inspection object until at least a part of the defect existing inside the inspection object appears on a surface of the inspection object, and is the defect detecting method comprising an etching step of etching the inspection object by an anisotropic etching method being an etching method comprising a maximum etching speed in the prescribed direction.例文帳に追加

被検査物の内部に存する欠陥の少なくとも一部が該被検査物の表面に現れるまで該被検査物をエッチングして欠陥を検出する方法であって、所定方向に最大のエッチングの速度を有するエッチング方法である異方性エッチング方法により被検査物をエッチングするエッチングステップを備えてなる、欠陥検出方法である。 - 特許庁

The game machine starting a unit game with a player's start operation to vary a plurality of patterns and terminating the unit game when making a stop display of the plurality of patterns, is provided with a start operation invalidating means for invalidating start operation by the player until the lapse of a predetermined period after a game medium is thrown in.例文帳に追加

本発明は、遊技者による開始操作に応じて単位遊技を開始して複数の図柄を変動し、複数の図柄をそれぞれ停止表示した際に単位遊技を終了する遊技機において、遊技媒体が投入されてから所定期間が経過するまで、遊技者による開始操作を無効にする開始操作無効手段を備えることを要旨とする。 - 特許庁

Then, the data recorder performs processing that specifies the degree of delay corresponding to the speed determined in accordance with the type of the copy source or the copy destination with reference to the table and processing in which recording to the copy destination is suspended until the data stored in the buffer reaches an amount corresponding to the delay and the recording is started when the data reaches the amount.例文帳に追加

そして、コピー元またはコピー先の種別に応じて定まる速度に対応する遅延の度合いを上記テーブルを参照して特定する処理と、上記バッファに蓄積されたデータがその遅延に応じた量に達するまでは、コピー先への記録を待機し、達した時点から記録を開始する処理とを上記データ記録装置に実行させる。 - 特許庁

To stably conduct automatic interference measurement of a sample, by slightly changing the inrush current of LD, until a computed value exceeds a threshold, when the computed modulation value of the acquired interference fringe image is below the threshold, or by returning to the proper conditions of a contrast promptly, also when an interference fringe contrast falls according to a mode-hop phenomenon.例文帳に追加

得られた干渉縞画像のモジュレーション値を算出し、その値が閾値以下の場合には、その値が閾値を超えるまでＬＤの注入電流を微少量づつ変化させることにより、モードホップ現象により干渉縞コントラストが低下した場合にも、コントラストの良好な状態に迅速に復帰させ、被検体の自動干渉測定を安定して行なう。 - 特許庁

In a system for improving the position detecting precision of an unmanned vehicle by a scanning type laser radar 10, one reflector R2 is irradiated with plural laser beams, and distances L21 and L22 are respectively calculated from those reflected lights, and the mean value of those distances L21 and L22 is outputted as a distance until the reflector R2.例文帳に追加

走査型レーザレーダ１０による無人車の位置検出精度を向上させる方式として、１つの反射板Ｒ２に複数のレーザ光を照射し、それぞれの反射光から、それぞれ距離Ｌ２１，Ｌ２２を計算し、それらの距離Ｌ２１，Ｌ２２の平均値を前記反射板Ｒ２までの距離として出力することを特徴とする。 - 特許庁

The image forming apparatus continuously intercepts the power to the device by means of the electromagnetic relay device 192 until a predetermined mode switching condition is satisfied even after determining that the abnormality of the device in the insulating mode is released, and configured to shut off the power to the device by means of a first semiconductor relay 1931 after the predetermined mode switching condition is satisfied.例文帳に追加

そして、絶縁モードとなった機器の異常が解除されたと判断した後も、予め定めたモード切替条件が満たされるまでは、その機器に対する電力の遮断を、電磁継電器１９２により行い、モード切替条件が満たされた後は、その機器に対する電力の遮断を、第一半導体リレー１９３１により行う。 - 特許庁

To provide a business settlement system using information system capable of surely and securely adjusting merchandise buying and selling price by paying money to the settlement account of a specific financial institute at the time of ordering (receiving the order of) merchandise, and constraining it until actually receiving the merchandise in a business for buying and selling merchandise through a computer network such as an Internet.例文帳に追加

インターネット等のコンピュータネットワークを介して商品を売買するビジネスにおいて、商品の発注（受注）時に特定の金融機関の決済口座に入金し、実際に商品を受取るまで拘束するようにして商品売買の代金を確実にかつ安心して精算できるようにした情報システムを用いたビジネスの決済システムを提供する。 - 特許庁

To provide a network household electrical appliance system for combining correct time information with operation history information of a household electrical appliance and storing the combined information, and for improving reliability of the operation history information of the household electrical appliance by applying correct time even to operation history since power supply to the household electrical appliance is performed until the accurate time is obtained.例文帳に追加

家電機器の動作履歴情報に対して正しい時刻情報を組み合わせて保管するとともに、家電機器への電源投入から正確な時刻を取得するまでの間の動作履歴に対しても正確な時刻を付与することでその動作履歴情報の信頼性を向上させることを可能にしたネットワーク家電システムを提供する。 - 特許庁

To provide an image processor which shortens latency time until printing start, processing time necessary for the whole printing, latency time of an image processing unit and the like, and to provide an image processing method and a storage medium.例文帳に追加

１ページ中に複数枚数の画像をレイアウトして出力する場合で、各多値画像データの特徴量を取得し、好適な画像補正を行う場合には、予め該当するページに記録されるべき全画像の特徴量を取得し、好適な画像補正パラメータを算出していた為、印刷を実際に開始するまでの待ち時間が長くなってしまう。 - 特許庁

A copy history tracing means 12 of the contents distribution control information recording means 3, while comparing the history of contents DNA accumulated in the contents with the original contents DNA of the copying device, performs inverse procedures of harmonization by a harmonization means 6 and crossing by a crossing means 7 until it finally arrives at the original contents DNA of said contents.例文帳に追加

コンテンツ流通管理情報記録手段３のコピー履歴追跡手段１２は、コンテンツに蓄積されているコンテンツＤＮＡの履歴とコピー装置のオリジナルコンテンツＤＮＡとの比較を行いながら、当該コンテンツのオリジナルコンテンツＤＮＡに辿り付くまで融合手段６による融合と交叉手段７による交叉の逆の手順を行う。 - 特許庁

To provide a mold for continuously casting a steel slab and a continuous casting method, which can use high viscosity powder and can obtain a casting having excellent quality in which generation of surface defects and internal defects in the casting has been prevented, and further oscillation of the molding, which was indispensable until now, can be dispensed with in some cases.例文帳に追加

鋼スラブの連続鋳造において、高粘性パウダーの使用を可能とするとともに、鋳片の表面欠陥及び内部欠陥などの発生を防止した優れた品質の鋳片を得ることができ、しかも場合によっては従来必須とされていた鋳型のオシレーションを不要とするスラブ連続鋳造用鋳型と連続鋳造方法を提供すること。 - 特許庁

While temperature of an emitter is gradually raised from liquid nitrogen temperature by stopping supply of liquid nitrogen in a state in which an emission pattern by ion source gas is observed, a draw-out voltage is decreased until the emission pattern by the ion source gas ceases to be observed and an emission pattern by residual water molecules begins to be observed.例文帳に追加

イオン源ガスによるエミッションパターンが観察される状態で、液体窒素供給を停止してエミッタの温度を液体窒素温度から徐々に上昇させながら、イオン源ガスによるエミッションパターンが観察されなくなり残留水分子によるエミッションパターンが観察できるようになるまで前記引き出し電圧を減少させる。 - 特許庁

After a start point pixel satisfying a first determination condition is extracted from respective pixels constituting image data, specific pixels satisfying a third determination condition are sequentially extracted until terminal point pixels satisfying a second determination condition are extracted, and positional information of the extracted pixels is output as control information.例文帳に追加

画像データを構成する各画素のうち、第１の判定条件を満たす始点画素を抽出した後に、第２の判定条件を満たす終点画素を抽出するまで、第３の判定条件を満たす特定画素を順次抽出する処理を行い、抽出された画素の位置情報を制御情報として出力する処理を行う。 - 特許庁

The method of manufacturing the PTFE resin film comprises the step of manufacturing the PTFE film by heating a porous PTFE resin film until the film is changed into substantially non-porous state, wherein the porous PTFE resin film is a fibrillated PTFE resin film substantially having no node.例文帳に追加

多孔性ＰＴＦＥ樹脂膜を実質的に無孔にするまで加熱処理を行うことによりＰＴＦＥ樹脂フィルムを製造するＰＴＦＥ樹脂フィルム製造方法であって、前記多孔性ＰＴＦＥ樹脂膜は、実質的に結節を有しないフィブリル化ＰＴＦＥ樹脂膜であることを特徴とするＰＴＦＥ樹脂フィルム製造方法。 - 特許庁

In an image-quality-priority reading mode, transfer of document by a transfer section is once interrupted (S104), and the document tray is elevated until the top surface height reaches a target height higher by a predetermined distance after the height detection sensor is turned on (S106 to S108), and the transfer of the document by the transfer section is resumed (S109).例文帳に追加

画質優先読取モードのときは、繰込部による原稿の繰込をいったん中断し（Ｓ１０４）、高さ検知センサがＯＮしてから更に所定の距離だけ高い目標高さに前記上面高さが到達するまで前記原稿トレイを上昇させた後（Ｓ１０６〜Ｓ１０８）、前記繰込部による原稿の繰込を再開する（Ｓ１０９）。 - 特許庁

A model of the fuel transport system is prepared on the basis of the behavior of fuel in the fuel transport system, until the fuel injected from a fuel injection valve is sucked into a cylinder, and the time constant at evaporation of the fuel according to the transport system model or a physical quantity depending thereon is calculated by the system identification theory, and the fuel properties are determined from the calculational result.例文帳に追加

燃料噴射弁から噴射した燃料が気筒内に吸入されるまでの燃料輸送系の燃料の挙動をモデル化した燃料輸送系モデルを用い、この燃料輸送系モデルの燃料の蒸発時定数又はそれに依存する物理量をシステム同定理論により演算し、その演算結果から燃料性状を判定する。 - 特許庁

A metal seal type low-friction air cylinder 11 and an indenter 12 are used as a pressurization means 9, a time from a pressurization start to reaching to a prescribed load and a time until the load becomes zero after a pressurization release start each are set within a range ≤0.15 sec, and the pressurization means 9 performs the application and the release of the load to a polishing pad 8 within the ranges.例文帳に追加

前記加圧手段９として、メタルシールタイプの低摩擦エアシリンダ１１と圧子１２を用い、加圧開始から所定の荷重に達するまでの時間と、加圧解除開始から荷重が零になるまでの時間をそれぞれ０．１５秒以下の範囲内とし、この範囲内で加圧手段９が研磨パッド８に対して荷重の印加と解除を行なう。 - 特許庁

When a predetermined first time elapses after the electrolysis is started, if the electrolytic current to be generated by the electrolysis is smaller than a predetermined amperage, the amount of an electrolyte to be supplied is increased while keeping the voltage to be applied to the pair of electrodes 7a, 7b in the predetermined voltage until the electrolytic current becomes equal to or higher than the predetermined amperage after the first time elapses.例文帳に追加

電気分解の開始後、所定の第１時間を経過したときに、電気分解により発生する電解電流が所定電流値よりも小さい場合に、第１時間の経過後、電解電流が所定電流値以上となるまで、電極７ａ，７ｂに印加される電圧を所定電圧値に保持しながら、電解質の供給量を増加させる。 - 特許庁

The microcomputer is configured to perform: power interruption processing for storing a power interruption flag in a memory and waiting until power interruption, with a power interruption detecting signal as a performance starting condition; and power-on processing for keeping on holding game information when the power interruption flag has a predetermined value, and initializing the memory when the power interruption flag has a value other than the predetermined value.例文帳に追加

停電検出信号を実行開始条件とし停電フラグをメモリに保存して電源断まで待機する電源断処理と、停電フラグが所定値である場合には遊技情報をそのまま保持する一方、停電フラグが所定値以外の場合には、メモリを初期化する電源投入処理と、を実行可能に構成する。 - 特許庁

This method is (A) to obtain a sulfonation reaction product of an inner olefin by reacting the inner olefin with sulfur trioxide, (B) to mix the reaction product with an alkaline aqueous solution to perform neutralization reaction until the concentration of β-sultone in water-insoluble substances which are contained in a liquid mixture is reduced down to 50 mol% or below, and (C) to perform hydrolysis reaction.例文帳に追加

Ａ）インナーオレフィンと三酸化硫黄とを反応させてインナーオレフィンのスルホン化反応生成物を調製し、Ｂ）該反応生成物とアルカリ水溶液とを混合して、この混合液に含まれる非水溶性物質中のβ−サルトンの濃度が５０mol％以下に低下するまで中和反応を行い、Ｃ）次いで、加水分解反応を行う。 - 特許庁

When the front board 10 is slid up relative to the back board 20 from its normal position whereat the locking tongues 15 are inserted in the slits and the openings 11 face the receiving holes, inclined slit portions 22A direct corner portions 15c up until they are locked by locking corner portions 22b to transform the article storage formation to an article display formation.例文帳に追加

係入片１５が切目溝２２に係入されて挿入口１１が受け口に対向する通常位置から正面板１０を背面板２０に対して上方へスライドさせると、コ−ナ部１５ｃが傾斜切目部２２Ａにガイドされて上方へスライドして係止用コーナ部２２ｂで係止され、商品収納用から商品陳列用に転換される。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a multilayer ceramic substrate adapted to continue to use a pedestal sheet as it is, which has been used to fix a ceramic green sheet of a lowest layer to a pedestal in a stacking step, until a cutting step finishes, while ensuring a stacking stability of the ceramic green sheet in the stacking step and a cutting stability of a stack in the cutting step.例文帳に追加

多層セラミック基板の製造方法において、積層工程におけるセラミックグリーンシートの積層安定性及び切断工程における積層体の切断安定性を確保しつつ、積層工程で最下層のセラミックグリーンシートを台座に固定するために用いた台座シートを切断工程が完了するまでそのまま用い続けるようにする。 - 特許庁

After the medium is trued up to a carrying reference surface side by a medium pressing guide, the pressing guide is retuned in a reverse direction by such a deflection that the flexible medium is pressed extra, and retained its position as it is until the medium is carried to a printing position, so that the width of a carrying passage can be most suitably retained even for the medium having the different width.例文帳に追加

媒体押付けガイドにより、搬送基準面側に媒体を幅寄せした後、可撓性を有する媒体が余分に押し付けられた撓み分、押付けガイドを逆方向に戻し、且つ、媒体を印字位置に搬送するまで、そのままの位置を保持することで、異なる幅の媒体に対しても搬送路幅を最適に維持するように構成する。 - 特許庁

If an operation of selecting apertures 4a-4d differing from setup ones is indicated, a control section 10 returns the X-ray shielding plate to its home position P2 by transmitting pulse signals whose numbers correspond to the current apertures, to a pulse motor, and then drives the pulse motor while counting the pulse signals until its arrival at the origin position P1 is detected by a sensor 13.例文帳に追加

設定されているものと異なる絞り孔４ａ〜４ｄの選択が指示されると、制御部１０は現在の絞り孔に応じた数のパルス信号をパルスモータに送ってＸ線遮蔽板４をホームポジションＰ２に戻し、その後、センサ１３により原点位置Ｐ１に来たことが検出されるまでパルス信号を計数しつつパルスモータを駆動する。 - 特許庁

An electrostatic chuck 11 capable of electrostatically attracting any substrate corresponding to the size and shape thereof can be manufactured by dividing an electrode supporting part 22 cover-supporting a positive voltage impressing electrode 14A and negative voltage impressing electrode 14B impressing the voltage required for the electrostatic attraction in the plurality until respective electrodes are formed into manufacturable size.例文帳に追加

静電吸着に必要な電圧を印加する正電圧印加電極１４Ａ、負電圧印加電極１４Ｂを被覆して支持する電極支持部２２を、その各々が製造可能な大きさになるまで複数に分割することにより、基板６の大きさや形状に合わせて、いかような基板６も静電吸着可能な静電チャック１１を得ることができる。 - 特許庁

The navigation system 3 acquires information of communication effective area about a plurality of radio communication media at the car, searches a route to a destination by effectively passing through an area which is obtained from the information of communication effective area, and searches the route capable of finishing the downloading of the prescribed information until the car arrives at the destination.例文帳に追加

ナビゲーション装置３は、車両側にて、複数の無線通信メディアについて通信有効領域の情報を取得し、通信有効領域という範囲の情報から、範囲内を有効に通行して目的地に至る経路を探索して、目的地に至るまでに車両が所定の情報をダウンロードし終える経路を探索する。 - 特許庁

Outputting a PLU detecting signal by a PLU detecting means of a load dumping detecting circuit makes a controller on load dumping 30A to rapidly shut a regulating valve 18 and an intercept valve 22 as well as increasing a turbine rotational number is suppressed by throttling an opening of a boiler fuel valve 14 until the minimum specified opening so as to continue the operation.例文帳に追加

負荷遮断検知回路３１ＡのＰＬＵ検知手段４１がＰＬＵ検知信号を出力すると、負荷遮断時制御装置３０Ａは加減弁１８及びインターセプト弁２２を急閉させると共に、運転継続することができる最低限の所定開度までボイラ燃料弁１４の開度を絞ることによりタービン回転数の上昇を抑える。 - 特許庁

When the temperature is in a low temperature range, the controller controls the sewing machine motor so as to prolong time to drive in a low speed to securely drive the sewing machine motor after starting and to prolong the rise curve of a speed until reaching a prescribed sewing speed longer compared to starting time in a normal temperature range.例文帳に追加

ミシンモータの温度が低温域にあることをセンサーによって検出し、低温状態にある場合には、ミシンモータを始動後、低速で駆動する時間を長くして確実に低速駆動すると共に、所定の縫い速度に達するまでの速度の立ちあがりカーブを、常温域にあるときの始動時間と比較して長くなるように制御する。 - 特許庁

To suppress generation of overhead influencing a read transfer rate while synchronizing a host device with a memory card, in memory card controller for controlling data transfer between the host device that requests data transfer by issuing a transfer request command and the memory card that executes a transfer operation from receipt of a transfer start instruction until receipt of a transfer end instruction.例文帳に追加

転送要求コマンドを発行してデータ転送を要求するホスト装置と、開始命令を受けてから終了命令を受けるまで転送動作を実行するメモリカードとの間のデータ転送を制御するメモリコントローラにおいて、ホスト装置とメモリカードとの同期を取りつつ、読出転送レートに影響を及ぼすオーバーヘッドの発生を抑えることを目的とする。 - 特許庁

When the power switch 42 opens the circuit after heating, the microcomputer 51 makes the second relay 92 open the circuit to inform that a high temperature is reached around the heating coil 47 until a preset temperature or less is reached around the heating coil 47 or a fixed time passes, and drives a motor 59 to rotate a fan for cooling around the heating coil 47.例文帳に追加

加熱が終了し、電源スイッチ４２が回路を開くと、マイコン５１は、第２リレー９２に回路を開かせ、加熱コイル４７付近が所定の温度以下になるまで、または、一定時間が経過するまで、加熱コイル４７付近等が高温である旨を報知し、かつ、モータ５９を駆動して加熱コイル４７付近を冷却するファンを回転させる。 - 特許庁

The device 10 previously prepares error detection data byte_-ok, word_-ok for respective received data RD of a byte unit and a word unit and repeats processing for delivering the received data RD and the error detection data byte_-ok, word_-ok to the CPU 21 for each reception of 16-bit data until the end of reception of all data.例文帳に追加

誤り検出装置１０は、バイト単位及びワード単位の受信データＲＤに対して、予め各受信データＲＤに対する誤り検出データｂｙｔｅ＿ｏｋ，ｗｏｒｄ＿ｏｋを用意しておき、１６ビット分のデータを受信する毎に、ＣＰＵ２１に対して受信データＲＤと誤り検出データｂｙｔｅ＿ｏｋ，ｗｏｒｄ＿ｏｋとを受け渡す処理を、全データの受信が終了するまで繰り返す。 - 特許庁

The ETC on-vehicle device controls in such a way that FID received through a first antenna on a road side is made effective during the predetermined time by time counting operation of the time counting means and the operation for receiving a new FCMC signal continues until an FCMC signal including FID different from the FID is received during counting of time of the time counting means.例文帳に追加

ＥＴＣ車載器では、第１路側アンテナを介して受信されるＦＩＤを計時手段の計時動作により所定時間有効にし、この計時手段の計時中にはＦＩＤと異なるＦＩＤを含むＦＣＭＣ信号を受信するまで、新たなＦＣＭＣ信号を受信する動作を継続するように制御する。 - 特許庁

A support plate 48 contained in a compression casing 34 and disposed on the rear surface of a movable scroll 54 to support the pressure of a refrigerant acting on the front surface of the movable stroke includes a projecting part 75 circumferentially formed around the axis of a rotating shaft 30, extending along the axial direction until abutting on the front surface of a fixed scroll 56, and bolted to the fixed scroll.例文帳に追加

圧縮ケーシング(24)内に収容され、可動スクロール(54)の正面側に作用する冷媒の圧力を支持すべく可動スクロールの背面側に配設される支持プレート(48)は、回転軸(30)の軸線を中心とした周方向に形成され、軸線方向に沿って延びて固定スクロール(56)の正面側に当接して固定スクロールにボルト固定される突出部(75)を含む。 - 特許庁

To avoid cancelation of an operation of transaction on the way, even if the operation takes time, and to enable even a visually challenged person to continuously perform the operation, until the transaction is terminated by releasing setting of transaction time out, when usage of a telephone call device and the existence of a customer who places a call with an operator are detected.例文帳に追加

オペレータと通話する通話装置の使用及び顧客の存在を検出した場合には取引タイムアウトの設定を解除するようにして、取引の操作に時間がかかっても、途中で操作がキャンセルされることがなく、視覚障害者であっても、取引が終了するまで操作を継続して行うことができるようにする。 - 特許庁

After a sheet bundle 13 is placed on a sheet placing table 2 in a standing state, the sheet bundle 13 placed on the sheet placing table 2 is vertically vibrated at at least two positions by alignment means 6a and 6b and moved in the sheet feeding direction until the sheet bundle touches a stop part 4 to orderly align the bottom faces and side ends of the sheet bundle 13.例文帳に追加

シート載置台２にシート束１３を立てた状態で載置した後、シート載置台２に載置されたシート束１３を整合手段６ａ，６ｂにより、シート載置台２の少なくとも２箇所で上下方向に振動させると共にシート給送方向に移動させて突き当て部４に突き当てることにより、シート束１３の底面及び側端を揃えるようにする。 - 特許庁

The method for producing a cell sheet not substantially containing fibrin comprises culturing cells on a fibrin-coated surface of a substrate until the cells reach a saturated state, continuing the cultivation of the cells for a sufficient time period to cause the degradation of fibrin at the bottom of the cells, and then releasing the cultured cells from the substrate surface in a sheet-like form.例文帳に追加

表面がフィブリンでコーティングされている支持体の表面上で細胞を飽和状態になるまで培養し、細胞底面のフィブリンが分解されるのに十分な時間培養を継続した後、培養した細胞を支持体表面からシート状に剥離することを含む、フィブリンを実質的に含まない細胞シートの製造方法。 - 特許庁

This information display method includes a display step (S100) for displaying a plurality of buttons to be realized by software, an input step (S102) for inputting a button to be selected by a user from the plurality of buttons, and a step (S114) for emphasizing and displaying the selected button for the time being until a predetermined time elapses (S110: NO).例文帳に追加

情報表示方法は、ソフトウェアにより実現される複数のボタンを表示する表示ステップ（Ｓ１００）と、複数のボタンの中からユーザが選択するボタンを入力する入力ステップ（Ｓ１０２）と、ボタンが選択されてから予め定められた時間が経過するまで（Ｓ１１０にてＮＯ）、選択されたボタンを強調して表示するステップ（Ｓ１１４）とを含む。 - 特許庁

The relationship between the speed of a drum and the speed of paper sheet is kept constant until the final perforations (perforations between L-1 page and L page) of the paper sheet being effective print data arrive at a transfer position after the lapse of a predetermined time from the detection of the absence of the paper sheet in the hopper, thereafter, the drum is rotated higher than during printing.例文帳に追加

ホッパ部において用紙が無いことを検出してから一定時間経過後、有効な印刷データである用紙の最終ミシン目（Ｌ—１ページとＬページ間のミシン目）が転写点にきた時点までは、ドラムと用紙の速度関係を一定にし、その後ドラムを印刷中よりも高速回転させることで課題は達成される。 - 特許庁

After starting electric power supply to this cold cathode tube lighting device 1 from a constant voltage power source 2, a transistor 85 is turned off until electric charge gathers in a capacitor 86, and during that time, voltage outputted to an operational amplifier 7 from the tube electric current setting part 8 becomes a value V1 by dividing source voltage by a resistance 81 and resistances 82 to 83.例文帳に追加

定電圧電源２から冷陰極管点灯装置１への電力の供給が開始された後、コンデンサ８６に電荷が溜まるまでの間、トランジスタ８５はオフであり、その間、管電流設定部８から演算増幅器７へ出力される電圧は、抵抗８１と抵抗８２〜８３とで電源電圧を分圧した値Ｖ１となる。 - 特許庁

When lock-up clutch command oil pressure which is instruced in accordance with transition from deceleration to acceleration is learned, a reaching time from a chip-in control completion point of time until a real slip rate reaches a prescribed target value or a prescribed value close thereto is measured and the learned value of the command oil pressure is updated on the basis of the length of the reaching time.例文帳に追加

減速から加速への移行にあわせて指示されるロックアップクラッチ指令油圧を学習する際に、チップイン制御終了時点から実スリップ率が所定の目標値又はそれに近い所定値に到達するまでの到達時間を計測し、該到達時間の長短に基づいて前記指令油圧の学習値を更新する。 - 特許庁