「until」に関連した英語例文の一覧と使い方(587ページ目) - Weblio英語例文検索

The displacement control mechanism is constructed to change over the third control valve 70 from a close condition to an open condition after changing over the fourth control valve 80 from a close condition to an open condition when the first control valve 40 is under an open condition from right after start of the vehicle engine E until electricity carry to the first control valve 40.例文帳に追加

そして、容量制御機構は、車両エンジンＥの始動直後から第１制御弁４０に通電が行われるまでの第１制御弁４０が開状態にあるとき、第４制御弁８０が閉状態から開状態へ移行した後に、第３制御弁７０が閉状態から開状態へ移行する構成となっている。 - 特許庁

To stabilize a sirolimus derivative or paclitaxel by preventing its deterioration/degradation, to prolong the effective period of the medicine or a pharmaceutical product mixed with the medicine, to keep a medicine stable until the medicine is eluted and to improve its effectiveness in a sustained-release preparation or a medicine-release type intracorporeal implant structure.例文帳に追加

シロリムス誘導体又はパクリタキセルの変質・劣化を防止してこれらを安定化し、これらの薬物並びにこれらの薬物を配合した医薬品等の有効期間を延長すること及び徐放性製剤や薬物放出型体内埋植構造物にあってはこれらの薬物が溶出し終わるまでの間も薬物を安定に保ちその有効性を向上する。 - 特許庁

The results of the Verify command 120 performed after receiving an authentication start command 110 until receiving an authentication end command 111 are reflected on user authentication information 113, and the composite user authentication module 11 determines the success/failure of the composite user authentication by collating the user authentication 113 and the authentication management information 112.例文帳に追加

認証開始コマンド１１０を受信してから認証終了コマンド１１１を受信するまでの間に実行されたＶｅｒｉｆｙコマンド１２０の結果は、ユーザ認証情報１１３に反映され、複合ユーザ認証モジュール１１は、ユーザ認証１１３と認証管理情報１１２とを照合することで、複合ユーザ認証の成否を判定する。 - 特許庁

To provide a diagnostic method of a cable insulation deterioration service life capable of confirming the deterioration degree of an insulated cable coated with a polyolefin until the end of the service life, performing deterioration diagnosis for diagnosing the progression degree of deterioration with age and service life diagnosis for predicting the deterioration service life, highly accurately, simply and easily.例文帳に追加

ポリオレフィンが被覆された絶縁ケーブルの劣化度合を寿命終点まで確認することが可能で、経時による劣化の進展度合を診断する劣化診断及び劣化寿命を予測した寿命診断ができ、しかも、高精度で簡便かつ容易に行うことができる、ケーブルの絶縁劣化寿命診断方法を提供する。 - 特許庁

The burner combustion device 13 supplies fuel material in a first amount when the system starts until the temperature detected by a temperature sensor 30 reaches a predetermined temperature, and in a second amount less than the first amount after the temperature has reached the predetermined temperature so that the temperature will fall within a predetermined range.例文帳に追加

バーナ燃料供給装置１３は、システム起動時において、温度センサ３０によって検出された温度が所定範囲に達するまでは、第１の供給量で原燃料を供給し、その温度が所定範囲に達した後は、その温度が所定範囲内に収まるように、第１の供給量より少ない第２の供給量で原燃料を供給する。 - 特許庁

If a reception section 201 receives indication input which chooses the character displayed on the selection screen, the indication part 202 reproduces the striking pose moving image with most attractive timing, but repeatedly reproduces the moving image during selection according to the background music until the timing and feeds back to the player purport that selection indication is received.例文帳に追加

受付部２０１が、選択画面に表示されているキャラクタを選択する指示入力を受け付けると、表示部２０２は、最も見栄えがするタイミングで見得動画を再生するが、当該タイミングに至るまでは、選択中動画を背景音楽に合わせて繰り返し再生し、選択指示が受け付けられている旨をプレイヤーにフィードバックする。 - 特許庁

This rotary encoder is equipped with the hub 6 supporting the slit disk 5 stored rotatably in the case 4 and fixed to the rotating shaft, and a slider 7 for adjustment slidably in the vertical direction to the rotating shaft SH relative to the case 4, and the hub 6 can be moved in the axial direction until being fixed to the rotating shaft by a fixing screw 9.例文帳に追加

ロータリエンコーダは、ケース４内に回転自在に収容されたスリット円板５を支持して回転軸に固定されるハブ６と、ケース４に対して回転軸ＳＨと垂直な方向にスライド操作可能な調整用スライダ７とを備え、ハブ６は固定螺子９で回転軸に対して固定されるまでは軸方向に移動可能である。 - 特許庁

When the initial state is detected, until an absolute value of a target current Im* becomes a determination current Im0 or less or during a predetermined time T1 is passed after the initial state is detected, initial proportional gain Kp2 and initial integration gain Ki2 smaller than usual proportional gain Kp1 and usual integration gain Ki1 are set.例文帳に追加

初期状態を検出した時に、目標電流Ｉｍ＊の絶対値が判定電流Ｉｍ０以下となるまで、若しくは、初期状態を検出してから所定時間Ｔ１を経過するまでの間に、通常比例ゲインＫｐ１及び通常積分ゲインＫｉ１よりも小さな初期比例ゲインＫｐ２及び初期積分ゲインＫｉ２を設定する。 - 特許庁

A print time monitor section 9 monitors a time in one received document until each page is started for printing, when printing of a succeeding page is not started even after a lapse of an optional time, a reception output changeover section 8 starts output of other document via a main control section 7, when a print available page exists in the other received document.例文帳に追加

１つの受信文書内での各ページが印刷起動されるまでの時間を印刷時間監視部９によって監視し、任意の時間経過しても次のページの印刷が起動されなければ、主制御部７を介して受信出力切替部８により他の受信文書で印刷可能なページがあれば、その文書の出力を開始する。 - 特許庁

An Ellipsometer is arranged in the orienter chamber 55 and by measuring the thickness of ion implemented region (amorphous layer) in a substrate or the thickness of the formed film without exposing a wafer to the atmosphere outside a manufacturing device until a series of processes such as film forming, annealing, and etching is completed, the management of the condition setting of the next process etc. is made possible.例文帳に追加

オリエンターチャンバ５５にエリプソメータが配設され、成膜，アニール，エッチング等の一連のプロセスが終了するまでウエハを製造装置外の大気にさらすことなく、基板内のイオン注入領域（アモルファス層）の厚みや、成膜した膜の厚みなどをエリプソメータにより測定することで、次の処理の条件設定などの管理が可能となる。 - 特許庁

Also, when the user in the wheelchair leaves the slot machine 4 and the user presses a right switch provided for the slot machine 4, the turn table 30 rotates by 90° in the right direction towards the slot machine 4, and stops; when the user presses a left switch 18 provided for the slot machine 4, the turn table 30 rotates counterclockwise until angle information θ becomes 270° and stops.例文帳に追加

また、車いすの利用者がスロットマシン４から離れる場合、スロットマシン４に設けられた右スイッチを押すと、ターンテーブル３０がスロットマシン４に向って右方向に９０゜回動して停止し、スロットマシン４に設けられた左スイッチ１８を押すと、ターンテーブル３０が、反時計回りに角度情報θが２７０゜になるまで回動して停止する。 - 特許庁

In a day (10/3) before an empty line day (10/4), the number of products passing over an assembling point until the final product passes over the assembling point from the final delivery time (the circled number 2 in a column 52) is set as a product number for ordering parts at an ordering time corresponding to the final delivery time (60 pieces).例文帳に追加

空ライン日（１０月４日）の前日（１０月３日）では、最後の納入タイミング（欄５２の丸囲み数字２）から最後の製品が組付けポイントを通過する時刻までの間に組付けポイントを通過する製品数を、最後の納入タイミングに対応する発注タイミングで部品を発注する製品数として算出する（６０台）。 - 特許庁

To solve a problem of having to wait until failure recovery of an automatic transaction device in order to resume the transaction interrupted by the failure, although, when the failure occurs during use of the automatic transaction device, a user can recognize that handling of the automatic transaction device is impossible by displaying handling interruption and displaying an advance notice message for the resumption to the user.例文帳に追加

自動取引装置の利用中に障害が発生した場合、利用者に対して取扱中止を表示し、復旧の予告メッセージを表示することにより、利用者は自動取引装置の取扱が不可能であることは理解できるが、障害により中断された取引を再開するためには自動取引装置の障害復旧を待たねばならない。 - 特許庁

To obtain a three-stage ladder surface acoustic wave filter, the passing band of which can be widened while the filter characteristic of the filter having the same good filter characteristic as the conventional surface acoustic wave filter having a narrow pass-band has is secured and to reduce the time and labor required until the filter having the above-mentioned good filter characteristic is obtained.例文帳に追加

３段の梯子型弾性表面波フィルターにおいて、通過帯域幅の狭い従来の弾性表面波フィルターと同程度の良好なフィルター特性を確実に維持して通過帯域の広帯域化を図ることが出来、然も、かかる性能を有する所望の弾性表面波フィルターが得られるまでに要する時間及び労力を軽減する。 - 特許庁

It is determined whether a signal processing part 13 has collected satellite data necessary for specifying the current position (S104) and a fan control part 40 stops the driving of a cooling fan 40a (S100), from the satellite reception device is started, until it is determined that the signal processing part 13 has collected the satellite data necessary for specifying the current position.例文帳に追加

信号処理部１３が現在位置を特定するために必要な衛星データを収集したか否かを判定し（Ｓ１０４）、装置が起動してから、信号処理部１３が現在位置を特定するために必要な衛星データを収集したと判定されるまで、ファン制御部４０に冷却用ファン４０ａの駆動を停止させる（Ｓ１００）。 - 特許庁

The image forming device (1) transfers rasterized image data to a page memory on a band basis and is provided with control means (80 and 80a) to stop data transfer until rasterization in a band finishes if the rasterization fails to catch up with the data transfer in a certain band during the continuous transfer of the rasterized image data on a band basis.例文帳に追加

バンド単位にラスタライズされた画像データをページメモリに転送する画像形成装置（１）において、前記バンド単位にラスタライズされた画像データを連続して転送中に、あるバンドでラスタライズ処理がデータ転送処理に間に合わなかった場合に、該バンドのラスタライズが完了するまでデータ転送を停止させる制御手段（８０，８０ａ）を設ける。 - 特許庁

The execution propriety of the continuous notice performance which can be continued over two or more times of symbol variations is determined on the basis of the determination result of a read-ahead determination means obtained before a drawing means performs drawing, and even if it is determined that the continuous notice performance is executable, the execution is limited until a frame performance button is operated by a player.例文帳に追加

抽選手段が抽選を行う前に先読み判定手段の判定結果に基づき、複数回の図柄変動に亘って継続し得る連続予告演出の実行可否を判定し、連続予告演出実行可と判定された場合であっても、遊技者による枠演出ボタンが操作されるまでその実行を制限する。 - 特許庁

The pulley 18 is rotatively driven in one direction until the angle detection signal from the magnetic resistance element 20 is stopped, the pulley 18 is rotatively driven in the opposite direction when the angle detection signal is stopped, and a prescribed position on the magnetic body 19 is set as the reference position when the angle detection signal from the magnetic resistance element 20 is resumed.例文帳に追加

磁気抵抗素子２０からの角度検出信号が途絶するまでプーリ１８を一の方向に回転駆動させ、該角度検出信号が途絶した時点でプーリ１８を反対の方向に回転駆動させ、磁気抵抗素子２０からの角度検出信号が再開した時点における磁性部１９上の所定位置を基準位置として定める。 - 特許庁

In the game machine, when a passage of a game medium through a specific passage portion is detected by passage-detecting means, a signal is output by signal-outputting means to the external management system, and the output of the signal is maintained at least until the following passage of a game medium through the specific passage portion is detected.例文帳に追加

本発明の遊技機によれば、特定通過部への遊技媒体の通過が通過検出手段により検出されると、信号出力手段によって信号が外部管理装置へ出力され、かかる信号は、少なくとも、通過検出手段によって特定通過部への遊技媒体の通過が次に検出されるまでの間にわたって出力される。 - 特許庁

When it is discriminated that reliability of automatic focusing (AF) is low based on the evaluation value calculated at the time of AF search (a step S14), the AF search is performed again after changing setting of focus exposure in an imaging means (steps S22, S30) and setting change of the focus exposure is repeated until the reliability of AF becomes high.例文帳に追加

このＡＦサーチ時に算出された評価値に基づいて自動焦点調節（ＡＦ）の信頼性が低いと判別された場合には（ステップＳ１４）、撮像手段におけるフォーカス露出の設定を変更した後（ステップＳ２２、Ｓ３０）、再度、ＡＦサーチを行い、ＡＦの信頼性が高くなるまでフォーカス露出の設定変更を繰り返す。 - 特許庁

A request origin ID is imparted to each of scan start requests from two or more parts to a control part, one scan start request is received (S1), the scan request origin ID is stored as a permission ID (S2), and the scan start request having a request origin ID different from the permission ID is not received until the scan is ended (S3).例文帳に追加

制御部に対する複数箇所からのスキャン開始要求のそれぞれに、要求元ＩＤが付与されており、１つのスキャン開始要求を受け付けて（Ｓ１）、そのスキャン要求元ＩＤを許可ＩＤとして記憶しておき（Ｓ２）、そのスキャンが終了するまで、この許可ＩＤと異なる要求元ＩＤを持つスキャン開始要求を受け付けない（Ｓ３）。 - 特許庁

In the production of the slaked lime slurry by mixing the slaked lime obtained by slaking the quick lime with water, 75-140 pts.mass slaking water is added into 100 pts.mass quick lime to slake the quick lime until the hydrous slaked lime having 15-30 pts.mass water content is obtained and the resultant hydrous slaked lime is formed into the slurry by adding water.例文帳に追加

生石灰を消化して得た消石灰を水と混合して消石灰スラリーを製造するに当り、生石灰１００質量部に対して消化水７５〜１４０質量部を加えて、含有水分が１５〜３０質量％の含水消石灰が得られるまで消化したのち、得られた含水消石灰に水を加えてスラリー化する。 - 特許庁

When a stop button is operated until the reel stopping timer counts the given time after the establishment of the prescribed conditions, while the reels are already started to turn, the symbols making up the display aspect of the role set of the win flag are selected, if selectable, for the reels corresponding to the stop button to stop the rotation of the corresponding reels.例文帳に追加

リールが回転開始した後に所定条件が成立してからリール停止タイマが所定時間を計時するまでに停止ボタンが操作されると、当該停止ボタンに対応したリールについて当選フラグの設定された役の表示態様を構成する図柄が選択可能であればこれを選択して、対応するリールの回転を停止させる。 - 特許庁

To provide a powder coating in which regardless of water base or oiliness, sufficient amount oxygen is mixed in a coating in a stage before injecting an oxygen curing coating from a nozzle and applying to an object, thereby a cure rate of a coating film is sharply sped up until reaching a core of a coating film, and which can also fully enhance hardness after curing.例文帳に追加

水性、油性に関係なく、酸素硬化塗料をノズルから噴射して対象物に塗布する前の段階で十分な量の酸素を塗料中に混合することにより、塗膜の硬化速度を塗膜の内部に至るまで大幅に速め、しかも硬化後における硬度をも十分に高めることができる粉体塗料を提供する。 - 特許庁

The remote controller for karaoke which retrieves the requested song and requests a karaoke device to play the determined song stores the retrieval result in a callable state until an interruption is initiated if an interruption is initiated during the retrieval and reads out and displays the retrieval result stored in the callable state at the end of the interruption.例文帳に追加

リクエスト曲の検索により該当曲を検索し、決定した曲をカラオケ装置にリクエストするカラオケ用リモコン装置であって、検索の途中で、割り込みがあると、割り込みがあるまでに検索された検索結果を呼び出し可能に記憶し、割り込みの終了により、前記呼び出し可能に記憶した検索結果を読み出して表示する。 - 特許庁

Further, after a circuit pattern is etched on the surface of the resin film 14 so as to form a wiring circuit layer 16 the wiring circuit layer 16 on the surface of the resin film 14 is pressed down to the surface of a soft insulation sheet 17 containing an organic resin until it is buried therein and transferred to the surface thereof.例文帳に追加

そして、作製された樹脂フィルム１４表面に回路パターン状をエッチング処理して配線回路層１６を形成した後、樹脂フィルム１４表面の配線回路層１６を有機樹脂を含有する軟質の絶縁シート１７表面に圧力を加えながら埋設して配線回路層１６を絶縁シート１７表面に転写させる。 - 特許庁

When a program distributed from a broadcasting station is recorded, a blog which contains articles about the program (blog contents) and in which the articles about the program are updated until a predetermined period lapses after broadcasting of the program (e.g., three hours from the end of broadcasting of the program), is retrieved from among blogs disclosed on the Internet 30.例文帳に追加

放送局から配信された番組を録画した場合、インターネット３０上に公開されているブログの中から、この番組に関する記事（ブログコンテンツ）を含み、かつ、番組が放送されてから所定の期間（例えば、番組の放送が終了してから３時間）が経過するまでに、この番組に関連する記事が更新されているブログを検索する。 - 特許庁

Consequently, even with the simple circuit configuration eliminating as much as possible the selector valve for regulating simultaneous engagement, the valves 21, 22 which are a few selector valves for performing fail-safe can be controlled to avoid the engagement of the clutch not to be engaged until the occurrence of the low voltage failure is determined after shifting to the forward third gear speed stage.例文帳に追加

このため、同時係合を規制する切換えバルブを可及的に廃止した簡素な回路構成としながらも、フェールセーフを行うための数少ない切換えバルブである上記バルブ２１，２２を、前進３速段に変速してから低電圧故障発生が確定判定されるまでの間、係合すべきでないクラッチの係合を回避するように制御できる。 - 特許庁

To provide a drum type washing machine capable of improving the wettability of clothes in a short time by branching a water supply route and simultaneously supplying water into a water receiving tub and into a rotary drum in a rinsing process and improving a rinsing performance by alternately performing a water supply process and a water discharge process within the range of a prescribed water level until prescribed time elapses.例文帳に追加

すすぎ工程において、給水経路を分岐させて水受け槽内と回転ドラム内と同時に給水して、短時間で衣類の濡れ性を高めるとともに、所定時間経過するまで、所定水位の範囲内で給水工程と排水工程を交互に行うことで、よりすすぎ性能を向上できるドラム式洗濯機を提供する。 - 特許庁

The head carriage mechanism 25 of a magnetic disk device 10 locks a head carriage 18 to prevent the movement until a disk cartridge is loaded, excites a solenoid 98 to move a head arm 60 to a loading position with passage of specified time after the rotation of a disk motor is started, and operates to release the locking of the head carriage 18.例文帳に追加

磁気ディスク装置１０のヘッドキャリッジロック機構２５は、ディスクカートリッジが装着されるまでヘッドキャリッジ１８を移動不可状態にロックし、ディスクモータの回転が開始されてから所定時間経過した後に、ソレノイド９８を励磁してヘッドアーム６０をロード位置に移動させると共に、ヘッドキャリッジ１８のロックを解除させるように動作する。 - 特許庁

A transistor 4 is not turned off until a fixed time elapses from a start of an ignition sequence in the safety circuit 31, but the fixed time is shortened by a timer acceleration circuit 32, and if the transistor 4 is turned off by a transistor 2 being turned on, the safety circuit 31 is determined as normal, so that the normal ignition sequence is executed thereafter.例文帳に追加

安全回路３１内には点火シーケンスが開始されてから一定の時間が経過するまでトランジスタ４をオフしないが、タイマ加速回路３２によってその一定時間を短縮させ、トランジスタ２をオンすることによってトランジスタ４がオフになれば安全回路３１は正常であるとして、その後に通常の点火シーケンスを実行するようにした。 - 特許庁

A pseudo ceiling arrival game count display means 530 displays a pseudo game count until the transition to the non-RT state with high probability of winning to replay combination on a display device 70, and corrects a value of displayed pseudo game count when a winning determination means 430 determines winning of a special small winning combination.例文帳に追加

擬似天井到達遊技回数表示手段５３０は、再遊技役の当選確率が高い非ＲＴ状態へ移行するまでの擬似的な遊技回数を表示装置７０に表示させるとともに、入賞判定手段４３０が特定の小役が入賞したと判定した場合、表示した擬似的な遊技回数の値を修正する。 - 特許庁

Additionally, requiring a uniform May 31 due date for the specialized disclosure report responds to concerns raised by certain industry commentators that there would not be sufficient time in the period between the end of an issuer’s fiscal year until its annual report is due to gather, report on, and have audited their conflict minerals information, as discussed above.例文帳に追加

加えて、上で論じたように、特定開示報告書に一律5月31日の締め切りを義務付ければ、発行人の会計年度末から年次報告書の締め切りまでの間にその紛争鉱物情報を集め、報告し、監査するだけの十分な時間がなくなってしまうという、産業界の一定の意見提出者の提起した懸念に対応できる。 - 経済産業省

For example, if an issuer’s contractor completes the manufacturing of the product with conflict minerals necessary to the functionality or production of that product on December 30, 2018, the issuer must provide a specialized disclosure report regarding the conflict minerals in that product for the 2018 calendar year, even if the issuer does not receive the product until January 2, 2019.例文帳に追加

例えば、ある発行人の契約業者が、製品の機能または生産に紛争鉱物の必要な製品の製造を2018年12月30日に完了した場合、その発行人はたとえその製品を2019年1月2日に受け取ったとしても、2018暦年についてのその製品中の紛争鉱物に関する特定開示報告書を提供しなければならない。 - 経済産業省

In response to a criticism that scale of the fund is too small to dispel market concern, the participants in an unofficial meeting of euro zone leaders held in February, 2012 signed a revision of the ESM establishment treaty so that both organizations would coexist until the dissolution of the EFSF at the end of June, 2013 to enable the funds to be combined by advancing the establishment of the ESM to July, 2012.例文帳に追加

また市場の懸念を払拭するには資金規模が過小であるとの批判に応え、ESMの設立を2012年7月に前倒しすることで2013年6月末のEFSF解散までは両機関が併存し、資金規模を合算できるよう、2012年2月のユーロ圏非公式首脳会議でESM設立条約の改正に関する署名が行われた。 - 経済産業省

The sales by the local subsidiaries of U.S. companies in foreign countries almost equaled the value of U.S. services exports until the early 1990s. But the sales by the local subsidiaries in foreign countries grew rapidly since the late 1990s, greatly exceeding U.S. service exports since 1997 (Figure 3-1-5).例文帳に追加

最もサービス輸出額が大きく、サービス経済化も進む主要国である米国について、海外現地子会社による売上げを米国のサービス輸出額と比較すると、1990 年代前半まではほぼ同額であったが、1990 年代後半から海外現地子会社による売上げが急速に拡大し、1997 年以降サービス輸出を大きく上回っている（第3-1-5図）。 - 経済産業省

However, given that the growth rate of business output prices has slowed since 2006 (Figure 1-2- 28) due to decreases in profits and to the inhibited growth24 of unit labor costs25, and given that, up until now, there have been no signs that inflationary expectations will rise, it could be argued that, at present, the risk of stagflation in the US economy is not high.例文帳に追加

しかしながら、企業の産出価格の伸び率は、利潤の削減と単位労働コスト上昇率の抑制によって、2006年以降鈍化傾向にあること（1-2-28図）、また、前述のとおり、これまでのところインフレ期待も上昇する兆しが見えないことから、米国経済においては、今のところスタグフレーションとなる可能性は高くないと言える。 - 経済産業省

3) Due Restraint; also known as the peace clause (Article 13 of the Agreement on Agriculture -- expired at the end of 2003 pursuant to Article 1(f) of the Agreement on Agriculture) The 'Due Restraint' clause stipulates that domestic support measures, which are compatible with the Agreement, as well as domestic support measures and export subsidies reflected in a Member's Schedule of Concessions, would not be subject to countervailing duties and remedies under the ASCM until 1 January 2004.例文帳に追加

妥当な自制（いわゆる平和条項）（第13条）（農業協定第１条により2003年末で失効）協定適合的な国内助成、譲許表に反映されている国内助成・輸出補助金については、補助金協定上の相殺関税措置および救済措置の対象から除外されるというもの。 - 経済産業省

Securing employment opportunities for women, the elderly, and persons with disabilities, and creating an environment facilitating above are important. These goals will be pursued by measures such as developing an environment where women can effectively use their abilities and where parents can balance work and childrearing, promoting and disseminating the concept of "the company keeping employment until age 70," and prompting SMEs to hire more persons with disabilities.例文帳に追加

○　女性、高齢者、障害者等の雇用の場の確保や環境整備も重要であり、女性が能力発揮できる環境や仕事と子育てを両立しやすい環境の整備、「70歳まで働ける企業」の普及・促進、中小企業における 障害者雇用促進など、雇用の確保と環境整備を行うこととしている。 - 厚生労働省

“vascular brain disease” such as brain infarct and “cardiac disease” such as cardiac infarct are formed from vascular pathology due to heredity and a variety of daily lifestyle factors including mainly increased age, diet and living environments, and these gradually develop and worsen until suddenly manifesting. However, on occasion vascular pathology and other effects can worsen as result of excessive work, leading to development of brain and heart disorders.例文帳に追加

疾病別の認定要件脳梗塞などの「脳血管疾患」、心筋梗塞などの「心疾患」は、血管病変などが、主に加齢、食生活、生活環境などの日常生活による諸要因や遺伝などによる要因により、徐々に悪くなり発症するものですが、仕事が主な原因で発症する場合もあります。 - 厚生労働省

As it became clear that 2 workers at TEPCO's the Fukushima No.1 Nuclear Power Plant had the risk of internal exposure above 250 mSv, TEPCO was instructed to determine the internal dose of the said 2 workers and immediately conduct the measurement of the internal dose of workers who had been engaged in emergency tasks until today. (May 30, 2011)例文帳に追加

東電福島第一原発の労働者2名が250ミリシーベルトを超えるおそれのある内部被ばくを受けたと判明したことを受け、当該労働者2名の内部被ばく線量の確定、これまでに緊急作業に従事した労働者に対する内部被ばく測定の早急な実施等について東京電力に対して指導（平成23年5月30日） - 厚生労働省

As this term indicated, Shinran explained that, unlike the creed of pure land teachings until then, he made faith, conferred upon the individual by Amida Buddha, the sole precondition for attainment of birth in the Pure Land and for guarantee to become a Buddha at this moment and in this world (Ichinenhokki jushojoju, Heizei-gogyo, and Sokutokuojo jufutaiten: all these verses expound Shinran's concept of "Genseishojoju"). 例文帳に追加

この言葉で表現されるように、親鸞は、それまでの浄土教義とは異なり、信心は阿弥陀仏から人間に与えられるものであり、その信心を受容することで、浄土に往生でき、現在・現時点で仏となることが決定している（一念発起住正定聚、平生業成、即得往生住不退転）とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1997 until 1999, under the concepts of 'Japanese years in France' and 'French years in Japan', many commemorative ceremonies took place in both countries; it was decided that one work of art, of the level of a national treasure, of each country be exhibited, and Kudara Kannon from Japan and a representative work by Eugene de La Croix titled "La Liberte guidant le people" were selected. 例文帳に追加

1997年から1999年にかけて「フランスにおける日本年」および「日本におけるフランス年」という趣旨で、両国において多くの記念行事が行われたが、その際、両国の国宝級美術品1点ずつを相手国で公開することとなり、日本からは百済観音が、フランスからはウジェーヌ・ドラクロワの代表作『民衆を導く自由の女神』が選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The New Year's court ceremony itself was discontinued during the reign of the Emperor Ichijo, and clothes were no longer worn at the annual event but were worn until the enthronement ceremony of the Emperor Komei (Raifuku for women after the enthronement of the Emperor Gokashiwabara, and mokaraginu (a short coat for noblewomen with a train) was worn instead; however, the Empress during the Edo period wore the raifuku of white twill with no pattern and a style of tailoring following that of the Emperor). 例文帳に追加

朝賀自体が一条朝には断絶し、例年の行事には用いられなくなったが、即位式には孝明天皇の即位まで使われてきた（女子の礼服は後柏原天皇即位以後断絶し、裳唐衣が使用された―ただし江戸時代の女帝は白綾無文の礼服で、仕立ては男帝に準じた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, karate in a more limited sense dates from Sakukawa (more strictly speaking, however, Sakukawa was merely a master of toudee, or Chinese martial arts; when discussing the origin of karate as an art of Japan's martial skills, it has to wait until the era after Sokon MATSUMURA, a pupil of Sakukawa), but of course the history of karate as an Okinawan martial art as a whole, including tee, dates from periods prior to Sakukawa. 例文帳に追加

それゆえ、狭義の意味での唐手の歴史は佐久川に始まる（さらに厳密に言えば、佐久川はあくまで「トゥーディー」＝中国武術の使い手であり、「日本の武技の手・空手」の起源を考えるならば、佐久川の弟子の松村宗棍以降になる）が、「手」も含めた沖縄の格闘技全般の唐手の歴史は、もちろんそれ以前にさかのぼる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス