「upper class」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Under this system, the Samurai had to maintain their military strength with the same economic conditions as the ordinary upper class citizens, over whom they exercised their authority, and, like ordinary upper class citizens, they were often exploited by the Zuryo (provincial governor). 例文帳に追加

つまり、彼らがにらみを効かせている一般の田堵負名富豪層と同じ経済基盤の上に自らの軍事力を維持しなければならず、また一般の富豪層と同様に受領の搾取に脅かされる側面も持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a communication terminal capable of properly respectively using a plurality of security functions (secure communication means) such as a security function in an upper class layer, and a security function in a lower class layer.例文帳に追加

上位レイヤでのセキュリティ機能や下位レイヤでのセキュリティ機能と言った複数のセキュリティ機能（セキュア通信手段）を適切に使い分けることが可能な通信端末を提供する。 - 特許庁

In the small domains involved in this system, most of the upper class, including even the Karo officers, earned only a humble stipend. 例文帳に追加

この制度を導入していた小藩では、家老などの上級層は、家老であっても小身な者が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This two-story house is built in kirizuma (an architectural style with a gabled roof) and hongawarabuki (a style of tile roofing in which round and square tiles are laid down alternately) styles, which displays the characteristics of a private residence of people in the upper class in the end of the Edo period. 例文帳に追加

切妻造本瓦葺きの２階建てで、幕末上層民家の特徴が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a representation of her shallowness trying to forget her original social rank and assimilate herself to the upper class. (Ken AKIYAMA) 例文帳に追加

清少納言の出身階級を忘れひたすら上流に同化しようとした浅薄な様の現れである（秋山虔）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Appearance and other people's opinions are important. Rather than wanting to be seen as upper class, there is strong desire to "avoid humiliation." 例文帳に追加

体面や人からの評価を重視。上のランクに見られたいというよりも“恥をかきたくない”という気持ちが強い。 - 経済産業省

The technique level is confirmed to be a first class, a middle class or an upper class based on a game performance history such as the number of games in internal bonus winning or on the number of points in a member card so that the operation of a support means is permitted in accordance with the technique level.例文帳に追加

ボーナス内部当選中のゲーム数といった遊技の近況履歴や、会員カードのポイント数に基づいて、技術レベルを初級・中級・上級の何れであるかを認定し、その技術レベルに応じてサポート手段の作動を許可する。 - 特許庁

He was the thirteenth head of the Kajuji family, a branch of the Kanroji family of the Takafuji line of the Northern House of the Fujiwara Clan, one of "Tosho-ke" (noble families allowed to access the imperial court), and a Meika (noble family of the upper class). 例文帳に追加

堂上家である勧修寺家（家格は、名家、藤原北家高藤流甘露寺支流）の13代当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the thirteenth head of the Madenokoji family, a branch of the Kanroji family from the Takafuji line of the Northern House of the Fujiwara Clan, one of "Tosho-ke" (noble families allowed to access the imperial court) and a Meika (upper class noble family). 例文帳に追加

堂上家（名家(公家)、藤原北家高藤流甘露寺支流）である、万里小路家の13代目当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the fourteenth head of the Madenokoji family, a branch of the Kanroji family from the Takafuji line of the Northern House of the Fujiwara Clan, one of "Tosho-ke" (noble families allowed to access the imperial court) and a Meika (upper class noble family). 例文帳に追加

堂上家（名家(公家)、藤原北家高藤流甘露寺支流）である、万里小路家の14代目当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

attending a motion picture show by the upper class was considered sluming in the early 20th century 例文帳に追加

上流階級が映画ショーに出席することは、20世紀前半には、いかがわしいところに出入りすることだと考えられていた - 日本語WordNet

Since the Edo period, with the fabric becoming more deluxe, upper class samurai were generally wearing ryumon (cloth woven of thick silk thread). 例文帳に追加

江戸時代に入ると、素材の高級化はさらに進み、上士は龍紋（絹織物の一種）を用いることが一般的になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still, it is said that they could accumulate great wealth once they worked as Zuryo, and quite a number of middle class nobles served the upper class nobles privately by providing them with a substantial financial contribution in order to keep the position of Zuryo. 例文帳に追加

それでも、受領を勤めると多大な蓄財ができたといわれ、蓄財によって上流貴族へ私的に奉仕し、受領の座を確保しようとする中流貴族は少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later during the mid and late Edo period, the art, which had until then been enjoyed solely by the upper class or the samurai class, became popular among the common people as Shoka (also known as Seika (a more free style compared to Tachibana)). 例文帳に追加

その後、江戸中期から後期になるとそれまでの上流階級・または武家階級のものから広く庶民のたしなみへと変化し、生花（しょうか、せいか）を中心に広く愛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regulations dictated that they were provided with state-distributed fields (koufentian) of 40-mu (approximately 26,666 m²), which was half the value of those allocated to members of the liangmin (lit. good citizen) upper class, and marriage was only recognized between individuals of the same social status. 例文帳に追加

良民の半額に当たる口分田（40畝支給）の規定があり婚姻は同一身分間でのみ認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sarei became popular as the Zen culture became prosperous during Muromachi period, and tocha was widely popular within the upper class people until the time of Yoshimasa. 例文帳に追加

室町時代、禅宗文化が栄え、茶礼が盛んになったが、上層階級の間では、義政の時代まで闘茶も広く親しまれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A control circuit substrate 11 detects input from a touch pad 5 or the button 6, processes the input information and notifies the information to an upper class device.例文帳に追加

制御回路基板１１は、タッチパッド５やボタン６からの入力を検出し、入力された情報を処理して、上位のデバイスへ通知する。 - 特許庁

According to the opinion identifying Tang confectionery as its origin, karinto was brought over from China by a Japanese envoy to Tang Dynasty China in the Nara Period and was enjoyed by the upper class people in Kyoto. 例文帳に追加

唐菓子を起源とする説：奈良時代に遣唐使によってもたらされた唐菓子で、京都の上流階級に食された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Jodo sect spread amongst the middle and lower class aristocracy, the Fujiwara clan who were the upper class aristocracy were affected and started to believe in the Jodo sect to take the glory of this life to the next life. 例文帳に追加

そして中・下級貴族の間に浄土教が広く普及していくに従って、上級貴族である藤原氏もその影響を受け、現世の栄華を来世にまでという思いから浄土教を信仰し始めたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that place where 'some local people had a love of learning and embraced an elegant and sophisticated atmosphere', people in the upper class in Inadani welcomed Seigetsu as a haiku instructor. 例文帳に追加

元来、「多少好学の風があり、風流風雅を嗜む傾き」のある土地であったため、俳諧の師匠として井月は伊那谷の人士に歓迎された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this day, KONDO became wakadoshiyori kaku, HIJIKATA became yoriai seki (upper class officials of bakufu) and all soldiers became kojunin kaku (escort guard) (while it referred to recruitment to Bakushin, it actually happened on July 11 of the previous year). 例文帳に追加

またこの日、近藤は若年寄格、土方は寄合席、隊員は全て小十人格となる（幕臣取立てを言っているが、実際は前年の6月10日である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Umeko taught English at Kazoku Girls' School for a little over three years, it is said that she could not fit into upper class society and turned down a few offers of marriage by then. 例文帳に追加

梅子は華族女学校で3年余り教えているが、上流階級的気風には馴染めなかったと言われ、この頃には何度か薦められていた縁談も断っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, various artistic performances like Dengaku (ritual music and dancing performed in association with rice planting) and Sarugaku (form of theater becoming the basis for Noh) were spread among the upper class court nobles, Emperor Goshirakawa liked Imayo (Popular songs) and he studied eagerly. 例文帳に追加

この頃、田楽・猿楽といった庶民の雑芸が上流貴族の生活にも入り込んでいて、後白河も今様（俗謡）を好み熱心に研究していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead, household management came to be operated by Kaboku (servant) mainly consisting of Shodaibu and Aosamurai (the former was only placed in the upper class Court nobles such as the Sekkan-ke). 例文帳に追加

替わって諸大夫と青侍を主体に構成される（前者が置けたのは摂関家などの上流公家に限られる）家僕（かぼく）によって家政が運営されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kunuhi were granted the status of kanko upon reaching the age of 66 or becoming disabled, and kanko would be freed as ryomin (upper class) upon reaching 76 years of age (80 for those related to a rebel). 例文帳に追加

官奴婢の年66歳以上および廃疾の者は官戸とされさらに官戸は76歳以上になると（反逆縁座は80歳以上）解放されて良民となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, its surface was smooth, glossy, and beautiful with good durability, so that it was preferably used to make a book for permanent preservation by the upper class. 例文帳に追加

特に表面がなめらかで艶があり、耐久性に優れた美しいものであるため、上流階級の永久保存用の冊子を作るのに好んで用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collar is banryo (round neck) but there is no kagero (part to fix clothes) and long cords are attached to the center back of the collar and the end of uwamae (where okagero is attached in case of kariginu) like suikan (the dress of upper class children). 例文帳に追加

襟は盤領（丸襟）だが蜻蛉はなく、水干のように長い紐を、襟の背中心にあたるところと上前の端（狩衣の雄蜻蛉をつけるところ）につける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Espousing theatre entertainment suitable for the upper class in a civilized nation, the organization proposed eradicating actors of female roles (hiring actresses), abolishing a passage through the audience to the stage, and upgrading theatres. 例文帳に追加

文明国の上流階級が見るにふさわしい演劇を主張し、女形の廃止（女優の出演）、花道の廃止、劇場の改良などを提言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, while due to class distinctions (warriors, farmers, artisans, and tradesmen in descending order of rank) set by Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the design of kosode was fixed among the upper class of samurai, richer townsmen in Kyoto, Osaka and Edo spent their surplus of the fruits of regained peaceful time on clothing, and elaborately crafted kosode were born. 例文帳に追加

その後、江戸幕府による士農工商の身分制により武士などの上層階級では小袖の柄行きが固定化されてしまうが、京・大坂などの上方や江戸の富裕な町人は平和になった余力を衣類に向けるようになり手の込んだ小袖が誕生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, over time, the upper class officers in Toshiyori posts came to be distinguished as Karo officers, and generally, most Toshiyori did not become Karo itself but the next post down. 例文帳に追加

しかしながら、次第に年寄の上層部が家老として、分化するようになり、年寄と呼称される役職は、家老そのものではなく、家老に次ぐ役職である場合が一般化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumitomo is said to have established a relationship with the pirates, the toneri (servants) of the Fugo-so (the upper class), after being dispatched to the province to replace Motona and while he was delivering tax money to Kyoto. 例文帳に追加

純友はこの元名の代行として現地に派遣されて運京租税の任にあたるうちに富豪層出身の舎人ら海賊勢力と関係を結んだとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They had long flowing hair or did their hair in chigo mage (coiffure, distinguished by two loops of hair standing on the crown of the head), putting on makeup just like court ladies in the Heian period who had already celebrated their coming of age (even applying tooth black to their teeth), and wearing suikan (the dress for upper class children) in full color. 例文帳に追加

髪形は垂髪、または、稚児髷で、元服後の平安貴族女性と同様の化粧をし（お歯黒も付けていたらしい）、極彩色の水干を着る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As FUJIWARA no Yorinaga criticized his brother, Ieakira, being 'shodaibu no senjo' (a low ranking official who was promoted ｑuickly) when Ieakira was appointed sashosho (Major General of the left), inner palace guard was a position held by an upper class nobleman. 例文帳に追加

藤原頼長が永治元年（1141年）、成親の兄・家明が左少将になったことを「諸大夫の僣上」と非難しているように、近衛は本来なら上流貴族の官職だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a magnetic disk drive which has a means to report a failure in read to an upper class device when it is decided that write has not been correctly carried out in a recording medium.例文帳に追加

磁気ディスク装置において、正しく記録媒体に書き込みが行われていないと判断された場合、上位装置に対して読み出し障害を報告する手段を有する磁気ディスク装置を提供する。 - 特許庁

Soon after, Masakado intervened in a tense dispute involving the Zuryo (the Provincial Governors) and the local Fugo-so (the upper class) who were at war with the Kokuga (the provincial government office); the intervention was considered to be an act of rebellion against the Imperial Court. 例文帳に追加

やがて受領と地方富豪層の間の緊張関係の調停に積極介入するようになり、そのこじれから国衙と戦となって、結果的に朝廷への叛乱とみなされるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering the literacy rate in those days, a common man could not be a possible author, therefore it is conjectured that the author would have been somebody who belonged to the upper class and lived near the Heiankyo (the Heian Palace), easily accessing information of the court nobles. 例文帳に追加

作者像として、当時の識字率から庶民は考えられず上流階級に属しており、貴族の情報が入手できる平安京近隣に居住していたと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was when Meiji period army surgeon Ryojun MATSUMOTO recommended that bathing in the sea was good for the health that Japanese people started to bathe in the sea, beginning with some members of the upper class. 例文帳に追加

日本人が海水浴（水泳）を始めるようになったのは明治に陸軍軍医の松本良順が健康に良いと海水浴を推奨したことから始まり、上流階級の一部から始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine capable of satisfying whole game players up to an upper class person from a first class person, with notification performed for indicating operation order of a stopping operation means corresponding to an internal winning generator to the game player as notification of a high game characteristic, when internally winning in a specific internal winning generator.例文帳に追加

特定の内部当選役に内部当選した場合に、内部当選役に対応した停止操作手段の操作順序を遊技者に示すために行う報知を、遊技性の高い報知として、初級者から上級者まで全ての遊技者を満足させることのできる遊技機を提供すること。 - 特許庁

In addition, it is confirmed that a private memorandum record, "Midokanpaku-ki" reported that he frequently presented a horse to FUJIWARA no Michinaga, and he had a residence at Ichijo in the northern periphery of Sakyo-ku, where many upper class court nobles were living. 例文帳に追加

そして、藤原道長にたびたび馬の献上をしている記録が『御堂関白記』に見えていることや、上流の公家が多く住む左京北辺の一条に邸宅を所有していたことが確認されている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Medieval period, Kariginu was worn by upper class court nobles, the formal headwear for court nobles and the Noshi became unpopular and it was commonly worn by people who had permission from a retired emperor to enter the retired emperor's Imperial Palace. 例文帳に追加

中世に入ると、狩衣が上流貴族にまで用いられはじめたため、烏帽子直衣は衰退、烏帽子直衣は院の御所に、太上天皇の許しを受けた者が参入する時に使用することが普通になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kiyomori was also not planning the military dictatorship from the beginning, and he accepted the positions of the upper class kugyo such as FUJIWARA no Tsunemune, who had the title of Sadaijin, Kanezane, who had the title of Udaijin (Minister of the Right), and Sanesada TOKUDAIJI, who had the title of Sadaisho (Major Captain the Left Division of Inner Palace Guards) and sought cooperation. 例文帳に追加

ただ、清盛も当初から軍事独裁を考えていたわけではなく、左大臣・経宗、右大臣・兼実、左大将・徳大寺実定など上流公卿には地位を認めて協力を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering that the set-in Shoji (fukushoji, or set-in translucent screens) and the sliding Shoji were invented almost at the same time, apparently there were sliding Fusuma as a part of residence of upper class until the establishment of "Taketori Monogatari." 例文帳に追加

嵌め込み式の障子（副障子）と引き違いの障子とは、ほぼ同時期の発明と考えると、『竹取物語』の成立時にはすでに一部の上流階級の邸宅には、引き違いの襖があった事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ever since the clan system was established in ancient Japan, it has been deemed to be most important for those people in the upper class, especially in the families called honke (the head family) or chakuryu (the main branch of the family) to maintain and succeed for generations the line, status, rite, business, properties, kamon (family), and trade or profession of the family. 例文帳に追加

古代の氏制度以来、一族の家系・家格・家祭・家業・家産・家門・家職の維持・継承が日本の上流階層特に本家・嫡流と呼ばれる家においては最も重要視されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days people in the upper class enjoyed sea bathing in western-style swimwear (bathing suits), but western-style swimming suits were still too expensive for commoners and so they swam wearing fundoshi (rokushaku fundoshi) or mizugoromo (water robes). 例文帳に追加

当時の上流階級は洋装の水着（水泳着）で海水浴を勤しんだが、まだまだ洋装の水着（水泳着）は庶民には高価で、一般庶民の水着は褌（六尺褌）や水衣が一般的なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as Japan westernized, obidome studded with jewels gained popularity among people in the upper class along with hair accessories since the prewar period, because Japan needed Japanese-style jewels that could match the western gorgeous jewels. 例文帳に追加

が、しかし、日本が欧風化していくに当たって、華やかな西洋の宝飾品に対抗できる和装品の一つとして、髪飾りとともに、宝石を使った帯留が、戦前から上流階級でもてはやされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス