「upper third」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Although the Sessho, FUJIWARA no Kaneie who was Emperor Ichijo's maternal relative was Udaijin (Minister of the Right) and ranked third among the dajokan (Imperial Council of state), and even though he resigned from the position of Udaijin, received treatment equal to Jugo and was sankan (leisure government posts), according to the order of the imperial court, he was treated equally to the upper ranks of the Sanko (State ministers) (August 25 of the second year of the Kanwa era (old calendar)). 例文帳に追加

一条天皇の外戚であった摂政藤原兼家は太政官では第3位の右大臣であったが、右大臣を辞任して准后の待遇を得て宮中の序列に置いては散官であっても三公の上位に列する待遇を得た（寛和2年8月25日詔）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

YUGE no Kiyohito (Senior Third Rank, concurrently served as Vice-Councilor of State and Outer Palace Guard, a real younger brother of Dokyo) was appointed Naijukyo (Minister of Naijusho); FUJIWARA no Korekimi (Junior Fourth Rank, Upper Grade, Head of the Headquarters of the Palace Guards of Left) concurrently took the office of Naijutaifu (Senior Secretary of Naijusho), and FUJIWARA no Oyori (Junior Fifth Rank, Lower Grade, Head of the Headquarters of the Palace Guards of Right) concurrently took the office of Naijusho (Junior secretary of Naijusho). 例文帳に追加

内豎卿には、道鏡の実弟の弓削浄人（正三位中納言兼衛門督）が任じられ、内豎大輔に藤原是公（従四位上左衛士督）、内豎少輔藤原雄依（従五位下右衛士督）が現職を兼務したまま就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Kanni Osadame' issued in 1750 by the Retired Emperor Sakuramachi and Kaneyoshi ICHIJO, the Oshinokoji family and the Mibu family were allowed to rise to Jusanmi (Junior Third Rank), but members of the Hirata family could be appointed Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) at the age of seventy or older, being not allowed to rise to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) unless special services were recognized in particular. 例文帳に追加

桜町上皇と一条兼香が定めた寛延3年（1750年）の「官位御定」では、押小路家・壬生家が従三位に昇ることが可能であったのに対して、平田家は従四位上叙任を70歳以上とし、特別な功労がない限りは正四位下には昇進できないとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Am I correct in understanding that the FSA is not considering strengthening the capital adequacy regulation to lower the upper limit on shareholdings from a half of the Tier 1 capital to a third, for example, and that you basically think individual private financial institutions should conduct risk management based on their own management decisions? 例文帳に追加

極めてその公のルールとして規制をさらに、ティア1の二分の一というのではなくもう少し、もう持たせない、三分の一にする、とそういうことは今のところ考えていないと、基本的に各金融機関が民間の経営判断としてリスク管理すべきだと、そういうことでよろしいですか。 - 金融庁

Ujitada was born to TACHIBANA no Fuyuaki, who was Shosanmi (Senior Third Rank) dainagon (a chief councilor of state) and Chue no daisho (Major Captain of the Imperial Guard) and the imperial princess of Asuka in the era of Fujiwara no Miya and was known for his excellent looks and wit, and he assumed the position of shikibu shoyu (Junior Assistant of the Ministry of Ceremonies), ushoben (Minor Controller of the Right) and Nakatsukasa no Shosho (Minor Captain of the Ministry of Central Affairs) concurrently and his rank was Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade)at the age of sixteen. 例文帳に追加

藤原の宮の時、正三位大納言兼中衛大将橘冬明と明日香の皇女との間に生まれた氏忠は、容貌才覚共にすぐれ、16歳で、式部少輔右少弁中務少将を兼任、従五位上にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The upper-layer conductive layer 32 is connected to the connecting pad 6 for the other capacitor on the semiconductor substrate 4 via the third connecting wiring 28, a columnar electrode 21 formed on the top face of the connecting pad section of the second connecting wiring 16 and the second connecting wiring 16.例文帳に追加

そして、上層導電層３２は、第３の接続配線２８、第２の接続配線１６の接続パッド部上面に設けられた柱状電極２１および第２の接続配線１６を介して、半導体基板４上の他方のコンデンサ用接続パッド６に接続されている。 - 特許庁

The third insulating film (150) is formed to be used as a top oxide film of a dielectric film between the floating gate and the control gate of a NAND flash device, and in a production process of a capacitor, as an interlayer insulating film between the lower electrode of the capacitor and the upper electrode of the capacitor, preferably formed of an HTO oxide layer.例文帳に追加

第3の絶縁膜(150)は、NANDフラッシュ素子のフローティングゲートとコントロールゲートとの間の誘電体膜の上部酸化膜、キャパシタ製造工程ではキャパシタの下部電極とキャパシタの上部電極との間の層間絶縁膜として用いるために形成され、望ましくはHTO酸化膜で形成する。 - 特許庁

The first stage 11 and the second stage 12 of the micro sample block 10 are extended X-directionally, and five protrusion portions 1-5 constituted respectively of the third stage 13-53 and the fourth stage 14-54 are arrayed X-directionally to be projected Z-directionally from an upper face of the second stage 12.例文帳に追加

微小試料台１０の第１段１１と第２段１２はＸ方向に延設されているが、第３段１３〜５３と第４段１４〜５４とからそれぞれ構成される５つの突状部分１〜５は、Ｘ方向に配列して第２段１２の上面からＺ方向に突設されている。 - 特許庁

The method for manufacturing the probe with a field-effect transistor channel structure comprises a first step of producing the field-effect transistor, a second step of preparing to grow up the carbon nanotube on one upper section edge of a gate electrode of the field-effect transistor, and a third step of forming the carbon nanotube on the one upper section edge of the gate electrode of the prepared field-effect transistor.例文帳に追加

このために本発明は、電界効果トランジスタを製造する第１段階と;前記電界効果トランジスタのゲート電極上部一端に炭素ナノチューブを成長させるために準備する第２段階と;前記準備された電界効果トランジスタのゲート電極上部一端に炭素ナノチューブを生成する第３段階とを含む電界効果トランジスタチャンネル構造を持つ探針の製造方法を提供する。 - 特許庁

The second discharge trigger lines 60 are arranged erected centrally between the first trigger lines 50 on the upper inside walls of the sealed tube 10 contacting the negative pole with their lower ends lying substantially in a fourth plane 37 centrally between the second plane 33 and the metallized surface 40 of the upper discharge electrode side, or between the fourth and third planes 37 and 33.例文帳に追加

負極側に当たる気密筒１０の上部内側壁の第１放電トリガ線５０の間の中央には、第２放電トリガ線６０を、その下端を第２平面３３と上部放電電極側のメタライズ面４０との間の中央を横切る第４平面３７とほぼ同一面上か又はその第４平面３７と前記の第２平面３３との間に位置させて、上下に起立させて形成する。 - 特許庁

Further, the connecting metal piece 8 can connect a plurality of panel bodies around a columnar member 33 in an orthogonally crossing manner by being fixed at a third position where an engaging claw 13 on the connecting side of the connecting metal piece 8 is engaged with an upper engaged part 36a of the columnar member 33.例文帳に追加

更に、連結金具８は、連結側の夫々の連結金具８の係合爪１３が柱状部材３３の上側被係合部３６ａと係合した第三位置に位置で固定されることにより、柱状部材３３の周りに複数のパネル本体を直交するように連結することができる。 - 特許庁

In the upper face 3 in which a sole touches of a Japanese sandal with thongs 4 and 5, the face on which the second, third, fourth and fifth fingers touch is lowered from the face on which the sole touches in the range of 2-10 mm with a step 2 having an edge so that one can get exercise of foot fingers everytime when she walks with it.例文帳に追加

鼻緒４，５のある草履の足の裏が接する上面３において、第一趾を除く、第二趾、第三趾、第四趾及び第五趾のゆびの接する面を、足の裏が接する面より２ｍｍから１０ｍｍの範囲で縁のある段差２を付けて低くし、歩く度に足のゆびが運動をする構造とした。 - 特許庁

A front part vehicle body part 3 in the front part, a rear part vehicle body part 4 in the rear part, an upper back bearing ring 26, and the ring 29 constitute the links of the parallelogram link mechanism for folding, and a first shaft 16, a second shaft 25, a third shaft 28, and the fourth shaft 30 constitute the joints as understood from the explanation above.例文帳に追加

以上の説明から理解されるように、前部の前部車体部３、後部の後部車体部４、上部バック支承リング２６、及び下部バック支承リング２９は、折り畳みのための４節リンク機構のリンクを構成し、第１軸１６、第２軸２５、第３軸２８、及び第４軸３０がその節を構成する。 - 特許庁

The protective film 180 contains a first part 184 on the upper part of the contact part, a second part 188 having a film thicker than the first part and a third part 186 which is located between the first part and the second part, allows the thickness to gradually increase from the first part up to the second part and is formed as a tapered structure having an inclination angle of the range 5-10°.例文帳に追加

保護膜180は、接触部の上部の第１部分184、第１部分より膜厚の厚い第２部分188、第１部分と第２部分との間に位置し第１部分から第２部分に至るまで次第に厚さが増加し、５-１０度の範囲の傾斜角を有するテーパ構造に形成されている第３部分186を含む。 - 特許庁

The control part changes an upper limit of a fourth current value applied on the electromagnetic induction heating unit, according to a size of a first current value applied on the compression mechanism, or a size of an overall current value derived by adding a second current value applied on the heat-source side blower and/or a third current value applied on the utilization unit to the first current value.例文帳に追加

制御部は、圧縮機構にかかる第１電流値、あるいは、第１電流値に熱源側送風機にかかる第２電流値および／または利用ユニットにかかる第３電流値を加えて導出した総合電流値の大きさに応じて、電磁誘導加熱ユニットにかかる第４電流値の上限を変更する。 - 特許庁

For example, a lower mini band 1 has a first and a second energy levels and an upper mini band 2 has a third and a fourth levels.例文帳に追加

上部及び下部レベルの第１の対間の電子遷移により、中心波長λ_1 及び第１の線広がりエネルギーを有する第１の自発放射線で光を発生し、上部及び下部レベルの第２の対間の電子遷移により、中心波長λ_2 及び第２の線広がりエネルギーを有する第２の自発放射線で光を発生する。 - 特許庁

In the control circuit of a multi-stage switch, first and second control elements 71 and 72 being an upper half are connected to a first section 75a of a bus 75 to constitute a first cluster, and third and fourth control elements 73 and 74 being a lower half are connected to a second section 75b of the bus 75 to constitute a second cluster.例文帳に追加

上位半分の第１及び第２の制御エレメント７１及び７２は、バス７５の第１の区間７５ａに接続されて第１のクラスタを構成し、下位半分の第３及び第４の制御エレメント７３及び７４は、バス７５の第２の区間７５ｂに接続されて第２のクラスタを構成している。 - 特許庁

The shared range of virtual addresses straddles the 2^42 bytes boundary between ranges used by different third-level DAT tables and is situated between a lower private range and an upper private range so that an individual address space can map both the lower private range and a shared range used only by three levels of DAT tables.例文帳に追加

仮想アドレスの共用範囲は、異なる第３レベルＤＡＴテーブルで用いられる範囲間の２^42バイト境界を跨ぎ、個々のアドレス・スペースが低位専用範囲および３レベルのＤＡＴテーブルのみに使用される共用範囲の両方をマップできるように、低位専用範囲と高位専用範囲との間に位置する。 - 特許庁

The display device has a reflection member (light shading means) 51 for shading the light emitted in a direction facing an end face at a LED 15 side in the longitudinal direction of the third light guide body 16 from the LED 15 and an end face at the LED side orthogonal to an upper end face 12a of the first light guide body 12.例文帳に追加

表示装置は、ＬＥＤ１５から第３の導光体１６の長手方向におけるＬＥＤ１５側の端面および第１の導光体１２における上端面１２ａとは直交するＬＥＤ１５側の端面を臨む方向に出射される光を遮光する反射部材（遮光手段）５１を有する。 - 特許庁

A first basket 34 and a second basket 36 are respectively arranged on a third fixing horizontal bar 20 and a second fixing horizontal bar 18 and also fixing vertical net bodies are disposed at a position between the first fixing horizontal bar 16 of a rear vertical frame part 12c and the upper horizontal frame part 12d and also at the corresponding position of the front vertical frame part 12b.例文帳に追加

第３固定水平バー２０及び第２固定水平バー１８に、それぞれ第１籠体３４及び第２籠体３６を配設し、背面垂直枠部１２ｃの第１固定水平バー１６と上水平枠部１２ｄの間及び正面垂直枠部１２ｂの対応位置に固定垂直網体を設ける。 - 特許庁

The upper magnetic layers 15 of the recording head includes a first layer 15a whose one pole surface contacts the gap layer 9, a second layer 15b whose one end contacts the other surface of the first layer 15a, and a third layer 15c whose one end contacts the other surface of the second layer 15b.例文帳に追加

記録ヘッドにおける上部磁極層１５は、磁極部分において一方の面が記録ギャップ層９に隣接する第１の層１５ａと、一方の面が第１の層１５ａの他方の面に隣接する第２の層１５ｂと、一方の面が第２の層１５ｂの他方の面に隣接する第３の層１５ｃとを含んでいる。 - 特許庁

On an upper face of a thin film transistor substrate 2, first and second reflecting films 8a and 8b are provided under a scan line 3 and an auxiliary capacity line 7 including a gate electrode 10, and a third reflecting film 8c is provided under a data line 4, and a fourth reflecting film 8d is provided under a source electrode 16.例文帳に追加

薄膜トランジスタ基板２の上面において、ゲート電極１０を含む走査ライン３および補助容量ライン７下には第１、第２の反射膜８ａ、８ｂが設けられ、データライン４下には第３の反射膜８ｃが設けられ、ソース電極１６下には第４の反射膜８ｄが設けられている。 - 特許庁

A lower magnetic pole layer comprises a first portion 8a located in an area, including an area which opposes thin-film coils 12, 18, a second portion 8b which forms a magnetic pole portion and is connected to the first portion 8a, and a third portion for connecting the first portion 8a with a upper magnetic pole layer.例文帳に追加

下部磁極層は、薄膜コイル１２，１８に対向する領域を含む領域に配置された第１の部分８ａと、磁極部分を形成し、且つ第１の部分８ａに接続された第２の部分８ｂと、第１の部分８ａと上部磁極層とを接続するための第３の部分とを有している。 - 特許庁

The welding current is supplied via a first system positive electrode side output terminal 1a, a first power feeder 3, a first spot welding upper side electrode 21a, a workpiece 7, a first spot welding lower side electrode 21b, a third power feeder 5, and a first system negative side output terminal 1b.例文帳に追加

第１系統の正極側出力端子１ａ−第１の給電線３−第１のスポット溶接用上側電極２１ａ−被溶接物７−第１のスポット溶接用下側電極２１ｂ−第３の給電線５−第１系統の負極側出力端子１ｂの経路で溶接用電流を供給する。 - 特許庁

The solid-state imaging device has a first wiring layer 19 and a second wiring layer 22 each formed in a ring shape so as to trace the outline of the light-receiving region of a photodiode PD, and thereby all of the first wiring layer 19, the second wiring layer 22 and a third wiring layer 25 are arranged to surround an upper part of the photodiode PD.例文帳に追加

第１配線層１９、第２配線層２２のそれぞれを、ホトダイオードＰＤの受光領域の輪郭をなぞるようなリング形状に形成することによって、第１配線層１９、第２配線層２２、第３配線層２５の全てがホトダイオードＰＤ上部を取り囲むように配置する。 - 特許庁

In the walking aid device, the saddle 15 on which the user sits astride is supported at the upper end of a base frame 3 which is movable with a plurality of chaster wheels 2 via a first link member 6, a second link member 9, a relay link member 10, a third link member 13, a fourth link member 14 and a saddle link 16 in such a way as movable in the vertical direction.例文帳に追加

複数のキャスタ車輪２で移動可能な台枠３に、第１のリンク部材６、第２のリンク部材９、中継リンク部材１０、第３のリンク部材１３、第４のリンク部材１４、及びサドルリンク１６を介して、上端に使用者が跨って載るサドル１５が上下動可能に支持されている。 - 特許庁

At one terminal side of a capacitor 1, there are provided a first header tank 3 for connecting first heat exchange tubes 2A of third and fourth heat exchange paths P3 and P4 and a second header tank 4 for connecting second heat exchange tubes 2B of first and second heat exchange paths P1 and P2, and an upper end of the former is positioned higher than a lower end of the latter.例文帳に追加

コンデンサ１の一端部側に、第３および第４熱交換パスP3,P4の第１熱交換管2Aを接続する第１ヘッダタンク３と、第１および第２熱交換パスP1,P2の第２熱交換管2Bを接続する第２ヘッダタンク４とを設け、前者の上端を後者の下端よりも上方に位置させる。 - 特許庁

Furthermore, a four-way valve 32 is disposed to select a first flow channel configuration for communicating the heat exchanger 62 for boiling with an upper section of the hot water storage tank, a second flow channel configuration for communicating the heat exchanger 52 for boiling up with the lower return flow channel 44, and a third flow channel configuration for communicating the bypass flow channel 47 with the lower return flow channel 44.例文帳に追加

沸き上げ用熱交換器６２と貯湯タンクの上部とが連通する第１流路形態と、沸き上げ用熱交換器５２と下部戻し流路４４とが連通する第２流路形態と、バイパス流路４７と下部戻し流路４４とが連通する第３流路形態とを選択可能な四方弁３２を備える。 - 特許庁

A center right generator driving signal, a center upper generator driving signal, a third movable member driving signal, and a fourth movable member driving signal are transmitted via wiring (driving signal transmission paths) branching off between an output port 572 and driver circuits 91a, 92a, 95a, and 96a constituting a solenoid circuit 59 and reaching a driving signal output terminal 601.例文帳に追加

センター右役物駆動信号、センター上役物駆動信号、第３の可動部材駆動信号および第４の可動部材駆動信号は、出力ポート５７２と、ソレノイド回路５９を構成するドライバ回路９１ａ，９２ａ，９５ａ，９６ａとの間で分岐して駆動信号出力端子６０１に至る配線（駆動信号伝送経路）によって伝達される。 - 特許庁

In this crane for performing the assembly/disassembly by itself by using a hoist winch 8, a hoist rope 9, and a suspension hook 10, as a sheave device guiding the hoist rope 9, a first sheave 15 is installed on the rear side and both second and third sheaves 16 and 17 are installed on the front side on the upper part of the lower boom 14.例文帳に追加

巻上ウィンチ８と巻上ロープ９と吊りフック１０を用いて自力で組立・分解作業を行うクレーンにおいて、巻上ロープ９をガイドするシーブ装置として、下部ブーム１４の上部において、背面側に第１シーブ１５、前面側に第２、第３両シーブ１６,１７をそれぞれ設ける。 - 特許庁

By using the first discharge trigger wire 50, second discharge trigger wire 60, and third discharge trigger wire, discharge is repeatedly generated at a fixed potential in a stable manner between a discharge surface 23 on an end of an upper discharge electrode and a discharge surface 25 on an end of a lower discharge electrode, confronting each other in the middle of the airtight cylinder 10.例文帳に追加

そして、第１放電トリガ線５０と第２放電トリガ線６０と第３放電トリガ線７０とを用いて、気密筒１０内の中央で対向する上部放電電極先端の放電面２３と下部放電電極先端の放電面２５との間に所定電位の放電を安定させて繰り返し発生させる。 - 特許庁

This ashtray is characterized by storing an extinguishing deodorant containing dry granular coconut husk activated carbon 12 having diameters of 1 to 2 mm in a volume rate of two third to one in a container 11 having a net-like bottom to form an extinguishing deodorizing portion 1, and then fitting the extinguishing deodorizing portion 1 into the upper portion of a cigarette butt receiving portion 2.例文帳に追加

乾燥した１−２ｍｍ径の粒状のヤシガラ活性炭１２を体積率で、２／３以上、１以下含む消火防臭剤を底部が網状の容器１１に蓄えて消火防臭部１とし、この消火防臭部１を吸殻収容部２の上部に嵌め合わしたことを特徴とする灰皿である。 - 特許庁

A cover layer 20D of the diffraction element 20 is constituted of a cover lower layer 20Du made of a second UV cured resin 100B and joined to a diffraction pattern PTc for a CD and a cover upper layer 20Do made of a third UV cured resin 100C and joined to the cover lower layer 20Du.例文帳に追加

本発明の回折素子２０におけるカバー層２０Ｄは、第２のＵＶ硬化樹脂１００Ｂでなり、ＣＤ用回折パターンＰＴｃに接合されたカバー下層２０Ｄｕと、第３のＵＶ硬化樹脂１００Ｃでなり、当該カバー下層２０Ｄｕに接合されたカバー上層２０Ｄｏとによって構成されるようにする。 - 特許庁

The inner end of the thin film coil element 19 is connected to one of connection pads 6 for thin film coil element provided on a semiconductor substrate 4 through a columnar electrode 21, third connecting wiring 29 provided on the top surface of an upper insulating film 25, another columnar electrode 22, and second connecting wiring 16.例文帳に追加

そして、薄膜コイル素子１９の内端部は、柱状電極２１、上層絶縁膜２５の上面に設けられた第３の接続配線２９、柱状電極２２および第２の接続配線１６を介して半導体基板４上の一方の薄膜コイル素子用接続パッド６に接続されている。 - 特許庁

The upper conveying route P is provided with a second conveying passage 23 for guiding the sheet from a first conveying passage 11 to a first delivery port 26 not via a punch hole formation device 8; and a third conveying passage 24 for guiding the sheet passing through the punch hole formation device 8 from the first conveying passage 11 to a second delivery port 28.例文帳に追加

上部搬送経路Ｐは、第１搬送路１１からパンチ穴形成装置８を経由せずに第１排出口２６にシートを案内する第２搬送路２３と、パンチ穴形成装置８を通過したシートを第１搬送路１１から第２排出口２８に案内する第３搬送路２４とを備えている。 - 特許庁

The upper cover 70 is attached with a conveyance driven roller 80 for conveying by contacting with the document sheet on the sheet conveying passage R, a metallic plate member 85 having a first surface 86, a second surface 87 and a third surface 88 and a coil spring 90 for biasing the conveyance driven roller 80 to the sheet conveying passage R side.例文帳に追加

上部カバー７０には、シート搬送路Ｒ上の原稿シートと接触して搬送する搬送従動ローラ８０と、第１面８６、第２面８７、第３面８８を有する金属製のプレート部材８５と、搬送従動ローラ８０をシート搬送路Ｒ側に付勢するコイルバネ９０が取り付けられる。 - 特許庁

A first conductive part 15a and a second conductive part 15b constituted as rectangular frames are respectively provided on the upper surfaces of the second insulating layer and a third insulating layer 22 spaced in parallel with the extending direction of the pseudo-post part so as to surround the pseudo-post part.例文帳に追加

この擬似ポスト部を取り囲むように、当該擬似ポスト部の延在方向に互いに平行に離間されている、第２の絶縁層及び第３の絶縁層２２のそれぞれの上面上に、四角い枠状部として構成されている第１の導電部１５ａ及び第２の導電部１５ｂがそれぞれ設けられている。 - 特許庁

Image variations in an upper image varying row 10A and a lower image varying row 10C are sequentially halted in a double ready-to-win display to display two images among each first images 12A and 12B and third images 16A and 16B at a determined halting location 124B in a display area 124A (see (B) and (C) in Fig.).例文帳に追加

ダブルリーチ表示では、上図柄変動列１０Ａ及び下図柄変動列１０Ｃでの図柄変動を順次停止し、第１図柄１２Ａ、１２Ｂ、及び第３図柄１６Ａ、１６Ｂのそれぞれ２つの図柄を表示領域内１２４Ａの確定停止位置１２４Ｂに表示する（図５（Ｂ）、（Ｃ）参照）。 - 特許庁

Each second folding panel 18 and third folding panel 23 is set on a moving locus L to move closer to each other from a position apart from each other, while each folding panel 18 and folding panel 23 positioned apart in the upper direction from the sealing face approaches in the direction of the sealing face.例文帳に追加

第二折畳み板１８と第三折畳み板２３との夫々は、封緘面の上部方向へ離間した位置から封緘面に近接する方向へ向けて接近しながら、該各折畳み板１８，２３が相互に離間した位置から近接する方向へ向けて進む移動軌跡Ｌに設定されている。 - 特許庁

To provide a health sandal good for the eyes and the ears, with which pressure points effective for the eyes at the base parts of the second and third toes and for the ears at the base parts of the forth and little toes of the foot sole are fully and securely stimulated, even if the foot sole relatively laterally slips with respect to an upper surface of a sandal insole.例文帳に追加

歩行中に足裏とサンダルの天板上面が相対的に横方向にずれても、足裏の第２足指及び第３足指の付け根部の目のつぼと第４足指及び第５足指の付け根部の耳のつぼを満遍なく確実に刺激でき、目及び耳に対してよい健康サンダルを提供することを目的とする。 - 特許庁

The device has a configuration such that a ground line is formed for supplying the grounding voltage GND to a metal wiring layer 206 of a third layer (3M) of the upper layer of metal wiring layers 207, 208 so as to be electrically connected to the metal wiring layers 204, 209 of the second layer (2M), respectively via contact holes 215 and 216.例文帳に追加

金属配線層２０７，２０８の上層の第３層（３Ｍ）の金属配線層２０６に接地電圧ＧＮＤを供給する接地線を形成し、コンタクトホール２１５および２１６をそれぞれ介して第２層（２Ｍ）の金属配線層２０４，２０９と電気的に結合した構造となっている。 - 特許庁

After that, he was promoted satisfactorily under the protection of his uncle Kanezane KUJO; for example, in 1188, he was promoted to Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), the next year, he was appointed as Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), and then Shoshiinoge, in 1190, he concurrently held the post of Chugu Gon no suke (provisional Assistant Master of the Consort's Household), and on July 30 of the same year, he was appointed as Jusanmi (Junior Third Rank). 例文帳に追加

以後、おじである九条兼実の庇護のもとで順調に昇進し、文治4年（1188年）に右近衛中将に昇進し、翌年には従四位上続いて正四位下に叙せられ、建久元年（1190年）に中宮権亮を兼務して同年6月19日(旧暦)に従三位に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This rank was by far lower than that of Sadaijin (minister of left) equivalent to Shonii (Senior Second Rank) or Junii (Junior Second Rank), was lower than those of benkan (officials of the dajokan) equivalent to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), than that of Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices) equivalent to Jusanmi (Junior Third Rank), and than that of kyo (minister) who was the head of the seven ministries, and was equivalent to that of Kurodo no to (Head Chamberlain) (refer to the official court rank). 例文帳に追加

これは、太政官の常置の長官たる左大臣（正二位又は従二位相当）よりはるかに低く、弁官・弁官（従四位上相当）、大宰帥（従三位相当）、七省の長官たる卿（正四位下相当）より下であり、蔵人頭と同等である（官位の項参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regard to the order of merit, it is equivalent to the Third Order of Merit, while with regard to official ranks, Shoshiinojo (Upper Grade Fourth Rank) was equivalent to Nakatsukasasho (Inner Ministry) and Sangi (advisor), and Shoshiinoge (Lower Grade Fourth Rank) was equivalent to the posts of Kotaishinofu (one of the teachers of the crown prince) and Kyo (Minister) who was the head of the 8 Ministries - Ministry of Ministry of Administration (Shikibusho), Ministry of the Ceremonies (Jibusho), Ministry of Registration (Minbusho), Ministry of the Military (Hyobusho), Ministry of Justice (Gyobusho), Ministry of Finance (Okurasho), Minister of the Imperial Palace (Kunaikyo). 例文帳に追加

勲等では、勲三等に相当し、官位相当では正四位上は中務省、参議に相当し、正四位下は皇太子傅及び八省の長官である卿（式部省、治部省、民部省、兵部省、刑部省、大蔵省、宮内卿）の職がこの位にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed to have originally been a triad like the statues of Horyu-ji Temple's Shakyamuni triad; however, both side-attendants were lost and the statue itself was seriously damaged by fire caused by lightning, so that only the upper half of the face, the left ear, and the index, middle, and third fingers of the right hand are said to be original. 例文帳に追加

当初は法隆寺釈迦三尊像と同様の三尊形式だったはずだが両脇侍像は失われ、釈迦像も鎌倉時代の建久7年（1196年）の落雷のための火災で甚大な損害を受けており当初の部分は顔の上半分、左耳、右手の第2・3・4指に残るのみだといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス