「utilize」に関連した英語例文の一覧と使い方(115ページ目) - Weblio英語例文検索

An optimized texture image 116 containing an original texture image and a reproduced image reproduced by rotating the original texture image is generated from the original texture image containing pixel data for specifying a pattern, and an instruction is given to the processor of a computer so as to utilize the pixel data from the optimized texture image 116 stored in a memory 104.例文帳に追加

パターンを規定する画素データを含む原テクスチャ画像から、原テクスチャ画像と原テクスチャ画像を回転させて再現した再現画像を含む最適化テクスチャ画像１１６を生成し、メモリ１０４に格納された最適化テクスチャ画像１１６から画素データを利用するようコンピュータのプロセッサに命令を与える。 - 特許庁

To provide a ceramic formed by using a waste as a main material which has no abnormal expansion and a small thermal expansion coefficient, stable in firing, can be formed as a large product, and can be fired rapidly and at a low temperature, can effectively utilize the waste to be utilized for various applications, and its manufacturing method.例文帳に追加

異常膨張がなく熱膨張係数も小さく焼成安定性があり大型製品を形成可能であると共に、迅速焼成および低温焼成が可能で、かつ廃棄物を有効に活用して様々な用途に活用できる、廃棄物を主材としたセラミックスおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To develop a simple and efficient manufacturing method on finding that a fraction or an active substance having high anti-influenza virus activity through the activation of macrophage in a Grifola frondosa extract is distributed in a low-molecular fraction to utilize the fraction or the active substance in food and drink, drugs, feedstuff or feed additives and the like.例文帳に追加

本発明は、マイタケ抽出物中のマクロファージの活性化を介した抗インフルエンザウイルス活性の強い画分もしくは活性物質が、低分子画分に分布することを見出し、簡便に効率よい製造法を開発し、飲食品、医薬品および飼料もしくは飼料添加剤等に利用することを課題とする。 - 特許庁

To dissolve detergent simultaneously with the start of feeding of water without rotating a mixing vane, to effectively utilize the washing time by uniformly sprinkling the dissolved washing to laundry without rotating the mixing vane, to secure the detergency and reduce the washing unevenness, and to reduce the loss and entaglement of the laundry.例文帳に追加

撹拌翼を回転させることなく給水開始と同時に洗剤を溶解し、また、溶解した洗濯水を撹拌翼を回転させることなくまんべんに洗濯物へと散水することで洗濯時間の有効活用、および洗浄力の確保や洗いむらの低減を行うと共に、洗濯物の損傷や絡みを低減する。 - 特許庁

A power line carrier communication using a power line as a communication line allocates information of transmission data containing apparatus conditions data or apparatus control data of an operating apparatus to one or a plurality of carriers in frequency bands of 1 MHz-30 MHz by spectrum diffusion, etc. to utilize a more wide band for communications.例文帳に追加

電力線を通信線として用いた電力線搬送通信において、運転機器の機器状態データまたは機器制御データを含む伝送データの情報を、１ＭＨｚ〜３０ＭＨｚの周波数帯域の１つまたは複数の搬送波にスペクトル拡散等によって割り付けてより広い帯域を利用して通信する - 特許庁

To provide a game machine which can utilize performance control and a performance device during a special period, and allows a player, during the special period, to have expectation whether the game moves to a game state to be given a prescribed game value depending on a result of dynamic display started after the special period.例文帳に追加

特定期間中における演出制御および演出装置を活かすことができると共に、遊技者に、特定期間中にその特定期間後に開始される動的表示の結果によって所定の遊技価値が付与される遊技状態に遷移するか否かの期待感を抱かせることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

The evaporators 5, 6 each utilize power saving effects of an ejector 3 for improving the efficiency of a refrigerating cycle, the evaporating temperature of each of the evaporators 5, 6 is controlled, and the the plurality of evaporators 5, 6 are used for cooling the plurality of cooled spaces in different temperature zones at the same time.例文帳に追加

また、各々の蒸発器５・６にてエジェクタ３による省動力効果を活用可能であり、冷凍サイクルの効率を良くできると共に、各々の蒸発器５・６での蒸発温度が調節可能であり、複数の蒸発器５・６で複数の冷却対象空間を同時に異なる温度帯で冷却することができる。 - 特許庁

The method of recycling the asbestos-containing building material is carried out by firing the asbestos-containing building material at 800-1,000°C without pulverizing to convert asbestos to non-asbestos to practically eliminate the effect of the asbestos on living body and pulverizing while adjusting the particle size to utilize as the admixture for mortar.例文帳に追加

石綿含有建築材料を粉砕することなく、８００〜１０００℃で焼成して石綿を非石綿化し、石綿の生体への影響を実質的に消失させた後、粉砕処理し粒度調整を行いモルタル用混和材として利用することを特徴とする石綿含有建築材料のリサイクル方法。 - 特許庁

To provide a blow operation method for waste plastic in a melting furnace wherein upon waste plastic being blown from a twyer of the melting furnace combustion property of the waste plastic and conversion property of combustion gas are secured to solve a problem of processing the waste plastic, and utilize it as an energy source, and further improve productivity.例文帳に追加

本発明は、溶融炉の羽口部から廃プラスチックを吹き込む際に、廃プラスチックの燃焼性及び燃焼ガス転換性を確保し、廃プラスチック処理問題を解決すると共にエネルギー源としての活用を図り、生産性を向上させる溶融炉における廃プラスチック吹き込み操業方法に関する。 - 特許庁

To regulate and measure the "water absorption" of a porous cell structure which is the standard for setting and regulating the carrying conditions under which an amount of carrying a catalyst component is made adequate in the case such a catalyst body as to utilize the pore surface within the partition wall of the porous cell structure as the base material section of the catalyst carrier as well is made.例文帳に追加

多孔質セル構造体の隔壁内部の細孔表面も触媒担持の基材部として利用するような触媒体を作製する場合において、触媒成分の担持量が適切となるような担持条件を設定・調整するための目安となる多孔質セル構造体の「吸水量」を規定し、それを測定する。 - 特許庁

To provide a house having a patio by securing accessibility, privacy in crime prevention, an unified feeling with the house and convernence for use obtainable from the whole of the house in order to utilize the primary functions of the patio such as gardening, a space for entertain visitors and a place relaxation for the family members thereby increasing the frequency of the use of the patio which is normally low.例文帳に追加

利用頻度が低い中庭（パティオ）を本来の役割であるガーデニング、接客空間、および家族の憩いの場として利用するため、アクセス性、防犯上のプライバシー確保、および建物との一体感などを考慮して住宅全体の使い勝手を求めた中庭のある住宅を提供すること。 - 特許庁

(4) When necessary to utilize the facts recorded on a registration card for a procedure prescribed by law or in order to perform their duties, a national public organization or a local public organization can apply to the mayor of the city or the head of the town or village for a copy of the registration card or a certificate of registered matters. 例文帳に追加

４　国の機関又は地方公共団体は、法律の定める事務の遂行のため登録原票の記載を利用する必要があると認める場合においては、市町村の長に対し、登録原票の写し又は登録原票記載事項証明書の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58-7 Persons who shall have received notice pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article shall, pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, notify mayors of municipalities of plans to utilize or dispose of the unused land pertaining to the notice within six weeks counting from the day following the day when said notice shall have been received. 例文帳に追加

第五十八条の七　前条第一項の規定による通知を受けた者は、その通知があつた日の翌日から起算して六週間以内に、国土交通省令で定めるところにより、その通知に係る遊休土地の利用又は処分に関する計画を市町村長に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a small wind mill, required to lower the cost, improved to conquer shortcomings of a system adapted to utilize the force of wind power itself as the driving force for changing the wind mill propeller pitch angle to sufficiently ensure the blade strength in a strong wind, and causing little variation of operation in every blade.例文帳に追加

低コストが求められる小型風車において、風力自体の力を風車プロペラピッチ角度変更の駆動力として利用する方式の弱点を補強できるように改善し、強風下でのブレード強度が十分に保証でき、ブレード毎の作動ばらつきも少ない低コスト暴風対策を実現する。 - 特許庁

To enable a financial institution, in which a bond owned by a customer is deposited as warranty, to received a daytime OD limit from a central bank on the basis of this bond and to enable the customer to apparently utilize this daytime OD limit under the mediation of the financial institution on the basis of the bond.例文帳に追加

本発明の課題は、顧客が保有する債券を担保として預かった金融機関が、この債券に基づいて中央銀行から日中ＯＤ枠を享受し、顧客が、その債券に基づいて、該日中ＯＤ枠を、金融機関の仲立ちの下、見かけ上利用できるようにすることである。 - 特許庁

To provide the subject articles which utilize deodorizing, dehumidification and far infrared rays effects and electromagnetic wave insulating effect all due to charcoal chip and is not crushed by loading wherein a part of the honeycomb part can be easily exchanged when the article becomes wet by leakage of urine and which can be burnt as a fuel when it becomes unnecessary.例文帳に追加

木炭チップが有する脱臭、除湿、遠赤外線効果、及び電磁波遮蔽効果をハニカム構造体のベッドパット、敷物等に利用し、荷重が掛かっても潰れず、尿漏れ等で濡れてしまった場合、ハニカム部の一部を手軽に交換でき、不要になった場合は、燃料として焼却できるようにする。 - 特許庁

To provide a content delivery device which authenticates a normal content provider and specifies those who utilize the content without being authorized (third person without a title), and to provide a content delivery method, a content delivery program and a content reproducing device controlling the reproduction of content, and a content reproducing program.例文帳に追加

本発明は、正規なコンテンツ提供者であることの認証を行うと共に、コンテンツの不正利用をした者（権原なき第三者）を特定するコンテンツ配信装置、コンテンツ配信方法、コンテンツ配信プログラム並びにコンテンツの再生を制御するコンテンツ再生装置、コンテンツ再生方法、コンテンツ再生プログラムを提供する。 - 特許庁

The planting container installs the planting container 9 unifying a triangular container 1 with a double layer structured woody foam substrate body 8 on the slope without boring a hole in the slope, and an opening section 3 is made in the substrate body to utilize a slope greening method to plant a pot seedling 4 while filling the opening section with a vegetation basic materials 20.例文帳に追加

本植栽容器は、法面上に穴を掘らないで二層構造の木質系発泡基板体８に三角形容器１を一体化した植栽容器９を法面上に設置し、その基体に開口部３を設け植生基材２０を充填しながらポット苗４を植え付ける法面緑化工法を活用する。 - 特許庁

The originating call side and the termination call side utilize the address information for transferring the audio data of the audio data transmission line control means 15A as the address information of a destination to whom the audio data are transmitted, whereby the audio data can be transmitted between the originating call side and the termination call side through the intermediary of the audio data transmission line control means 15A.例文帳に追加

発信側および着信側が、音声データの伝送の相手先のアドレス情報として、音声データ伝送路制御手段における音声データの授受のためのアドレス情報を用いることにより、音声データは、音声データ伝送路制御手段を介して発信側と着信側との間で伝送するようにする。 - 特許庁

When the line selection circuit is mounted on an instrument including a CPU having a lower processing function, the effective picture element is reduced to reduce the load on the CPU, while when the same is mounted on an instrument including a CPU having a higher processing capability, the effective picture element area is increased to effectively utilize the capability of the CPU for higher density control.例文帳に追加

処理機能が低いＣＰＵを有する機器に搭載された場合には有効画素領域を減らしてＣＰＵの負担を減らし、処理能力が高いＣＰＵを有する機器に搭載された場合には有効画素領域を増やしてＣＰＵの能力を有効活用し、より高密度の制御を行う。 - 特許庁

To fully utilize the characteristics of negative ion electrons of germanium in a cosmetic pack sheet and a face-beautifying pack sheet and to thereby provide a face-beautifying pack sheet/cosmetic pack sheet which allow penetration into skin tissues by the action of the negative ion electrons to condition the pH of blood, to normalize blood, to increase immune power, to activate skin tissues, and to condition skin keratin.例文帳に追加

美容用シート、美顔パックシートでゲルマニウムのマイナスイオン電子の特性を生かし、マイナスイオン電子作用で皮膚組織に浸透し血液中のpHを整え正常化への働きを行い、免疫力を上げ皮膚組織の活性化を行い皮膚の角質を整える美容用シート・美顔パックシートの提供。 - 特許庁

To provide a mechanism in which, even if a NWI/F circuit is standard equipment, when a use actually takes an option not to utilize a NW function, a program or hardware resources relating to a non-utilizing function are not uselessly operated for optimizing a use state, in addition to a program which obtains a network (NW)-relating function.例文帳に追加

ネットワーク（ＮＷ）関連機能を実現するプログラムに加え、ＮＷＩ／Ｆ回路が標準装備であっても、実際にユーザがＮＷ機能を利用しないオプションをした場合、利用しない機能に係わるプログラムやハードウェア資源を無駄に動作させない仕組みを備え、使用状態を最適化する。 - 特許庁

In the magnetic resonance-type magnetic field sensing element, in order to effectively utilize the imaginary part of the complex permeability of the magnetic material 3, the size of the magnetic field sensing element 1 is manufactured, so as to match an oscillation wavelength TJ of the current distribution at the inside of the magnetic material 3, having the complex permeability obtained by Maxwell's field equations for electromagnetic fields.例文帳に追加

磁気共鳴型磁気検出素子において、磁性体３の複素透磁率の虚部を有効に利用するために、磁気検出素子１の寸法を電磁場のマクスウエルの電界方程式から得られる複素透磁率を有する磁性体３内部の電流分布の振動波長Ｔ_J に合わせて作製する。 - 特許庁

To enable even a general person in charge on the side of a shop to construct a data base from article photographing and to arbitrarily retrieve and utilize article information with image made into data base by photographing an article with high picture quality exhibiting the attraction of the article to a maximum easily even for anybody.例文帳に追加

商品の魅力を最大限に引き出した高画質の商品撮影を誰でも容易に行うことができるようにすることで、店舗側の一般担当者であっても、商品撮影からデータベースの構築が可能となり、またデータベース化された画像付き商品情報を任意に検索して利用する。 - 特許庁

In addition, cold heat is collected by cooling a heating medium circulating in a cooling medium passage 20 by latent heat of the fuel evaporated at the vaporization part 13 and a NOx processor 17 is installed to make the engine 14a exhibit high operating efficiency to effectively utilize the potential energy of the fuel.例文帳に追加

加えて、気化部１３にて気化する燃料の蒸発潜熱によって冷却用熱媒体回路２０を循環する熱媒体を冷却して冷熱を回収するとともに、ＮＯ_X処理機１７を設けることで、エンジン１４ａを高い作動効率を発揮させて燃料の有する潜在的エネルギを有効に利用する。 - 特許庁

Software drivers (and other software) developed for interacting with the original hardware device and unaware of (and unable to use) the high-performance mode will continue to use the "legacy mode" (hardware virtualization), while enhanced versions of guest software will be able to recognize and utilize the high-performance mode (idealized virtualization).例文帳に追加

オリジナルのハードウェアデバイスと相互作用するように開発され、高性能モードを意識しない（且つ使用できない）ソフトウェアドライバ（およびその他のソフトウェア）では、そのまま「レガシーモード」（ハードウェア仮想化）を使用し続けるが、ゲストソフトウェアの機能強化版では高性能モード（理想化された仮想化）を認識して利用することができる。 - 特許庁

To provide a profile information server device, a profile information transmitting method and a recording medium which can effectively utilize profile information even though there is the problem that the profile information can not effectively be utilized because the profile information can not be updated in a conventional device providing the profile information.例文帳に追加

従来のプロファイル情報を提供する装置では、プロファイル情報が更新されず、プロファイル情報が有効に活用できないという問題点があったが、本発明では、プロファイル情報を有効に活用できるプロファイル情報サーバ装置、プロファイル情報送信方法及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

To utilize a distance blur effect of high quality by extremely reducing calculation labor as compared with existing solutions in a method and a device for generating blur in a two-dimensional (2D) image for expressing a three-dimensional (3D) scene on the basis of a corresponding distance image for assigning depths to respective pixels of the 2D image.例文帳に追加

奥行きを２次元イメージの各ピクセルに割り当てる対応の距離イメージに基づき、３次元シーンを表現する２次元イメージ内でぼかしを発生させる方法および装置において、既存の解決策よりも著しく僅かにしか計算に手間をかけずに高品質で距離ぼかし効果を利用できるようにする。 - 特許庁

The information management device extracts classification information including at least signal information representing broadcast media and information representing classification types of a television broadcast program from a television broadcast signal, and the user sets one operation condition or more to utilize the classification information included in the television broadcast signal prior to main television broadcast programs.例文帳に追加

テレビ放送信号から放送メディアを表す信号情報とテレビ放送の分類種別を表す情報とを少なくとも含む分類情報を抽出し、一方、利用者は本テレビ放送に先立ってテレビ放送信号に含まれる分類情報を利用するための一つ又は複数の動作条件を設定する。 - 特許庁

To provide a treatment device of waste containing a biodegradable resin which can effectively utilize a biodegradable enzyme, and can efficiently treat the waste composed of the biodegradable resin, a non-biodegradable resin and organic waste without sorting the waste in advance, and its treatment method.例文帳に追加

生分解性酵素を有効に利用することができ、さらに、生分解性樹脂、非分解性樹脂及び有機系廃棄物などからなる廃棄物を、事前選別しなくても効果的に処理することのできる生分解性樹脂を含む廃棄物の処理装置、及び、その処理方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a method for treatment of halogen-containing waste material using a cement production facility which can effectively utilize the calorific value of the halogen-containing waste material such as a combustible waste containing chlorine as a part of the fuel for the cement production without causing troubles caused by halogens such as chlorine and bromine.例文帳に追加

塩素を含む可燃性廃棄物等のハロゲン含有廃棄物を、塩素や臭素等のハロゲンに起因する弊害を生じることなくその発熱量をセメント製造の燃料の一部として有効に活用することができるセメント製造設備を用いたハロゲン含有廃棄物の処理方法を提供する。 - 特許庁

By verifying users as subscribers when the users accessed access points within a region of a hot spot under management of a managing operator who is in cooperation with an entrepreneur of a mobile communication network to which the users are affiliated, the authentication is assumed to be verified for all of these hot spots, thus enabling the users to utilize the communication services.例文帳に追加

ユーザーが自己が加入者となっている移動通信網の事業者と提携している運用者の配下にあるホットスポットの域内でアクセスポイントにアクセスしたときに加入者であることが確認されれば、それらのホットスポットでの認証が全て成立したものとして通信サービスの利用を可能にする。 - 特許庁

To enable to move the heat at a high temp. part in a pyrolytic furnace to a lower temp. part in a container, to excellently transfer the heat outside the container in the pyrolytic furnace to the deep inside of the container, to efficiently perform pyrolysis of an organic materials in the container and to effectively utilize the heat.例文帳に追加

加熱分解炉内の高温部分の熱をコンテナ内の低温部分に移動させることができ、加熱分解炉内のコンテナ外部の熱をコンテナの内方まで良好に伝えることができ、コンテナ内の有機物の加熱分解を効率的に行うことができ、熱の有効利用を図ることができる。 - 特許庁

To effectively utilize information on a registered block when a substrate specification or the like used for designing the registered block is different from the specification of a design object substrate in utilizing that information concerning a substrate design supporting device suitable for supporting printed circuit board design.例文帳に追加

本発明はプリント基板設計の支援に好適なする基板設計支援装置に関し、登録ブロックの設計に使用された基板仕様等と、その情報を利用する際の設計対象基板の仕様とが異なっている場合に、登録ブロックに関する情報の有効利用を可能とすることを目的とする。 - 特許庁

Furthermore, this system includes a means 460 that extracts a 1st low speed sample sequence 470 from the 1st low filtering sample sequence and means 480, 481, 482 that utilize the 1st low speed sample sequence to execute the 2nd processing similar to the processing applied to the input data sample sequence in real time.例文帳に追加

また、前記第１の低域濾波サンプル列から第１の低速サンプル列（４７０）を抽出するための手段（４６０）と、該第１の低速サンプル列を利用して、前記入力データ・サンプル列にしたと同様な第２の処理を実時間で実施するための手段（４８０、４８１、４８２）が含まれている。 - 特許庁

When a method for drawing out a flexible printed circuit board (FPC) 2 from liquid crystals 1 and connecting a main body printed circuit board 4 and a contact spring connector 7 is adopted in order to improve the assembly and maintenance characteristics, electric parts 8 are packaged on this flexible printed circuit board (FPC) 2 to effectively utilize the area.例文帳に追加

組立性、メンテナンス性を向上するために液晶1からフレキシブル・プリント基板(FPC)２を引き出し、本体プリント基板４と接点バネコネクター７と接続する方法をとる場合、実装効率も向上させるために、そのフレキシブル・プリント基板(FPC)２上に電気部品８を実装し、面積を有効に活用する。 - 特許庁

To effectively utilize a disposal space for waste bodies, to increase the stationing volume for the waste bodies, to dispose the waste bodies by remote control of high reliability while using a simple and relatively inexpensive device constitution, and to carry out precise stationing work, in a tunnel type disposal facility and the like for a radioactive waste and the like.例文帳に追加

放射性廃棄物等のトンネル型処分施設等において、廃棄体の処分空間を有効に活用でき、廃棄体の定置容積を増大でき、さらに比較的簡単で安価な装置構成により信頼性の高い遠隔操作で廃棄体の処分ができ、精度の良い定置作業を行えるようにする。 - 特許庁

To utilize a radio channel effectively in group communication in a mobile communication.例文帳に追加

本発明は基地局からグループを構成する各移動局に対し短縮移動機識別子と移動機識別子を用いてページングを送信して無線チャネルを割り当てることによりグループ通信を行う移動通信におけるグループ通信方法と基地局装置及び移動局装置に関し，グループ通信において無線チャネルを有効に利用することを目的とする。 - 特許庁

To provide: a process for efficiently producing a fluorine-containing polyether-based block copolymer containing a fluorine-containing polyether segment and a vinyl-based monomer component, and to provide an anti-soiling material and an emulsifier for fluorine-based polymers which utilize the characteristics of the fluorine-containing polyether-based block copolymer obtained by the process.例文帳に追加

含フッ素ポリエーテルセグメントとビニル系モノマー成分を含む含フッ素ポリエーテル系ブロック共重合体を高効率で製造する方法、さらにその製造方法により得られる含フッ素ポリエーテル系ブロック共重合体の特性を利用した防汚性材料およびフッ素系ポリマー用の乳化剤を提供する。 - 特許庁

To provide an intercom system that can effectively utilize a function wherein a fire sensor and an intercom master unit interlock with each other not only in case of a fire, but also usually by making the intercom master unit to give voice notice requesting ventilation not only in case of the fire, but also when air in a house is dirty.例文帳に追加

火災時のみならず住戸内の空気が汚れている時にはインターホン親機が換気を要求する音声通知を行うようにすることで、火災時のみならず、平時においても火災感知器とインターホン親機とが連動する機能を有効に活用できるようにしたインターホンシステムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a system for treating sludge humificating and stabilizing the sludge of sewage or organic waste water using soil microbial bacteria incubated/proliferated in a sludge incubation tank, removing a bad odor generated when sludge is treated and provided so as to utilize a cake of dewatered final sludge as a soil conditioner, and a method for treating the sludge.例文帳に追加

スラッジ培養槽で培養・増殖された土壌微生物菌類を用いて下水または有機性廃水のスラッジを腐食化および安定化させ、スラッジ処理の際に発生する悪臭を前もって除去し、最終スラッジ脱水ケーキを土壌改良材として活用できるようにしたスラッジ処理システムおよび処理方法。 - 特許庁

1. Among magnetometers which utilize superconducting technology designed so that they are capable of being operated in a stationary state, not having a device which is designed to reduce noise occurring during operations, those for which the noise level at a 1 hertz frequency (the effective value indicated per square root of the band frequency; the same shall apply hereinafter) is 50 femtoteslas or less 例文帳に追加

（一）　静止状態で操作するように設計したものであって、運動中に生じるノイズを減少させるために設計した装置を有しないもののうち、一ヘルツの周波数においてノイズレベル（帯域周波数の平方根当たりで表した実効値をいう。以下同じ。）が五〇フェムトテスラ以下のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan, in addition to matters listed in each item of the preceding paragraph, may provide the total necessary capacity of persons who utilize Daily Life Activities of A Long-Term Care Patient Admitted to A Combined Specified Facility in each fiscal year by area specified by said prefecture pursuant to the provisions of item (i) of the same paragraph; 例文帳に追加

３　都道府県介護保険事業支援計画においては、前項各号に掲げる事項のほか、同項第一号の規定により当該都道府県が定める区域ごとに当該区域における各年度の混合型特定施設入居者生活介護に係る必要利用定員総数を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 129 (1) A person who conducts business such that objects obtained through Recycling of End-of-Life Vehicles, Dismantled Vehicles, or Parts Specified for Recycling can be utilized, shall utilize them pursuant to what is specified in the Act on the Promotion of Effective Utilization of Resources (Act No. 48 of 1991). 例文帳に追加

第百二十九条　使用済自動車、解体自動車又は特定再資源化物品の再資源化により得られた物を利用することができる事業を行う者は、資源の有効な利用の促進に関する法律（平成三年法律第四十八号）で定めるところにより、これを利用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the persons provided for in the preceding paragraph are the elderly, the disabled or the like and find it difficult to request the provision of information and support necessary for the settlement of disputes based on the acts, the JLSC shall give special consideration to make it easier for them to utilize the support of the JLSC provided by the preceding Article. 例文帳に追加

２　支援センターは、前項に規定する者が高齢者及び障害者等法による紛争の解決に必要な情報やサービスの提供を求めることに困難がある者である場合には、前条に規定する業務が利用しやすいものとなるように特別の配慮をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム