「volatile component」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a liquid crystal injecting apparatus and a liquid crystal injection method which enable a change in a component of a liquid crystal material due to volatilization of a highly volatile component to be prevented, reduction in display performance and display quality of a liquid crystal panel to be prevented, hardly cause bubbling of the liquid crystal material again whose degassing has been completed and has high productivity of a liquid crystal panel.例文帳に追加

高揮発成分の揮発による液晶材料の成分変化を防ぎ、液晶パネルの表示性能及び表示品質の低下を防止することが可能であり、さらには脱泡済みの液晶材料が再発泡しにくく、液晶パネルの生産性が高い液晶注入装置、及び、液晶注入方法を提供する。 - 特許庁

To solve a problem of lowering of pest control power caused by adhesion of evaporated water, sewage water scattered by aeration, etc., filthy materials, a large quantity of foam, etc., generated from detergents, etc., in the case of suspending a proper number of carriers containing a volatile insecticide component in a septic tank and diffusing air containing the insecticide component in a space formed on drainage water and sewage water accumulated in the tank.例文帳に追加

浄化槽内に揮散物質たる殺虫成分を含有する担体を適宜数吊下げて、槽内蓄積たる排水、汚水上に形成される空間に殺虫成分を含むエアーを放散させる場合、蒸発する水分、曝気等により飛散する汚水、汚物、洗剤等より発生する多量の泡等が担体に付着し、害虫駆除能力が低下する。 - 特許庁

This insecticidal tool comprises a sheet 2 that is impregnated with a cold volatile insecticidal component, a thin box type vessel 1 that has an opening window 1b for receiving the impregnated sheet 2 and for volatilizing the insecticidal component from the impregnated sheet 2 and a string 3 for assembling a plurality of the thin box type vessels three-dimensionally and for hanging them down.例文帳に追加

常温揮散性の殺虫成分を含浸した含浸シート２と、含浸シート２を脱着可能に収納し、かつ収納された含浸シート２から殺虫成分を揮散させるためのシート露出開口窓１ｂを有する薄型箱状容器１と、薄型箱状容器１を複数個、立体的に組み立てるための吊り下げ紐３とを備えている。 - 特許庁

The macromonomer is produced by polymerizing the aliphatic or alicyclic vinyl monomer or a monomer mixture consisting essentially of the aliphatic or alicyclic vinyl monomer while returning a volatile component in a taken out reactional liquid, especially a dimer of the vinyl monomer present in the component and having a double bond to a reactor.例文帳に追加

抜き出した反応液中の揮発成分、特に、該成分中に存在するビニルモノマーの二量体、しかも二重結合を有するビニルモノマーの二量体を反応器に戻しながら、脂肪族又は脂環族系ビニルモノマー、もしくは脂肪族又は脂環族系ビニルモノマーを主体とするモノマー混合物を重合させることによって、マクロモノマーを製造する。 - 特許庁

The urethane sealing material composition is of a one-component moisture-curing type, contains an isocyanate-group-containing urethane prepolymer, a polyetherified sucrose resin substantially having no reactive functional group, and organically surface-treated calcium carbonate, is excellent in contamination prevention properties, does not contain a volatile substance component, e.g. an organic solvent, and does not slump even when having an enhanced curing rate.例文帳に追加

イソシアネート基含有ウレタンプレポリマーと実質的に反応性官能基を有しないショ糖のポリエーテル化樹脂および有機表面処理炭酸カルシウムとを含有し、汚染防止性に優れ、かつ有機溶剤等の揮発性物質成分を含有しない、また、硬化速度を高めてもタレない１成分形湿気硬化型のウレタン系シーリング材により解決した。 - 特許庁

The image forming device arranged with an electrostatic charger, an exposure device, a developing device and a transfer device around the electrophotographic photoreceptor comprises using the electrophotographic photoreceptor containing a charge transferable compound having the triphenylamine structure and the toners of 5 to 30 ppm in the amount of the total aromatic volatile compound in the toners when the volatile component is measured by a head space method.例文帳に追加

電子写真感光体周囲に、帯電器、露光装置、現像器、転写器を配置した画像形成装置において、トリフェニルアミン構造を有する電荷輸送性化合物を含有する電子写真感光体と、ヘッドスペース法により揮発性成分を測定したときにトナー中の全芳香族揮発性化合物の量が５〜３０ｐｐｍであるトナーとを用いることを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁

In the blocking material for the tap hole in the blast furnace which is formed by kneading powder comprising refractory aggregate and refractory fine powder with tar and/or phenol resin, the content of CaO after a volatile component is removed is controlled to be 0.2-10 mass%.例文帳に追加

耐火骨材及び耐火微粉末からなる粉体を、タール及び／またはフェノールレジンと混練することにより形成される高炉用出銑孔閉塞材において、揮発分が除去された後のＣａＯ含有率が０．２〜１０mass％の割合となるようにする。 - 特許庁

The moisture conditioning carbon material is obtained by carbonizing petroleum coke at 650-800°C, and has voids within a range of 20-30 vol.% and preferably contains 1.0-3.0 mass% of hydrogen and 1.0-5.0 mass% of a volatile component.例文帳に追加

石油コークスを６５０〜８００℃で乾留して得られる調湿材用炭素材であって、気孔を２０容量％以上、３０容量％以下の範囲で有し、好ましくは、水素を１．０〜３．０質量％含有し、揮発分を１．０〜５．０質量％含有する。 - 特許庁

To provide a hot-melt composition which is suitable for pleating a filter, especially for pleating the high-performance filter used in a clean room and generates little amount of an organic volatile component on aging while having a proper pat life.例文帳に追加

本発明は、フィルター、特にクリーンルーム等に使用される高性能フィルター濾材のプリーツ加工に用いられるホットメルト組成物に好適で、適正な融着可能時間を有しつつ、経時での有機揮発分の発生が極めて少ないホットメルト組成物を提供する。 - 特許庁

An aqueous ink for ink jet comprises as the essential components water, a water-soluble organic solvent and a pigment, wherein a surface shear viscosity is not more than 3 g/s after evaporating a volatile component contained in the ink while left to stand at an ordinary temperature.例文帳に追加

水と水溶性有機溶剤と顔料を必須成分として成るインクジェット用水性インクにおいて、常温静置状態でインク中の揮発成分が蒸発した後の表面ずり粘性率が、３ｇ／ｓ以下であることを特徴とするインクジェット用水性インク。 - 特許庁

In particular, when using a catalyst in which the base metal active component is carried on a weakly acidic cation exchange resin, as the catalyst, a volatile organic compound or a particulate organic compound can be efficiently removed according to catalytic combustion at a lower temperature than heretofore.例文帳に追加

特に、触媒として、弱酸性陽イオン交換樹脂に卑金属活性成分を担持した触媒を用いると、従来よりも低温において、揮発性有機化合物や粒子状有機化合物を触媒燃焼により効率的に除去することができる。 - 特許庁

By showering a cooling medium against the resin composition formed as strands from the tip end of the extruder (hereinafter, dies) after performing the melt-kneading polymerization, it is possible to decrease the volatile components contained in the resin composition and especially decrease the un-reacted monomer component effectively.例文帳に追加

溶融混練重合を行った後、押出機先端（以下ダイス）よりストランド状に成形した樹脂組成物に対して冷却媒体をシャワリングすることにより樹脂組成物に含有する揮発分が低減でき、特に未反応モノマー成分が効果的に低減できる。 - 特許庁

To reduce variations of qualities among lots of printed matter by adding a weight of a volatile component to make a viscosity of a colored liquid maintain and stabilize at the viscosity at an OK time when a change is viscosity beyond a control value is detected during printing.例文帳に追加

本発明は、印刷中に管理値を越える粘度変化を検出した際に、着色液体の粘度をＯＫ時の粘度に維持・安定化するように揮発成分重量を追加でき、印刷物のロット間品質のバラツキ減少を図ることを目的とする。 - 特許庁

To substantially shorten a drain off time in a dip coating apparatus in which a tank 1 is filled with a coating liquid containing a volatile component, dips an object 2 to be coated into the coating liquid, draws up the object 2 from the surface of the coating liquid and forms a coating film on the surface of the object 2.例文帳に追加

揮発性成分を含む塗布液をタンク１に充填し、塗布対象物２を塗布液に浸漬し、その液面から引き上げ、対象物２の表面に塗布膜を形成するディップコーティング装置において、液切り時間が大幅に短縮されるようにする。 - 特許庁

This beauty spot-like cosmetic comprises a film-forming resin, a volatile component and a colorant and is capable of forming a beauty spot-like cosmetic film having excellent makeup effect, excellent persistence of makeup effect, excellent usability, feeling in use and uniformity.例文帳に追加

皮膜形成性樹脂と揮発性成分及び着色剤を含有することにより、化粧効果及びその持続性に優れ、良好な使用性、使用感及び均一な化粧膜を付与する事ができるつけぼくろ様化粧料を提供するものである。 - 特許庁

This long stretched film can be obtained by continuously and obliquely stretching unstretched film 11 with a volatile component content of 1,000 ppm or less, which is composed of an alicyclic structure-containing polymeric resin, in a direction which makes an angle of 1-50° to its width direction 8.例文帳に追加

揮発性成分含有量が１０００ｐｐｍ以下であって、脂環式構造含有重合体樹脂からなる未延伸フィルム１１を、その幅方向８に対して１〜５０度の方向に連続的に斜め延伸して得られる長尺の延伸フィルム。 - 特許庁

The electromagnetic wave absorbing material includes: a dielectric, such as carbon black, except for graphite, and/or a magnetic substance, such as ferrite and iron; and a graphite substance including fixed carbon of 97% or more, ash of 3% or less, and a volatile component of 3% or less as a dielectric constant regulator.例文帳に追加

誘電体（カーボンブラックなど、但し黒鉛を除く）および／または磁性体（フェライト、鉄など）と共に、誘電率調整剤として、固定炭素分９７％以上、灰分が３％以下、揮発分が３％以下の黒鉛を含有した電磁波吸収材料である。 - 特許庁

The optical component joining material comprises a volatile organic solvent containing a catalyst, and a silicone mixture solution prepared by mixing polyorganosiloxane having a plurality of unsaturated groups and polyorganohydrogen siloxane having a plurality of hydrogen atoms bonded to the respective plurality of silicon atoms.例文帳に追加

光部品接合材は、触媒を含む揮発性の有機溶媒と、複数の不飽和基を有するポリオルガノシロキサン及び複数のケイ素原子にそれぞれ結合した複数の水素原子を有するポリオルガノハイドロジェンシロキサンを混合したシリコーン混合溶液とを含む。 - 特許庁

To provide a method for measuring an organic compound, distinguishing even an isomer using signals of parent ions, detecting it in real time with high sensitivity, and then measuring concentration, in the measurement of an organic compound, in particular, a multiple component trace volatile organic compound mixed in the atmosphere.例文帳に追加

有機化合物、特に大気中に混在している多成分の微量揮発性有機化合物の測定において、親イオンのシグナルを用いて異性体をも区別し、高感度、かつリアルタイムに検出し、濃度を測定する有機化合物の測定方法を提供する。 - 特許庁

To provide two-component polyurethane compositions that provide coatings with good hardness and water resistance after a short cure time, with a minimal reduction in pot life, while at the same time enabling a coating compositions that are substantially free of organotin catalysts and which require a lower volatile organic compound (VOC) content.例文帳に追加

短時間の硬化で良好な硬度、および耐水性の塗膜を生成し、かつ良好なポットライフを有し、また、有機スズ触媒を含まず、低いＶＯＣ含量しか必要としないコーティング組成物を可能にする２コンポーネントポリウレタン組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a component discriminating device which is capable of easily discriminating components between which the difference cannot be discriminated from the appearance, by storing the classification codes for the purpose of discrimination, in non-volatile memories mounted on the components and reading and discriminating the discrimination codes.例文帳に追加

構成部品に搭載された不揮発メモリに判別の目的で種別コードを記憶させ、種別コードを読取り判別することにより、外見からでは違いが判別し難い構成部品を容易に判別可能とした構成部品判別装置を提供する。 - 特許庁

The double-sided adhesive tape is obtained by forming adhesive layers comprising an acrylic ester copolymer as the main component, and containing ≤30 μg/cm^2 volatile organic compounds generated when heated to 120°C for 1 hr, on both surfaces of a supporter.例文帳に追加

粘着剤層の主成分がアクリル酸エステル共重合体であり、１２０℃、１時間加熱した時に発生する粘着剤中の揮発性有機化合物量が３０μｇ／ｃｍ^２以下である支持体の両面に粘着剤層が設けられた両面粘着テープ。 - 特許庁

At least one kind of the highly volatile component of the liquid crystal composition out of the liquid crystal composition components constituting the liquid crystal composition to be sealed-in inside an empty part between a pair of transparent substrates and the other liquid crystal composition components are sealed-in with respectively different methods.例文帳に追加

一対の透明基板間の空間部に封入される液晶組成物を構成する液晶組成成分のうち、少なくとも１種類の高揮発性の液晶組成成分と、それ以外の液晶組成成分とを、異なる方法により封入させる。 - 特許庁

The composition for formation of an antireflection film comprises: (A) a hardly volatile light-absorbing compound; (B) a siloxane polymer; and (C) a solvent, and a product obtained by the hydrolysis of phenyl alkoxy silane is used as the component (A).例文帳に追加

本発明の反射防止膜形成用組成物を、（Ａ）難揮発性光吸収化合物と、（Ｂ）シロキサンポリマーと、（Ｃ）溶剤とを含有してなる反射防止膜形成用組成物として構成し、（Ａ）成分として、フェニルアルコキシシランの加水分解反応による生成物を用いる。 - 特許庁

A spray port 24 is adjacent to a liquid drop discharge head 22 and sprays air for drying different from the volatile component of a liquid drop D toward the isolate liquid drop D before being melted locally to substitute the surrounding of the liquid drop D with the air for drying.例文帳に追加

吹付けポート２４は、液滴吐出ヘッド２２に隣接し、融着する前の孤立する液滴Ｄに向けて液滴Ｄの蒸発成分と異なる乾燥用の気体を吹付けることによって、液滴Ｄの周囲を局所的に乾燥用の気体に置換する。 - 特許庁

The ink supply tube 124 is made of a selected material having a water vapor permeability not greater than a predetermined value so as to prevent vaporization of a volatile component in the ink passing through the inner section thereof and composition change due to the air mixed in the ink.例文帳に追加

さらに、インク補給用チューブ１２４は、インク補給時に内部を流通したインク中の揮発成分が不用意に蒸発したりインク中に空気が混入して組成変化が起こったりしないように、一定の透湿度以下の材料が選択される。 - 特許庁

The insect pest-controlling tool has an air current-generating means, and the insect pest-controlling agent containing an insect pest-controlling component volatile at normal temperature, arranged so that the insect pest-controlling component volatile at the normal temperature may be diffused by the air current generated by the air current-generating means.例文帳に追加

気流発生手段と、該気流発生手段から生起する気流によって常温揮散性の害虫防除成分が拡散可能となるように配置された常温揮散性の害虫防除成分を含有する害虫防除剤とを備えてなる害虫防除器において、該害虫防除剤が常温揮散性の害虫防除成分である式（１）〔式中、Ｒ^1は水素原子又はメチル基を表し、Ｒ^2はメチル基又は ＣＨ＝ＣＲ^21Ｒ^22（式中、Ｒ^21及びＲ^22は独立して、水素原子、メチル基又は塩素原子を表す。）で示される基を表し、Ｒ^3は水素原子、メチル基又はメトキシメチル基を表す。 - 特許庁

It is possible to selectively absorb and remove the plant wax as an unvolatile component while removing almost no volatile component essential to citrus flavor by bringing the citrus natural essential oil or the citrus spice into contact with the absorbent, and thus it is possible to suppress the production of uncomfortable smell caused by light and heat while destroying almost no flavor derived from citrus.例文帳に追加

このように柑橘系天然精油または柑橘系香料を吸着剤と接触させることにより、柑橘系香味に不可欠な揮発性成分をほとんど除去することなく、不揮発性成分である植物蝋を選択的に吸着除去することができるので、柑橘系本来の香味をほとんど損なうことなく、光、熱などによる不快臭の発生を抑制することができる。 - 特許庁

The method for manufacturing the dental composition includes: a step (1) of obtaining an intermediate composition wherein the filler (B) is dispersed by mixing a liquid component including a polymerizable monomer (A) with the filler (B); and a step (2) of mixing a volatile organic solvent (C) with the intermediate composition.例文帳に追加

重合性単量体（Ａ）を含む液状成分にフィラー（Ｂ）を混合して、当該フィラー（Ｂ）が分散した中間組成物を得る工程（１）、及び当該中間組成物に、揮発性有機溶媒（Ｃ）を混合する工程（２）を含む歯科用組成物の製造方法とする。 - 特許庁

To provide a method for removing solvent to allow to manufacture resin of pellet shape or the like, by decreasing residual volatile component while preventing degradation of resin, sticking of resin in equipment or the like at removing organic solvent from resin solution containing isobutylene-based block copolymer.例文帳に追加

イソブチレン系ブロック共重合体を含有する樹脂溶液から有機溶媒を除去するに際し、樹脂の劣化、装置内での樹脂の付着等を防止しつつ、残存揮発成分を効率的に減少させて、ペレット状等の樹脂の製造を可能にする溶媒除去方法を提供する。 - 特許庁

The absorbent consists of a nonwoven fabric-like agglomerated material formed such that a material with titanium oxide as a principal component is hydrothermally treated in an alkaline water solution to obtain a fibrous titanium oxide that is then thickened and has the adsorption function of a volatile organic compound.例文帳に追加

本発明による吸着剤は、酸化チタンを主成分とする材料をアルカリ性水溶液中で水熱処理して得られる遷移形状の酸化チタンが密集して形成された不織布状凝集物からなり、揮発性有機化合物の吸着機能を有する。 - 特許庁

To recycle a condensed and recovered solvent in the production of a modified epoxy resin, with which a rubber-like polymer particle is extracted from a latex containing the rubber-like polymer particle by using an organic solvent, dispersed into an epoxy resin and then a volatile component is distilled away.例文帳に追加

本発明は、ゴム状重合体粒子を含むラテックスから、有機溶媒を用いてゴム状重合体粒子を抽出し、エポキシ樹脂に分散させ、その後揮発分を留去させる変性エポキシ樹脂の製造において、凝縮回収される溶媒をリサイクル可能にすることを課題とする。 - 特許庁

The solid powder cosmetic is preferably obtained by adding a volatile oil to a cosmetic base agent comprising an oil and a powder component containing organic spherical powder having Vickers hardness of ≤7 to form slurry, charging the slurry in a container, and then removing the solvent.例文帳に追加

また、該固形粉末化粧料はビッカース硬度が７以下の有機球状粉体を含有する粉体成分及び油剤からなる化粧料基剤に揮発性油剤を加えてスラリーとし、該スラリーを容器に充填した後、前記溶剤を除去して調製するという製法をとることが好ましい。 - 特許庁

The rising of gas (moisture and a volatile component contained in material) and/or hot air is regulated by the air stream that falls in the passage and, at the same time, the exhaust is performed from the passage by the air stream discharged from the exhaust part side through-holes 33.例文帳に追加

そして、バレル６から通路へ流入したガス（材料に含まれていた水分や揮発成分）および／または熱気を、通路内を下降する気流により、その上昇を規制するとともに、排気部側貫通穴３３から排出される気流により、通路から排気する。 - 特許庁

The water-in-oil type emulsified composition comprises an organic modified clay mineral, a nonionic surfactant, water, 1-10 wt.% ester oil, 5-30 wt.% volatile oil and at least nylon powder in an amount of 0.1-5 wt.% as powdery component (with the proviso that total powdery amount is ≤5 wt.%).例文帳に追加

有機変性粘土鉱物と、非イオン性界面活性剤と、水と、エステル油１〜１０質量％と、揮発性油分５〜３０質量％と、粉末成分として少なくともナイロン粉末０．１〜５質量％を含む（ただし、総粉末量が５質量％以下である）、油中水型乳化組成物。 - 特許庁

The transparent container 1 for receiving contents containing a volatile or photo-deteriorating component is formed of a laminate sheet 10A comprising a heat-sealable resin layer 11 and a gas barrier layer 12 with an ultraviolet light absorber loaded with the resin layer 11 to be on an inner side of the container.例文帳に追加

揮散性又は光劣化性成分が含有されている内容物を収容するための透明容器１を、ヒートシール性樹脂層１１、及び紫外線吸収剤が添加されているガスバリア層１２からなる積層シート１０Ａの当該ヒートシール性樹脂層１１を容器内側にして成形する。 - 特許庁

To provide a food storage box containing only components harmless to a human body as an active substance so that volatile component is safely inhaled for a long time, retaining a mold preventive action and a noxious insect evasion action for a long time and usable after storage of a long time.例文帳に追加

人体に無害な成分のみを有効成分とし、その揮発成分を長時間吸入しても安全であり、さらに防カビ作用、害虫忌避作用が長期間持続され、しかも数年間にわたり長期保存しても使用可能な食品収納箱を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus constituted so that information for specifying a component and a unit causing the abnormality is stored in a non-volatile memory when the operational abnormality occurs in a fixing apparatus of the image forming apparatus, then, the information can be read by turning on the power supply of the apparatus again even after turning off the power supply.例文帳に追加

画像形成装置の定着装置で動作異常が発生したとき、異常発生の原因となる部品やユニットを特定できる情報を不揮発性メモリに記憶し、装置の電源をオフしても再度オンすることで読み出せる画像形成装置の提供を目的とする。 - 特許庁

By formulating a new cycloalkyl group-containing acrylic copolymer dissolvable in light liquid isoparaffin, and a volatile oil component, the lip cosmetic having color durability with time and effects for preventing secondary attachment, and also having excellent gloss feeling, little bearing feeling and smooth sense of use is obtained.例文帳に追加

軽質流動イソパラフィンに溶解する新規なシクロアルキル基含有アクリル系共重合体と揮発性油剤とを配合することにより、経時での色持ちと二次付着防止効果に優れ、ツヤ感、負担感のなさ、なめらかな使用感に優れた口唇化粧料を提供するものである。 - 特許庁

To provide a device capable of efficiently decomposing even a gas containing a volatile organic compound(VOC) of a low concentration component or multi components and fixing the optimum decomposing condition to a VOC gas by precisely analyzing and evaluating the product after the decomposition.例文帳に追加

低濃度成分や多成分の揮発性有機化合物（ＶＯＣ）を含有する気体に対しても、効率的に分解処理し、分解後の生成物を正確に分析評価することで、ＶＯＣガスに対して最適な分解処理条件を決定することができる装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of suppressing corrosion and scale of a drum boiler, capable of immediately suppressing buildup of scale to an evaporation pipe while suppressing corrosion to the evaporation pipe even when a small amount of a component of hardness is carried in boiler water in adjusting pH of the boiler water by a volatile substance.例文帳に追加

揮発性物質によりボイラ水のｐＨを調整する場合に、ボイラ水中に微量の硬度成分が持ち込まれても、蒸発管への腐食を抑制しつつ、蒸発管へのスケールの付着を直ちに抑制できるドラムボイラの腐食及びスケール抑制方法を提供する。 - 特許庁

To provide a polyester resin composition which is excellent in storage stability and has a hydrogenated bisphenol as the raw material; a curing resin composition using the same; and a curing coating composition which can provide a coating membrane with high hardness, is excellent in weather resistance and has a very low content of a volatile organic component.例文帳に追加

貯蔵安定性に優れた、水添ビスフェノールを原料として含むポリエステル性樹脂組成物、それを用いた硬化性樹脂組成物、および、得られる塗膜の硬度が高く、耐候性に優れた揮発性有機成分の含有量が非常に少ない硬化性塗料組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an ink composition for inkjet recording that is excellent in processing suitability of a cured film and does not cause contamination by a volatile component even under a high temperature, to provide an inkjet recording method using the ink composition for inkjet recording, to provide printed matter, to provide a method for producing molded printed matter and to provide molded printed matter.例文帳に追加

硬化膜の加工適性に優れ、高温下でも揮発成分による汚染が発生しないインクジェット記録用インク組成物、該インクジェット記録用インク組成物を用いたインクジェット記録方法、印刷物、成形印刷物の製造方法、及び、成形印刷物を提供すること。 - 特許庁

A grated citron obtained by grating the seedcase of citron with a grater is mixed with a refined sake obtained by heating and removing a volatile component and cooling, then the resultant refined sake including citron is coated on a mustard walleye pollack, thus cooled in a refrigerator and malted to produce the objective mustard walleye pollack including citron added a flavor of citron.例文帳に追加

加熱して揮発分を除いた後に冷却した清酒に、柚子の果皮をおろし金でおろしたおろし柚子を入れて混合し、得られた柚子入り清酒を辛子明太子に塗り、冷蔵庫で冷蔵して熟成させて柚子の風味を付加した柚子入り辛子明太を製造する。 - 特許庁

The transparent composite plastic sheet comprises 100 pts.mass transparent polystyrene resin and 15-75 pts.mass polyether ester amide having a difference in the refractive index from that of the transparent polystyrene resin of less than 0.03, and has a content of a volatile component after heat treatment at 85°C for 60 minutes of ≤100 ppm.例文帳に追加

透明複合プラスチックシートは、透明ポリスチレン系樹脂１００質量部に対して、透明ポリスチレン系樹脂の屈折率との差が０．０３未満の屈折率を有するポリエーテルエステルアミドを１５〜７５質量部含有し、８５℃で６０分熱処理した後の揮発性成分が１００ｐｐｍ以下である。 - 特許庁